ترجمة : ريهام ميتال & الدكتور علي طلال تعديل : حسين علي
!(إيزابيل)
كيف حالكِ؟
.أنا بخير .مرهقة قليلاً، لكني بخير
.سنغادر
لماذا؟ حقاً؟
.أنا لا أمزح، هيّا .يجب علينا الذهاب
... (مانويل)
ـ ما الأمر؟ .. ـ أبقى
.الرجاء أبقى، أرقص وأشرب .أنا بخير، سأكون بخير
!(روكي)
كيف حالك، يا أخي؟
ما الأمر؟
.لا تخبرني، كلا
!(ألا تعرفني؟ هذا أنا، (نالدو
(ـ (نالدو ـ (نالدو) مَن؟
!(نالدو رويز)
ـ كم مضيت في السجن؟ !ـ فترة طويلة، يا رجل
ـ حقاً أريد أن أعرف، إتفقنا؟ ـ ثلاثة أعوام، يا رجل
ثلاثة أعوام؟
!ـ اللعنة ـ ثلاثة أعوام
.. أجل، آسف على التحقيق، يا رجل
.أنسى هذا، لا داعي للنقاش، يا رجل
هل هذه زوجة أخيك (خوسية)؟
.حسناً
(ـ سررتُ بلقائك، (نالدو ... (ـ (إيزابيل
ـ دعني أطلب لكِ تاكسي .. (ـ كلا، يا (مانويل
،أسمع، سأذهب إلى المترو .سأذهب لوحدي، لا تقلق
.إنها رحلت بالفعل
.(سررتُ بلقائكِ، (ياسينا
.لا تدعه يتأخر كثيراً
يا رفيقي، سأوصلها إلى محطة .القطار بسرعة
.سأتصل بك
أراك هناك في النادي، إتفقنا؟
.. إذاً، يا زوجة أخي
هل تعجبكِ صديقتي؟
.إنها جميلة
.ماذا أيضاً؟ إنّي أعرف هذا كثيراً
.إنها لطيفة جداً
.إذاً، تظنين إنّكِ مضحكة
.لكن يجب عليها أن تتحدث الأسبانية
إيزابيل)، أراهن بوسعكِ أن تتعلمي) .تحدث اللغة الإنجليزية أيضاً
ـ أذهبي إلى المنزل ونالي قسطاً من الراحة ـ وداعاً
.راسليني عندما تصلي إلى المنزل
.حسناً
!(إيزابيل)
.شكراً لكِ
.اللعنة
!(سكوتي)
هل لا يزال هنا؟ .إنّي أود رؤيته
.جانين)، كلا)
ماذا حصل؟
.لم يخبرني أحد أيّ شيء ماذا حصل لـ (جوي)، يا (سكوتي)؟
ـ ماذا حصل لزوجي؟ ـ إننا لا نعلم
إننا نريدكِ أن تبقي مع الصغار، إتفقنا؟
عانقيهم وأخبريهم بأن الأمر .سيكون بخير
سنطلب من أحد أن يعيدكِ للمنزل، إتفقنا؟
.. ـ حسناً !(ـ (جونسون
.إنّي مؤمنة بالرب
.خالق السماء والأرض
.وإنّي مؤمنة بالمسيح، ابنه الوحيد
.الذي حمله بروح القدس
.الذي ولد من (مريم) العذراء
.(الذي عاني من حكم (بونيس بيلات
.لقد قاموا بصلبه وقتله ودفنه
.إنه منحدر إلى الجحيم
.بعد 3 أيام، إنه بعث من الموت
دخل إلى الجنة وجلس على .يد الرب اليمنى
،يا (مريم) المقدسة، أم الرب
.أدعي لنا نحن المذنبين
.الآن وفي ساعة موتنا
ـ آمين ـ آمين
ماريسول)؟)
(إننا ممتنون بعودة (مانويل .الصغير إلى المنزل معنا مجدداً
إننا نقرأ هذه الصلاة من .(أجل عزيزنا (خوسية
.(ونطلب من الرب أن يبقيه آماناً في (العراق
.ويعيده إلينا سالماً
ـ آسف ما حصل لشريكك ـ شكراً
.أغلق الباب
شارلين) تريدك أن تأتي هذا) .الأسبوع لتناول العشاء
إتفقنا؟
.بالطبع
.(وأحضر معك (أنتوني
.إنه يمكث مع أختي لفترة من الزمن
حقاً؟ حسناً، عندما يعود، يجب .أن نذهب إلى القارب ونقوم بالصيد
.أجل
.أجل، (شارلين) قلقة عليك قليلاً
.أخبرها أنّي بخير
حقاً؟
ـ أجل ـ شريكك قتل للتو
.أنّك لست بخير
.(أريد أن أضعك مع (راميرز
.لا أريدك أن تعمل على هذه القضية لوحدك
وبصراحة، لا أريدك أن تعمل على ... هذه القضية إطلاقاً، لكن
.لا بأس
إذاً، ما الذي نعرفه؟
.ليس كثيراً
ماذا، ألمَ تتحقق مع أيّ أحد؟
.(أجل، مع مخبر (جوي)، (كيندو والاس
!إنّي لا أعرف
!إنّي أخبرك الحقيقة
صه، لا تصرخ، إتفقنا؟
.فقط كن صادقاً .(إنّك وشيت بـ (جوي
.مَن قتل (جوي)؟ أخبرني الحقيقة
!لا أعرف، يا رجل !أنّي أخبرك الحقيقة
!أنّي لا أكذب عليك
.لا أعرف أيّ شيء
.(لا أعرف مَن قتل (كولين
.بوسعك القول بأننا حظينا بمحادثة
