ـ ماذا يقولون عن (بوش)؟ ـ هل يستحق إعادة إنتخابه؟
وها هي أمامنا الأرقام، 45% يقولون ."نعم" و49% يقولون "لا يستحق"
."بالنسبة للديموقراطيين، 84% يقولون "لا ."و84% من الجمهوريين يقولون "نعم
أما المستقلون، 51% الآن يقول .إنه لا يستحق إعادة إنتخاب
ـ وهذا مؤشر خطير ـ وماذا عن (جون كيري)؟
ـ هل هذه أخبار جيّدة؟ ـ ينبغي أن تكون كذلك
.(أنظر إلى أرقام (جون كيري)، يا (توم .إنها متساوية
||الحقيقية|| .حيث تكون 38% مؤيد و38% رافض
.إنها نتيجة متساوية
.العاصمة (واشنطن) - أكتوبر عام 2004
.سيّد (هايبي) سوف يراكِ الآن
.شكراً لكِ
.(سيّدة (مابيس
أنا (ديك هايبي)، ما الذي يمكنني أن أفعله لكِ؟
.أظنك تعلم
ـ هل تعملين بالحياكة؟ ـ ألا تتوقع امرأة مثلي تقوم بالحياكة؟
.كلا، لكنه شيء جيّد ومفيد
أجل، أنّك تعني بأنه يلطف مع .جدول أعمالي النسوي راديكالي
ـ هل لديكِ جدول أعمال نسوي راديكالي؟ ـ هل تقابل الكثير من القادة الراديكالين؟
هل لديك مشاكل في تعاطي المخدرات؟
.إنّي أعمل على منتج متطور
ـ أنا جاد فيما اقوله ـ وأنا كذلك
.إنّكِ ولجتِ إليّ .. إذا لم تكوني مستعدة لهذا
.لقد كنت أعمل في الأخبار لـ 20 عام "ربحت جائزتي (إيمي)، كشفت اسرار "أبو غريب
.ودخلت السجن بتهمة التستر عن المصادر .. وليس لديّ أجندة نسوية
.ولا مشاكل في تعاطي المخدرات .. "بالرغم إنّي أتعاطى عقار "زانكس
.لأن هذا حقاً يقودني إلى الجنون
هل لديك ماء هنا؟
ـ شكراً ـ عليكِ أن تكوني مستعدة لأسئلة كهذه
.أنا مستعدة لهذا
هناك موضوع متكرر مثير للإهتمام .حيال القصص التي تغطيها
ـ الكثير من الناس يسيئون استخدام سلطاتهم ـ إنّي لا أحب المضايقات
.حديثيني عن عملكِ
.تود أن تعرف ما إذا كنت مسؤولة عما حصل
ـ وأليس كذلك؟ ـ اسمع، إنّي أؤدي عملي، صدقني
.لست مضطراً أن أصدقكِ
.بل ما يهم هو إنهم يصدقوكِ .الآن، أخبريني عن عملكِ
.أنا منتجة وأبحث عن قصة
.إنّي أجهز فريق .وأكتب مقالات صغيرة
."إنّي أعمل في "60 دقيقة
وكيف يبدو هذا؟
أيّ منكم طلب بطة؟
(ـ هذا سيكون (توم ـ منديل
ـ شكراً لكِ ـ بدينة
ـ هل سيعرضونه هذه المرة؟ ـ أجل، سوف يعرضونه
ـ لأنّكِ قلتِ هذا الأسبوع الماضي (ـ سوف يعرضونه، يا (روجر
مهلاً، هل تريدينها أن أصبغها هكذا؟
يا إلهي، كلا، إنه يجعل أعضائه التناسلية تبدو .كأنها تعرضت للهجوم من قبل رسام مجنون
.ربما يمكنك أن تعتم المنطقة وحسب
.حسناً
هكذا؟
حسناً، الآن إنه يبدو وكأن .هناك ثقب أسود
ـ لا يمكن للضوء المرور من خلاله ـ هل سيعرضون هذا حقاً؟
لأن (ساي هيرش) لديه هذا وإنه سوف .يكتب قصة حول كيف رتبنا هذا
دانا)، هل يمكنكِ أن تخبري (روجر) بأنهم) سوف يعرضونه ومن ثم أضربيه بدلاً عني؟
.يجب أن أذهب لأحضاره
هل يمكنك إنهاء هذا؟
إنه كان أول صحفي الذي نشر خبر .تعرض (جون كنيدي) للأطلاق النار
.(أندرو هيوارد) ."رئيس محطة أخبار "سي بي أس
إنه وصف فيلم "زابرودير" بالتفصيل للأمة
.الذي لا يسمح له أن يراه
وأصبح مراسل "البيت الأبيض" بسن 33 عام
،ورئيس مراسلين "لندن" بعد عام
وكان ينشر أخبار حرب فيتنام إلى .غرف المعيشة الأمريكية لأول مرة
،"وغطى دور "الروس" في "أفغانستان .. "والرهائن في "أيران
وفي عام 1981، أصبح مقدم الأخبار ."المسائية لشبكة "سي بي أس
والآن أصبح يقدم الكثير من ،النشرات الأخبار المسائية
.أكثر من أيّ أحد آخر في تاريخ أمريكا
وهذا ليس سيئاً لابن رجل .(حفار من (وارتون)، (تكساس
أيها السيّدات والسادة، أقدم لكم صديقي
.(والسبب لتولي هذه الوظيفة، (دان راذر
طويل ما يكفي أن يمنحنا حصة .كبيرة في السوق، سأخبركم
ـ لقد كان من دواعي سروري حقاً ـ (أندرو)، إنّي أريده
ـ حسناً، لن تأخذيه ـ أنّك تقول هذا، لكنني هنا
ـ هل وجدتيه؟ ـ إنه في الفندق على بعد بنايتين
ـ هيّا بنا ـ (دان)، لا يمكنك أن تترك حفلتك
.. ـ لديّ 50 عضو وزوجاتهم ـ أعلم
ـ ينتظرون التحدث إليك، اللعنة ـ أعلم
ـ هل تريد إنهاء هذا؟ لقد شربت ثلاثة (ـ (ماري
.(سأخذه منك، سيّد (هيوارد
هل تعلم؟
.(أيها الجنرال، أعرفك بـ (دان راذر
ـ مرحباً، أيها الجنرال ـ مرحباً، سيّدي
.أشكرك على فعل هذا
ترجمة وتعديل ||ريهام ميتال & صبري مغل & الدكتور علي طلال||
.لنبدأ من البداية
.الأمريكيين فعلوا هذا بالسجين العراقي
وفقاً للجيش، لقد أخبر الرجل أن ... يقف على الصندوق
.ورأسه مغطى بأسلاك متصلة بيديه
،لقد أخبر إذا سقط من الصندوق .سوف يتعرض للكهرباء
لقد كانت هذه الصورة والعديد منها التي .دفعت الجيش الأمريكي أن يجري تحقيقاً
،)البارحة، لقد سألنا الجنرال (مارك كيميت ،)نائب مدير عمليات التحالف في (العراق
.ما حصل كان خاطئاً
.. كل يوم إننا نحب جنودنا، لكن بصراحة
.بعض الأيام لا نشعر بالفخر حيالهم دوماً
يقول الجيش أن 6 من الجنود ،الأمريكيين أتهموا حتى الآن
.ويمكن أن يواجهوا محكمة عسكرية .. والرتب العالية الآخرى
في سلم القيادة من المرجح .أن يخضعوا للإنضباط
"أتذكّر عندما كنت تقول "الشجاعة .في نهاية كل نشرة أخبارية
ـ هل تتذكّرين هذا؟ ـ أجل، وهل تتذكّر ذلك؟
.لا بد أنّكِ كبيرة جداً
ـ ولماذا توقفت فعل ذلك؟ ـ إنهم سخروا منه، هذا هو السبب
ـ كلا ـ كلا، كانوا كذلك
ـ حقاً، هل تتخيلين هذا؟ ـ أجل
.(هيّا، أمنحنا "الشجاعة"، يا (دان
(ـ كلا، بحقكِ يا (ماري ـ هيّا، فقط واحدة
ـ من أجلي ـ لا أظن ذلك
ـ من أجلي ـ هيّا
.فقط واحدة صغيرة
.. الشجـ
ـ هيّا، أرجوك ـ هيّا
ـ هل تريدين هذا حقاً؟ ـ أريد هذا أيضاً، أجل
.الشجاعة
ـ حسناً، كانت تجدي نفعاً ذات مرة ـ بالفعل
.نخب القصة الكبيرة
.أجل، بمجرد أن يطروحها أخيراً
ـ أجل "ـ "أف إي أيه
."أف إي أيه"
.(دالاس) (تكساس)
.إننا نجلس هنا مع أمي .أشكركِ على التواجد هنا
.كلا، أشكرك على أستضافتي
.أمي، لقد كنتِ بعيدة لفترة طويلة مجدداً
ـ ماذا كنتِ تفعلين؟ ـ كنت في (نيويورك) أعمل على الأخبار
وماذا يترتب على ذلك؟
.لقد كنت أسل أسئلة .أسئلة تساعد المراسلين للوصول إلى الحقيقية
هل كنتِ مع الرجال الذين يحملون الكاميرات؟
.شيء مثير للإهتمام
ـ هل يمكنني أن أحظى بكاميرا جديدة، رجاءً؟ ـ سنتحدث إلى والدك حيال هذا في الكريسماس
.إنّي أحاول الوصول إلى الحقيقة هنا، يا أمي
.أجيبي على السؤال
.أظن أن هذه المقابلة أنتهت
ـ حسناً ـ محاولة جيّدة
قال الرئيس (بوش) اليوم إنه شعر بالأستياء حول صور السجناء العراقيين
.الذين تعرضوا للأنتهاك من قبل الجنود الأمريكيين
خلقتِ القليل من الضجة، أليس كذلك؟
مَن، أنا؟ إنّك لم تدع (روبي) يشاهد هذا، صحيح؟
.أجل، لأنّي أسوأ أب على الإطلاق
والضرر الذي لحق بمصالح أمريكا ..
