ترجمة متواضعة لخالد الرامي
أمي .. أنظري طائرة
ماذا؟
طائرة
نعم
من كان بطل المسلسل كوجاك
(دارين ماكفيين)
(كوجاك) وليس (كولشاك)
اووه
كم عدد الحروف ..؟ سبعة
هل تعرفت على أى حروف بالفعل؟
نعم ثالث حرف تقريبا حرف الـ(في)ـ
لست متأكد
فارغ فارغ فارغ .. أصحيح..؟
نعم اعتقد ذلك
أهذا رجل أصلع..؟
أيها السيدات والسادة
من فضلكم صححوا مقاعدكم بالاعتدال
أجعلوها فى وضعية سليمة ومعتدلة,
وتأكدوا من ربط الأحزمة
وتأكدوا ان أماكن الحقائب مغلقة
اذا كانت تحت المقاعد او فوق المقاعد.
من فضلكم اغلقوا جميع الأجهزة الألكترونية
حتى نهبط بسلام فى الممر
شكرا لكم
الثاني عشر من نوفمبر سنة 1995
عزيزي (مايكل)ـ.
سحقا لك فقط سحقا لك
أنت هربت؟
بعد كل ما قلته لي؟ بعد كل ما فعلناه؟
بعد كل هذه الوعود؟
بعد كل هذه المضاجعات؟
أيها السيدات والسادة..
إسمحوا لي أن أكون أول من يرحب بكم فى مدينة (سيسيناتي)ـ
حيث الساعة الأن 7:45 فى المساء
ودرجة الحرارة 68 درجة فهرنهايت
من فضلكم الزموا مقاعدكم .. فنحن على وشك الانتهاء
حتى يقوم الطيار بتصريح خلع الأحزمة
انا أسف لقد مسكت يدك ..
لا يهمك
انها حركة لا إرادية
أنا غالبا ودائما أركب بجوار زوجتي
أنا أكره الطيران
لقد قلت لك .. حصل خير
تستطيع ان تتركها الأن على كل حال..
(روبرت هيرنانديس)
من فضلك تعالى لترد على التليفون
من فضلك تعالى رد على التليفون.
مرحبا بكم فى مطار سيسيناتي فى ولاية كنتاكي فى الشمال
اثناء المشي على الرصيف من فضلك إزهب إلى ..
مرحبا أهلا ..
أريد ان أزهب إلى (فورجيلي)ـ
في وسط المدينة
نعم
أيها السيدات والسادة نرجوا الإنتباه من فضلكم ..
ممنوع الإنتظار او التأخير على البوابة
سيتم مخالفة العربات المخالفة
شكرا. نعم
هل أستطيع التدخين؟
هل ترى هذه اللافته؟ "أزمة ربو ومشاكل فى التنفس"
أنت من إنجلترا؟
نعم .. أنا من إنجلترا
لقد عرفت ذلك عن طريق لهجتك
ومن خلال صفيرك ومن البوابة الإنجليزية للطيران
إنها شركة (لاكمي) الهندية فى الحقيقة
لا إنها الإنجليزية للطيران
على أي حال, أنا أملك أذان جيدة فى الإستماع للهجات..
ماذا عن الطقس هناك الأن؟ أهو جيد؟
حسنا . أنا مولود هناك ولكني أعيش هنا الأن
فى مدينة الخطيئة؟ أنا اسميها هكذا ..
ليس هنا فى الولايات المتحدة ألامريكية
"الولايات المتحدة." أنا أحب ذلك
"على قلبي رابطة الولايات"
"العربة والكريز والجمبري وما الى ذلك."
أحب هذه الأشياء الإنجليزية
أين بالظبط فى الولايات المتحدة؟
(لوس أنجلوس)
أووه لااا لااا .. نعم يا سيدي بالطبع مدينة الهرج والمرج
حسنا مدينة (سينسيناتي) رائعة ايضا لا تطرقها ..
أنا متأكد انها كذلك بالفعل
بالظبط
أول مرة؟
كان يسبقها مرة واحد من قبل
لقد تغيرت منذ ذلك الوقت
لابد من ان تتفحصها من خلال وجودك هنا
بالطبع سوف أقوم بهذا شكرا
نعم على الرحب والسعة
سحقا لك أيها المغفل
نعم .. لابد ان تتفحصها جيدا
أنظر الى هذا.
حديقة الحيوان جميلة
على مستوى عالمي كما يقولون
أشياء كثيرة جدا ومثيرة
أشياء مثيرة
برامج تربوية كما تعلم ..
أشياء مشهورة بها
دبب وأشياء أخرى
بوم
تبدو كأشياء رائعة
بالظبط
لابد أن تتفحص كل ذلك
ولابد ان تجرب الفلفل الحار الخاص بهذه المدينة
ليس له مثيل فى أي مكان أخر ضع ثقتك فى كلامي
الفلفل؟ الفلفل الانجليزي؟ إنساه
يتم تخليله هنا بالقرفة والشوكولاتة
ويقدم مع المكرونة
حاول أن تتخيل هذا
سوف أقوم بتجربته .. شكرا
هل يوجد محل لبيع لعب الأطفال بالقرب من الفندق؟
محل لعب أطفال؟
أتقصد محل لعب؟
نعم محل ألعاب
نعم هناك محل للألعاب
على بعد عماراتين
متاح طوال الليل
مكان راقي جدا
لدي نداء بالطلب فى شارع (لينكولن) الـ16
هل هناك أى أحد بالمنطقة؟
هل كل حال هناك الكثير لكي تتفحصه فى هذه المدينة.
وسط المدينة النشيط أنا هنا فقط لمدة يوم واحد
ماذا؟ أنا هنا لمدة يوم واحد فقط
أتعرف .. أنا أسف لم أفهم ذلك
اللهجة
أنا هنا فقط ليوم واحد
حسنا .. حديقة الحيوان
لا تحتاج لأكثر من يوم واحد لهذه الحديقة
انها فقط .. بحجم حديقة عادية
ولا تنسى الفلفل
تحتاج فقط لساعة واحدة من أجل الفلفل
أنظر إنه (مايكل ستون)ـ
(مايكل ستون)
(هاريس), من فضلك خذ الحقائب
إنه (مايكل ستون)ـ
مرحبا في فندق الـ(فريجولي)ـ
مرحبا أريد أن أسجل الدخول .. بإسم (ستون)ـ
مرحبا سيد (ستون)ـ
نعم ها نحن (مايكل ستون)
غرفة بسرير كبير
ستقيم معنا ليلة واحدة فقط يا سيدي؟
نعم ليلة واحدة
أنا فقط محتاج أن أصنع بصمة من أجل
كارت الإتمان الخاص بك
وها نحن جاهزون
أنا أريد غرفة هادئة اذا كنت تستطيع ان توفر لي هذا
بالطبع يا سيدي
توجد غرفة رائعة وساحرة
سويت فى الدور العاشر
ويوجد بها سرير كبير
بعيدا جدا عن ضوضاء الشارع
هذا يبدو رائعا عظيم
كل شيء تمام.
