«تشارلز برونسون»
«تيلي سافالاس»
«جيل آيرلاند»
«مدينة عنيفة»
«أومبرتو أورسيني»
مع «مايكل قسطنطين»
«رآي سوندرز»، «بنجامين ليف»، «بيتر دان»
،«الموسيقى: «إينو موريكوني «برونو نيكولاي»
«إخراج: «سيرجيو سوليما
Translated by Muhammad Al Shafei
!إنزلي، بسرعة
!كوغان
،لنذهب بعيداً معاً
أينما تريد ووقتما تريد
لا تعرفين أي شيء عني
لا يهمني
سأترك كل شيء ورائي فيما عدا اليوم
وأنت ستفعل ذلك أيضاً، أليس كذلك؟
عزيزي، إسترخ؟ دع بشرتك تمتص أشعة الشمس، فالطبيعة هي الحب
جيف
ويبر أرسلك
يخرجني من هنا، وأنضم للمنظمة، صح؟ - لا، جيف -
،جئت من تلقاء نفسي سمعت أنك في ورطة
،أنت شخص مميز بالنسبة لي كنت أول عملائي
حسناً
لا تنزعج
لا أريد أن أدين لهم بأي فضل فحسب، سعدت بلقائك
هذا أفضل
لذا الآن، دعني أرى كيف أخرجك هذه المرة، أخبرني بما حدث
كل ما تحتاج إلى معرفته هو أنني أطلقت النار للدفاع عن نفسي
والسلاح الذي إستعملته كان ينتمى لواحد منهم
حسناً، لكن يجب أن أخبر القاضي أكثر من ذلك
جيف، لماذا أرادوا قتلك؟
،أخبره أنه مجرد خطأ خلطوا بيني وبين شخص آخر
أتظن بأن القاضي سيصدق ذلك؟
... ربما لو المرأة التي كانت معك ... تشهد بأن السلاح لم يكن ملكك
أي امرأة؟ لم يكن هناك أي امرأة كنت وحدي
ماذا تعني، جيف؟ الناس رأوها
حسناً، سيد أتورني !جِد أناس لم يروها
كل ما عليك قوله أني أطلقت دفاعاً عن النفس وكنت لوحدي
جيف، ليس هذا الوقت المناسب للعواطف
هذا ليس بطبعك إبعادها عن الأمر سيكلفك الكثير
إبعادها لن يدوم طويلاً
شخص ما يأتي، رجاءاً
هذان الرجلان سيقوداني للجنون
هل تمانع أن تخبرني سبب عدم حديثك مطلقاً؟
ما خطبك؟
هل تشمئذ منا، أم حزين لوجودك هنا؟
أتعلم، جيف هيستون؟ ... عليك أن تفرح
لأنه لو كان هناك عدل ... كان زمانك مشنوق
،!وعيناك بارزتان كالبيض المقلي !دفاع عن النفس؟ كلام فارغ
كلنا نعرف بأنك قتلت الكثير بجانب هؤلاء الثلاثة
... ولكن جيف هيستون محترف و خبير
لا يترك دليل ولا شهود، لا شيء مطلقاً
،أنت ستخرج بعد سنتين ولكن ماذا عني؟ لص مسكين
،مقابل 400 دولار سأتعفن هنا لـ 10 سنوات
لا تتحرك
أبعده، من فضلك
أسرع، من فضلك
جيف، ماذا تنتظر؟ !تخلص منه
جيف
ماذا تفعل؟ هل جننت؟
تُظهر أنك رجل قوي حتى هنا، أليس كذلك؟
ماذا تريد؟
... أعرف رجل
،طوال أربعين عاماً كان زوج مخلص أب جيد، مواطن صالح
،ذات يوم، بدلاً من أن يذهب لعمله ... إشترى مسدس آلي
،ذهب لناصية الشارع وبدأ يطلق النار قتل 3 أشخاص
الجميع قال بأنه مجنون لكنه لم يكن كذلك
لقد لبى نداء مهيته وحسب
وُلد للقتل
،يمكن أن يحدث لي
أو لك
نقتل دائماً ونتاجر بالأسلحة
حتى يأتي يوم
وندرك في أعماقنا أننا على خطأ فكلنا لدينا ضمائر
20ألف، لا بأس بهم، جيف
إلى جانب أنها ليست جريمة في حقيقة الأمر
عمي عمره 80 عاماً
!80
،أي أنك ستعطيه دَفعة صغيرة لن تشعر بالندم