.إنه لا يعرف أيّ شيء
حسناً، لمَ تحدثت إليه، إذاً؟
(لقد كان هناك فريق في (هارليم .حيث (جوي) كان يراقبه
في (هارليم)؟
وما الذي يفعله (جوي) في (هارليم)؟
.لقد كان متوقفاً عن العمل
.لا أعلم
.عندما وجدنا كاميرته بالقرب من جثته
كيف حال زوجته؟
.إنها ليست بخير
سأخذها إلى مكتب الطب العدلي .للتعرف على الجثة
!ذلك الوغد المسكين
ماذا يمكنني أن أطلبه أيضاً؟
.أنّي أحظى بأفضل 4 نساء في العالم
.لن تصدقين ماذا حصل البارحة
.إنه أكثر شيئاً مذهلاً
.كلا، أنا أولاً .كنت أنتظر أن أخبركِ
ـ كلا، أنتِ أولاً ـ كلا، أنتِ أولاً، ماذا؟
أين خاتمكِ؟
.إنه يقع مني بأستمرار .إنه ربما في حقيبتي
.يجب على (خوسية) أن يصلحه .إنه كبيراً جداً عليكِ
.أجل، سيفعل ذلك !الآن، أخبريني
.أظن (هيكتور) سيتطلب الزواج مني
هل ستكونين وصيفة الشرف الخاصة بيّ؟
ـ أجل؟ !ـ أجل
!أريد أن أصرخ، أيضاً
ـ كلا ـ ما الأمر؟
ـ كلا، لا تخبريه ـ لا يمكنني أخبارك
ـ ألا تخبريني؟ ـ إنها ليست رئيسة
!(إنهم قتلوه، يا (سكوتي !إنهم قتلوه
أعني، مَن سيفعل ذلك؟
،قالوا عندما عثروا عليه !لا يزال السكين في ظهره
مَن سيفعل هذا الشيء بهِ؟
.. إنهم طعونه في الظهر ومن ثم
.قاموا برميه مثل القمامة
.إنهم ذبحوه
بحقكِ، أأنتِ جادة؟
!لا تقل ذلك
.شيء كهذا يحدث حقاً !أنا جادة
.. إنّي لا أتحدث عن الزمبي، لكن
!(لا تسخر من (إيزابيل
!أحترم
.. أمي، إنّي لا أسخر منها
.بل أسخر من جميعكم
أنظروا إلى وجوهكم وأنتم .تصدقون هذا الهراء
!أخرس
.ها أنتِ ذا
ماذا قال لكِ؟
.إنه لم يقل أيّ شيء
.لقد وقف هناك ساكناً
في الهواء؟
.ما كان عليه العمل مع الشيطان
لمَ لا؟
لمَ لا يجب عليه العمل مع الشيطان؟
.الشيطان شرير جداً ويمكن أن يقتله
.هذا صحيح
إليسا)، أأنتِ بخير؟)
إليسا)؟)
أأنتِ بخير؟
أنّي أبحث عن شيء لكن .لا يمكنني العثور عليه
ما الذي تبحثين عنه؟
أخبريني، ما الذي تبحثين عنه؟
ما الذي تبحثين عنه؟
ـ أخبريني ـ حصاني الصغير
ـ لكن لا يمكنني إيجاه ـ حسناً
.. سيّدي
هل تعرف أين يمكنني العثور على واحد من هذه؟
.. هناك متجر صغير
.في المبنى
هل هذه حفيدتك؟
.هذا حصان جميل جداً هل لديها اسم؟
.إنه في المبنى، سوف تجد الحصان
ـ مرحباً ـ مرحباً، عزيزتي
.اسمعي، أنّكِ واحدة منّا
ـ جميعنا هنا من أجلكِ، إتفقنا؟ ـ حسناً
أيّ شيء تريدينه، أخبرينا وحسب، إتفقنا؟
ـ حسناً ـ حسناً
سوف نجد الأوغاد الذين فعلوا .هذا، لكِ وعدي
ـ حسناً ـ حسناً
ـ (جوي) كان يحبك ـ إنه كان يحبكِ، أيضاً
.مرحباً، يا رفيقي
.مرحباً كيف حالك؟
.أولاً تخسر زوجتك، والآن شريكك
مهلاً، سأقيم حفلة عيد ميلاد للتوأم .بعد أسبوعين، أحضر ابنك
(ـ إنه في (فلوريدا ـ (فلوريدا)؟
لمَ تعذب ذلك الطفل المسكين؟
.أراكِ غداً
هل تعرفين أمراً؟
.لديّ مفاجأة لكِ
مفاجأة؟
هل تودين رؤيتها؟
.أغلقي عينيكِ
.أفتحيهما الآن
ماذا؟ ألمَ تعجبكِ؟
.اليوم ليس عيد ميلادي
.أعلم إنه ليس عيد ميلادكِ
.هذا من أجل أنّكِ فتاة جيّدة
ـ ماذا؟ ـ هل كنت فتاة جيّدة؟
.أجل، جيّدة للغاية
هل تظنين أن (إليسا) بخير؟
... لا أعرف
.أتساءل إن كانت بخير في المنزل
ـ مَن؟ (ـ (إليسا
مَن؟
.(إليسا) .. إنها تبدو حزينة جداً في الآونة الأخيرة
... لا أعرف
ما هي التهمة؟
.أخرس
هل تظنين إنه يعرف سبب تواجده هنا؟
.أظن إنه يعرف بسبب جريمة قتل
.أظن إنه يعرف هذا كثيراً
لماذا يطلقون عليه (بلاك) برأيكِ؟
لقد سألت رفيقه (كيندو)، لماذا .يطلقون عليه ذلك، لكنه لا يعرف