(دينيس) هنا لكي يريك الغرفة ويوصلك اليها
شكرا لك من هنا يا سيدي
أنا إسمي (دينيس)ـ مرحبا
من بعدك يا سيدي
هل رحلتك كانت جيدة؟
كانت جيدة شكرا لك
تمام
على الرغم من أن كان هناك مطبات جوية أووه ..لا
أنا اسف؟ لا عليك
حسنا انت فى مأمن الأن
أعتقد أن الغرفة سوف تنال إعجابك سيدي
فقط هنا على الشمال
نعم هنا من بعدك
الطقس جيد اليوم
ماذا؟ بالطبع
بالطبع الطقس جيد
جيدا جدا جدا جدا
68 درجة فهرنهايت
وها نحن
من بعدك يا سيدي
هنا الحمام
نظام التحكم بالحرارة والتكييف
ريموت للتلفاز بار صغير
موضح لنفسه على ما أعتقد
ماكينة الثلج فى أخر الممر
هل تريد بعض من الثلج قبل أن أغادر؟
لا .. شكرا لك تفضل
شكرا جزيلا لك يا سيدي
لو احتاجت أى شيء .. فقط إتصل
إسمي (دينيس)ـ شكرا
ليلة سعيدة ليلة سعيدة
إلمس الباب إلى الغرفة
لو ملمسه ساخن لا تفتحه.
إملأ البانيو بالماء الساخن وضع المنشفة
وضعها فى الفتحة أسفل الباب
لو الباب ليس ساخن, ممكن أن تترك الغرفة
لكن أحضر مفتاح الغرفة معك
لو الأبواب مغلقة من جميع المخارج
خدمة الغرف
بماذا أخدمك يا سيد (ستون)؟
أريد أن أطلب بعض الأشياء
بالطبع
أريد سلطة الخس مع طبق السالمون
بالطبع سيدي.
هل تريد أن تشرب معه شيء؟
لا سوف أجد شىء ما للشرب من البار الصغير
جيد جدا
ماذا عن الحلويات؟ يوجد هنا ..
لا لا شكرا لك
عظيم يا سيدي.
اذا طبق سلاطة الخس مع السالمون
بعض المكسرات مع السلاطة نعم
مع عسل التوت وبعض الخضار
نعم
مع السالمون القادم الينا من اقاصي (ألاسكا)ـ.
نعم مع بعض الأعشاب الطازجة الخضراء
...مع المرقة الداكنة اللزيزة.
نعم جيد جدا.
فى الغرفة 1007 ؟
نعم
جيد جدا
انها 9:13 الأن
سوف يكون جاهزا فى تمام الـ 35 دقيقة
فى تمام الـ 9:48
شكرا لك
شكرا لـــ .....
مرحبا؟
مرحبا
لقد وصلت؟
انا فى الفندق كيف حالك؟
عندي أعراض ما قبل الحيض
كيف كانت رحلتك؟
لقد كانت جيدة مع بضعة مطبات هوائية
اووه .. انا أكره ذلك.
إنتظر دقيقة يا هنري لا ..أنا على التليفون
إنظر دقيقة
ماذا؟
لا .. إنه والدك (دونا)
بابا (دونا)
يريد أن يقول مرحبا.
(دونا) أنا لا أريد أن ..
إنتظر.
إنه ينزل على السلالم الأن ويرتدي بدلة القرصنة
هيا يا (هنري)ـ والدك ينتظر على التليفون
نعم إنها مسافة بعيدة
يا المسيح
ها هو هنا حسنا
مرحبا يا بطيء
قل شىء إنها مسافة بعيدة.
مرحبا بابا أنا قرصان
هذا جيد .. أنا سعيد لسماعي صوتك
هل إشتريت لي شىء؟
حتى الأن لم أفعل ولكني سوف أشتري لك أنا على التو واللحظة أتيت إلى هنا
حسنا .. أنا أحبك أعتني بنفسك مع السلامة
حسنا هو يلخص الحوار قدر الإمكان
نعم
حسنا ..
ماذا ايضا؟ أقصد ماذا عن غرفتك؟
كما تعلمين إنها غرفة.
جميلة على ما أعتقد .. وسرير كبير
هذا جيد تستطيع ان تنام كلما يحلو لك
حسنا (دونا) هذا ليس ما أعاني منه إنه الأرق
حسنا حسنا .. أنا أسف .. أسف
هل ستفعل أى شىء فى هذا المساء؟
لا
لقد طلبت العشاء بواسطة تليفون الفندق
سوف أتفرج على فيلم أو أي شىء ما لا أعرف
يفضل أن احصل على بعض من الراحة
حسنا
يفضل ان أغلق الأن
عليا أن أحضر العشاء لي ولـ(هنري)ـ
حسنا
أتمنى لك ليلة سعيدة
حسنا.
حظ طيب بالغد نعم .. شكرا
حسنا مع السلامة مع السلامة
"شكرا لكم"
"إنه من دواعي إعتزازي وفخري أن أتكلم معكم اليوم عن خدمة العملاء"
"ماذا هى ولماذا هى شىء أساسي ومهم فى حياتنا"
"لأي منشأة أعمال ناجحة"
"الخط الامامي والرئيسي فى قسم العملاء"
"هم مجموعة الرفقاء الذين يتعاملون بصفة مباشرة مع العميل"
"ممثل التليفون فى المنشأت الرئيسية"
"تاجر التجزئة الذي يعمل فى الطابق الأرضي"
"الشباب أو البنات"
سحقا
ايها السافل أحمق
لماذا لا تزال هنا؟
سوف أغادر فقط أريد محفظتي
لماذا لم تجد شجاعتك فى مثل هذه المواقف؟
أنت تعلمين إني لا أريد الزواج
نعم ولكنك وافقت أنت شخص بالغ
نعم أنا شخص بالغ .. تزكرني بهذا كل يوم
حسنا شخص فينا لابد ان يتصرف بعقل ورشد
سافلة
أحمق
سوف أزهب
أووه فعلا؟ إلى أين؟
فقط سأزهب .. سحقا لك سحقا لك
سحقا سحقا سحقا لك
لماذا لا تتوقفين أيتها الساقطة؟ توقف
أتعلمين أمي كانت على حق عندما قالت إنك ساقطة
سحقا سحقا لك سحقا لك
خدمة الغرف .. هل تريد أى خدمات فى الغرفة؟
شكرا
إنه من فخري إعتزازي أن أتحدث لكم اليوم عن خدمة العملاء
ما مضمونها ولماذا أهميتها ..
سحقا
أقصد .. ماذا فعلت لك يا (مايكل)ـ؟
إنه سر
إنه سر كل الأسرار
تبا
دقيقة واحدة .. نحن كنا في طريقنا لكي نعيش
المتبقى من حياتنا مع بعض
والقادم ..
(أمروسي) حسنا
مرحبا (بيلا)ـ أنا (مايكل)ـ
تبا
مرحبا (بيلا)ـ أنا (مايكل)ـ
مرحبا (بيلا)ـ
أنا (مايكل)ـ
تبا
6...
مرحبا؟
مرحبا .. ممم
ممكن أتحدث إلى (بيلا أمروسي) من فضلك
أنا (بيلا)ـ
(بيلا)
مرحبا لم أكن متأكد إنها مرحبا مممم...
إنها .. من أنت؟
أنا (مايكل)ـ
لم أتعرف على صوتك
(مايكل) (مايكل ستون)
من..
يا إلهي!
(مايكل)
يا إلهي!
واااو
أين أنت؟
أنا فى (سينسيناتي) من أجل بعض الأعمال
وفكرت فيكي .. ووجدت رقمك في دليل التليفون
وها أنتي هنا ..
من الجيد سماع صوتك
وصوتك ايضا
أنا مرعوشة
كم من الوقت مر على فراقنا؟
عشر سنوات
11
صحيح
أنا متزوج أووه.
وعندي طفل
أووه
هذا رائع.
تهانينا شكرا
وأنتي؟
لا
أنا افتقدك
حسنا
هذا شىء غريب منك لتقوله
أعرف أنا أسف
حسنا,
كل الزكريات غرقت اسفل الكوبري الملعون فى النهر
الكوبري الملعون.