أنا محترف
آلو؟ من تكون؟
أنا صديق لإبن أخيك
طلب مني أن أتصل بك وأحذرك بأن هناك شخص يريد أن يقتلك
ماذا؟ ماذا تقصد؟
من هو؟ أين هو هذا الرجل؟
،ينتظرك عند الشاطئ إذا نظرت من الفتحة يمكنك أن تراه
آلو؟ من هو؟
!يا إلهي !لا أسمعك! رُد عليّ
أَنا محترف
ظللت أحدق به
هذا لم يحدث لي من قبل
،كانوا جميعاً بمثابة أهداف ولا شيء أكثر
لماذا؟
،عندما تخرج من هنا غير مهنتك، جيف
شيء ما كُسر بداخلك
كيف حدث، لا أدري
تلاعبت بك، أليس كذلك؟ - هذا يكفي، أيها العجوز -
إصمت الآن
مرحباً بعودتك
هيا، جيف
ويبر يريد أن يتحدث معك
،أنت محظوظ، خرجت لتوك وهناك وظيفة رائعة تنتظرك
لم أعد أعمل بعد الآن - إنهم 50 ألف، جيف -
قلت لا
بالله عليك، جيف، بهذا المبلغ يمكن لأي شخص أن يسحب الزناد
مهلاً، تعال
هذا الرجل لديه عرض لك - ماذا؟ -
مرحباً، جيف
يتسكعون بزي رسمي صاروا موظفين في هذه الأيام
قتلة بساعات دوام رسمي وراتب للتقاعد
،كنت ذكياً لرفضك وعدم ذهابك مع رجال ويبر
أنت رجل مختلف، جيف
أنت مثلي، رجل حر
نفكر بعقولنا ونعمل بأيدينا وعندما تحين لحظة الخطر، نواجهها
ومستعدين للمجازفة بأرواحنا
أعذرني لحظة
ماذا تفعل؟
أتعتقد أن عمل الخير اليوم سيدخلك الجنة؟
الجنة تكلفني أكثر من ذلك
50دولار في اليوم
هيروين، هذا الأعمى هو الموزع
عندما تنهي، هلا عزفت مقطوعتي المفضلة؟
حسناً
أريدك أن تبحث عن شخص ما
من تريد إيجاده؟
جيري كوغان و فانيسا شيلتون
أريد أن أعرف أين هم
حسناً - !أريد أن أعرف في أسرع وقت -
مستعد؟
أجل
،سيارتك جاهزة هناك
،السيدات والسادة مرحباً بكم في ولاية ميشيغان
نحن على وشك أن نبدأ "سباق "كأس التحدي الكندي الأمريكي
"أو كما يعرف بـ الـ "كان-آم
أشهر سائقي السيارات ... من جميع أنحاء العالم
مشاركون في هذا السباق
،ما يقرب من 40 ألف
،جاؤوا من أمريكا وكندا لمتابعة ما سيفعله أبطالهم في هذا السباق المثير
إشارة البدء مع البطل البريطاني ستيرلينغ موس
حالياً الميكانيكيين يقومون بآخر التحديثات إلى سياراتهم
التي ستعبر المضمار بسرعة 300 كم في الساعة
رغم أن السائقين مخضرمين نرى بعض القلق على وجوههم
وهو أمر مفهوم
"فتلك الدورة من سباق الـ "كان-آم تعتبر الحاسمة للموسم الحالي
لنلقي نظرة على المتسابقين
دينيس هولت
جون سيغل واثق كعادته دائماً
جيري كوغان، المليونير الشهير المولع بـ سباق السيارات
دقائق قليلة تفصلنا على بداية السباق
نذكركم أن السباق يذاع على الهواء مباشرة من ولاية ميشيغان
السائقون مستعدون
السيارات تتزايد سرعتها
بدأ السباق رسمياً في هذه اللحظة
فيما يخصها لم أجد شيء
بحثت في كل مكان
لا أحد يعلم شيء
أو لا أحد يريد الحديث
آسف، جيف
أتريد نصيحتي؟
لا
سأخبرك على أية حال
دعك منها، جيف، إرحل
بعض الهواء المنعش و ضوء الشمس سيفيدانك
وإن كنت مصّر، سأواصل البحث عنها وإذا عرفت شيء سأخبرك
ولكن اسمعني جيف