هل يعرف أيّ شيء آخر؟
.(حسناً، كان يعرف أن (بلاك) لا يحب (جوي
.كان يعرف ذلك
.لقد قال أن (بلاك) يكرهه
هل يمكنني أن أسألكما شيئاً؟
.الرجاء، تفضل
ما الذي فعله (كيندو) لكم؟
.(إنّي لا أهتم بـ (كيندو والاس
.إنه لا يعني أيّ شيء ليّ
حقاً؟
.بالتأكيد
."أخبريه إنه "فتى مطيع
."قولي "كلب مطيع
.قوليها بالأسباني
!كم هو جميل
.أخبريه مجدداً
مَن هو الفتى المطيع؟
!أنت فتى مطيع
.أجل، أنت فتى مطيع
.هيّا، هيّا، هيّا، لا تقاوم
.لا تقاومني، أنظر إليّ، لا تقاومني
.هيّا، لقد أوشكت من الأنتهاء
.لقد أوشكت من الأنتهاء
(هويتي الضحايا هي (كيندو والاس .(و(جينفر ريتشارد
أين أخي، يا (روكي)؟
.إنه يغسل كلبك القذر
.حاذري، إنه ابني
.إنّي أحبكِ وأفتقدكِ
.إنّي أحبك وأفتقدك كثيراً
.وأنا أيضاً يا حبيبي .أريد قبلة
أنّك تتذكّر ما قلته لك حول خاتمها .كبير جداً، إنه يقع بشكل مستمر
.حسناً، إنه وقع
.(ليس نفس الأمر مجدداً، (إيفا
أنّي أتصل من (العراق) وأنتِ .. لا تزالين تتحدثين عن
مَن الذي يعمل ضجة في منزلي، يا رجل؟
!ماذا؟
مَن الذي يتصل من الشرق الأوسط؟
!أخي
!إذاً، أنّك حر الآن، يا رفيقي
.أجل
كيف الوضع؟
.أنّي لا أحاول العودة إلى هناك .أنّك تعرف ذلك
لكن أنصت إليّ، هل تشعر بيّ؟
عليك أن تبقى رجل جيّد، هل تعرف؟
ليس لديك نفس الفرص كما أعتدت أن تحصل عليها، هل تسمعني، (روكي)؟
.أنظر إليّ من خلال الكاميرا
.كلا، لقد أنتهيت .لن أفعل أيّ هراء
وجدت (إيزابيل) ليّ عملاً .عند هذا متجر الجزار، أنّي أقطع اللحم
هل تحب ذلك اللحم، يا فتى؟
إذاً، هل كل شيء بخير؟
تريدني أو تخبرني لماذا طلبتني هنا؟
كيف تسير الأمور معك؟
العمل جيّد، هل تعلم؟
وكيف حالك؟
حسناً، أنهم أخذوني إلى مركز .الشرطة في ذلك اليوم
حقاً؟ لماذا؟
.حول جريمة قتل رجل شرطي
.(اسم المحقق (كولين
.. أجل، لقد سمعت ذلك
أن ثمة شرطي قتل هناك .في المترو عند شارع 191
أتعلم، لديهم بعض الصورة، يا رجل .التي تتعلق بك وبزنوج آخرين
أنا؟
.كلا، كلا، كلا
.لماذا؟ لا أعرف عما أنت تتحدث
لم أتمكن من معرفة الأمر .. أيضاً، كما تعلم أنّي
ما صلتك بهذا الأمر، هل تعلم؟
صلة؟
بلاك)، ليس لديّ أيّ صلة) .مع الشرطة، يا رجل
،كما تعلم، أنّي كنت بعيداً من هنا
.. أنّي دوماً
.. ـ حسناً .. ـ أنا لا
أنها كانت صور لك ولبعض من زنوج "دومينيكي" في أمام
."نادي "ميامي
.حسناً، حسناً
.(هذا صديقي، (روكي
!روك)، عليك أن تدع هذا يذهب)
!أنا جاد، يا رجل
.اسمع، يا أخي، هذا كلب شقيقي
كيف سوف أؤذي هذا الكلب؟ .وضح هذا ليّ
!فتى مطيع
،شقيقه كان رجل قوي .لهذا السبب لديه كلب قوي
!(مونتش)، إنه مجرد كلب
!تباً، إنّك لا تفهم
!أحلق شعرقك وسوف تفهم
.(إذاً، أنّك تتحدث عن (كولين
كولين)، (كولين)، المحقق (كولين)؟)
.يا رجل، إنه شرير
.أنه قذر، يا رجل
هل تعرف ماذا فعل؟
.إنه ضرب رفيقي بالعصا، يا رجل
.. إنه
لا أريد حتى التحدث حيال .. ذلك لأنه فقط
،)كان جنونياً ما فعله لـ (روكي .الذي خرج مؤخراً
،لقد قضى 3 أعوام في السجن ،ولم يوشي بيّ من قبل أبداً
،لذا، لا أعلم ما الذي فعله
... ربما أنه وشى عنه أو ما شابة بسبب
.لا أعلم، لكن ليس لدي علاقة بهذا
... لا أعرف
.لا أعرف ما الذي تريديني أن أخبرك، يا رجل
.ادفع لذلك الرجل
.هيّا، مرة آخرى
!ـ (خوسية)، لا يمكنني ـ فقط مرة آخرى
.أرجوكِ، فقط نظرة صغيرة
!يا إلهي
لا يمكنني التصديق بأنّي لست .هناك معي، يا حبيبتي