في بقية العالم من الصعب .. أحصائه، لكن
ـ هل تودين الخروج في نزهة؟ (ـ هنا (مارثا راداتز
.كلا، أظن يجب أن أعمل
.يونيو، عام 2004
.ماري)، أشكركِ على القدوم) .اسمعي، بدون تمهيدات كبيرة
.إننا نحبكِ ونحب ما قمتِ بهِ
.لنتحدث عن الموسم الجديد بماذا تفكرين؟
.ربما لديّ شيء حول الإنتخابات
(هناك رجل أعمال من (هيوستن .. (يدعى (بيل وايت
الذي يدعي بأن لديه وثائق التي .. (تظهر أن عائلة (أبن لادن
.(كانوا مستثمرين في (أربوستو
أربوستو)؟ شركة نفط (بوش)؟)
كما تعلم، يمكن أن تكون هناك الكثير من .الأصوات والغضب، لكن (فانيتي فير) متورطة أيضاً
كما تعلم، أن فترة (بوش) كلها .كانت سيئة
ـ سيئة كيف؟ ـ حسناً، أجريت بحث على هذا في عام 2000
ـ هل تعرف (بن بارنز)؟ ـ كلا
.(إنه سياسي عجوز من (تكساس
يقول (بارنز) عندما كان متحدثاً ،)عن مجلس نواب (تكساس
(في عام 1968 خلال حرب (فيتنام
،سيد آدجر)، تاجر نفط كبير) .. جاء إلى مكتبه
(وطلب مساعدة بوضع (جورج بوش .الصغير في الحرس الوطني كطيار
و(بوش) الكبير في هذه المرحلة .. كان عضو في الكونغرس
و(بارنز) تخيل بوسعه أن يستفاد .من المعارف في ذلك
لذا، يقول إنه أتصل بالجنرال (روز) الذي كان (يدير الحرس الوطني الجوي في (تكساس
.(وحصل مكاناً لـ (بوش
هل (بارنز) أخبركِ بهذا؟
بعيداً عن التسجيلات، إنه كان .يستغل كتابة قصة لأعوام
ثم أتصلتُ بـ (باك ستاودت)، قائد .. أسطول (بوش) الحربي
،وبدأ يصرخ في وجهي قائلاً أن (بارنز) رجل وغد
لأن الجميع يعرف بأنه هو الذي أدخل .(بوش) إلى الحرس الوطني وليس (بارنز)
،بأيّ حال، بينما كان (بوش) في الحرس .(قابل هذا الرجل الذي يدعى (جيمس باث
.وأصبحا رفقاء معاً
وبعد الأنسحاب، (باث) بدون .. سيرة ذاتية للحديث عنها
.. أصبح الممثل المالي الكبير
.(لمصالح عائلة (ابن لادن) في (تكساس
،)أطلق (بوش) شركة (أربوستو .وكتب (باث) له شيك بـ 50 ألف دولار
والذي رجلكِ (وايت) أدعى إنها نقود (ابن لادن)؟
.حسناً، توقفي عن عمل هذا
.لكن إذا مضينا بهذا، علينا العمل باكراً .لا يمكننا أن نفاجئهم في أكتوبر
حسناً، إن كنت مهتماً بهذا، أود .أحضار بعض الناس لتقديم العون
مَن؟
.(العقيد (روجر تشارلز
."كان يعمل لصالحنا في "أبو غريب .تخرج من الأكاديمية البحرية
."لديه جولتين في (فيتنام) ومن ثم في "البنتاغون
عندما يتوقف عن العمل لصالحنا، سيحاول .(أن يوفر درع أفضل لقواتنا في (العراق
ومَن أيضاً؟
،حسناً، بما أن (دانا) في إجازة أمومة .فأنّي أود (لوسي سكوت) تولي المهمة
،"إنها مخضرمة في شبكة "سي بي أس .(خبيرة صحفية في (دالاس
وماذا عن هذا الرجل، (مايك سميث)؟
أحصل (مايكي) على خبرته من العمل لصالح .مولي إيفينز)، لقد كان باحثاً لنا في عام 2000)
آخر ما سمعته، إنه كان مراسلاً .. "لصالح شبكة "بيبول.كوم
يتسلل إلى الحفلات ليعرف .العلاقات السرّية
،"الآن عندما تقول "تباً للرياضة هل يقدم هذا لها من أجل المتعة
أو إنه يحب المحاولة في التنافس بذلك؟
.إنه فريق بارع
.ثق بيّ
.(أخبار "سي بي أس" - مكتب (دالاس
هل حقاً ستفعليها هذه المرة؟
هل أسياد شركة الخاصة بكِ سوف يسمحوا لكِ بذلك؟
.(من الجيّد رؤيتك، (مايكي
تتحدث "سي بي أس" حول .. إغلاق مكاتبها الخارجية
.وتوجه نحو هراء الإعلام الآخر
،إنهم لن يقتربوا من قسم الأخبار .مادام (دان) هناك
.دان) لن يكون هناك للأبد) .سيجدون طريقه لأخراج هذا العجوز
لماذا دخل إلى سلك الصحافة إذا لا يمكنه عمل قصص قوية؟
كيف حالك، (مايكي)؟
إنّي أتناول 3 وجبات "رامين" يومياً
.وأسرق كابل قنوات فضائية
.بوسعي أداء الوظيفة بشكل جيّد
.هيّا، تعال وقابل الجميع
يا المسيح، هل أحضرتِ إليّ واحد هيبي؟
هذا (مايك سميث)، لقد كنا نعمل .معاً في عام 2000
ـ ليس لديه نعم اجتماعية على الإطلاق ـ هذا صحيح
.أنّك واشي شركة (أربوستو)، بالتأكيد
.أموال (ابن لادن) لم تقترب من (بوش) أبداً
.حسناً
ما الذي أفعله هنا؟
ما تنظر إليه هو ملف (جورج بوش) الأصغر .(الخاص بالحرس الوطني الجوي لـ (تكساس
ـ تقصد ما بقى منه، صحيح؟ ـ بالتأكيد
.مهلاً، مهلاً
.أنّكم تتقفون أثراً
.دعني أريك ما لدينا
.إنه يبدأ هنا
.مايو، عام 1968
.(أكثر شهر دموي في حرب (فيتنام
لقد قبل (بوش) في الحرس الوطني .الجوي في (تكساس) لتدريب الطيارين
،)وإن كنت تصدق (بن بارنز .إنه وضع (بوش) على لائحة الانتظار
.لو كانت هناك لائحة أنتظار فعلاً .البعض يقول نعم والآخر يقول لا
يقول (بوش) إنه حصل عليها بسرعة .. لأنهم كانوا يبحثون عن طيارين
والذي يعد هراء مع الطيارين .(العائدين من (فيتنام
.وهذا أمر آخر
أن تدريب طيار الحرس الوطني من .البداية للنهائية، يعد أمر نادر جداً
ـ لماذا؟ ـ لأنه شيء غير مربح
أن رياضو الحرس الوطني الجوي هم مجرد .طيارين سابقين الذين يودون الحفاظ على تقيماتهم
لماذا تم إنفاق مليون دولار على تدريب طيار جديد
عندما يكون بوسعك أن تحصل على .رجل من القوات الجوية يعرف الطيران
(الشيء الوحيد الذي يجعل (بوش .مرشح قوي هو إنه مرتبط بذلك
.حسناً، في كلتا الحالتين، إنه دخل
.إنه وقع على الإلتزام لستة أعوام
.. (إنه يدرب طيارينه في (مودي
ومن ثم تعيينه في أسطول الـ 111 .(الحربي في (هيوستن
الآن تظهر السجلات إنه عمل .بشكل جيّد هنا
،علامات عالية في كل فترة تقييمية .. حتى الربيع من عام 1972
عندما توقف خطياً جراء فشله .في العلاج الطبيعي الروتيني
كيف لشخص أن يتحول من طيار بارع
إلى عدم أجتياز العلاج الطبيعي حتى؟
حسناً، ليس فقط هذا، لكنه قدم طلب ومنحه
بالانتقال إلى (ألاباما) حيث يساعد .صديق على حملته الأنتخابية
مهلاً، هل عصى الأوامر ومن ثم سمحوا له بالأنتقال؟
.يكون أفضل
.. من مايو 1972 إلى مايو 1973
تظهر السجلات بأن ليس هناك نقاط .(مسجلة موجودة على سجل (بوش
نقاط، إنها مثل الساعات على .ورقة الوقت في الحرس الوطني
.مما يعني أن (بوش) لم يحضر أبداً
.وقائد (ألاباما) لم يتذكّره أبداً
ليس هناك أيّ شاهد يمكن .أن يضعه على تلك القاعدة
وليس هناك أوراق تثبت .إنه كان هناك أبداً
إذاً، هل تخبرني أن رئيس أمريكا ربما تغيب عن الجيش لأكثر من عام؟
.ليس لدينا دليلاً على ذلك
ـ وماذا يقول "البيت الأبيض"؟ .. ـ أن (بوش) خدم بشرف
والسجلات العسكرية تتعرض .للفقدان طوال الوقت
بالمناسبة، السجلات العسكرية .لا تتعرض للفقدان طوال الوقت
.لأنهم عسكريون ومحترفون
الآن، في المرة التالية يظهر (بوش) على السجلات الرسمية في يوليو عام 1973
.عندما يأتي للتدريبات
ومن ثم في سبتمبر عام 1973 إنه قدم طلب ومنح تفرغاً في وقت مبكر، لماذا؟
لكي يتمكن من حضور كلية .هارفارد) للإقتصاد)
إذاً، إنه طلب تفرغ قبل 9 أشهر .وسمحوا له بذلك
إذاً، ما هي الأسئلة التي نبحث عن أجوبتها؟
أولاً، هل (بوش) دخل الحرس الوطني ليتجنب الذهاب إلى (فيتنام)؟
بدون سخرية، لكن مَن الذي لم يحاول الدخول للحرس لتجنب حرب (فيتنام) حينها؟
.أنا
قال مدرب (بوش) في السرية الـ 147 .(إنه أراد الذهاب إلى (فيتنام
هناك فقط وثيقة واحدة تتعامل .مع هذا في السجلات الرسمية
.. وبالنسبة لسؤال رغبة الأنتقال للخارج
."بوش) وضع علامة "لا)
.قال مدرب (بوش) يجب أن يكون هذا خطأ
ـ أجل، لأن هذا السؤال غير دقيق ـ ثانياً، لماذا تجاوز علاجه الطبيعي؟
حسناً، لا يبدو كأنه يعاني مشاكل بتعاطي .المخدرات، لكنه فقط يحب رائحتها
.حسناً، ثالثاً
إذا كان هناك أحد أدخله إلى الحرس، فمَن يكون؟
كيف يمكننا معرفتهم من السجلات؟
هناك 41% يقولون إنهم يريدون .أنتخاب (بوش) بينما 51% يرفضون
هل هذا الوقت من العام مجدداً
عندما أتعامل مقدماً مع امرأة جميلة مثلكِ؟
أيها المحافظ، إنّك وضعت رئيس أمريكا .في الحرس الوطني
.أعني يا إلهي، إنّي أجد هذا مثيراً
إنه مثير، أليس كذلك؟
أخرج على التلفاز وأخبرنا .بكل شيء حيال ذلك
،كلانا يعلم إذا قلت ذلك
،حول ابن (تكساس) المفضل في التلفاز .سوف أطرد من (أوستن) على سكة الحديد
.(كلا، آسف يا (ماري
.جوني) سيكسب هذا، بأيّ حال)
لا يزال (بارنز) يرفض، مَن التالي؟
.(العقيد (جيري كيليان .المدير التنفيذي لـ (بوش) في كتيبة الـ 111
إن كان هناك أحد يعرف ما كان .يجري، فهو يعرف بالتأكيد
.ثمة مشكلة صغيرة
ـ ما هي؟ ـ (كيليان) ميت
ـ هذا شيء سيء ـ مَن التالي؟
.(جنرال (باك ستاودت
المدير التنفيذي السابق في .أسطول (بوش) الـ 147 الحربي
.كان (جورج) أفضل طيار لديّ
لذا، سأدعوكِ بكل أحترام .أن تذهبي إلى الجحيم
... (جنرال (بوبي هودجز
إنه خلف (ستاودت) في قيادة أسطول .الـ 147، مشرف (كيليان) المباشر
يقول زوجي لم تكن هناك .معاملات خاصة له
.الآن، الرجاء توقف عن الأتصال بمنزلنا
.موريس أوديل)، مدرب (بوش) في الطيران)
.لم تكن هناك معاملات خاصة لة
.أظن إنه أعظم أمريكي وأعظم طيار
.(توم هونيكات)
.لم تكن هناك أيّ معاملات خاصة
.(ألبرت لويد)
ـ لم تكن هناك أيّ معاملات خاصة .. ـ أيها الوغـ
.(بيل هولويل)
.لم تكن هناك أيّ معاملات خاصة .وحتى إذا كانت، فأنها ليست مهمة
!أنت! تحرك، أيها الوغد
يبدو كأنهم كانوا يعطون .عناوين حوار
،لقد كان رجل عظيم .ولم تكن هناك أيّ معاملات خاصة
.(حسناً، لست لأثير الجدل، (ماري ماذا لو لم تكن هناك معاملات خاصة؟
هل تعرف مَن كان أيضاً في أسطول الـ 147؟
،)ابن (لويد بنتسن .. (ابن (جون كونلي)، ابناء (سيد أدجير
،)حفيد (أتش أل هانت .. (وريث ثروة (ساكوتز
.(ونصف (دالاس كابوي
.أجل، واثقة إنها مجرد مصادفة
إذاً، ما خطوتنا التالية؟
.لا أعلم
(ـ لقد خدمت مع (جون كيري (ـ لقد خدمت مع (جون كيري
لم يكن (كيري) صادقاً حول .(ما حصل في (فيتنام
.إنه يكذب بشأن سجلاته
أعلم أن (جون كيري) يكذب حول .. ميدالية "القلب البنفسجي" الأولى
.لأن أنا من عالج جروحه
."وكذب حيال حصوله على "النجمة البرونزية
.أعلم، لقد كنت هناك ورأيت ما حصل
أن روايته حول ما حدث وما حصل فعلاً
.تختلف بين ليلة وضحاها
ـ أجل؟ ـ مَن هذا؟