لا تبحث عن المتاعب
يحب أن أجدها
!وفي أسرع وقت
كلي ثقة أيها الأعزاء
بأن لا أحد منكم سيتأخر عن المساهمة لهذه المؤسسات الإنسانية
هؤلاء الأبرياء الصغار ... ضحايا الفقر
سيثقون في الحياة مرة أخرى
عندما يعرفون بأن لديهم الكثير من الأصدقاء مهتمين بهم
من يود أن يدعمنا في قضيتنا
يضع تبرعه في السلة التي مع السيدات بجانبكم
!جيف
الأمر ميؤوس منه أنت لن تصدقني أبداً
حالي مروع جداً دائماً أفشل في كل شيء
كنت حبيبة كوغان عندما قابلتك
كان غيور جداً
وأدرك في الحال أن هناك شيء تغير
لذا تعقبني، وعلم بأمرنا، وعنك
عرف حقيقتك وقرر إستخدامك للتخلص من عمه
وبعد ذلك تخلص منك وإستعادني
حسناً، لقد نال ما أراد وأنتِ ذهبت معه
!أجل، فررت معه
ماذا كان أمامي لأفعله غير ذلك؟ لم يدم الأمر طويلاً
لم أستطع أن أنساك، جيف ولا أن أنسى ما فعله بك
غادرت بعدها بوقت قصير
حسنا، كنت و مازلت ودائماً على خطأ
الأمر فقط أني لا يمكنني أن أكون بمفردي
يمكننا البدء من جديد
!سأنسى الماضي، أوه
!أوه، لا، جيف! لا
!لا، جيف، لا، لا
!لا، لا، جيف، ليس هنا
!أوه، لا، جيف! لا
!لا، أوه، جيف، ليس هنا
!لا أستطيع! لا، ليس هنا
لماذا عندما أكون معك
يحيطك دائماً الدم والعنف؟
حسنا، هذا يحدث فالمدينة كلها مليئة بالدم والعنف
ترينه فقط عندما تكونين معي
هيا
هذا لك
مرحباً، عزيزي
إسمي هيستون لدي حجز لميامي
رحلة سعيده، سيدي
شكراً
هذا تُرك لك سيد هيستون
إلغى الحجز
ماذا تعرف بشأن ذلك؟
أي مزاح هذا، جيف؟ هل جننت؟
هذا هو السبب، يا صديقي القديم؟
أبعد المسدس
،تلك المرأة إستحوذت على عقلك، حسناً
جعلتك لتفعل هذا بي أيضاً
أنا كنت أول شخص يعطيك السلاح
وأنت تأتي هنا لتهددني
أنا صديقك الوحيد
لا تنسى ذلك، لا يمكنك أن تشطب على إسمي من قائمتك بكل بساطة
إنها غلطتي
على المرء أن يدافع عن نفسه
ضدي؟
ما الذي أعرفه عن هذا الهراء؟
كنت معك، صح؟ ساعدتك، صح؟
لكني لن أساعدك مرة أخرى تأكد من ذلك
هذا ما يحدث عندما !يكون لديك شغف إلتقاط الصور
من أرسلك؟
!حسناً
من أرسلك؟ - آسف -
!سوف يقتلوني !سوف يقتلوني
لا
لا تفعل
لا، لا
إطفه، جيف
شابيرو كان بطل بالفعل
أحمق وبدون أي سبب
كان يمكنه أن يخبرك، جيف أنا من أمرت بالتصوير
كنت أبحث عنك في كل الأرجاء
لندردش قليلاً عنهم
خذ الأمور ببساطة، جيف
نحن هنا لنسلمك دعوة شخصية
،تعلم، جيف
أنت جذاب في الصور
الآن، ستأتي معنا، صح؟
كما أخبرتك، الزعيم يريد أن يراك
!مرحباً، جيف
... !مرحباً، ستيف، يا لها من مصادفة - ليس بالضبط -
النادي ملكاً لـ ويبر
آتي هنا كثيراً لـ ألعب التنس وأحافظ على لياقتي
وأنت؟ - ويبر يريد أن يتحدث معه -
إذهب وأخبره بأنه يتحدث معي لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة
حسناً
إنه هناك في حمامِ البخار اليابانيِ
،أسرع، جيف إنه لا يحب الانتظار
ماذا بينك وبين ويبر؟
لا شيء، يريد أن يتحدث معي