!أنّي غبت فترة طويلة
.. صه
.أنّكِ مثالية وحسب
.أعلم أنّك ستعود للديار قريباً
.لنأمل ذلك وحسب
.ولن يخذلوني مجدداً
.البارحة شاهدت شيئاً جميلاً
ماذا شاهدتِ؟
.. من الصعب شرحه أو أدراكه، لكن
تبين ليّ بأنّك ستعود للديار قريباً
هل سبق وأن رأيت أحدى تلك مزارع النمل؟
(لقد أشتريت واحدة إلى (كريسي .من أجل عيده ميلاده العام الماضي
،أنه لم ينظر إليها أبداً .لكنني وجدتها رائعة
.. إنها مذهلة
.. (ليزلي)
.. (بأيّ حال، أن أمر (جوي
يمكن أن يزداد سوءً إذا لم .يتعامل معه بشكل جيّد
.. كان لديه الكثير من الأعداء و
أنّي لا أتحدث عن تجار المخدرات .الذين قام بسرقتهم
،)أعلم إنه كان شريكك لكن (سكوتي .إنه كان أبله لعين
.كما تعلم، إنه كان قذر جداً
.لسوء الحظ، قذارته أجهزت عليه
لكن على الأقل، ستحصل زوجته .على راتب تقاعده كله
الآن كلما تحريت، كلما وضعت راتب .التقاعدي لزوجته وأولاده على الخطر
.ولا أظن أن ضميرك يقبل بذلك
،مثل مزرعة (كريسي) للنمل .احياناً النمل يموت
،في اليوم التالي أنظر إلى واحد ميت
... وهو ساقط وبقية النمل الآخر
يزحف حوله كأنه لا شيء، هل تعلم؟
.أنه ليس مهم
و(بلاك)، سيّد (جوناثان جونز)؟
.أنه ليس متورطاً
.كان لديه دافع
وما هو دافعه؟
.يبدو كأن (جوي) ربما كان يبتزه
.يبتزه
.لا أعلم
.لكن بالتأكيد لديه دافع
.(سيّد (جونز
الفيدراليون تحققوا معه بالفعل .منذ فترة من الزمن
.أعوام
.إنه كان يعرف ذلك
.أنه لم يقتل شرطي
.حسناً
بمَن تشك أيضاً؟
.. حسناً، أنّي أنتظر تقرير الطب العدلي
.كانت هناك تاة
.لا أعلم
.أظن أنها ربما تعرف شيئاً
.هذا ضايق الزنجي هل أكذب؟
!أجل، أنه زنجي وغد
.الكراهية شعور ضعيف
يجب أن تكونوا أفضل من ذلك
كيف الحال، يا رجل؟ هل كل شيء بخير؟
.. أنا بخير
.فقط هنا بالخارج ماذا عنك؟
متعب قليلاً، يا رفيقي، لقد .أنتهيت من العمل
أجل، قالت أمي بأنها رأتك في .متجر الجزارة تقطع اللحم
لقد غيرتُ أسلوبي كله، هل تعرف؟
.أجل يا رجل، أعرف كيف هذا
،لا أعلم ما إذا سمعت ،لكن المحقق الذي تشاجرت معه
أحدهم وجد ذلك الرفيق في .المترو، إنه ميت
وإذا؟
.لا أبالي حيال ذلك الشرطي الوغد
.(سواء كان ميتاً أو حياً، يا (بي
أعلم، لكن الشرطة لديهم بعض .الصور تخصك وتخصني
.لذا، أنّي يجب عليك أن تكون يقظاً
.في حالة إذا جاءوا
.ربما عليك أن تتوارى عن الأنظار
.أجل، يا رفيقي
لقد أخبرتك بالفعل، لا أريد .مناقشة هذا الهراء
يا (مريم) المليئة بالنعمة، الرب معكِ
.أنّك أكثر النساء مباركة
.وبوركت ثمرة رحمكِ، المسيح
.الآن وفي ساعة مماتنا، آمين
ـ أراكِ الأسبوع القادم ـ وداعاً
.(أولغا)
.أجل، يا عزيزتي
... هل تصدقين
بأن الله سوف يسمح لنا برؤية الملائكة؟
.أجل، إذا قرر ذلك .. بوسعه أن يغلق عيوننا
.أو يفتحهم
.. بالتأكيد
.. لا بد لديه
.خطة خاصة جداً تخصكِ .. من أجل حياتكِ
.شكراً لكِ
!ابتعدي عن الطريق
أيزا)؟ (أيزا)، أأنتِ في الداخل؟)
.سأخرج بالفور
!أفتحي، أفتحي
!أفتحي
!سأتزوج !أنه عرض الزواج عليّ أخيراً
ـ حسناً، أأنتِ جاهزة؟ ـ أجل، حسناً
.لننهي هذا
.حسناً، أهتمامنا الأول هو أنتِ
إذاً، ماذا تقولين بالضبط؟
إذا أنتشر الخبر وأنفتح تحقيقاً .على (جوي)، كما تعلمين
،إننا لا نريد أن تتعرضي للخطر
.كما تعلمين، راتب (جوي) التقاعدي
حقاً؟ ،هل جئتم إلى منزلي
،منزلنا أنا وزوجي الميت وتخبروني ماذا؟
أنّكم لن تسعون وراء قاتله؟
.أريدكِ أن تخرجي من منزلي
!سكوتي)، أجعلها تخرج من منزلي) !لا أريدها هنا