.حبيبي السرّي، أخلد للنوم
هل سبق وأن سمعتِ عن (ليندا ستار)؟
إنها تدير موقع إلكتروني، كأنه مكان .(لتصفية الأشياء المناهضة لـ (بوش
إنها تعمل على وثائق التي .سوف تتسرب قريباً
أيّ نوع من الوثائق؟
ـ (ماري مابيس) على الخط الثاني ـ شكراُ لكِ
(ـ (ماري ـ أجل، أظن إننا حصلنا على شيء
.(مشاغبة مواقع إلكترونية ضد (بوش
،يا إلهي، لقد تحدثت إليها منذ 3 ساعات .لكنها وضعتني على أتصال مع مصدرها
العقيد الذي يقول بوسعه الوصول
إلى الوثائق المفقودة في ملف .(حرس حسن السلوك الخاص بـ (بوش
ـ يبدو هذا مبشراً ـ لديّ (مايك سميث) يتحدث إليه الآن
ـ حليب؟ ـ ألقي نظرة على تلك الوثائق
،وتحري عن المعلومات الاساسية للعقيد .وأحرصي بأنه ليس مختلاً
.شكراً لكِ
ـ أستمتعوا ـ شكراً لكِ
.كلا، لقد رأيتها
.لقد رأيتها بكلتا عيناي .. تلك الأجزاء من ملف (بوش) التي
ـ رموها في سلة المهملات ـ هل بحوزتك؟
حاول (بيل) أن يتحدث عن هذا في عام 2000، لكن .ثمة أحد حاول إزاحتنا عن الطريق بأحدى الليالي
ـ أنا لستُ خائفاً منهم ـ حسناً، أنا خائفة
.حسناً، لنقول أن الوثائق بحوزتي
لمَ يتجب عليّ أظهارها إليكِ؟ لماذا ليس في أحدى الصحف؟
ـ لأن لا أحد يقرأ الصحف ـ أحدى الشبكات الآخرى، إذاً
،لا أعلم ما إذا لاحظت ذلك .. ليس هناك الكثير من الناس
.الذين يفعلون ما نفعله بعد الآن
."إننا في "60 دقيقة .ونحن من المعيار الكبير
.يمكننا مساعدتك
.. ـ اسمع، سوف تظهر على الكاميرا ـ كلا، كلا، لا كاميرات
.يجب أن يبقى اسمنا سري
،سوف يدمرونا لفعل هذا ألا تفهم؟
.نيكي)، استمعي) .أعلم جيّداً ما هو الشعور بالخوف
،لتشعري بأنهم أقوياء للغاية .وأنتِ صغيرة وعاجزة
.لكنكِ لستِ كذلك
.وفعل هذا الأمر سوف يريهم ذلك
.الآن، أعدكِ إننا سوف نحميكِ
(ـ هذه موقعة من قبل (جيري كيليان ـ أجل، بالفعل
(أول وثيقة تقول أن (بوش .. لم يقم بأيّ محاولة
.للحصول على شهادته التدريبية
هذا هو الفارق الكبير من .الفشل في فحصه الطبيعي
والثانية تشير بأن موقفه في .طيران كان حرجاً
إذاً، توقف (بوش) عن الطيران لأنهم .لم يعودوا بحاجة لطيارين
لكن هذه الوثيقة تثبت أن .هذا التصريح غير صحيح
هل يمكنك أن تظن أن هناك أحد يود التلاعب بك بهذه الوثائق
كأنها حيلة سياسية قذرة؟
لا يمكنني أظن أن هناك أحد .سوف يكرهني بهذا القدر
وهل بحوزتك الوثائق الأصلية؟
.كلا، فقط حصلت على النسخ
،ولا تسألني من أين حصلت عليها .فلن أخبرك أيّ شيء آخر
،أحضروا خيبركم الخاص إن كنتم تريدون .فبوسعكم أن تطلبوا منهم أن يتفقدوها
ـ سنفعل ـ سنفعل
.الـ 15 سبتمبر، ليس لدينا برنامج
"سوف تطلق "سي بي أس .(حملة (بيل غراهام
ـ ماذا عن يوم الـ 22؟ (ـ محجوز مجدداً، إنه خاص بدكتور (فيل
إذاً، أن موعدنا البث الهوائي المقرر من قبل الملتقى الغير مقدس
بين (بيلي غراهام) ودكتور (فيل ماكغرو)؟
يا إلهي- الاخبار لا تدفع الفواتير-
هناك أكثر من خيار
الثامنة- خمسة أيام من الآن؟-
إذا كنتِ لا تعتقدين- أحتاج للمقابلات-
(اريد الفريق بأكمله في (نيويورك (وأولاً أحتاج (دان
أين هو؟
(أعصار "فرانسيس" يضرب ساحل (فلوريدا
إنه أقوى من الرجل القوي الذي يحاول .كسب لعبة "كويبي" في كرنفال
سوف اقتله
ربما لن تضطرين لذلك
ربما يمكنني ارجاعه بطائرة إلى (أوستن) من اجل المقابلة
وصلني بريد الكتروني من المقدم حول الوثائق يقول به، أشعر بتحسن
نعم- ...المذكرة المسجلة-
هي مذكرة غير معنونة, صحيح؟
اذن,ماذا يفعل ملف (كيليان) معهم؟
حسناً, (كيليان) يعرف الرجل الذي يحمي الصفقة
انه يحاول أن يفعل الشيء الصحيح, ولكنه يحتاج الى مستند ليحمي نفسه
(وهو ما يعني حماية (بوش (يجب أن كنت تأتي فوق (كيليان
أنت تفكرب بـ (هودجز)؟
لقد كان (كيليان) المشرف المباشر سأعاود الاتصال بك
(لقد وصلت الى (هودجز
الرجاء ترك رسالة
(ايها القائد (هودجز انا (ماري مابيس) من برنامج 60 دقيقة
كنت أتساءل إذا كان بأمكانك الاتصال بي
يا إلهي
عليك رؤية هذا انه فيديو من هاتف محمول
في حملة لجمع التبرعات للديمقراطيين
شكرا لكم
(الآن,فالنتحدث عن (جون كيري (و(جورج بوش
هل هذا (بن بارنز)؟- وأنا لست مغرور-
كما ترون, كان لدي شاب (يدعى (جورج بوش
في الحرس الوطني الجوي عندما كنت
"نائب حاكم ولاية تكساس"
...انا لا افخر بذلك ولكن
يا إلهي
لم أكن أعرف أنهم كانوا يصوروني هل رأيت ذلك؟ لقد بديت مثل الاحمق
(أعتقد كنت رائعاً, (بن- لا تبدأي-
القط بالفعل خرج من الحقيبة ورجلك (كيري) نزل 10 نقاط
سنبث الفيديو خلال خمسة أيام هل أنت موافق ام لا؟
(لقد اطحنا به,اطحنا بـ (بارنز- بركت) اتصل للتو)-
ولديه المستندات- نحن بحاجة إلى إيجاد مصدر معلوماته-
حسناً- كن في المطار صباحًا-
سأراسلك عندما أصل الى هناك- نعم-
لم يكن (بوش) هنا خلال التصنيف وليس لدي أي ردود فعل
من جلسة 187 في (ألاباما)، وأنا لن اصنفه أوستن) ليست سعيدة أيضًا)
لم يكن (بوش) هنا خلال التصنيف
انهم يحاولون ارجاع (كيليان) لملف التقييم لـ (بوش) في حين أنه لم يكن حتى في القاعدة
وهذا دليل على أنه كان بدون اذن
مَن الذي سأتحدث إليه أولاً؟
هل هناك أي شك في عقلك أن هذه المذكرات حقيقية؟
حسناً, كانت متوافقة مع صيغة العمل في ذلك الوقت
وهي متوافقة مع الرجل (الذي اتذكره (جيري كيليان
ما الذي يحاول فعله العقيد (كيليان) بأعتقادك؟
اعتقد انه كان يحاول تنفيذ واجبه
وكان يحاول حماية نفسه بسبب البيئة السياسية
اذاً, الاعتبارات السياسية كانت قوة رئيسية في الحرس؟
انها أوشكت على تفشي الفساد ...والفضل الذي قمنا به
هو قوة المقايضة
اما من وجهة نظر أخلاقية وأدبية
كان الضمير
(دعونا نذهب الى (نيويورك
لم أحصل على فرصة لكي أقدم نفسي
(ـ (دان رادز تباً-
أعني, أنا (مايك سميث) أنا اعرفك
أعني ...أنا... مرحبًا
أتعرف, (ماري) قالت ليّ "انك تسميني "الرجل العجوز
لم اتمنى ان تقول لك ذلك
اسمع, أنا أقدر العمل الشاق الذي تبذله في هذا الشأن
طرح الأسئلة, انه أمر مهم
بعض الناس سيقولون انه لا يهم
والبعض الاخر سيقولون انك مؤيد لشخص
ولكن اذا توقفت عن طرح الأسئلة عندها سيخسر الشعب الأميركي
هذا يبدو رائعاً ولكني مؤمن به
لذا, واصل حماسك
نعم، شكراً لك
على الرحب و السعة
أتعرف ما هو الجنون؟
العديد من الأمور مجنونة
حددي ما الامر الذي تقصدينه بالجنون
حقيقة أنهم أبقوا هذا السر لفترة طويلة
أتعرفين لماذا (ماري) لم تنهي تلك القصة في 2000, أليس كذلك؟
والدة (ماري) ماتت
وهي بمنتصف كتابتها
ثم لم تنتهي القصة وحدثت الانتخابات
الانتخابات تقررت بـ 537 صوت
...أعتقد
(إذا أم (ماري لم تمت في ذلك الصيف
لكانت هناك فرصة جيدة لـ (آلغور) ان يكون رئيساً في الوقت الحالي
وماذا عن والدها؟
(والد (ماري سكير حثالة
،يكره نفسه كثيراً كان يضرب بناته الوحيدات
ولمزيد من الصراحة هي قالت, لقد ضربهم بقوة
اعرفتِ كيف حققت نجاحاً؟- لقد كانت تعاني-
لكي تطرح الأسئلة؟- صحيح-
وهي تفعل هذا من أجل لقمة العيش؟
الناس مضحكين في بعض الأحيان
(انه جزء بينها وبين (دان أعتقد ذلك
لماذا يعملون بشكل جيد معا
لهذا السبب أنهم يحتاجون الى بعضهم البعض
الآباء وبناتهم
أخبريني عن فاحصين الوثائق
هنالك أربعة, (مارسيل ميتلي) قادم من (سان فرانسيسكو) سيلتقي امام الكاميرا
(ليندا جيمس) من ولاية (تكساس) تريد أن ترى الأصلية
نحن لا نملكها- قلت لها-
(جيم بيرس) من (لوس انجليس) بدأت للتو اليوم
وإميلي ويل) من ولاية (كارولينا) الشمالية) تريد منك الاتصال بها
حسنا, فهمتك
لديك مشكلة
لقد بحث في الإنترنت
لقد كان الرئيس في ولاية (ألاباما) عندما كتبت هذه, لذا لا يمكن أن تكون صحيحة
حسناً, هل وجدت أي خطأ بالوثيقة نفسها؟
...لا, ولكن- هل تظهر انها مزورة بأي شكل من الأشكال؟-
...بدون النسخة الأصلية- لا بأس-
دعيني فقط أقلق على جانب القصة
أنا أعمل دائماً على كل شيء
هل تعرفين أين أنشأت هذه؟
انشأت بأدلة حكم والتي قطعت شوطاً طويلاً
ليتم تحديد صحتها
نعم, صدقيني, نحن نعمل على ذلك
أنا أعطيك المذكرات, وانتِ تتحقين منها كان هذا هو الإتفاق
هلا اتصلتِ بحملة (كيري) من اجلي؟
انهم لا يستطيعون ألقاء (هذا على (سويفت بوت
إذا كان بأمكانك ان تقول من اين حصلت على هذه المذكرات، عندها سنكون بمأمن
قلت لك لا أستطيع أن اقوم بمقابلة- أعرف-
ليس عليك القيام بذلك
كنت فقط أعطني اسم هذا كل ما احتاجه
.(جورج كونيتيكت)
انه حارسي الشخصي- حسناً-
لقد كان هناك من اجل المشاركة ولكن اتصلي به, انه لن ينكر
شكرًا- وداعًا-
(هنا مقر (كونيتيكت
الرجاء ترك رسالة
(ايها العقيد, انا (ماري مابيس "من "60 دقيقة
هل يمكنك الاتصال بي من فضلك
الامر يتعلق بقصة سنقوم ببثها ليلة الاربعاء, شكراً بعض الامور المثيرة
ميتلي) هنا)- نعم-
وأود أن أقول لدينا دليل خط اليد
هو من الشخص نفسه
هذا التوقيع على وثيقة 24 يونيو يظهر بعض الاختلافات بشكل واضح
لكنه يظهر أيضاً بعض الامور المثيرة
(التشابه بكتابة العقيد (كيليان
اذاً, لماذا هذه الاختلافات موجودة؟
...مضمون المذكرة غير مرهق
كيليان) بمنصبه) (لا يمكنه أن يعدل الامر بغياب (بوش
وهذا يكفي لتفسير الاختلافات في ضربات القلم
اعذرني لحظة؟
،ابدو وكأني اشاهد طلاء الجاف ما الذي سأفعله؟
،هو موجود بمكان هل تعتقد انك تخدع؟
هل هناك وبر على سترتي؟- زجاجتان من الويسكي-
حسناً
...اذاً سيّدي, أنت تقول
أنه إذا قدمت هذا إلى الرأي العام الأميركي
وقلت إن ما نعرفه
ان تلك الوثائق وقعت من قبل نفس الشخص, هل سيكون موقفي قوي؟
نعم
ميتلي) وافقت, (جيم بيرس) وافق) اميلي) لا تزال تفكر)
ليندا جيمس) تريد المزيد من الوثائق) (لكنها سوف تؤجل (ميتلي
المعلومات, محتويات المذكرات مع المحضر الرسمي
سأعمل المونتاج وأجعل الرؤية بصرية
ليس لدينا حتى الآن
على شخص ان يتأكيد من مضمون تلك المذكرات
شخص يعرف الافراد
لا أحد في الحرس سيفعل ذلك
انظروا الى ما حدث لـ (بركت), تكلم وسيسلمون رأسك أليك