نعم.
حسنا أنا أسف أنا أفكر فيكي كثيرا
حقيقي؟
حسنا أعتقد إني فقدت الكثير من خطاباتك التي لم ترسلها
ماذا عن أن نشرب شىء مع بعض الليلة يا (بيلا)ـ؟
أووه
لا أعرف يا (مايكل)ـ
كل هذا فقط شىء مربك
كمفاجئة رهيبة
أنا لتوي أنهيت علاقتي مع شخص مجنون
وفقط ممم
لا أعرف .. ولا أعلم أذا كنت فعلا تريد ذلك
أن تكون الضحية لعصبيتي الحادة اليوم
نعم
حسنا أنا أتفهم
أقصد...
من الممكن أعتقد .. لا أعرف
يا للمسيح يا (مايكل)ـ لقد مر الكثير من الوقت الملعون
وأنت بكل بساطة تتصل؟ فجأة وبدون أى مقدمات؟
أنا أسف لقد كان من الغباء
كل شىء عندي فى أسوء حالاته
أنا لا أفكر بشكل صحيح
هناك خطأ ما بداخلي
حسنا أين تقيم الأن؟
فى فندق الـ(فريجولي)ـ
لا ديدا .. أنت على ما يرام
كما تعلمين إنه ممل كل شىء ممل
حسنا ممكن أن أقابلك هناك
فى البار .. لابد ان استيقز باكرا لذلك ..
لا أستطيع أن أتاخر.
حسنا .. هذا رائع
سيكون من الجميل رؤياكي
هذا غريب جدا.
وزني زاد ولكن ليس كثيرا
لذلك لا تنظر لي وكأنك متعجب أو شىء ما
لاني لا أستطيع أن أتأقلم مع ذلك
لن أفعل ذلك
حسنا
ولدي أسنان مزيفة فى الأمام
لأني فقدت توازني وإتصدمت بحائط أسمنتي فى وجهي
ولكني لا أعتقد إنك ستلاحظها
إنها متطابقة بصورة جيدة
حسنا
أتطلع لرؤيتك
مع السلامة يا (مايكل)ـ
مع السلامة يا (بيلا)ـ
ضع المنشفة فى الماء ثم ضعها فى المساحة
ما معنى ذلك؟
يا أمااه ما معنى هذا..
عن ماذا تتحدث؟
الرب يحبني الرب يحبني
ربي أنا أطلب تفسير
أنا اعتقد إني من المفضل أن استقيل
نعم من المستحسن .. فكرة رائعة
ماذا بإعتقادك أن يكون رأي والدك فى هذه المسألة؟
لا أهتم إن الرب يحبني
الأن أنظري إلى هنا أيتها السيدة الصغيرة
خذ حمامك ثم ضع بعض الملابس
وتعالى أسفل السلالم حالا
هل تسمعني؟ الرب يحبني
لم أسمع شيء مثل ذلك فى حياتي.
من الجميل رؤياك من الجميل رؤياك
مممم
ها أنتي أووه
(مايكل)
(بيلا)
تبدين رائعة
شكرا لك
أنت ايضا
من فضلك إجلسي
حقيقي من الجميل رؤياك
شكرا
إاسمحي لي أن أنادي على النادلة
من فضلك
الوضع هنا صاخب جدا أكثر مما إعتقدت
مرحبا.. ماذا تطلب؟
مارتيني
كما عهدتك يا (مايكل)ـ
أنا ايضا
إجعليها اثنان
سأعود بعد دقيقة
تبدين رائعة
قولي لي ماذا عنك
ليس كثيرا
أنا محرجة لأقول
أنا اعمل من أجل الولاية
بعض الأعمال المتعلقة بالجرافيك فى المجال الطبي
جرافيك؟
نعم اصمم جرافيك للمجال الطبي
كما تعلم مرحلة المراهقة .. فترة الحمل وما إلى ذلك
مرض السكر
هذا شىء جميل.
مقبول
مديري رجل أحمق
أعتقد أنه يناسب المجال الطبي
هل أبدو سيئة؟ أبدو سيئة أليس كذلك؟
لا تبدين رائعة
لماذا رحلت يا (مايكل)ـ؟
لا أعرف
لا أستطيع الشرح
ها هو شراب المارتيني الخاص بكم
شكرا لكي
على الرحب والسعة .. تمتعوا
أيام الماضي
جيد
نعم
لقد إفتقدك
أنا أيضا
حاول أن
أحاول ماذا ؟
أن تشرح لي
أعتقد أني ..
عندي مشاكل نفسية
اووه .. هذا يشرح الكثير من الأشياء .. شكرا لك
من الصعب أن أشرح
لقد كنت هربان لوقت طويل إلى الأن
هربان؟
لقد كنا متميزين وكل منا مع الأخر
هذا ما إعتقدته
نعم .. أوافقك
ولكن الأشياء تحولت
مجرد فجأة حصل كل شىء
أنا كنت منزعجة جدا منك كنت مجروحة جدا
لم أستطيع القيام من الفراش لمدة عام كامل
هل تتخيل ذلك؟
يا للمسيح
أنا أسف
يا إلهي لقد أنهيت الشراب بسرعة
أمامي الكثير من التمارين
هل تعتقد إنك تغيرتي
هل تعتقد فعلا إنك تغيرتي؟
عن ماذا تتحدث؟
لا أعرف لا أعرف
كمثل أى طريقة ما .. هل تغيرت؟
مثلما كنا مع بعضنا البعض
مثلا .. هل غيرتك؟ هل تغيرت؟
هل تغير أى شىء ما؟ هل حدث تغيير ..
(مايكل)ـ أنت ترعبني الأن
أنا لا أعتقد إنى ممكن أن اتحمل الكثير من الرعب الأن
أنا أسف أنا عبارة عن فوضى أنا فقط ..
هل تريدين ربما أن نذهب إلى الغرفة بالاعلي ونكمل شرابنا ؟
ممكن أن نتحدث بمجال واسع من الخصوصية أكثر .
ماذا؟
لن نمارس الجنس يا (مايكل)ـ
لا .. لم أفكر فى ذلك
أنا فقط وحيد .. ونحن بيننا شىء ما ..
ففكرت أننا ممكن أن نتقرب أكثر
لابد إنك تمزح معي
هذا لا يبشر بالخير
انا فقط أريد الحساب ..أيتها النادلة؟
يا للمسيح ماذا بك؟
لا أستطيع .. لا أستطيع أن اصدقك.
تبا لك يا (مايكل)ـ إبتعد عني
(بيلا) أريد فقط أن أفهم
إنه (مايكل ستون)ـ
فى الدقيقة القادمة أنت فقط خارج الباب
مع الوداع
تمتع بحياة جيدة ملعونة يا (مايكل)ـ
حبيبتك (بيلا)ـ
مرحبا .. هل استطيع أن أساعدك؟
مرحبا هناك
أنا أبحث عن لعبة من أجل إبني(هنري)ـ
ربما سمعت عنه .. إنه قرصان
أووه تقريبا هذا ليس محل اللعب الذي أقصده
لا أعتقد ليس نفس نوع الألعاب التي تريدها
حظء سيء فى هذه الليلة
ما هذا الذي ورائك؟
أها ذلك .. إنها تحفة يابانية
غريبة نوع ما
جميلة
ساخنة
تبا
سحقا
تبا
اللعنة
باارد .. اللعنة
تبا لك
سحقا
حسنا
ها نحن
ممم
على كل حال أتشوق لمقابلتك مرة أخرى
كيف يوم الخميس..؟
لا .. كله خيال
يا إلهي .. هل هو جميل؟
يا المسيح
شخص ما أخر
أين البنطلون اللعين
تبا
مرحبا .. سيدتي؟
سحقا سحقا
نعم
أنا أسف على الإزعاج .. أنا فقط اعتقدها غرفة صديقتي
ليس هنا أنا أسفة.