.حسناً أيها الشريك، سأنتظرك في الخارج
تعرف ما أنت عليه، (سكوتي)؟
.حسناً، سأخبرك
.أنّك مثير للشفقة
.أنظر إليّ
.لا أحد يحبك
.. (جانين)
.(لا تناديني بـ (جانين !كان لديك صديق واحد
كان لديك شخص واحد في هذا !العالم الذي كان يساعدك
مَن كان يأخذ انك في كل أسبوع !لأن لا يمكنك التعامل مع الأمر
!مَن كان يراقب ابنك
!لا يمكنك حتى أن تهتم بأنّك اللعين
وهكذا تعامله؟
.أشعر كأني أحلم
لا يمكنني التصديق بأنّي سأعود .للديار بعد بضعة أيام
.أعلم، يا حبيبي .. وكذلك بالنسبة ليّ
.لا أعلم، كأنه حلم
ماذا عنها؟
ما خطب هذا الشرطي؟
.. ـ أنّي لا أعرفها ـ بالأنجليزي؟
آسف، أيها الضابط، لغتي الأنجليزية .ليست جيّدة
هل لديك بطاقة؟
إذا رأيته، سأتصل بك
يمي) أترى) أترى هذا الرجل؟
"انه لا يبدو مثل "الدومينيكي "انه يبدو مثل "بورتوريكو
حسناً
.سأسلك مجدداً .(اسمه (مانويل دي لا كروز
.لا أعرف هؤلاء الاشخاص
.لا أعرفه
وألا تعرف هذا الرجل؟
أرنالدو ريز)؟)
.لأنه قال بأنه يعرفك
.أنّي لا أعرف أيّ شيء
.أننا لا نعرف هؤلاء الأشخاص
وأظن أنّكم لا تعرفون بأنه قتل .منذ بضعة أيام
.حسناً، هذا محزن
انه صغيراً جدًا
.هؤلاء الأولاد يتعرضوا لكثير من العنف
.أنه يضرب بقوة
هل انت اقوى مني؟
!(لوكي)
!يا أم الرب المقدسة
يؤسفنا أن نبلغكم أن ابنك
(خوسيه ألفاريز دي لا كروز) قتل في الحرب
ابن أخي ليس كسول
دعني أخبرك كيف انه شرطي جيد
في رأيي, انه افضل رجل يأكل حلويات
وهو جّيد الى حد انه اعطى تذكرة
إلى صديقتي القديمة
.الفتاة التي كسرت فؤاده
كم كانت قيمة التذكرة؟
هذا صحيح 250$لركوب الحافلة
.أنّي أطلق عليه الذكي
روكي), أنا آسف لسماع) (بشأن مقتل أخيك, (خوسيه
فقط انتظرني حتى اتجاوز المحنة؟
...انا أشعر بك, ولكن انظر
الشرطة جاءت تبحث عنك
حقاً؟- نعم-
وبشأن ماذا؟
هل بشأن الزنجي (نالدو) الذي تحدثنا عنه, اتذكر؟
انتبه يا صديقي
الزنجي (نالدو) مات
لقد مات- نعم, لقد مات-
انتبه لنفسك فقط
(كلمة الزنجي هي من قتلت (نالدو
هذا جنون, يا رجل
ربما يجب عليك ان تتريث قليلاً
ما هذا؟
ما الذي في بالك؟
لا أعرف, ربما لا شيء
أليست هذه الفتاة التي في الصورة؟
ماذا؟- أخبريني عن أطفالك-
أطفالي؟
ماذا تريد ان تعرف؟
ما الذي يحبونه؟
انهم يحبون الصخب وطائشين
انهم أشقياء وطائشين
نعم
ماذا عنك؟
ماذا عن ابنك؟
انه هادئ- نعم-
وغامض- نعم-
انه طفل جيد
.(أنتوني)
كيف حالكِ، يا عزيزتي؟
ماريسول)، كيف حالها؟)
.أنه صعب على الجميع
.أجل، بالطبع .أذا أحتجت أيّ شيء، الرجاء أعلمينا
.شكراً جزيلاً
اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً
هل تفكر حقا بشأن (جوي)؟
ولقد وقف معي عندما توفيت زوجتي
نعم
.(إليسا)
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل
ما اسمها؟
.(إيزابيل)
حقاً، هل سميتها (إيزابيل)؟
.. (أيزا)
هل انتِ بخير؟
ستكونين بخير؟
.سأغلق المكان
.. حسناً
.والدتكِ تأخرت
.لا تقلقي، ستكون في المنزل قريباً .تعالي إلى هنا
.سأصطحبكِ إلى المنزل
.كلا
.كلا، لا أريد الذهاب للمنزل
.لكن عليكِ الذهاب إلى المنزل .لقد تأخرت والدتكِ
هل يمكنني القدوم لمنزلكِ؟
.كلا
.يجب عليكِ الذهاب إلى منزلكِ
.لنذهب
هلا نذهب؟
.مرحباً
.مرحباً، يا حبيبتي
.(أنا معلمة (إليسا
ما اسمكِ؟
.(إيزابيل)
أشكركِ على أحضارها إلى المنزل .(يا آنسة (إيزابيل
.أنتِ حامل
.هذا غير ممكناً
.(جانين)
ابقي عينيك مغلقتين
حسناً
هل هي مغلقة؟
نعم
حسناً