من هم قادة (كيليان)؟
باك ستاودت), الذي قال ليّ حرفيا تباً لكِ)
(و(بوبي هودجز الذي تركت له 18 رسالة
حسناً, سأجعلها 19
اترغبون ببعض البيتزا؟
أشعر أننا يجب ان نفكر في البيتزا
مرحباً؟
القائد (هودجز)؟- نعم-
"انا (ماري مابيس) من "60 دقيقة
أود أن أتكلم معك حول بعض المذكرات القديمة
جائت عبر مقاتل سربها
...أنها
انها من ملفات (جيري كيليان) الشخصية
أتريد ان اقرأها لك اذا كنت لا تمانع
حسناً
الاولى بتاريخ 24 يونيو, 1973
وموضوعها (بوش جورج دبليو) الملازم الاول
سيّدي الرئيس، وصلني اتصال من موظفيك حول تقييم
(الملازم الاول (بوش المستحق من هذا الشهر
(تصنيفه ملازم اول, العقيد (هاريس
العقيد (هاريس) أو أنا (أشعر انه يمكننا أن نصنف الملازم الاول (بوش
بأنه لم يتدرب في فيلق الـ 111 منذ أبريل 1972
ونشاطه خارج المدة
.يرجى أبلاغي كيف نتعامل مع هذا
...حسنًا
وهذه في 18 أغسطس, 1973 (وموضوعها بعنوان (سي واي اي
أعتقد أنها تعني "احمي مؤخرتك"؟
(حسناً، ضغط (هودجز) اكثر على (بوش
أواجه مشكلة في التدخل .والقيام بعملي
هاريس) ارسل ليّ رسالة اليوم) (من مجموعة (بوش
لكي يلطف الامر
بوش) لم يكن هنا) خلال فترة التصنيف
وليس لدي أي ردود فعل (من فيلق 187 في(ألاباما
وأنا لم أقييمه
أوستن) ليست سعيدة اليوم أيضاً)
هاريس) تلقى اتصال من المجموعة اليوم)
سأقوم بتأخير التاريخ لكن لن اصنفه
"هاريس) يوافق)"
سيدي, هل هذه المذكرات مألوفة لك؟
نعم
ولكن استخدام المذكرات الشخصية لشخص ما غير لائقاً
أنتِ تحاولين خلق اخبار وقصة من لا شيء
لا، سيدي نحن لا نسعى لخلق أي شيء
انتظر دقيقة
نجحناً
اخبرني الحقيقة
والحقيقة كاملة حول ما حدث
(مع (جورج بوش ومشروع الحرس الوطني
(سيّد (ادجر), صديق لعائلة (بوش جاء لرؤيتي
وطلب مني ان أضع
(جورج دبليو بوش) في الحرس الوطني الجوي
وهذا ما فعلته
أنا قلقة من كبر حجم القصة التي لدينا
أتعرف, ماذا لو اقتسمناها؟ ...نعمل خبر (بارنز) غداً
على بث الوثائق الاحد
،عرض يوم الاحد لا يوجد به مشاهدة قوية أين البقية؟
حسناً, لقد جائني بريد الكتروني (من (إيميلي ويل
لديها بعض المخاوف عن شيء مهم
مهم؟- انها تقصد اختصار "تي اج" الذي كتب بعد الرقم 111-
إنها قلقة من أن ذلك الاختصار لم يكن متوفر على الآلات الكاتبة العسكرية في السبعينات
(ولكني تحدثت مع (ميتلي وقال انه كان متوفر في ذلك الوقت
لذا, (إيميلي) قالت انها تريد تأجيله
حسنًا
سنلتقي بشخص من البيت الأبيض في الصباح
(لا استطيع ارسال (دان بسبب العاصفة
اعتقد ان العاصفة تكرهني
حسناً, لا أعتقد انه كان ليّ الحق
لامتلك القدرة التي كانت لدي
(لاختيار من الذي يذهب إلى (فيتنام ومن الذي لا يذهب
وهذه السلطة في بعض الحالات عندما أنظر إلى تلك الأسماء
،ربما أحدد الحياة أو الموت وهذه السلطة التي لم ارغب بها
قوية جدًا أو لا لنقول أنك تخجل منها الآن؟
أعتقد أن هذا تعبير مناسب
أنا آسف جدًا
متى يبث؟
انه 60 دقيقة, لا يقل عن الثلاثة الاخرين
بعض الامور بطيئة يمكنك تقطيعها هناك
(ماذا عن ألقائها مع (بارنز ثم نعرض الوثائق؟
لنبقي الترتيب الزمني
لديكم ثلاث ساعات
ـ حسناً ـ حسناً
الآن ,هذه الوثيقة موقعة في 24 يونيو
تظهر بعض الاختلافات الواضحة
ولكنها أيضاً تظهر بعض الامور المثيرة
لا, ارجع، لا تزال طويلة جدًا
...عد الى حيث قال- (ستفقدين (ميتلي-
انتهت 40 ثانية وهو في المقابلة
والتصميم لا يعمل
انه العرض حيث الوثائق جديدة تظهر مع النسخ الأصلية, إذا فشلنا بذلك
انظري, الوقت يداهمنا
انه قرارك, ماذا تريدين فعله؟
اقطعها
نحتاج الى حفظ المقطع خلال دقيقتين- اعرف-
إذا لم نحفظه الان لن يكون لدينا عرض
ابدء بالحفظ الان- اذا الحاسب لم يتأخر-
توم), انا احترمك, ولكن اصمت)- حسنًا-
الـ 18 المنبوذين الآن سوف يواجهون .التحدي الأصعب حتى الآن
الناجي"، إنه العرض الحصري يوم الخميس" ."عند 8،7، فقط على شبكة "سي بي أس
.ثمة أحد سوف يحترق
السجلات العسكرية لرجلين مرشحين للرئاسة
أصبحت الترسانة السياسية في هذه الحملة
أداة للبناء أو التفجير
مصداقية كل مرشح كقائد أعلى للقوات المسلحة المقبل في أميركا
بينما السيناتور (كيري) قد استهدف (على ما فعله في القتال في (فيتنام
الرئيس (بوش) انتقذ (لتجنبه الحرب في (فيتنام
(من قبل الحرس الوطني الجوي في (تكساس
بحجة عدم الوفاء ببعض إلتزاماته في الحرس
هل (بوش) أوفى بجميع إلتزاماته العسكرية؟
وكيف هو لم يشارك في الحرس أصلاً؟
الليلة, لدينا وثائق جديدة
ومعلومات الجديدة على الخدمة العسكرية للرؤساء
والمقابلة الأولى ...مع الرجل الذي يقول
انه استخدم نفوذه (لاخراج الشاب (جورج بوش
(من الحرس الوطني الجوي في (تكساس
فترة الرئيس في الحرس الوطني .تظهر مجدداً اليوم
إنه سجل في (تكساس) وأنتقل ... (إلى (ألاباما
هذا ما أصبحت عليه أعمالنا
الإبلاغ عن التقارير, انا اعني لماذا نتعب انفسنا بالاخبار
عندما كل ما علينا القيام به هو مجرد كلام عن أشخاص آخرين في الأخبار؟
ثلاثين دقيقة من الآن, شخص ...في مكان ما سيعمل
قصة عن هذا الرجل الذي يقوم بقصة عنا
أتعلمين, جميعهم سيجنون المال؟
هذا يهم
لقد كان رائع, حتى الطفل يحبه
حقاً؟
نعم, انتِ رائعة
حسنًا, سأعود للبيت غدا
رحلة أمنة
أحبك- وداعًا-
ماري)؟)
...ما الذي يحدث؟ لأنهم
يقولون ان المستندات "تم صنعها في برنامج "ميكروسوفت وورد
مَن يقول هذا؟- ...موقع المحافظة-
كل تلك المستندات خطها متباعد نسبيًا
(انها على الارجح خط (الاتينو (أو (تايمز نيو رومان
في عام 1972, الآلات الكاتبة تستخدم الخطوط الاحادية المسافة
الخطوط المتباعدة نسبيًا لم تستخدم
حتى ظهور الحواسيب الشخصية
والتي لم تظهر حتى في فترة التسعينات
وهذه المعدات لا تستخدم في المذكرات الشخصية
...أنا أقول هذه الوثائق مزورة
وتم نسخها بمعدات قديمة
لجعلها تبدو قديمة
حسنًا
ماري)؟)
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
التباعد ليس مماثلاً تماماً انها مطابقة جدًا
لاحظي الخطوط وفواصل الأسطر في نفس الأماكن
كل الرسائل تتشابه حروفها
والتقنين هو نفسه تماماً
وأنا لم أغير شيء واحد من فرضية الكلمات
هوامش, نوع حجم, التبويب كلها تستخدام الإعدادات الافتراضية
ما الذي سنفعله؟
مع كل احترامي, هل اخفقتِ؟
استعملنا اربع فاحصين للوثائق ولا واحدا منهم قال انها ليست حقيقية
هل أي احد منهم جرب كتابتها "ببرنامج "كايروسوفت وورد
لا اعرف أنا لست فاحصة للوثائق
ولكن أفترض ان عملهم هو التأكد من هذه الامور
انهم مجرد اشخاص على الإنترنت- انها ليسوا كذلك-
قناة "ايه بي سي" الأخبارية ستعرض ذلك
"في برنامج "نايت لاين- هل يعني انهم سيسعون خلف (دان)؟-
نعم
أخبريهم عن الاختصار
انه اختصار "تي اج" الذي يكتب بعد الرقم
...مثل- اعلم به, ماذا بشأنه؟-
يقولون انه تم كتابته بالكمبيوتر
ويقولون أنه لم يكن موجود على الآلات الكاتبة في 1970
حسناً- واحد من الفاحصين-
اثار هذه المسألة أيضًا
.(إميلي ويل)
لكن (ميتلي) قال انها كانت موجودة وهي قد سحبت كلامها
سوف يقتلونا على ذلك وحده
أنا لا أفهم, ماذا يريدون؟- يريدون منا أن نقول أننا على خطأ-
...لأننا لو كنا مخطئين
جميع الأسئلة التي طرحناها حول خدمة الرئيس باطلة
نظروا
لدينا فاحصين وثائق
(بوب ستورنج) الذي يعمل في مقر الحرس
وقال ان المذكرات كتبت في ذلك الوقت
(ولدينا (بوبي هودجز (ضابط القائد (كيليان
الذي أكد المحتوى
وطريقة كتابته في ذلك الوقت
قصتنا حقيقية
حسناً, تأكدي
تأكيدي مرة اخرى من الجميع
وجدي وثيقة تحتوي على اختصار "تي اج" بأي محضر رسمي
(علينا العثور على اختصار (تي اج
مرحباً
هل سمعت؟- نعم, انه هراء-
اعذرينا
الناس هاجموني لمدة 30 عامًا لذا, لن يزعجوني الآن
الآن, هل أنتِ بخير؟
(سندخل في معركة هنا, (دان
ما زالت لدي القوة لذلك- هل سيغلقون فمك الآن؟-
وظيفتي هي رئيس قسم الأخبار سأكون على ما يرام
هل ستعطيني شيئا للرد عليهم؟
نعم، سيدي
ووقع الانفجار في الساعة 10:30 (في السفارة الاسترالية في (جاكرتا
مما أسفر عن مقتل تسعة أشخاص وجرح 180
الجماعة الاسلامية مجموعة إرهابية جنوب شرق آسيا
تبنت مسؤوليتها عن الهجوم
ولكن الوثيقة فحصت بخبراء "اي بي سي" الأخباريةز
وطرحت تساؤلات خطيرة حول صحة هذه الوثائق الجديدة
وهم يشيرون إلى النمط, التباعد وحتى طباعة الحروف
التي تبدو انها إنشاءت على جهاز كمبيوتر وليس آلة كاتبة
."وهناك الحرف العلوي "ال
وهذا شيء قليل من الآلات الكتابة .يمكنها أن تفعله في عام 1972
(هنا مقر (هودجز
الرجاء ترك رسالة
(ايها القائد (هودجز
انا (ماري مابيس) أحتاج للتواصل معك,من فضلك اتصل بي؟
شكراً
تجنب (فيتنام) سمح له منذ أن .. (أصبح حاكم ولاية (تكساس
ـ والسيّد (بوش) دوماً ينكر هذا ... ـ لقد أستمتعت بخدمتي
لا شيء
انتهيت من هؤلاء؟
ليست من قسمي- حسنًا-
.. لقد كان الشخص الذي
ستاودت) كان بعيداً عن الحرس)
عمّ أنت تتحدث؟
(مذكرة (سي واي اي بتاريخ 18 أغسطس, 1973
(ستاودت) ضغط على (هودجز) من اجل (بوش)
لكن (ستاودت) غادر الحرس في عام 1972
اذاً, كيف ضغط عليه؟
اسمع, عندما يأمر الضابط
لم يكن معه مدونين حينها- متى الجنرال ترك الرسالة-
(وهو ذهب إلى العمل في (كوانتيكو وهي نفس القاعدة
وبقي يتمتع بنفس السلطة لا يهم متى غادر
(ساندني، يا (روجر- إنها على حق-
...حسناً
اعذريني لاني لم اعرف أن الجميع سيرى الامور بنفس طريقتك
هذا سيء
لا, عندما تبدأ بسؤال مصدرنا
عندها سيكون هذا سيء
(انهم يسعون خلفنا, (روجر
وجدتها
ماذا؟
(انه اختصار (تي اج
!(جوش)
(اتصل بـ (دان وقل له سندخل في المعركة
(إذاً، هل يمكن للخبراء أن تقول أن (جورج لم يقم بطباعة هذا بالتأكيد
ولم يكن هذا موجوداً في بداية السبعينات؟
يقولون بأن كل الأدلة تشير إلى أنهم
ليسوا ضامنين مئة بالمئة، وشبكة "كلومبيا" لاتزال قائمة على قصتها
كما أنهم أيضاً يشيرون إلى مصدر آخر