حسنا
مرحبا
مرحبا هل أساعدك بشيء؟ أسف إعتقدتك شخص أخر.
إعتقدتك شخص أخر أيضا
لا يوجد مشكلة
نعم. نعم.
أنا أسف على الإزعاج أنا فقط أبحث عن ..
من يكون؟
أنا إسمي(مايكل ستون)ـ
إنتظر
مرحبا يا إلهي .. إنه أنت
مرحبا .. أنا أسف على الإزعاج
لا .. لا على الإطلاق
هل تريد الدخول
كنت فقط أبحث عن شخص ما
أعتقد أن الغرفة خاطئة
من هناك؟
إنه سيد (ستون)ـ (مايكل ستون)
حقا؟
يا إلهي
مرحبا
هل أبدو فظيعة .. لقد مسحت كل مواد التجميل من على وجهي
يا إلهي لا تنظر إلي
مرحبا
لا .. تبدين جميلة
أنا لا اصدق إنك فى غرفتنا
لقد أتينا هنا من (أكرون)ـ لكي نستمع إليك
يا إلهي من فضلك لا تنظر إلي
حسنا انا بالتأكيد سعيد من قولك لي هذه الكلمات
تستطيع أن تنظر لي (إميلي)
هل هناك شىء نستطيع أن نقدمه لك؟
أقصد... لا اقصد ذلك بالشكل الغريب
بالرغم من... لا أنا فقط أمزح
أنا فقط... يا إلهي
أنا كنت...
كنت أبحث عن صديقي
إعتقت أن هذه غرفته .. ثم ...
لا
لا .. إلا إذا كان موجود تحت الفراش
نحن نعتقد أنك رجل عبقري
نحن الاثنتان قرأنا كتابك
كتاب رائع
شكرا لكم
هل أنتم تعملون فى مجال خدمة العملاء؟
نعم حقيقة نعم
كل منا قائد فى خدمة العملاء فى نفس القسم
لقد قرأنا كتابك
وزادت انتاجيتنا للعمل بنسبة 90%ـ
أنت زكي جدا
أنا غير متأكدة أنه يجب أن أقول بعض الكلمات أمامك
لأنك سوف تلاحظ كم أنا غبية
أخرسي يا (ليزا)ـ
لا لا تفعلي لا تسكتي يا (ليزا)ـ
لديك صوت جميل
أوه يا إلهي لا
أنا؟
مستحيل ..مستحيل
(ليزا) لقد أصبحتي مجنونة
اذن أيها السيدات .. هل نذهب إلى البار لنأخذ بضع من المشروبات؟
ممكن أن نتحدث
نتكلم عن أنظمة التليفونات المبتكرة
أعتقد من الممكن ذلك أليس كذلك يا (ليزا)ـ
على رغم ذلك .. أسوف تبحث عن صديقك؟
لا
سيدتان جميلتان .. لا داعي لصديقي الأن
يا إلهي .. شكرا جزيلا
أنا مكسوفة
نعم شكرا جزيلا
أنا اشعر بالخجل أيضا
غير مصدقة أننا معك الأن.
أتعلم لقد أتينا إلى هذا الفندق بمعجزة
لأننا فى أجازة صغيرة
لم نكن لنتحمل مصاريف هذا الفندق
ولكن أنظر ماذا حدث
كان جدير بالإستحقاق
أحب تلك الاغنية
♪ كم أنا قريبة. ♪
أغلقى فمك يا (ليزا)ـ.
أنا حتى حصلت على تدليك لجسمي اليوم
من الجيد أن نقوم بالمغامرات من الأن وبعد ذلك ايضا
أنا و(إميلي) نعمل فى مؤسسة (تيسمان)ـ
نحن ممثلين فى خدمة العملاء
لك أن تتخيل حجم المرتبات
(تيسمان) للأطعمة
نصنع طلبيات عمل لمساحات كبيرة فى منطقة الغرب
مقرمشات
قوالب من الشوكلاتة
منتجات للتفاح معلبات للفراولة
ووجبات وبعض من السناكس؟
بالطبع .. رائعة
هذا قريب من الزهن
كور لزيزة بنية لا تنسى
نعم هذه جديدة
مرحبا مرة أخرى بماذا أستطيع أن أخدمك؟
مرحبا
يا أنسات ماذا تريدون؟
أريد عصير التفاح
مخفوق بقطع من التفاح؟
لزيز
أعتقد ذلك .. من المحتمل
رائع
سوف أطلب مثلها
وماذا عنك سيدي؟
مارتيني
جاف ومعتدل
سوف أعود بعد دقيقة
ماذا تفعلون يا أنسات من أجل المتعة؟
إلى جانب المشروبات؟
(إميلي) توقفي .. يا إلهي
حسنا أنا أحب أن أشرب
نحن أيضا ولكن ورائنا الكثير من الأشياء
نذهب للرحلات وركوب الدراجات نعم
أحب القراءة مشاهدة الأفلام
أنا جيدة جدا فى ألعاب الألغاز الخاصة بالحروف والكلمات
كروت التعري (إميلي)
هل أنتم أصدقاء منذ زمن بعيد؟
منذ أيام الثانوية
أعزف على الألة الموسيقية زات النفخ بالفم
لا أحب أن انطق أسمها
لأنها كلمة يكرها اليهود
على أى حال لقد أشتريت واحدة وأدرب نفسي بها
تعلمين نفسك؟
هل هذا صحيح
أم هى للتعليم الشخصي؟
الـ(الجوستارب)ـ هى ألة موسيقية تمارس بالفم
أعرف ذلك
الناس لا يقدرونها جيدا
ها نحن يا أصدقاء .. إثنان عصير تفاح
شكرا شكرا
وها هو المارتيني من أجل السيد المحترم
شكرا
من أجلنا
أسرعي أسرعي .. لن نلحق المصعد
هيا هيا هيا
(إميلي) أوقفيه
نحن فى أي طايق؟
العاشر
بالتأكيد؟ أعتقد ذلك
لاااا .. كنت أريد أن اضغط على الزر
أسف .. يداي فقط زهبت وضغطت
أحب ضغط الأزرار
أنا أسف
دائما ما تضغطين عليه يا (ليزا)ـ لا تكوني طماعة
أعرف لأاني أحب ذلك
إنه فقط كالــ ... لا أعرف...
زراري. لا ليس كذلك
زراريش؟
هل من الغباء إني أحب ضغط الأزرار؟
أغلقي فمك يا (ليزا)ـ
ضغط الزر متعة جيدة
بالظبط .. إنه كذلك
أتري؟
كان من الجيد مقابلتكم يا سيدات
إنه لشرف كبير تقضية الوقت معك
شكرا على المشروبات
على الرحب والسعة
شكرا جزيلا
عصائر عصائر يا لها من كلمات لطيفة
على الرحب والسعة
عصير مخفوق
حسنا سأزهب من هنا لذلك سأقول لكم ليلة سعيدة
ليلة سعيدة يا (مايكل)ـ
قولي له ليلة سعيدة يا (ليزا)ـ
ليلة سعيدة يا (مايكل)ـ
ليلة سعيدة
(ليزا)
نعم؟
أووه
كنت اتسأئل لو ربما تريدين ..