عيد ميلاد سعيد
هل تذكريه؟
بالطبع أتذكره
الآن تمنى امنية
هيا
هذا جيد
... (ـ (جانين استرخي فقط-
الأطفال لن يعودوا حتى الغد
،لقد قسمت ليّ لاني اعني لك شيئا
ولكن أنا كذبت- نعم-
عندما قلت أنك لا تملك أصدقاء
أنا صديقتك
ويهمني امرك
لا يمكننا- لا يمكننا ماذا؟-
انا لا استطيع
ماذا؟
.(جانين)
جانين), ماذا؟)
.صه
لا بأس
لا بأس, لا بأس
.(جانين)
،إذا كنت تريد المغادرة يمكنك الرحيل
ولكن الوحدة ليست جيدة
.لديّ شيء أريد أخباركم بهِ
نحن بحاجة الى اخبار جيدة
.. أنه شيء رائع حقاً
.لقد حصل شيء غير متوقع
.إنها معجزة
.أنا حامل
.إنها معجزة
،هذا شيء غريب .ولا أعرف كيف حصل
لكن كيف يمكنكِ أن تكونين حامل؟
.خوسية) في (العراق) منذ عام)
.. أعلم !أنها معجزة
تتذكرين ما أخبرتكِ بهِ حول ما رأيته .في تلك الليلة في المترو
لقد كان مذهلاً، لا يمكن وصفه .بكلمات. أظن في تلك الليلة
أن الله والأم المقدسة
.فعلوا شيء مميز ليّ من أجلنا جميعاً
أنه يعرف (خوسية) بأنه لن .يعود للديار
.لهذا، إنه منحنا هدية
... (غلوريا)
.أنا حامل
... (غلوريا)
هل ستفعلين هذا بنّا؟
هل ستفعلين هذه بـ (خوسية)؟
عليها ترك هذا البيت الآن
دعوا والديها يهتمون بها
لا أريدها هنا- انا سأقول لها ان تغادر-
.(مانويل)
أنّك تصدقني، صحيح؟
أتعتقد أني لا أشعر بالذنب؟
لا اعرف
بالطبع اشعر
ولكن يجب أن تشعر بطريقة أسوأ
.هيّا
لا تكن جباناً
نحن لا نفعل شيئاً خاطئاً
زوجتك ماتت زوجي ميت
نحن فقط بشر
اعرف
إلى جانب جوي) لم يكن شاباً مثالياً)
نعم, انا اعلم
أنا أعلم أنه أخذ المال من التجار, الجميع يعرف ذلك
نعم
فعل أكثر من ذلك
أتذكر قبل بضع سنوات الطفل دومينيكي؟
نعم, بالطبع
ماذا بشأنه؟
(هو من فعلها, (سكوتي
بأحدى الايام انهار واخبرني بكل شيء
ولكن الطفل كان حقاً صانع للمشاكل, هل تعلم؟
كان يتعاطى المخدرات ومن هذه الامور
قال (جوي) انه كان يعبث معه فقط؟
(ولكني لا أريد لأسم (جوي ان يشوه بهذه الهراء؟
أعني, لقد انجبنا أطفال
أعني أنت مدين له كثيراً
أهلاً؟
اهلاً, انه انا
كيف احوالك؟
مرحباً أبي, أنا نائم
اعرف
إرجع إلى النوم
ابي, هل وصلتك بطاقتي؟
نعم
انها أفضل بطاقة رأيتها بحياتي
هل حببتها حقاً؟
نعم
سأزورك قريباً
متى؟
قريباً
علي انهاء قضية هنا ثم سأتي
أنتوني)؟)
أنتوني), عد الى النوم)
أبي- نعم-
هل اقمت عيد ميلاد جميل؟
نعم, كان جيداً
اصدقائي صنعوا ليّ كعكة صغيرة
أقمنا حفل صغير أسفل في المحطة
كان رائعاً
حسناً, عد إلى النوم
أنا أحبك- ليلة طيبة, أبي-
أنا أحبك ايضًا- ليلة طيبة-
ليلة طيبة
.(أولغا)
.إنه من الجيّد رؤيتكِ
كيف حالكِ؟
.كل شيء بخير
،لقد زرت منزلكِ بضعة مرات .لكنكِ في الخارج دوماً
.أردت أن أريكِ المعجزة
.أجل، سمعت أنّكِ حامل
أعلم أن هذه المعجزة من .الصعب على الناس فهمها
،لكن لو كان هناك أحد سيفهم .فسيكون أنتِ بالتأكيد
،)اسمعي (إيزابيل .لديّ كثير من التبضع لأنجزه
... (أولغا)
.أريدكِ أن تصلي ليّ وللطفل
.إيزابيل)، عليكِ التحدث مع قس)
.(فقط مباركة صغيرة، (أولغا
.أنّي دوماً أحب سماع صلاتكِ
.أبتاه، يا خالق كل الأشياء
لقد تمكنت وبكل سرور أن
.تخلق هذا الطفل في رحم ابنتك
ساعد (إيزابيل) لكي تحمي .هذه الحياة الجديدة
.ولا تفعل أيّ شيء
.ولا أحد يمكنه أن يؤذية بأيّ طريقة
آمين
.(وداعاً، (إيزابيل
.شكراً لكِ
ايها العامل, كم يدفعون لك هنا؟
لماذا, هل انت في حاجة الى وظيفة؟
لا, مجرد فضول
دعني ارى
ماذا بشأن سجق الخنازير؟