(العقيد (روبرت هودجز
والذي كان الرئيس المباشر (للسيد (كيليان
يقولون بأنهم قرأو المستندات (على العقيد (هودجز
فقال : تبدو كما قاله لي (كيليان) في ذلك الوقت
هودجز) لا يتحدث مع أحد آخر إلى الآن)
لأننا لا نستطيع التواصل معه عبر الهاتف اللعين
تلك الأسئلة المثارة حول المستندات
"ركزت على شيء يقال له "الكلمة الفوقية
مفتاح يطبع كلمة "عشر" مرتفعة بتلقائية
النقاد يدعون أن الآلآت الكاتبة لم تحتوي تلك
المقدرة في السبعينيات، عدا أن بعضها كانت تحتوي
في الواقع، فإن سجلات (بوش) العسكرية الأخرى والتي اُصدرت بواسطة البيت الأبيض
"أظهرت ذات "الكلمة الفوقية
إليكم هذه من عام1968م
"بعض المحللين من خارج شبكة "كلومبيا
يعتقدون بأن نوعية الخط "على تلك المذكرات هي "تايمز نيو رومان
والتي لم تكن متوفرة في السبعينيات
ولكن مالك الشركة التي تنشر نمط الكتابة هذه
يقول بأنها متوفرة منذ 1931م
خبير الخطوط اليدوية والمستندات (مارسيل ماتلي)
قام بتحليل المستندات لصالح شبكة "كلومبيا" الإخبارية
يدعي اعتقاده انها صحيحة
ولكنه كان قلقاً مما تم فحصة تحديداً
بواسطة الأشخاص الذين يشككون بأمر المستندات
لأن ثمة تلف يحدث في كل مرة يستستنخ فيها المستند
والمستندات التي تم تحليلها خارج شبكة "كلومبيا" كانت منسوخة
ومرسلة بفاكس، ومصورة رقمياً، وتم تنزيلها
وهي مختلفة عن المستندات "التي شرعت بها شبكة "كلومبيا
ميتلي) حضر مقابلتنا هذه) قبل نشرة يوم الأربعاء
نطالع بصفة جوهرية فيما يسمى الملامح الرئيسية أو الثانوية
لتحديد أنه ذات الشخص من عدمه
لذا لا مشكلة لدي من تمييزها
سأقول وبناء على البينة لخط اليد المتحة لدينا
نعم، إنه ذات الشخص
ميتلي) يرى أن التواقيع) تعد أكثر الأدلة الإلزامية
تحدثنا إليه اليوم مجدداً عن طريق الأقمار الصناعية
هل تفآجأت عن الأسئلة التي طرأت حولها؟ لم نتفآجئ نحن ولكن هل تفآجأت أنت؟
علمت أن الخوض في ذلك كان خطراً بطريقة أو بأخرى
وعلمت أنه ممكن أن يصيبني بضرر أوسع مهنياً أكثر مما سيفيدني
وقد علمت ذلك
ولكننا نبحث عن الحقيقة، هذا ما نفعله
فالمفترض أن تخرج بحثاً عن الحقيقة
وتتلقى ما يأتيك جراء ذلك
ونيابة عن النشرة الاخبارية "لشبكة "كلومبيا
دان راذر) يبلغكم)
ليلة سعيده
انتهينا
أخبرتك أنني أملك الثقة - سأتصل بـ (اندور) حالاً -
"ت ، ل" - بدون مزاح -
ماهو رأيك؟ - رأي أنك أعدت التوازن -
بوبي هودجز) على الهاتف)
(الجنرال (هودجز)؟ أنا (ماري مابيس مع (دان راذر) يشاركني الخط
لماذا تصفني جريدة "واشنطون بوست"
بورقتك الرابحة؟
هل أخبرتهم بذلك (دان)؟
لم أفعل سيدي
مكتوب أن مصدر رفيع المستوى في شبكة "كلومبيا" أشار إلي كورقتك الرابحة
لم أكن أنا سيدي (ولم يكن كذلك (دان
جيد إذن، لأنني لست كذلك فقد شاهدت تغطية الأحداث بأكملها
ويجب أن أقول بأن في إعتقادي أن تلك المذكرات مزيفة
تعتقـ... من فضلك؟
(لا أصدق أن (جيري كيليان كتب تلك المذكرات
...سيدي عندما تحدثنا في
"السادس من "سبتمبر اعذرني أنا أبحث بين مسوداتي
عندما تحدثنا، قلت أنت أن محتوى المذكرات كان مألوفا لديك
أهذا صحيح؟ - نعم -
وبأنها تعكس طريقة تفكير العقيد (كيليان) حينها
وهي كذلك
ولكني لم أرها بصورة مادية
حسناً ماهي الصفة المادية للمذكرات تجعلك تشك في صحتها الآن؟
عائلة (جيري) أنكرت أنه كتبها
سيدي الجنرال زخم قصتنا كان حول ماذا حدث
بموضوع الخدمة العسكرية للرئيس، الآن، إن كان الأمر كما تقول
بأن العقيد (كيليان) شعر حقاً بتلك الحالة
وأن الأشياء الموصوفة في المذكرات صحيحة
حينها نود التحدث إليك حول ذلك
أقولها لكم الآن فحسب أنني أعتقد أن المذكرات مزورة
إنسى أمر المذكرات سيدي
أهو صحيح ماقمنا بعرضه بشأن الرئيس (بوش)؟
لا أريد التورط في ذلك - اجعله يحضر جلسة تصوير -
سيدي هل سترغب إن حضرت إليك للتحدث معك خلال جلسة تصوير؟
لا (دان) أنا آسف
ربما بعد الإنتخابات
...سيدي الجنرال لو تسمح - انظري، إن العائلة تقول أنها مزيفة -
وأنا أدعم العائلة أتفهمين؟ أنا آسف
!سحقاً
حسناً، ما الذي سنفعله حيال إنكار (هودجز)؟
(سنقول بأننا نحترم الجنرال (هودجز
وأننا صدقناه من المرة الأولى التي تحدثنا معه فيها
شركة الإذاعة الأمريكية يتواصلون مع إثنين من خبراء التدقيق
إيميلي ويل) و (ليندا جيمس) تقولان) أنهما لم تؤكدا أبداً موثوقية المذكرات
بالطبع لم تفعلا ذلك
لماذا؟ - ...لأنهما -
لم تتمكنا من ذلك
حسناً لأنها نسخ
لعدم وجود حبر أو ورقة أصلية للمعاينة
لذا لايمكن لأحد أن يقول بيقين مؤكد أنها حقيقية أو مزورة
لهذا السبب يتمكنون من مهاجمتنا - ماعدا على الإنترنت فهم موقنون -
أؤلئك أشباة محللين حقيرين - ولدينا نحن محللين حقيرين -
(قصتنا كانت حول إذا ماكانت علاقات (بوش جعلته ينخرط في سلاح الجو
والتستر عليه عندما تجنب إلتزاماته
وكل ذرة من بحثنا دعمت ذلك
المستندات كانت جزأ صغير ولم تكن المغزى من القصة
لايهم ماذا كان المغزى من القصة ...علينا أن
لا يحق لهم فعل ذلك - فعل ماذا؟ -
لا يحق لهم صفعنا لمجرد طرحنا لسؤال لعين
صبيحة الإثنين
أريد أن يدعمنا المحللون
هيّا بنا
"هاهي العاهرة"
"بقطع تلك المشعوذة"
مرحباً - مرحباً -
متى دخلتي؟
خشيت من إحتمالية وجود كميرات في المطار لم أرد لـ (روبي) أن يرى ذلك
ما الذي تفعلينه هنا؟
أعمل - لم لا تنالين قسطاً من الراحة؟ -
سأرتدي ملابسي يمكننا الخروج للتنزه
كلا لست بحاجة إلى نزهة لعينة اود الجلوس هنا وإنجاز هذا حسناً؟
هذا ... حسناً
أنا آسفه
لا بأس - كلا -
الأمر أنه، مهما أقول مهما أفعل، أتعرض للضرر
ليس الأمر سيان
عندما كان أبي يشرع معي كنت أفكر
"لن أبكي"
"سأطلب منه التوقف"
لن أجعله يشعر بالرضى" "لرؤية كم ذلك يؤلم
وهو يقسو أكثر فحسب
وأنا أفكر "سأقاتلك في أحد الأيام"
ولم أفعل أبداً
الآن
عليك أن تقاتلي الآن
كل ماهو موجود في تلك المستندات والذي ينكر أولئك الناس امكانية حدوثه
كما قلت أنت منذ 32 عاماً، خاطئ تماماً
ليس بصحيح، كما قلت أنا فالمسافة النسبية كانت متوفرة
الكلمات الفوقية كانت متوفرة كميزة مخصصة
عد إلى بداية القائمة أعتقد أنه مفيد أليس كذلك (روجر)؟
(طلب ورد إلينا من (اندرو
يرغبون بالتحدث إلى مصدرك
ماذا لو أن مصدري لا يرغب بالتحدث إليهم؟
حينها ستقنعينه
فأنت جيدة في إقناع الناس بفعل الأمور أليس كذلك (ماري)؟
أريدك أن تعلم فقط كما كان دعمك مهماً طوال هذه العملية بكاملها
(اتصلي بمصدرك اللعين (ماري
...الآن
الوضع سيء
قلت بأنه ليس مضطراً لذلك - ...أجل ولكن -
أنك ستتأكدين من صحة المستندات ولن يتوجب عليه فعل أي شيء آخر
لم يسر الأمر بتلك الطريقة أليس كذلك؟
(أنا آسفه (نيكي أنا متعبة فحسب
لم يرتكب (بيل) أي خطأ
لم يقل أحد أنه أخطأ
أريده فقط أن يتحدث مع رئيسي عبر الهاتف
ويخبره بما أخبرني
(سيعني ذلك الكثير لـ (دان
هلا قبلت رجاء؟
(بيل) أنا (اندرو هايوارد) أنا رئيس شبكة "كلومبيا" الإخبارية
هل (دان) موجود؟
أنا موجود أيها العقيد
سمعت أن (هودجز) غير رأيه
كل أولئك الرجال يهربون من ذلك
تعلم أني أعاني من مشاكل صحية
سمعت عن ذلك، لهذا لا أريد أخذ الكثير من وقتك
كنت اتسآئل لو يمكنك موافاتي ببعض الأمور
تفضل
حسناً، كيف إمتلكت تلك المستندات
فقد أخبرت (ماري) أنها من رجل يدعى (جورج كون)؟
لقد كانت تضايقني كثيراً حيال ذلك فأضطررت أن أخبرها بقصة ما
فذلك ليس صحيح إذن؟
كلا سيدي ليس كذلك - ...اللعنة -
هل تمانع أن تخبرنا بما حدث في الحقيقة؟
وردت إلي مكالمة في شهر "مارس" من رجل ما
والذي قال أن إمرأة تدعى (لوسي راميرز)
أرادت التواصل معي
أخبرني أن أتصل بفندق "هيوستن هوليداي ان" بين الساعة الـ7 والـ10
وأطلب غرفة محدده
ففعلت ذلك
راميرز) أخبرتني المفترض أنها وسيطة)
بين شخص لتوصيل طرد من المستندات وبيني
وكان المفترض بي أن أنسخ المستندات
وأحرق الأصول والتي كانت نسخاً أيضاً، والمظروف
هراء - اتلاف دليل الحمض النووي -
لأصل مصدرها، أفهمت؟
أجل طبعاً
وبالتالي قالت: متى ستكون "زيارتك التالية لـ"هيوستن
فأخبرتها أننا سنحضر عرض المواشي خلال بضعة أسابيع
نبيع أبقار لاحمة
الاستعراض طريقة ممتازة للترويج عن مني ثورنا
لذا وباليوم الأول من الاستعراض ظهر رجل غامق البشرة
سلمني مظروفاً وأبتعد
وبالداخل كانت تلك المذكرات
أحرقت البقية كما قال
صفقة محسومة
وهل كان ذات الرجل الذي تحدث إليك عبر الهاتف؟
لا فكرة لدي، ربما
وأنت لم تخبر (ماري) كل ...هذا من قبل لسبب
حسناً لأني قلت لنفسي أن أبقيه طي الكتمان
ماري) قامت بعمل جيد) لا تأخذ فكرة قاسية جداً بحقها
(أشكرك (بيل
...حسناً، (بيل) هذه
معلومات مذهلة جداً
أتسائل إن كنت مستعداً للحضور والتحدث معنا حيال ذلك
والمساعدة بتصفية الجو للجميع
لا أدري، ما رأيك (دان)؟
برأي أنهم لن يتمكنوا من الإضرار بنا أكثر مما فعلوا أيها العقيد
كنت لأفصح بالحقيقة رسمياً
وأنتهي من الأمر
حسناً
سيقوم مكتبي بالترتيبات اللازمة
شكراً على وقتك - مع السلامة -
نحتاجه على البث المباشر بأسرع مايمكن
نعم
ماري) هلاّ تريثتي قليلاً؟)
مع (بوركيت) يجب أن تكون هناك تساؤولات حول دوافعه
ميوله السياسية وتمحيصاته عن الرئيس، لماذا كذب
سيكتشف الناس كيفية تغطيتنا لذلك، علينا أن نحمي أنفسنا
أنت ستحمي الشركة دائماً
أريد أن ينجو (دان) من ذلك
ولم لن ينجو من ذلك؟
لو شعر (دان) أن هذا تمركز من الشركة فلن يفعلها
لن يفعل لأجلي أنا
سيفعل لأجلك
...يستخدم الاكسوجين لذا
وصل الجشعون - !ياإلهي -
!(دان)! (دان)
هل من تعليق يا (ماري)؟ - اعذرونا يارفاق -
!هنا! هنا
اعذرونا رجاءً - دان) نريد تعليقاً منك أرجوك) -
!(دان)
!اعذرونا
قمت بنشر تلك المذكرات المزيفة أتشعر أنك خدعت؟
هل يمكنك تعزيز أن المذكرات طُبعت على معالج نصي؟
كيف هي مشاعرك بخيانة الشعب الأمريكي؟
انطلق - !(ماري) -
من أنتم يا ناس؟
إن كنت تعلم أي أحد؟