أن تأتي لغرفتي من أجل تكملة السهرة؟
أووه
أشعر بغرابة وأنا اسألها أمامك يا (إيميلي)ـ
ولكني لم يكن لدي خيار
لا لا لا يوجد مشكلة
أتفهم ذلك
أنت متأكد إنك لا تقصد (إيميلي)؟
كل الأخرون يفضلون إيميلي
هذا غريب
أنا سأذهب للغرفة يا (إيميلي)ـ
سأراك لاحقا ربما وقت سعيد
لقد أتيت هنا معكي
لن أستطيع أن أتركك هكزا
لا تكوني حمقاء يا (ليزا)ـ
فهو رهيب
نعم .. حسنا؟
وقت سعيد
ليلة سعيدة
حسنا سأذهب
حسنا
وقت سعيدة وليلة جميلة
يا للمسيح
هل كل شىء على ما يرام؟
بالطبع بالطبع
ذلك يحدث كثيرا
أنظر إلى أي مدي قد تركت غرفتك نظيفة
ومنظر الشباشب بجانب الفراش
والبطانية جاهزة ومرتبة للنوم
لا .. الخادمة هي من فعلت ذلك
من المحتمل إنها أتت وأصلحت ذلك أثناء الليل
ذلك يسمى خدمة ما بعد الخروج للغرفة
يا إلهي أنا محرجة جدا
(ليزا) الحمقاء أنا لا ..
لا أقيم عادة في مثل تلك الفنادق
أنا و (ايميلي) إدخرنا من المال لكي نكون هنا
أنا حمقاء لا لستي كذلك
أتحبين بعض من الشراب؟
نعم من فضلك أريد مشروب
لا أعتقد أنه سيكون عصير تفاح ممكن أن أطلب لكي ذلك
لا .. لا عليك
أنا فقط سأخذ كوب من النبيت
أنا مسرور للإنفراد بكي ولو لوقت قصير
حقا نعم
لا تفضل (إيميلي)؟
كلهم يفضلون (إيميلي)ـ.
(إيميلي) أمير
ةة
(إيميلي) أميرة
إنها ودودة للغاية
أنا فقط شعرت
نوع ما بشعور مميز تجاهك
حقا؟
معظم الناس تحب (إيميلي)ـ
شكرا لك تفضلي
شكرا لك
معظم الناس لا تحب أن تنظر لي كثيرا
لأن كما تعرف ..
أعتقد إنك جميلة
لا .. لا تعتقد ذلك
أنا دائما أعمل من وراء التليفون لأنى دوما
لم أكن جميلة كفاية لكي أعمل من خلال واجهتي سواء فى محل او مطعم
كيف حدث ذلك؟
لو لم يكن هناك مشكلة في إني أسالك؟
أنا لا ..
لا أريد أن أتحدث عن ذلك
أتسمحين أن اقبلك فى هذه المنطقة؟
يا إلهي
يا إلهي .. لا
أووه .. إلهي
أسف
أنت ليس بمنحرف أليس كذلك؟
كنسخة غريب من شخص ما يطارد السيدات؟
لا
أنا فقط لا أفهم لماذا تريد أن تقبلني فى هذه المنطقة؟
بسبب ..
لأني معجب بكي
لماذا؟
أقصد أنا لست زكية مثل (إيميلي)ـ كما إني لست جميلة
أنت حقا شخص موهوب من المفترض أن تعجبك (إيميلي)ـ
أنا حتى لا أفهم الكثير من كلماتك فى كتابك
أنا اجلس أمامه وبجانبي قاموس
أحاول أن أتعلم .. ولكني لست بزكية
كما إني لست جميلة
أجد فى ذلك سحر فظيع
عندما تقرأين أى كتاب وبجانبك القاموس
أخر صديق لي .. كان منذ ثمان سنوات
ولم يكن صديقي بالفعل
كان في سن الـ60 وكان سمين
كان يعمل فى الموارد البشرية
وكان متزوج .. وإبنته كانت أكبر مني
والسبب الوحيد الذي جعله يصادقني
أنه كان يريد ان يثبت لنفسه أنه من الإمكان أن يحصل لنفسه على فتاة جديدة
وهذا ما حدث
أنا أعتقد إنك إستثنائية
لماذا؟
لا أعرف بعد
واضح لي فقط إنك هكذا
لم أذهب أبدا إلى الجامعة
ولم أكن أبدا قائدة مميزة فى مجال عملي
إن صوتك كـ ...
السحر
حقا؟
واااو
كما تعرف أنا فى مجال عمل
التليفونات لمدة طويلة جدا
لذلك أحسن من صوتي من أجل المهنية
كما الحال فى الأداء والجودة
تمام .. هل تغنين ؟
ماذا .. لا
لا .. يا إلهي
أنت غريب
أقصد أغني .. كل الناس تغني
ولكن لا أغني جيدا
فى بعض الأحيان أغني وحدي بجانب الراديو
أحب صوت ( سيندي لوبار)ـ
لأنها تملك صوت رائع
ولا تهتم عن أراء الناس تجاهها
إنها فقط تمثل نفسها بنفسها .. وتملك الكثير من الشجاعة
أنا اعشق ذلك .. أتفهم مقصدي؟
نعم .. أعتقد ذلك
هل تغنين واحدة من أغنيها من أجلي؟
لا!
هيا
هيا .. سأكون فى غاية السعادة إذا سمعتك وأنتي تغني
أنت تتصرف بغرابة من فضلك
سيجعلني ذلك سعيد
لا أعرف
حسنا أيها المجنون
فقط القليل
حسنا ها نحن
لا تضحك عليا
♪ أعود إلي المنزل فى الصباح
♪ أمي تقول عندما تعيشين حياتك
♪ عزيزتي أمي نحن ليس محظوظون
♪ والبنات يبحثون عن المتعة
♪ البنات فقط من أجل المتعة
♪ بعض الشباب يمرحون مع بعض البنات
♪ ويخفوهم من عيون العالم
♪ أريد أن أمشي على الشمس
♪ والبنات يبحثون عن المتعة
♪ البنات يبحثون على المتعة
♪ هذا هو ما يريدون
♪ بعض المتعة
♪ وبعد يوم انتهاء يوم فى العمل
♪ البنات يبحثون عن المتعة
♪البنات يبحثون عن المتعة ♪
ذلك جمــيل
♪ البنات يريدون
♪ البنات يريدون المتعة
♪ يريدوووون
♪ فقط يريدوووون
♪ فقط فقط يريدون
♪ البنات فقط يريدون
♪ يريدون البحث عن المتعة ♪
حسنا انتهينا
أسعيد؟
ذلك كان جميلا جدا
لا لقد كان ..
يا إلهي أتلك دموع؟
كان جميلا
أغنية جميلة
"أريد أن أكون الوحيدة التى تمشي على الشمس."
ذلك يمثل تماما مكنون شخصيتي
أنت شخص حساس جدا يا (مايكل)ـ جميل بشكل لا يصدق
إنه صوتك يا (ليزا)ـ
إستمري فى التحدث أخبريني بكل شيء
أنت مدهش
لماذا تقول ذلك؟ هل تضحك علي؟
لا .. لا
يا إلهي
شكرا
هل سوف ...
ممكن أن تقبلني مرة أخرى؟
أتمنى ذلك
أتمني أن تقبلني أيضا
أحيانا
أووه
لم أكن مع أي شخص منذ ثمان سنوات
دعينا فقط نرقد سويا
وتخبريني عن يومك
نعم بالطبع
مممم
حسنا (إيميلي) نقلتني هنا فى تمام الساعة السابعة صباحا
وفي طريقنا حتى نصل إلى هنا
توقفنا عند (ستارباكس)ـ
وحصلت على قهوتي من نوع (الفربتشينو)ـ
(إيميلي) حصلت على (شاي) حجم كبير
نظرت إلى خريطة اطلس وتمققت
أن المسافة على بعد 200 ميل
فعلى سرعة 60 ميل لكل ساعة كان من الممكن أن نوصل فى غضون الأربع ساعات
مع إستراحات الحمام .. وأى شيء أخر
الشارع رقم 71 كان يصلنا إلى هنا مباشرة
بلا شك .. إستمعنا إلى الكثير من الموسيقى
أحضرت إسطوانت (سارة برايتمن)ـ الموسيقية
هى تغني تلك النسخ الجميلة من ..