أنا آسف, أنا آسف
اريد مؤخرة لحم الخنزير
نعم
اعطني أكبر قطعة لديك
نعم
وقص قطع الدهون منها
نعم
أتعرف انا احب ان يكون لحمي صلب؟
أتعلم, لسبب ما
اشعر وكأنك
دخلت بأعمال عنف قبلاً؟
لا اعرف لماذا
ولكن هذا الشعور بداخلي
هذا النوع من الحيوية بك
هل سبق لك أن مارست الشذوذ قبلاً أو شيء من هذا القبيل؟
أنا فقط أقول, لا ,لا ,لا دعني انهي كلامي
لأنه إذا فعلت
انه لم يكن خطأك
...لأنك
إذا قررت قتل زنجي اغتصبك
لا اعتقد ان احد سيضع اللوم عليك
من الواضح أنك تعرف الكثير عني اكثر مما انا اعرفه عنك
دعني اخبرك بشيء- نعم-
ما أحتاج منك فعله- ما الذي تريد مني فعله؟-
اريدك أن تذهب إلى الشرطة
وتقول لهم ما حدث بينك
(وبين هذا الشرطي الشاذ (كولين
لأنك ترى الآن
انهم يظنون اني قتلته
وأنت وأنا نعرف ان هذا ليس صحيحاً
إذا جئت هنا لقتلي؟
عليك ان تتأكد انك تقوم بعملك على اكمل وجه
وهذا هو الشيء الوحيد الذي استطيع فعله لك
أتعلم, في ظل ظروف مختلفة
من الممكن ان تكون واحد من افضل عمالي
شكراً لك, زرنا مرة أخرى
.أتعلمين، إننا سعيدون بعودتك إلى المنزل
.غداً لديّ صلواة
هل تودين القدوم معي؟
.لا يمكنني، لديّ عمل
كيف حال عملكِ؟
!(إذاً، أحضري التالية، (إيزابيل
ـ استمتعا ـ شكراً لكِ
إيزابيل), أحتاج) (ان اتحدث مع (مانويل دي لا كروز
هل تعرفين أين يمكنني العثور عليه؟
نصف رطل من هذا الآن؟
.إنها مجنونة هنا بالخارج
.كلا، علينا أن نخرجها
كيف الحال، (إيزابيل)؟
.مرحباً
.(إيزابيلا روسيليني)
ـ أين (مانويل)؟ ـ إنه غادر البلدة منذ فترة
إلى أين ذهب؟
.كان يريد الأبتعاد لفترة من الزمن
.. كما تعلمين
انه في عطلة لتصفية ذهنه
متى سوف يعود؟
.لا أعلم، لا يمكنني القول
.يا رفاق، لقد أنتهى جزئنا .حان وقت الذهاب للمنزل
(ـ (ديبرونسكي انه في وسط المدينة-
رائع
تحدث معي
فالنرى
ميت
ميتة
(والسيد (دي لا كروز لا نعثر عليه في أي مكان
انها رأت شيئاً لقد كانت اثناء الحادث
ولكن ماذا سأفعل؟ لو استدعيها؟
ستموت خلال الأسبوع
لا أحد يقول شيئًا
وفجأة لا أحد يتحدث الانجليزية أيضًا
لغتك الاسبانية متوسطة, أليس كذلك؟
لغتي سيئة ولكن ليست هذه المشكلة
المشكلة ان لا أحد يقول شيئًا
وأنا لا ألومهم
ولكن شخص ما يعرف شيئاً
وهي تعرف ما حدث
ولكن ما سأفعله؟ سأجلبها لها بحجة القتل؟
تباً
هل أنت مجرم معروف؟
(لأن السيد (جوناثان جونز
لا يرتبط مع مجرمين معروفين
اذاً, هذه خطة جديدة؟
فقط تجلس هنا وتضايقني حتى الموت؟
ما الذي تستطيع القيام به؟ انهم يعتقدون انك قتلت شرطي
.حسناً
أنا أعرفك
انا اتذكرك
!(إليسا)
!لا تتحركي
ما الذي تفعلينه؟
.لا يمكنكِ فعل هذا
.. لا يمكنكِ
.أنظري إليّ
.كان بوسعكِ أن تقتلي نفسكِ .أياكِ فعل هذا
أين والديكِ؟
.لا أعلم
مَن فعل هذا بكِ؟
هل تعجبكِ؟
.أقتربي
.لقد تأخر الوقت
هل تعرفين أمراً؟
منذ أن كنت صغيرة، كنت دوماً .(أحب اسم (إليسا
وطلبت من جميع رفاقي .أن ينادوني بذلك
.أنّكِ تملكين اسم جميل جداً
.هيّا بنا
ـ لنذهب (ـ أجل، (إيزابيل
... عزيزتي
سنذهب الى العم (سكوتي) لنريه
.أنا مرهقة جداً
.. كلا، يا عزيزتي
.يجب أن تعتني بنفسكِ
.يجب أن ترتاحي
لمَ لا أحضر لكِ حمام ساخن جميل؟
أجل؟
ـ سأوافيكِ بالحال ـ شكراً لكِ
.حمام ساخن وجميل سيجعلكِ ترتاحين
.(غداً سوف أصطحبكِ إلى المنزل، (إليسا
.(أحبكِ، يا (إيزابيل
.. إيزابيل)، عزيزتي)
.حمامكِ جاهز
.إنها جاهز، يا عزيزتي
.أنا مرهقة جداً، سأخلد للنوم