أجل، انظر إن كان بوسعك إيقافه اجعلهم يوقفونه فحسب
حضرة العقيد - نعم حسناً، مع السلامة -
أين عائلة (بوركت)؟ - بالاعلى يستعدان -
دان)؟)
نريد سؤاله عن سبب كذبه علينا، حسناً؟
لنحرص على نيل ذلك
أردت إلقاء التحية قبل أن نشرع بالعمل
شكراً (دان) أقدر هذا
كيف الحال سيدتي؟ - مرحباً بك -
حسناً انظر، هذه الأمور سهلة جداً سنجلس فحسب ونتحدث
حسناً - حسناً -
أود سؤالك عن سبب تضليلك لنا، لا أريدك أن تتفاجئ
كلا، فقد كنت أتوقع هذا
وأنا مسرور لأعدل التسجيل - عظيم -
إن كنت تود التريث لكأس ماء أونحوه فلا بأس بذلك حسناً؟
حسناً، لو تسمحان لي سأذهب لأستعد
انه الجزء الأسوء في هذا العمل، التزين
الصوت جاهز عند إشارتك
(سيكون الوضع على مايرام (نيكي
أجل
ولكنك أخبرتنا قصة مختلفة
لأحمي الناس الذين أعطوني المستندات
هل طالبوك بفعل ذلك؟
أرادو مني حرق كل شيء
لم يرغبو للشعب أن يعرف أنهم كانوا مصدر ذلك
ذلك الرجل وتلك المرأة الغامضة
هذا صحيح هل يمكن أن أحصل على القليل من الماء؟
بالطبع
نحتاج إلى إستحكام أفضل من ذلك
"لذا ربما بدل "هل طالبوك بفعل ذلك "قل: "هل طالبوك أن تكذب؟
نعم
نعم حسناً
سنعود إلى الوراء قليلاً
حسناً
ذلك الرجل وتلك المرأة الغامضة، هل طالبوك بأن تكذب علينا؟
لم يرغبوا أن أقول كيفية حصولي على المستندات
فهمت
فهمت، إذن فهذا هو سبب تضليلك لنا؟ - أجل -
منتجتكم كانت تضغط عليّ لمعرفة من أين حصلت على المذكرات
فهمت
فهذا إذن سبب كذبك علينا؟
أجل
وأنا أعلم أنه سبب قليلاً
من المشاكل ... المعذرة
عندما تكون جاهزاً - حسناً -
حسناً
ذكرت أنك كنت تعلم أن تلك المذكرات ستسبب مشاكل
علمت ذلك ولكني كنت أجهل هذا حينها
فهمت، والآن مرة أخرى
لم لم تخبرنا بالحقيقة؟ عندما أعطيتنا تلك المذكرات؟
(لحماية الناس (دان
أناس حاولوا إخبار الحقيقة عما حصل حقاً حينها
وهل تصدق أن تلك المذكرات تحوي الحقيقة؟
بلى إني كذلك
فهمت فهمت
قلت هذا مسبقاً - ...أريد التأكد من أننا -
كلا لقد نلنا ذلك،سأتابع
إنه رجل صالح
هل تعتقد أنني إستمتعت بذلك؟
علينا أن نقتطع شيئاً لأجل النشرة المسائية
لتنفيس الضغط عاجلاً أندرو) موافق على هذا)
"ت . ل"
دان) وانتم دوماً ماتقولون هذا) فما الذي يعنيه؟
انه مفتوح
اعذروني
كيف حال (بيل)؟
إياك أن تجروئي (بالسؤال عن حالة (بيل
بيل) مريض، انه رجل مريض) وأنت لا تكترثين له البته
أمضيتم ساعتين في محاولة لتدميره
جعلتموه يتذلل أمام الكاميرا
جعلتموه يكرر مرات عده أنه كذب
ومع ذلك لم يكن كافياً لكم بل أردتم المزيد
اردتم إلقاء اللوم عليه لكل الأمور التي أخطأتم بها
في سبيل صياغة تلك القصة
أردتم تغليفها بطريقة أنيقة "ويكون مكتوباً عليها"انه خطأ بيل بوركت
ولكنه ليس كذلك وأنتم تعلمون ذلك
كما وعدت عندما أتينا إلى هنا للقيام بهذه المقابلة
بأننا سننال معاملة منصفة ولكنّا لم ننل سوى أكاذيب منك
(نيكي) - ...قد تعتقدين أنني ثمة ريفية حمقاء -
والتي لا تدرك شيئاً
وأنك حذقة للغاية ومهمة
ولكني أفي بوعودي
ولا أدمر الناس لأجل أن أحمي نفسي
لا أدمر الناس وأقوم بإهانتهم
وبعدها أتظاهر أنني اكترث لحالهم
وجواباً على سؤالك بيل) ليس على مايرام)
ولكن مجدداً فأنت تعلمين هذا سابقاً
علينا أن نتحدث
ما إحتمالية تواجد كحوليات لديك؟
أفضل من المعدل
منذ متى ونحن نعرف بعضنا؟
ياللهول!، هل الأمر بهذا السوء؟
سيشرعون بالتحقيق
وترغب شبكة "كلومبيا" بتعيين لجنة مستقله
لمعرفة كيف تمت صياغة القصة
وأنا سأذيع ذلك
غداً
سأعتذر عن القصة مباشرة على الهواء
هل طلب منك (أندور) أن تعتذر؟
لم يسألني
دان) هذا ... استسلام) - منذ أن غير (بوركت) قصته -
"أندور) يشعر أن شبكة "كلومبيا) لا يمكنها أن تتحمل المجازفة بسمعتها
رباه، كان يعلم ذلك
حتى قبل ذهابنا إلى هناك (أراد تسجيلاً فحسب لـ(بوركت
ماري) عليك أن تعديني بأمر)
توقفي عن القلق بشأني
حسناً هذا أمر لن يحدث
عليك أن تحمي نفسك الآن
جميعنا سنفعل ذلك
أشكرك على المشروب
(ريتشارد هايبي) "محامي"
والآن إلى المستجدات حول شبكة "كلومبيا" الإخبارية
والتساؤلات المحيطة حول المستندات التي أذعناها على هذا البث
وعلى نشرة يوم الأربعاء من برنامج ستون دقيقة" من الثامن لشهر سبتمبر"
وكان مفاد المستندات إظهار (تلقي (جورج دبليو بوش
معاملة تفضيلية إبان سنوات خدمته "في طيران الحرس الوطني في "تكساس
إلى حينه، كانت شبكة "كلومبيا" الإخبارية وهذا المذيع
على قناعة تامة بأن المستندات أصلية
والليلة وبعد تحقيقات إضافية
لم يعد بإمكاننا الجزم بموثوقيتها
آسفه أنها كانت قصتك الأولى هنا
كنت أفكر بالأسبوع القادم
أن يصيب (دان) الرئيس
ويتسبب بمأساة أقل بكثير
"ماري) "أمريكا اليوم" يودون) (معرفة ان كنت نصبت (بوركت
لحملة ( كيري) مقابل المستندات
أعلم عما يدور الأمر جوش) هل تتذكر عندما قلت لك)
(أن (بوركت) أراد نصح حملة (كيري بشأن القارب السريع
أتذكر عندما أردت القيام بتحقيق تافه
(بعد أن ذكر أنه تحدث مع (هاورد دين
وأنت اخبرتني أنه يمكنني التواصل مع طاقم (كيري) للتحقق
وبعدها (بوركت) أراد مني أن أعطيه رقم هاتفه
...وأنت قلت: أنه يمكنني ذلك
لذا فعلت ذلك ..هل تتـ
ألا تتذكر أياً من ذلك؟
لابد أنني لم أكن واضحاً
لابد أنك أسأت فهم ماكان عليك فعله
...ياللهول!، هذا
هذا أمر لايعقل ماذا يمكن أن يحدث أيضاً؟
(بيتسي) - كلا -
أوتعلمين يا (ماري)؟ ربما من صالحك إن كنت قد مضيت إلى المنزل
فشل شبكة "كلومبيا" الإخبارية
للإستقصاء الدقيق والمناسب على المستندات ومصدرها
قادتنا إلى بث المستندات بينما كان ينبغي لنا ألا نفعل ذلك
لقد كانت غلطة شبكة "كلومبيا" الإخبارية متأسفة بشدة لذلك
كما أني أريد أن أقول شخصياً ومباشرة أني آسف
شبكة "كلومبيا" عينت شركة "كيرك باتريك "و لوكهارت نيكولسون غراهام
لتولي لجنة المراجعة
هل بعثت إليهم الادلة النصية
بالطبع
انها شركة ضخمة لديها آلآف المحامين متخذه من "سياتل" مقرها الرئيسي
وهم متخصصون في التحقيقات الداخلية
هم ذاتهم الذين أحضرهم (بوش) العام "المنصرم لتمزيق شركة "ورلد كوم
وهل وضعنا سيء مثلهم؟
سيزداد سوءً - ...اللجنة -
"سيتم ترأسها بواسطة شريك "كيه اند ايل (ريتشارد ثورن بيرغ)
"انه الحاكم الأسبق لـ"بنسيلفانيا عُين أولاً
المدعي العام الأمريكي (تحت رئاسة (ريتشارد نيكسون
ترشح لعضوية الكونغرس مرتين هُزم بالمرتين بواسطة الديمقراطيين
اُديرت حملته الثانية بواسطة (كارل روف)
أجل
الأمر الأكثر جاذبية في سيرته الذاتيه
الفترة التي خدم فيها كمستشار قضائي للولايات من عام 88 إلى 91
تحت رئاسة الرئيس الأسبق (جورج اتش دبليو بوش)
!ياللهول
من سيدخل أولاً؟
أولاً (دان)، ثم أنا
بعده (لوسي) ثم العقيد، ثم أنت
ستكونين المشهد الأخير
ولماذا؟، ماسبب ذلك؟
لأنهم يريدون الحصول على أقصى مايمكنهم ضدك
عندما يجلسوك على ذلك الكرسي
سحقاً
أجل، أنا آسف لايمكنها التحدث إلى الصحفيين
(انه (هايورد - أغلقي الخط ان نصبوا أحداً آخر -
انها سياسة الشركة لايمكنهم طردك إن لم يكن لديهم شاهد
(شكراً على الكلام التشجيعي، (أندور - (ماري) -
عينا تحرياً خاصاً لتمحيص كل شيء مجدداً
أريدك أن تسلمي ملحوظاتك وبريدك وكل شيء
اسمع، كنت أفكر لو أمكننا ... إيجاد الآلة الكاتبة
توقفي عن العمل على القصة
تم إيقاف كامل العمل على قصة (الخدمة العسكرية لـ(بوش
لا يمكنني تخيل السبب
إلى ماذا تنظر ياصديقي؟
إلى الرجال أصحاب الكاميرات
هل هم أصدقاء لك؟
!لا
خذية إلى فوق
وفي خبر آخر تجري شبكة "كلومبيا" تحقيقاً داخلياً
على قصتهم عن الخدمة العسكرية لـ(جورج دبليو بوش) مبتدئة اليوم
"بلجنة المراجعة المنعقدة في "بلاك روك
تركت محفظتي في سيارة أجرة المفترض بي أن أكون ماثلاً أمام اللجنة
لا يمكنك التواجد هنا
اعذريني؟ - غير مسموح لك التواجد في البناية -
ليس يسمح بتواجدي في البناية وفقاً لمن؟
الإدارة، عليك أن ترحل الآن
هل تعي مايحدث هنا؟
أعي أنك ستغادر
الشركة الأم لكم حالياً تحاول اقناع
الكونغرس المسيطر عليه من الجمهوريين
لأجل الحد من التدخل الحكومي والتخفيف الضريبي
والذي قد يمكنهم من توفير مئات الملايين من الدولارات
ونحن أذعنا تقريراً قد يكلف نفس الجمهورييون
الرئاسة - إلى الأمن الحضور إلى الطابق العاشر -
هل تعتقد أن "فاياكوم" قد تريد الإدارة من جانبها
هل تعتقد انهم بائسون لأجل التعويض عنه الآن؟
التعويض لشبكة "كلومبيا" عن القصص المستمرة "من "أبو غريب" ، "الرئيس" ، "فيتنام
وكل التفاهات اخرى التي ليست على برامجكم المجدولة؟
بالطبع الجميع يريد لها أن تتلاشى، فإنتخاباتهم على المحك
يفترض بك إستطلاع كل أمر تلك وظيفتك
مفترض بنا ان نستطلع كل أمر وأنت ألن تستطلع هذا الأمر؟
هل إنتهيت؟ - هل إنتهيت؟ -
هل تعلم عندما نقضت هيئة الإتصالات الفيدرالية قوانين الملكيات المتبادلة
أمكن ذلك للشركة الواحدة إمتلاك خمسة وأربعون بالمئة من حصة السوق الوطني؟
خمسة وأربعين في المئة من حصة السوق الوطني
انصدم الناس وفقدوا توازنهم
جلسوا في الواقع وبعثوا لعضو الكونغرس الممثل لهم
لذا في قانون توزيع الموارد المالية لعام 2003، خمنوا الأمر
قام الكونغرس برفضه
مرحى للديمقراطية!، أليس كذلك؟
كلا، لم يوقعها الرئيس
هدد (بوش) بنقض القانون إلى حين التوصل إلى تسوية عند 39 بالمئة
ولماذا 39 بالمئة؟
لأنها النسبة المئوية بالضبط التي لن
تضطر معها "فاياكوم" من بيع أياً من محطاتها
رئيس الولايات المتحدة كان مستعداً لتقليل
الميزانية الفيدرالية برمتها حتى لا تخسر "فياكوم" أية أموال
أنت محق
أجل، نحن جميعنا أشرار
وأنت ...أنت
البطل الشجاع الذي اُسيء فهمه
ليس أنكم أفسدتم قصة ما ..كلا بل إنها
إنها مؤامرة صحيح؟
لعلمك فهم سيتخلون عنك كذلك
"بلاك روك" "المقر الرئيسي لشبكة كلومبيا
لم يتسنى لي أن أسألك مطلقاً
لماذا دخلت الصحافة؟
فضول
لهذا الشيء؟
انه كل شيء
لم دخلتها أنت؟
بسببك