البنات فقط يريدون المتعة بالإيطالي.
هكذا اسمها (ليجازا) (فوجليانو ميجي).
أتريد أن تسمعها؟
من فضلك
جميلة جدا
يا إلهي هى بالفعل كذلك
أريد أن أتحدث بالإيطالي فى يوم ما لغة جميلة جدا
رومانسية جدا
إستمري فى التحدث
أحب اللغات المختلفة
أحب الفرنسية .. والإيطالية أكثر
لا أحب الألمانية تبدو لي صعبة
دائما ما تنتهي بـ(أخ)ـ
أحب اليابانية بوضوح
أحب البرتغالية
أحب الإستماع للمغنين البرازيلين
يغنون بالبرتغالية فى البرازيل
نوع ما غريب
لإنها الدولة الوحيدة فى قارة أمريكا الجنوبية
الذين يغنون بالبرتغالية
أترى فى ذلك شذوذ ؟
تعلمت تلك الكلمة من كتابك
أحب هذه الكلمة
شذوذ ..كلمة غريبة فى طريقة كتابتها وسماعها
أحب هذه الكلمة فيما تحمله من معنى
أشعر وكأني حالة شذوذ
قبل أن اعلم معناها كان لها مصطلح أخر
جعلني أشعر بسوء لأني مختلفة
الأن أحب الكلمة الجديدة ولا أشعر بسوء تجاها أحيانا
أعني ليس غاليا .. ولكن أحيانا
تجعلني أشعر وكأني مميزة .. نوعا ما
أتفهم ماذا أقصد؟
(شذوذوليزا)
أحب هذا الإسم
ذلك مثل شذوذ بالإضافة إلى إسمي
هل من المكن أن تناديني بذلك الإسم طوال الوقت؟
أعتقد إنه طويل نوعا ما ليقال طوال الوقت
أعتقد.. لو إني سأفترض
أن نكون سويا طوال الوقت
لن يدوم وقتنا طويلا أليس كذلك؟
فقط الأن هذا الشيء ..العلاقة .. الغريبة بيننا
لا يوجد مشكلة .. حتى لو .. مجرد بعض الوقت القليل
ذلك الشذوذ
أسف ماذا؟ هل دغدغتك؟
قليلا أسف
لا مشكلة
فقط في هذه المنطقة أنا حساسة جدا
حسنا لن ألمسك منها
لا مشكلة .. ممكن أن تلمسني
لا مشكلة
هل تتحدثين أثناء الجنس؟
يا إلهي .. لا أعلم
لقد مر وقت طويل
هل تريدني أن أتحدث؟ أم لا ؟ من الممكن أن افعل الإثنان معا
لو بالإمكان
أو فقط .. كما تعلمين
قومي بعمل بعض الأصوات
أصوات؟
مثل التأوه .. أو شيء ما
حسنا قد أفعل ذلك
جميل
ألذلك شعور جيد؟
نعم .. أسفة ممم أنا خجولة قليلا
لا يوجد مشكلة
شعري أسف جدا .. أسف
لا مشكلة .. أسفة لا مشكلة
لو فى الإمكان من الممكن أن نعدل الوضعية
بالتأكيد
أحسن؟ كثيرا
تمام
ملامستك جميلة
أنت ايضا
لا تريدين ذلك؟
لا أنا فقط ..ممم
أنا فقط أشعر بالخجل نوعا ما
لا تخجلي أريد ذلك حقا
حسنا
حسنا .. افعل ما تريد
أنت فقط .. بهدوء أليس جيد؟
لا مشكلة جيد
لو بالامكان بلطف أكثر فى الأول على ما أعتقد
أسف لا يوجد مشكلة
أحسن؟
نعم
هل من الممكن أن نصعد هنا من فضلك
ذلك كان جميل جدا
لا أريد أن أفقدك
أنا أفقد كل الناس
ماذا تقصد؟
لا أعرف
لا يهم
مرحبا
مرحبا سيد (ستون)ـ
الوقت باكر جدا .. من أنت؟
صباح الخير سيدي .. إسمي (لورانس جيل)ـ
وأنا مدير الفندق
حسنا؟
لدي هنا مشكلة دقيقة نوعا ما
وأريد أن أحدثك بشأنها
ماذا حدث؟ من معي؟
هل من الممكن أن تأتي لي فى المكتب؟
لنتحدث قليلا ؟
على ما أعتقد
سوف أقدر ذلك بشدة
ستأخذ المصعد وتنزل إلى أخر دور فى القبو
ثم تذهب إلى جهة الشمال
سترى الأماكن التنفيذية لإدارة الفندق
فقط إسأل عني إسمي (لورانس جيل)ـ
حسنا بالطبع
ماذا كان ذلك؟
(لورانس جيل)
مرحبا .. مكتب ( لورانس جيل)ـ أتريد مساعدة؟
فى الساعة 2:30 اليوم
لا أنا أسف
مرحبا أنا هنا لأرى سيد (لورانس جيل)ـ
بالطبع لحظة واحدة
سيد ( جيل)ـ
سيد (ستون) هنا لملاقاتك
حاضر يا سيدي تستطيع أن تدخل من هنا
شكرا لمجيئك سيد (ستون)ـ
أنا هنا
إنه كبير أعلم ذلك
لقد عرضوا علي مكتب أخر فى الدور الخامس بمساحة 300 قدم أو هذا المكتب هنا
لم يكن قرارا صعبا .. أليس كذلك؟
خذ عربة الجولف فهى هنا من أجل ذلك
إحزر من مطقة الغرق هنا
لا لا تستطيع فقط الإلتفاف من هنا
لا لا تحاول أن تخترق من المنتصف
ها أنت هنا
تفضل إجلس
هل أعجبك السمك؟ لقد طلب منهم أن يضعوا
أحواض مملحة من الصعب إحتوائهم
هذا سمك من نوع مشيطن
وهؤلاء بوجوه أيرلندية
هل هناك مشكلة ما؟
لا يا سيدي لا يوجد أى مشكلة ماذا إذن؟
لا شيء
معذرة؟
إنه فقط؟
ماذا؟
حسنا ..
من فضلك .. هناك مؤتمر لكي أحضره
نعم بالطبع "خدمة العملاء"
لقد قرأت كتابك بنفسي
وزادت إنتاجية الفندق بنسبة 90 %ـ
أنت وأنا فى نفس مجال العمل
عندما ننطرق إلى ذلك
فى الخدمات .. ألا توافقني؟
نعم
على أى حال لا أعرف من أين أبدا لذلك سأتكلم بصورة مباشرة
أنا أتفهم بأن لديك ضيف فى غرفتك
هل فى ذلك جريمة؟
لا على الإطلاق...
بالطبع الفنادق تدار بشكل متحفظ نوعا ما
وهناك من المغازلات ..
مغازلة؟
لا ليس كذلك إاختياري للكلمات
ليس متعلق بذلك على الإطلاق
على كل حال كيف عرفت ذلك؟
حسنا .. أنا ..
سيد (ستون) ممكن أن أكون صريح معك؟
أعتقد ذلك
أنا لا أعرف الى ماذا ترمي ..