.حسناً، يا حبيبتي
.لا بأس
.. حبيبتي
تعرفين بأنّي سعيدة جداً .لعودتكِ إلى المنزل
.كلانا يفتقد الآخر كثيراً
.. أجل، يا أمي
.أراكِ غداً
كم هو جميل شعرك
هي
مَن هذه؟
فتاة
أستطيع أن أرى ذلك
كان لدى (جوي) بعض الصور لها في كاميرته
...انها ترتبط مع دومينيكي
.. صه
حبيبتي, أتريدين الذهاب للطابق العلوي؟
يمكنك الذهاب ومشاهدة الرسوم المتحركة؟
انهم يحبون التلفزيون
هل كان (جوي) يعبث مع هذه الساقطة؟
لا اعرف
اذاً, ما هي وجهة نظرك؟
أعني,ما علاقة هذا بأي شيء؟
أنا لا أعرف, أردت ان اعرف منك
أو إذا سبق ان رأيتيها أو أي شيء
لا, لم اراها من قبل
هل ستبقى لبعض الوقت؟
لا استطيع
عليّ الذهاب الى المدينة
اياً كان
هل يمكننا الذهاب إلى المتنزة، (إيزابيل)؟
.ليس هذه المرة، يا عزيزتي .يجب أن أخذكِ إلى المنزل
.إليسا)، هيّا)
.أمشي بسرعة
!ـ لا أريد الذهاب إلى المنزل ـ (إليسا)، يجب أن أخذكِ إلى المنزل
!ـ لا أريد ذلك (ـ أرجوكِ، (إليسا
!ـ لا أريد الذهاب إلى المنزل
ما الخطب؟
.أليسا)، لا بأس، أهدأي)
.حسناً، لا بأس
اذاً, هذا كل شيء؟- نعم-
وماذا عن (جوناثان جونز)؟
ستطلقون سراحه؟
هل احساسك يقول انه الفاعل؟
تسبب الطفل الذين يزعمون ان (جوي) مارس الشذوذ معه؟
أي تعليق بشأنه؟
انها هو أو (جوناثان جونز)؟
أنا أعلم أن هذا كثير
سكوتي) انت لن تسقط التهم عنه, أليس كذلك؟)
ما هذا؟
من هي؟
صديقك اغتصبها
على الأقل هذا ما قالته عندما اقسمت
نحن سنسقط التحقيق
كان زميلك مغتصب
هل تفهمني؟ انه ليس رجل جيد
القسم لن يحمي هذا الوغد
لذا, سنسقط القضية من اجل الافضل
إنه ميت
هذا كل شيء
لن يزعجوك بعد الآن
عرفت معلومات أن رجال شرطة تتباطئ
(بشأن اغتيال (جوي كولين
.وأنا واثق للغاية
هذا ما أريد سماعه
(لقد ابليت حسناً سيد (هيميل
لكنك أتعلم اردت قتل
(هذا الشرطي الداعر, (كولين
لكن اعتقد ان شخص آخر ضربه
حسناً, انتهى كل شيء الآن؟
نعم, تقريباً
بقي امر واحد
بطلي
بربك
...بالواقع
أنا أبحث عن قاتل مهووس
تتعامل معه
لم أرَ (روكي) منذ وقت طويل
لدي بعض الامور لكي انهيها معه
دعنا نتحدث في الطابق العلوي
أتعلم, سأقول شيئاً واحداً
أنت بالتأكيد صعب المراس
ولكن أترى اللعبة انتهت الآن
نعم
وأنا لا اتحمل نزيفك على هذه $ 1,500 من الفيراغامو
أتعرف لقد فهمت
هذا أقل شيء يمكنني القيام به من اجلك
قلت لك تأكد من ان تبلي جيداً بعملك
إيزابيل)؟)
هل كل شيء بخير؟
ـ أجل ـ أأنتِ واثقة؟
.. أجل
تعرفين أننا نحبكِ كثيراً، صحيح؟
.تعرفين كم أنني أحبكِ كثيراً
.. (لن أؤذيكِ أبداً، يا (إيزابيل
.. ليس مجدداً
.سأقتل نفسي أولاً
.. (لوكا)
!سأذهب إلى المتجر
أريدك أن تأتي معي، إتفقنا؟
(إيزابيل)
إليسا)؟)
ما الخطب؟
.. الرجل
ـ أيّ رجل؟ !ـ الرجل
ـ لا أفهم !ـ الرجل
!الرجل
ـ أيّ رجل؟ !ـ الرجل
ـ هل ثمة رجل هناك بالداخل؟ !ـ أجل
... حسناً
!(إيزابيل)
ـ خذي هذا ـ كلا
.روكي)، كلا)
(ـ لا أريده، يا (روكي ـ خذيه
.لا تعرفين متى سوف تحتاجين للسكين
!النجدة
إيزابيل)، ماذا حصل؟)
.إنه أذى (إليسا)، يا أمي
.إنه أذى الفتاة الصغيرة
!(إيزابيل)
لمَ أنتِ هنا؟
.(كل شيء بخير، (إليسا
.كل شيء بخير
شخص ما يجلب لها بعض الماء
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
،منذ أن كنت صغيرة .(كنت دوماً احب اسم (إليسا
.أنّكِ تملكين اسم جميل جداً
أبانا الذي في السماء
،ليعلوا اسمك، ولتأتي مملكتك
ترجمة : ريهام ميتال & الدكتور علي طلال تعديل : حسين علي