سيد (راذر) اللجنة مستعده لك
إنه أسوء مما اعتقدناه حتى سألوا إن كنت أرهبت احد العاملين أو المصادر
إن كنت أرعبت الناس بصورة مادية لنيل ما تريدينه
أتمنى أنك أخبرتهم أنني أوسعتك ضرباً
...ماري) إنهم) هذه ليست مزحة أتفهمين؟
سألوا عن توجهاتك السياسية
الأوراق مرتبه أتفهمين؟ اللعبة مغشوشة
وبين ذلك حديث الإذاعة ووالدك تصبح عملية إعدام دون محاكمة
ماذا عن والدي؟
لاشيء أنا لا ... انسي الأمر
ماذا عن والدي يا (مايك)؟
آسف ظننتك تعلمين
أشعر بالخزي لما آلت إليه إبنتي
هل أنت كذلك؟
انها متحررة نموذجية
دخلت عالم الصحافة لغرض الثأر
وكان ذلك لأجل تصعيد الفكر النسوي المتطرف
هل تدعي بأن هذا نمطها؟
نعم بالطبع
لتعلم أنه عندما سمعت "انها قصة لبرنامج "ستون دقيقة
تصورت أنها قد تكون منتجة البرنامج
(هي وذلك المدعو (دان راذر كانا يعملان عليها
(منذ تم انتخاب (بوش ...(ينبغي لها النظر لـ (جورج
مرحباً؟
لايمكنك التحدث إلى (الصحافة بعد الآن (دون
من المتحدث؟ - أنت تعلم من المتحدث -
كن محترماً لمرة واحدة فقط في حياتك
أنا أعبر عن وجهة نظري
كنت أفكر أن هذا هو مبدأكم أنتم الصحفيون
حسناً إن لم تكف عن التحدث للصحافة
سأسافر إليك بنفسي وأقوم بتحطيم ذراعيك
مارأيك بهذا؟ - أهذا هو؟ -
دعني اتحدث إليه - (مار) -
مارك) اعطني الهاتف فحسب) - (مار) -
(اعطني الهاتف فحسب (مارك
أبي؟ - أجل -
أبي أرجوك توقف
حسناً بما أنك سألتِ، سأتوقف
لم أعد أتحمل
بل يمكنك - لا، لا أريد ذلك -
يمكنهم النيل من مستقبلي، لا أهتم
ماكان ينبغي لي أن أطرح السؤال أبداً
فماذا إذن؟ هم محقون وانتِ مخطئة؟
أظن ذلك
وماذا عن (دان)؟
هذا ليس عدلاً
امر مخزي مافعلته" "(تلك المرأة بـ(دان راذر
هذا مايقولونه - كفى -
"كيف سينهار، ياله من عار"
وسيتمكن (روبرت) من رؤيتك تتوقفين سيكون هذا جيداً له
تباً لك
اصغ إليّ، اصغ
عليك أن تأخذي قضيتك إلى اللجنة عزيزتي
عليك أن تناضلي
حتى لو كانت المنظومة مزيفة؟ - المنظومة مزيفة بالفعل -
دائماً ماكانت كذلك، وأنت تعلمين هذا
لايزال عليك أن تخبريهم بما حدث
لماذا؟
لأن هذه هي وظيفتنا
حسناً هل تصدقني؟
هل تصدق أنني أديت واجبي؟
أخبرتك أنه غير مهم ما أصدقه أنا - انه مهم بالنسبة لي -
...إن كنت ترغبين أن يمثلك أحد آخر
لم لا تخبرني بسبب يمنعني؟
مامغزاكِ من كل هذا؟ - المعذرة؟ -
تريدين خوض نقاش معهم حول الصحافة
أو تريدين الحفاظ على وظيفتك؟ - ألا يمكنني بالإثنين معاً؟ -
ليس في هذه المرحلة
أنت معيلة الأسرة الأساسية صحيح؟
أجل
وإبنك في السابعة من العمر
ليست هذه محاكمة بل عملية إصطياد
"بل حول "إلقاء اللوم من هو المخطئ
يتعين أن يكون أحدهم كذلك
تجادلي بذلك معهم ويُقضى عليك
أمامك فرصة وحيدة
من بين كل أولئك المحامين المحافظين في تلك اللجنة
هناك صحفي سابق، شريك
لو بوكاردي) الرئيس الأسبق) "صحيفة "أسوسيتد بريس
انه الرجل الوحيد الذي قد يتفهم ماجرى
اقنعيه، وهو قد يحول فكر البقية
ولكن ان قمت بمعاداتهم
لو جادلتيهم أو قاتلتيهم
ستخسرين
تم تعيينك
ستتعاوين بكل طريقة
تتبعين كل طلب وكل توجيه
لا وجود لمعيار هنا
لا وجود لكتب مكتظة بقوانين صحافية أو مصوغات منصوصة
هناك رأي فحسب
ويتعين علينا التأثير عليه
(ذلك (ثورن بيرغ
أيهم الصحافي؟ - هناك مباشرة -
سيده (مابز) شكراً لحضورك
أنا (لاري لانفر) رئيس المجلس بمعية (مايك ميسل) هنا
من دواعي سروري
لاحظت عدم وجود كاتب اختزال
هذا تحقيق داخلي
سنسجل بعض الملحوظات فحسب أثناء سيرنا بالأمر
إذن فلن يكون هناك أي تسجيل رسمي؟
لابأس بالأمر
هل ترغبين بالذهاب إلى دورة المياة قبل أن نشرع؟
أنا على مايرام - هل انت متأكده؟ -
لست مرهفة لتلك الدرجة
سأذهب أنا - حسناً -
سنبدأ خلال دقيقتين
أريدك أن تبقي هادئة هناك
ألا أبدو هادئة؟ - ولا حتى قليلاً -
سيحاولون الإخلال بتوازنك
عندما يسألونك أجيبيهم
اخبريهم كم الوقت وليس عن كيفية صنع ساعة
...ولكن - لا تقاتلي -
أتفهمين؟
حسناً
لا تقاتلي
أود التحدث قليلاً عن اللغة
بالطبع
هذه مجموعة رسائل بريد الكتروني مطبوعة من وإلى مجموعتك
إبان مرحلة التحقيق
(في هذه، إلى (مايك سميث ماذا كنتما تقصدانه
بالإشارة إلى قطعة "لحم صدر شهية"
(أشار ذلك إلى معلومات كشفها (مايك
أثناء العمل على وثائقي للألمان
معلومات ضد الرئيس؟
اعتقد تحديداً، أشارت إلى (بوش) فاقداً لأعصابه أثناء التحليق
والذي لم تذكريه في تقريرك "المذاع على برنامج "ستون دقيقة
لا اعتقد أننا انجزناه بدقة
هل سيعتبر دقيقاً قول
انك كنت تبحثين عن أي شيء سلبي حول الرئيس؟
سأعتبره دقيقاً أننا كنا نبحث عن أية معلومات
إبان فترته في الخدمة العسكرية والذي لم يكشف أمره
وهو الذي جعله "لذيذاً"؟
وليس لأنه كان ينعكس سلباً على الرئيس؟
كان كذلك لإحتمالية انه ذو قيمة اخبارية
أنا و (مايك) اصدقاء لذا نستعمل كلمات مختزلة
التهكم، المزاح
أهذا شائع في عالمكم؟
افترض ذلك
بينما التعاملمع شؤون جدية كهذه يكون القاء الطرف شائعاً؟
أستطيع التأكيد لك أننا نأخذ عملنا بجدية تامة
أردت كذلك سؤالك عن هذا البريد الالكتروني
من (روجر تشالرز) حيث يقول يشعر بإنشراح حول المستندات
بسبب تنسيقها
هل كان العقيد (تشارلز) اعتقد في الأساس أن المستندات مزيفة؟
لا أعتقد هذا
إذن لماذا يقول بأنه يشعر بإنشراح؟
لأنه تبين أن ماكان يدعيه مصدرنا كان صحيحاً
عليّ أن أخالفك الرأي، العبارة الجدلية "في البريد الالكتروني : "أشعر بإنشراح
بثلاثة علامات تعجبية
يبدو أن العقيد (تشارلز) كانت تراوده شكوك في البداية
(اعتقد انه عليك سؤال العقيد (تشارلز
ولكن يمكنني قول انه نابعاً من شك
إن كانت المذكرات حقيقية وبعدها اصبح على ثقة بأنها كذلك
حقاً؟
المعذرة على قولي، ولكن شهادتك لم تعطي صورة عن ذلك
وكيف ذلك؟ - من فضلك -
ليست هذه جلسة ادلاء شهادة، أتذكر؟
ان كان من المستحيل التوثق من المذكرات
الا يرتكز ذلك لسبب افتراضك المبدئي بأن المذكرات كانت صحيحة
بدلاً من العكس؟ - لم أدعي ذلك -
ماذا كانت دعواك؟
يبدو أن افترضت صحة المذكرات منذ البداية
وتأكدت لأجل الحرص ألا يدحض هذا أي شيء
في الأساس امسكت موضع ان الرئيس مذنب حتى تثبت برائته
اتخذنا خطوات عديدة للتحقق من المذكرات
مثلاً؟
حسناً - كان هناك فقط -
توقيعين، وإسمين فحسب
بالكاد تكفي للمقارنة من تطابق خط اليد
ونفيت بنفسك اجراء أية فحوصات على نسخ كربونية او حبر
وفي الحقيقة فإن اثنان من المحللين الأربعة
الذين قمت بتعينهم كانت لديهما تحفظات قوية
حول موثوقية المذكرات
اغلب التنسيقات والمصطلحات ...المستخدمة متناغمة مع
...كما - موضع جدال -
متناغمة مع الفترة كما هو محتوى المذكرات
والذي تم تصديقه من عده مصادر (اضافة إلى المقربين من (كيليان
إذن فماذا عن هذه؟
"ت . ف . ت . ض"
اهذه احدى المصطلحات المتناغمة مع الفترة؟
أعتقد ذلك
ما الذي ترمز إليه؟ - "تقرير فاعلية التدريب للضابط" -
في الواقع الحروف البادئة هي "ت . ف . ض"
"تقرير فاعلية الضابط"
أوليس صحيحاً (ماري) أن "تقرير فاعلية التدريب للضابط" لاتظهر في
أي من السمتندات الرسمية وأن هذه العبارة قمت بإختراعها
لتفسير هذا الاختصار الخاطئ في مذكراتك؟
ليس صحيحاً - حقاً؟ -
ماكنت لأفعل أمراً كهذا - اثبتي ذلك إذن -
مستند رسمي، في أعلى الصفحة
العلامة 21
مايك)؟) - بالطبع -
أراه
آسف انه خطأي
من الواضح أنك أحسنت
سيجتمعون، وسيتصلون بك الشهر القادم
الشهر القادم؟
قرروا تأجيل اعلان نتائج اللجنة إلى مابعد الإنتخابات
لا تبدي كئيبه توراي عن الانظار قليلاً
وستنجين من هذا
اتطلع إلى خدمة هذا البلد لأربعة أعوام أخرى
أريد أن أشكركم على عملكم الشاق في الحملة
قلتها لكم في ذلك اليوم ولعلكم ظننتم أنني كنت اسعى للأصوات
والآن بما أنكم قمتم بالتصويت فإنني كنت أعنيها حقاً
اقدر العمل الشاق لمجاميع الصحفيين
جميعنا امضينا ساعات طويلة وانتم بعيدون عن اسركم منذ مدة طويلة
ولكن الدولة أفضل حالاً عندما يكون لدينا
صحافة نشطة وحرة تقوم بتغطية الإنتخابات
وأشكركم على جهدكم
بدون بهجة مفرطة سأجيب على بضعة اسئلة
هانت)؟)
سيدي الرئيس شكراً لك
بالنظر إلى فترتك الثانية كم ستكلف الحرب في "العراق"؟
هل تعتزم ارسال قوات اخرى؟ او ستجلب قوات إلى الديار؟
وفي الشرق الأوسط بصورة عامة
(هل تتفق مع (طوني بلير ان انعاش مباحثات السلام في الشرق الاوسط
هي اهم المشكلات السياسية التي تواجه العالم؟
الآن وقد نلت ارادة الشعب إلى جانبي
سأقوم بتطبيق قاعدة السؤال الواحد
كانت هذه ثلاثة اسئلة
(سأبدأ بتعليقات (طوني بلير
...أتفق معه أن سلام الشرق الأوسط
مرحباً
ماري) هذا (دان) زائد ثلاثة)
حسناً انا أعمل على كوكتيل الشاردونية مع الزاناكس
ان كان هذا يشعرك بأي تحسن
أكنت تعلمين أن "ستون دقيقة" أول برنامج اخباري يجني أموالاً؟
قبل ذلك كل أقسام الأخبار خضعت لخسائر مالية
عندما منحت الحكومة الشبكات موجات البث
كانت شريطة انهم
سيستخدمون بعض المقدرة لأجل مصلحة الشعب
تلك كانت الأخبار
جمعوا أموالهم من برامج اخرى
ولكن ابلاغ الخبر كانت مهمة ...كانت
كانت عملية يقة
(لتعلمي أن (دون هيويت بدأ بـ"ستون دقيقة" في 1968م
بنيت على تقييمات هائلة ...لقد كان
كان امراً مذهلاً
والناس كانوا حقاً يشاهدون الأخبار اعني انهم كانوا يكتثرون
ونحن توصلنا إلى طريقة لتوصيلها إليهم
(كنت موجوداً (ماري
كنت هناك عندما اكتشفوا ان بإمكان الاخبار جمع أموال
وبعدها تبادر إلى اذهانهم "أوليست الأخبار المسائية مصدر دخلا أيضاً"
"لماذا لا تكسب البرامج الصباحية اكثر"
لو عملت مقابلة مع متنافسين ناجين بدلاً من ناجين من ابادة جماعية
ترتفع تقيمات اعلانك
وعاجلا اصبحنا لا نعرض قصصنا الخاصة لأنها اصبحت مكلفة جداً
سنقوم بالدفع لأحد آخر لفعل ذلك ومن ثم نقرأئها على الهواء لأجل الاستعراض
كانت ثقة الشعب ذات مرة
اقسم انها كانت كذلك
كيف حالك (دان)؟
سأنسحب كمذيع
Viâ€œ.