حسنا .. أنا ..
أنا أحبك
حسنا أنا راحل من هنا
لا لا أنا لم أتحدث إليك بهذه الطريقة من قبل
ليس بطريقة غير لائقة
ربما مازالت ..
ولكني لم أستطع أنا أحتوي نفسي بعد هذا الصباح
أنا أحبك وأتمنى لك أن دائما تحصل على ما تريد
ولو رغبت ان تدخل فى علاقة محرمة خلال حبك لي سأتفهم ذلك
ولكن خوضها من خلالي
وداعا
خوض العلاقة المحرمة مع أى شخص
فقط ليس (ليزا)ـ
لا إنتظر
نحن هنا من أجلك نحن كلنا هنا من أجلك
إرجع
هل يعجبك أي من الموجودون هنا إنهم روعة فى الجمال
تلك (ستيفاني)ـ
(ستيفاني) قولي مرحبا للسيد (ستون)ـ
مرحبا .. تستطيع أن تضاجعني يا سيد (ستون)ـ
أو أنا
أي منا
فقط ليس (ليزا)ـ
ليس (ليزا)ـ
(ليزا)
ها هو الفطور سيد (ستون)ـ
(ليزا)
(ليزااااا)
.. مرحبا (مايكل)ـ
أين
أين هي يا (إيميلي)ـ؟
ليست هنا (مايكل)
(ليزا) هيا بنا ماذا؟
لا تذهبي معه يا (ليزا)ـ لقد فقد صوابه
ماذا يحدث؟
لا أملك الوقت لأروي لكي .. فقط هيا بنا
إلى أين تأخذني؟ ماذا يحدث؟
هيا يا (ليزا) أتركيه وعودي الى هنا
إلي أين تذهب يا (مايكل)ـ كن عاقلا
لا يوجد مكان للذهاب
أووه أنت تجرحني أسف
أنا اسف .. أسف .. أسف
كان لابد أخذك بعيدا لم تكوني أمنة
أمنة من ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
لا يريدون أن نكون معا
أعتقد سوق يقتلونك .. لو اضطروا إلى ذلك
(مايكل) لقد شرحوا لي الأمر
مدير الفندق شرح لي الأمر
كلهم شخص واحد .. وكلهم يحبوني
كل الاشخاص شخص واحد .. ولكن أنا وأنتي
أنتي الشخص الوحيد الحقيقي فى العالم
حقا
ذلك جميل جدا
سوف أبكي
لا .. لابد أن نبقى معا للأبد
كي نحمي بعضنا البعض نرعى بعضنا البعض
يا إلهي .. يا إلهي .. هذا هل أنت متأكد من ذلك؟
نعم
نعم أخيرا لقد وجدتك
لقد إنتظرت طويلا من أجل ذلك
وذكي جدا
علينا الخروج من هنا
ملابسي وأشيائي سوف نشتري جديد
زوجتك .. وإبنك
ليس لهم وجود إنهم فقط هم
(مايكل)(مايكل)
(مايكل)
أكان كابوسا؟ أو شيء ما؟
أووه يا رجل
لقد كنت مصعوقا
لقد صدمتني بكوعك فى وجهي
أنا أسف
لا بأس
نوع ما أحببت ذلك وكإنه شيء حميمي
حسنا كوني قريبة
أنا متأكد أنك ستحصلي على واحدة من هؤلاء أنا محطم فى نومي
أنت متعرق بشدة
ماذا كان الحلم عن؟
لا أعرف
شىء ما عن مدير الفندق
أتشعرين بالجوع من الممكن أن نطلب فطور
لابد أن أتجهز لهذه الخطبة فى المؤتمر
هل ممكن أن نفطر ببيض مخفوق؟
بالتأكيد
أحب البيض .. المخفوق هو نوعي المفضل
ماذا عنك؟
البيض لزيز
إنه مخفوق بمنتهى الروعة هل تريد أن تجرب؟
لا .. الأن هذا ما افكر فيه
نعم؟
أريد أن أكون معكي
ماذا تقصد؟
أريد أن أكون معكي أريد أن أترك زوجتي
حقا؟
(مايكل) إنه قرار مصيري أنا لا ..
لا لا لا
إنه شيء علي أن أفعله .. لو أنتي مهتمة
أنا اقصد نعم .. إنه مفاجيء بشكل فظيع
أقصد لا أريد أن أكون مسؤولة
فى تدمير زواجك
هل نحتاج لأن نقرر الأن؟
لقد مرت سنوات علي لكي أشعر بشيء مثل ذلك
ذلك كمثل بوابة فيضانية فتحت فجأة
لا أريد إغلاقها .. لا أستطيع إغلاقها أنا أحبك
حسنا ..ممم
لا أعرف يبدو قرار كبير
حسنا سحقا هيا لنفعل ذلك
عظيم .. عظيم جدا
(شذوذوليزا)
حسنا سأتصل بـ(دونا) وأخبرها
لا .. من المفضل أن أخبرها بنفسي
نعم يبدو منطقيا
أعتقد أن ذلك مهم الـ ..
هل من الممكن الا تفعلي ..
أنتي تتغطين بأسنانك على الشوكة خلال التحدث
أممكن ألا تفعلي ذلك؟
أسفة..
أخبروني الناس بذلك من قبل
أعرف .. إنها عادة غير إرادية وغبية مني
لا بأس على كل حال .. كنتي تقولين ؟
كل ذلك على ما أعتقد .. كنوع من الإحترام
ولابد أن تتحدث إلى (هنري)ـ
وتشرح له .. أنه ليس له ذنب فى هذه المعادلة
ولكن هذا بخصوصه ايضا
حسنا لا تخبره بذلك إنه مجرد طفل صغير
نعم .. إنتي محقة
أصبحتي الأن كثيرا متحكمة .. ألا تعتقدي ذلك؟
لم أقصد ذلك أنا أسفة
لا بأس
جيد
من فضلك لا تتكلمي عندما يكون الطعام فى فمك
أسفة .. أنا خنزيرة .. لا
لا .. لا ... لا بأس
حسنا ستظلي فى (لوس أنجلوس)ـ؟
أم ستذهبين فى (أوهايو)ـ؟
أسفة. إنتظر
من الممكن أن أنتقل إلى (لوس أنجلوس)ـ ممكن أن أفعل ذلك
جيد
من المفضل أن نذهب لحديقة الحيوان اليوم بعد خطبتك
لقد سمعت أنها جميلة جدا
لديهم برامج لتغزية الحيوانات
لكل الفصائل
أنا اسف .. ماذا تقولين ؟
يوجد لديهم برامج تغزية
لكل أنواع الفصائل الحيوانية
حيوانات مثل دب الباندا
الذي أعتقد أنه جميل بشكل رائع
حسب ما قرأت أنهم ليسوا دببة
نعم بالطبع لما لا
ماذا هناك؟
لا شيء ..فقط الحديقة .. رائعة
معدتي تؤلمني .. تبدو أكنها خاوية متمغصة
كل من بعض الفطائر
هل فعلت شيء خاطيء؟
أنا أسفة يا حبيبي
لا بأس
أنا اشعر بالقلق كلما يحين وقت الخطبة
بالطبع
حسنا .. سنتمتع بعد ذلك
ليس علينا أن نذهب لحديقة الحيوان
ممكن أن نتسكع هنا
لدي كامل العطلة هنا لكي أتمتع قبل الرجوع للعمل
هذا رائع
أنا سعيدة جدا يا (مايكل)
لقد إنتظرت شخص مثلك طوال حياتي
لقد إنتظرت أنا ايضا
سوف ننجح معا أليس كذلك؟
نعم .. بالطبع جميل جدا
الحياة ممكنة
من الممكن أن ننجح هذا هو الدرس
فى بعض الأحيان عدم وجود الدرس هو الدرس فى حد زاته
أعتقد ذلك
أنا أشعر بالقلق يا (مايكل)ـ
أشعر بشيء ما كمثل أنك تغيرت إلى حد ما
أنا؟ لا لا .. كل شيء على ما يرام أنا فقط ..