متى؟
بعد التدشين
(دان)
(لم تتسببي في ذلك (ماري
انت كاذب سيء هل تعلم هذا؟
لم لم تسألني؟
لأن الجميع فعل عندما تطايرات القذارة
لم لم تسأل؟
أسألك ماذا؟
لم لم تسألني إن كانت المستندات حقيقة؟
لأنني علمت أنني لم أكن في حاجة ذلك
اسمعي
عندما تعودين إلى هناك كوني شامخة الرأس حسناً؟
(أجل (دان
(حسناً ( ت . ل
(ت . ل)
أنت بأفضل حال
نصف ساعة أخرى وتنتهين
مايعنيه هذا؟
"تباًً لكلهم"
حسناً، أنا مسرور لأننا حصلنا على إيضاح لهذه
جيد - إن لم يكن هناك أي شيء آخر -
أشكركم ياسادة لهذا اليوم
ألن تسألني حول توجهاتي الساسية؟
اعذريني؟
سألت الآخرين بما أعتقد به بالتالي ألن تسألني؟
ماذا تفعلين؟
ألم تقولي أن أغلب من عملت معهم يعتبرونك متحررة؟
أتعني أنني متحررة الآن أم منذ البداية؟
هذا سؤال منطقي
حقاً؟
أنت من طرحتيه
كلا بل أنت من فعل ذلك عندما سألت كل زملائي
لذا سأخبرك
أنا لا أؤمن بالشعارات، أعتقد أن أغلب الناس يملكون وجهات نظر مختلطة
ليس هذا ما نقصده
إذن فماذا تقصدون (لاري)؟
مانقصده أنك تجلبين توجهاتك السياسية إلى تقاريرك الصحفية
لم أفعل شيئاً كهذا - لاشيء؟، حقاً؟ -
(ألذلك عندما أخبرك (بارنز انه سجل (بوش) في الحرس الوطني
صدقتيه بدون تردد؟
(عندما (بيل بوركيت)، ناقد (بوش .. الصريح وأعترافه بأنه كاذب
جلب إليك المذكرات، فأفترضت موثوقيتها ولم تتحري مصدرها؟
وعندما اثنان من مدققي المستندات الأربعة
شككوا في صدق المستندات
نحيت ذلك جانباً وسارعت ببثها على الهواء؟
أو ماهو سبب ترابطك الشخصي (لحملة (جون كيري
(نيابة عن (بيل بوركت الرجل الذي كرس نفسه
لتشويه سمعة الرئيس؟
(أخبريني (ماري
أين تحديداً لا تدخل السياسة في هذا؟
أو أنك لتلك الدرجة من السوء في عملك؟
هل تعلم ما الذي يتطلبه لتزييف تلك المذكرات؟
(ماري) - كلا هذا أمر مهم -
سيتطلب من المزور معرفة عميقة
لمرجعية سلاح الجو لعام 1971م اضافة إلى المصوغات
والقوانين والمصطلحات المختصرة
سيتعين عليه معرفة السجل الرسمي لـ(بوش) بالتفصيل
للتأكد من عدم تعارض أياً من ذلك مع المذكرات
يتوجب عليه معرفة كل ممثلي "القوة الجوية للحرس الوطني في "تكساس
في حينها، ليس فقط أسمائهم بل أيضاً سلوكهم وأفكارهم
اضافة إلى كيفية ترابطهم ببعضهم
عليه أن يعلم كيف احتفظ العقيد (كيليان) بمذكرات شخصية كهذه
لنفسه بالدرجة الأولى
سيتعين عليه معرفة كيف كان شعور (كيليان) حينها
بخاصة عن رؤساؤه (وكذا بالملازم الأول (بوش
سيتوجب عليه أن يعلم أو يتعلم كل ذلك
من أجل خداعنا كما تفترض أنه فعل
...الآن
هل حقاً تعتقد أن رجلاً
يستغرق تلك الفترة من الوقت والدقة
ويقوم بطباعتها على برنامج مايكروسوفت وورد؟
قصتنا كانت عن سواء? أكان (بوش) أتم خدمته أم لا
لا أحد يريد التحدث حول ذلك يريدون التحدث عن الخطوط
والتزوير ونظريات المؤامرة
لأن هذا مايفعله الناس هذه الأيام إن لم تعجبهم القصة
يتهمون ويصيحون
يشككون في توجهاتك السياسية ...في نزاهة حكمك
في مقوماتك الإنسانية
ويتضرعون أن تضبع الحقيقة وسط الهرج
وعندما ينتهي الأمر أخيراً
ويكونون قد ركلوا وصاحوا
نصبح غير متذكرين ماكان الموضوع أصلاً
ولكنك لم تثبتي ذلك
(لم تثبتي أن (بين بارنز توسط بتسجيل الرئيس في الخدمة العسكرية
لم تثبتي أن المذكرات كانت حقيقية
مسؤولية الإثبات تقع على عاتقك
"على هذا المقياس، ماكانت "التايمز "لتبث وثائق "البنتاغون
وماكنت "البوست" لتلقي بالاً للقصاص
من غير المحتمل أن (بين بارنز) قصاص - اعترف بإساءة استخدام سلطته -
"بحماية بعض أبناء أثرياء "تكساس
"من أن ينالهم الموت في "فيتنام
(سيدة (مابز
ألا تعتقدين أنه محتمل احتمال صغير
بأن بعضاً من أولئك الشباب الجيدين
الرجال الأثرياء كما أطلقت عليهم
انخرطوا في الحرس الوطني بجدارتهم؟
كلا سيدي، لا أظن ذلك
كان عليك أن تفعلي ذلك أليس كذلك؟
بكلمات "باباي" الخالدة "أنا ما أنا عليه"
حسناً أنا تداركت مع مقولة "ثق بنفسك ولاتحملها فوق طاقتها"
ولكن كلمات "باباي" ناجعة
سيتوصلون إلى نتائجهم في بضعة أسابيع سأتصل بك عندما يردني الأمر
حسناً، شكراً لك
(ماري)
أنا أصدقك
ولكني أعتقد أنه بحاجة إلى خوذة هل أتيت بخوذة؟
خوذة؟ - انه بحاجة إلى خوذة -
ليس لديه رأس - تباً -
هل يمكنك إيجاد الرأس؟
كلا
عدا إن كنت تودين قطع رأسه - أقطع رأسه؟، ربما -
مرحباً؟
صدر التقرير يا (ماري) وهو سيء للغاية
سأضع (جوناثان انشولتز) على الخط
هل تسمعني (جوناثان)؟ - أجل -
كما قلت يا (ماري) التقرير سيء تم اقصائك
ليس بالإختيار الذي قد ...أختاره في هذه الظروف، ولكن
رجعيّ تافه
ملاّح لعين
...إذا احتجت يوماً إلى توصية
...ما الذي يسعك
أن تخبرهم كيف دمرنا مفهوم الصحافة الحديثة سوية؟
أراك لاحقاً
ساهمنا بالكثير خلال 24 عاماً
كنا نتقابل هنا كل مساء
وقبل أن أقول ليلة سعيدة هذا المساء أريد أن أشكركم
شكراً لأجل الآلآف من المذهلين المحترفين في شبكة "كلومبيا" الإخبارية
في السابق وفي والقت الراهن
بمن كان العمل معهم شرفاً لي طيلة هذه الأعوام
وشكراً خالص من الأعماق لكلكم
الذين أدخلونا في بيوتهم ليلة تلو أخرى
لقد كان امتيازاً لايستهان له أبداً
إلى شعب لايزال يضمد جراح القلب جراء ماحدث عام 2001م
وخصوصاً أولئك الذين وجدوا أنفسهم الأقرب
لأحداث الحادي عشر من سبتمبر
إلى جنودنا وملاّحينا وطيارينا وبحارتنا في مناطق الخطر
ولأولئك الذين صمدوا في وجه الإعصار
ولكل أولئك الذين عانوا من الكوارث الطبيعية
والذين يجب أن يحشذوا همة اعادة البناء
إلى المظلومين والذين يصارعون
ضائقة مالية، أو اختلال صحي
إلى زملائي الصحفيين
في مواضع ابلاغهم عن الحقيقة ذريعة المجازفة بكل شيء
ولكل واحد فيكم
تحلوا بالشجاعة
نيابة عن شبكة "كلومبيا" الإخبارية دان راذر) يبلغكم)
ليلة سعيدة
تقرير اللجنة المستقلة لم بجد اي دليل على نزعة سياسية في قصة الخدمة العسكرية
تم طلب استقالة، (جوش هاورد) ، (ماري (مورفي) ، (بيتسي ويست) وتم طرد (ماري مابز
دان راذر) ترك شبكة "كلومبيا" وتمت مقاضاته لأجل) انتهاكه العقد احتجاجاً على استرضائه للبيت الأبيض
تم رفض الدعوى بواسطة "محكمة استئناف مقاطعة "نيويورك
!ياإلهي
أترغب بالتنزه؟
أجل
"بعد اقالة (ماري مابز) فازت شبكة "كلومبيا "بجائزة بي بادي على نشرها "ابو غريب
والتي اعتبرت واحدة من أهم اخبار العقد
لم تعمل (ماري مابز) في النشرات الاخبارية منذ عام 2004م
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||ريهام ميتال & صبري مغل & الدكتور علي طلال||