أعرف
أنا لست جميلة في ضوء النهار
لا .. أنتي جميلة جدا
حسنا
حسنا .. من الممكن أن نذهب لنتمشى
ونتحدث او أي شئ
هل سأراك بعد الخطبة؟
بالطبع
و ..
دوما لابد أن تتذكر .. أن العميل هو شخص ما
يشبهك تماما
كل شخص تتحدث له كان له يوما
يوما جيد ويوم سيء
ولكنهم جميعا حصلوا على زات نفس اليوم
كل شخص تحدثه مر بمرحلة طفولة ..
كل شخص يمتلك جسم
كل شخص لديه أوجاع
ماذا يجب أن تملك لكي تكون إنسان ؟
ماذا عن الأوجاع؟
ماذا عن كونك حي ترزق؟
لا أعرف
ماذا تملك لتتوجع؟ لا أعرف
ما المطلوب لكي تكون حي؟ لا أعرف
حسنا. كيف أتحدث مع العميل؟
كيف أتكلم مع العميل؟
هناك الأسئلة المهمة
لممثل خدمة العملاء
ماذا لأقول؟ هل أبتسم أثناء التحدث؟
حسنا .. يقولون عندما تبتسم
حتى لو لم يروك الناس
هل كنت تعرف ذلك؟
جربها من خلال تجربتك فى التحدث مع صديقك
جربها مباشرة
شاهد
أنا تائه
أرأيت .. لقد كنت مبتسما حينما قلت ذلك
لقد فقدت الحب
إنها سفينة غير عالقة وعائمة فى البحر
وليس لدي أحد لكي أخاطبه
ليس لدي أحدث لأحدثه ليس لدي أحد لأحدثه
أنا أسف لم أريد أن أزيد من أوجاعكم بهذا الشأن
أنا فقط لا أعرف ماذا أيضا أن اقول
ليس لدي أحد لأحدثه
كن ودودا مع العميل
فكر فى العميل أكنه صديق
أريد أنا أبكي ولكني لا أستطيع
هل هذا (زولوفت)ـ؟, دكتور (هيورتس)ـ؟?
هل هو (زولوفت)ـ؟
وجهي يعصر بشدة والتواء
ولكن لا يخرج شيء أريد دموعا
وكإنه غير قادر على إخراج هذه الدموع
أريد دموعا لتخرجني من هذا الكابوس ولكن ..
أووه
على أي حال لا تنسى أن تبتسم
إنها تسعد الأخرين وبماذا ستكلفك؟
الإبتسامة .. مجانية
هذا ليس بنافعا .. هذا ليس بنافعا .. هذا ليس بنافعا
العالم يتساقط من حولنا
الرئيس .. مجرم حرب
أمريكا فى طريقها الى الهاوية
وأنتم تتحدثون عن المصمم الزكي الملعون
لقد دمروا وعن قصد
النظام التعليمي العام
لأنه من السهل أن تتلاعب
العمال الأغبياء والجنود
التعليم ليس مهم بعد الأن إدعم قواتنا المسلحة
ماذا؟
أووه ممم
لقد إعتقدت أن هذا النقاش عن خدمة العملاء
كن أنيقا
تزكر أن تثق فى نفسك
ثق فى شركتك
وفى منتجك
أنا أعرق على وسادتي كل ليلة
أعتقد أن هناك شيء خطأ بي
كن ودودا
نعم بماذا سيكلفك ذلك؟
أنظر إلى كل شيء مميز تجاه عملائك
ركز على ذلك أثناء المحادثة
وقتنا ضيق ننسى ذلك دوما
الموت قادم لا محالة
قريبا سننتهي وكأننا لم نكن موجودين
لذلك تذكر أن تبتسم
تذكر أن دائما هناك شخص ما من أجل كل شخص
شخص ما لتحبه
تذكر أن كل شخص تتحدث إليه يحتاج إلى الحب
تذكر ذلك
بابا .. بابا .. بابا
ماذا أحضرت لي؟
فى الحقيبة .. دعني أبحث
يأتي بشكل لما يهمه نعم
مرحبا .. حبيبي
هل هذه ما أحضرت لي؟ نعم
ما هي؟ لعبة
إنها عروسة .. عروسة للبنات عروسة يلعب بها البنات
لا لا .. إنها لعبة .. وتحفة إنها تتحرك
غبية غبية .. ووجهها مكسور
إنها تحفة ذلك جزء من جمالها
لا .. لا افهمها .. لا افهمها
ما هذه الكلمات التي توجد عليها؟
لا أعرف مكتوبة باللغة اليابانية
إضغط على بعض الأزرار إنها تتحرك
ماذا أيضا أحضرت لي
لم أحضر لك شيء أخر
مفاجأة
يا للمسيح .. لقد إرتعبت
مرحبا بعودتك يا عزيزي إنها حفلة مفاجأة
أنا لا من كل هؤلاء الناس؟
(مايكل) من الجيد رؤياك
نعم .. شكرا
من هؤلاء؟ إنهم كل الناس يا عزيزي
ماذا تفعل هذه يا والدي؟
لا أتعرف على أى أحد منهم
(مايكل) كيف حالك
بابا ما الذي يخرج من اللعبة؟ لا أعرف
يا إلهي يا مايكل إنه يشبه المني
لا أعرف أنا فقط أحضرتها من محل .. لا أعرف
ما هو المني يا ماما؟
إنه مجرد سائل يا (هنري)ـ مجرد سائل
(مايكل) هل تدرك بأننا نحبك
(هنري)
أنا
كلنا هنا
من أنت يا (دونا)ـ؟
من أنت؟ حقا؟
أوووه اللعنة
أنا أسفة يا (هنري)ـ
ماما قالت كلمة بذيئة
ولكن سحقا يا (مايكل)ـ أنا لا أعرف من أنا
أقصد .؟ من أنت؟
من أي شخص؟ من يستطيع أن يجاوب على مثل هذا السؤال؟
أنا لا أريدك أن ترحل
(دونا) أنا لن أرحل هل أبي سيرحل؟
بالطبع لا
إلي أين سأذهب؟
(دونا) أنا أسف
حسنا .. من الجيد رؤياك
شكرا جزيلا
أبي ماذا هى تفعل الأن؟
تغني
هل أستطيع أن أذهب بالخارج وألعب
نعم بالطبع
سأجلس هنا وأستمع إليها حتى تنتهي
السادس عشر من سبتمبر 2005
عزيزي (مايكل)ـ
أنا أسفة لأراك تذهب ولكني أتفهم
حسنا لا أتفهم ولكني موافقة
أنا ممنونة جدا لتمضية بعض الوقت معك
لا أعتقد أني شعرت بهذا الكم من الحب من قبل
ربما فى وقت ما سوف نتقابل مرة أخرى
مع الحب (ليزا)(شذوذوليزا)
ملحوظة
لقد بحثت فى القاموس الياباني على معنى هذه الكلمة
إتضح لي أنها تعني إله السماء
لا أفكر فى نفسي بمثل هذه الطريقة بالطبع
ولكنه فقط مثير للإهتمام.
♪ ترجمة متواضعة لخالد الرامي ♪