... إسمع
أعلم أن الأمر لا يخصني ولكن حازر من ويبر
لا يكترث لأحد
يعصرهم كاليمون ثم يرميهم بعد ذلك
،لا أريد الشيء ذاته يحدث لك أنت تعمل معه
أجل، ولكني أستفيد منه وليس العكس
أنا محامي، جيف وطبيعي أن أعمل مع من هم على شاكلته
وأقنعهم بأن بعض الأساليب والعنف ولى زمانهم
ولم يعد يتم إستعمالهم
جيف
سأقدم لك عرضاً
هناك صفقة في فنزويلا
عمل رائع أديره بنفسي
أحد أحدث المشتريات في المنظمة
يمكنني أن أرتب الأمر لتغادر اليوم
لا تذهب لـ ويبر
حسناً، عليّ أن أراه
أسبابك تبدو جيدة
وهو لديه أسباب وجيهة أيضاً !جيف
سأذهب للمكتب سأعمل لوقت متأخر
مر عليّ بعدما تنتهي مقابلتك مع ويبر
حسناً
،تذكّر
من يعطون الأوامر لا يكونوا دائماً القادة
قدمت لك عرضاً، جيف وأنت رفضته
و كذبت
قلت أنك لن تعمل بعد الأن ... ولكن بدلاً من ذلك
كوغان، أحسنت
لا تكذب على أبيك
كل شيء يُعرف بالنهاية، جيف
خصوصاً إذا كان أبوك الكبير !إبن عاهرة شكاك مثلي
لم يكن عمل أنا فعلتها لحسابي
لا تدع عواطفك تنجرح بسهولة
أنت، عواطفي لم تنجرح
أنا لا أطيق بعض الأمور وحسب
إنها مسألة سلطة
المنظمة تتطلب الإحترام
وإلا كل شيء سيتهاوى
الأمر كان مختلف في الماضي
وقتها، كان عليك أن تتخلص من أحد الرجال من حين لآخر
تعلم، البعض منهم
،تضرب المثل ... وبهذه الطريقة
الكل سيلتزم
ولكنكم يا شباب اليوم متهكمون
لا تكترثون لأي شيء ولا تظهرون الإحترام
أريد ذلك الفيلم
وأريدك أن تنضم لعائلتنا الصغيرة
كنت يتيم طوال حياتي، ويبر
إعتدت على الوحدة
حتى الأيتام يتزوجون
لا يمكنك العيش في عزلة لا سيما في أيامنا هذه
... يجب أن تنتمي إلى شخص ما مجموعة، حفلة، كنيسة
إذا كنت وحيد، يسحقونك
لا أحد من رجالي يمكنه أن يفعل ما فعلته في الجزر العزراء
ما كنت لأسمح بذلك، مفهوم؟
إسمع، أمامنا خطط كبيرة يا فتى، أنا وأنت
المنظمة آخذة في التغير في نواح كثيرة
لتصير أكثر قوة وأكثر نظافة
حالياً، نعمل على مستوى خطير، وطني
لا يناسبنا المجرمين الصغار عديمي الفائدة
،ولكن إذا ما حدث نادراً سنحتاج لشخص
،حسناً، حينها، نستخدم الأبطال مثلك، ولا شيء أقل
،سيكون لديك راتب منتظم معاش تقاعدي
لك مطلق الحرية التي تريدها
فقط، إذا إستدعيتك، تأتي
سمعت؟ دائماً
لا يوجد طلاق في عائلتنا، تذكر ذلك
أجل، أعرف كل شيء عن ذلك
،وقاع الميناء مليء بالمطلقين أشبه بالمتحف تحت الماء
تقرأ تلك القصص البوليسية
أنت تقرأ الكتب الخاطئة مهلاً، إنظر
أريد أن أجعلك سعيداً
،لذا، إن وافقت، سأستأجر صديقك ما إسمه؟ كيليان؟
كيليان، لا يمكنك استئجاره
السبب الوحيد في عدم إنضمامه لنا هو أن لا أحد طلب منه
... إذا أردته معي سأحصل عليه هو أو غيره
سأبلغك بردي غداً - !مهلاً -
لا، إنتظر
لم أنتهي بعد
... ربما لا تصدق هذا جيف، ولكن أحياناً
أحن للأيام الخوالي
لن تفهم، أنت من جيل التكنولوجيا
لا يمكنك أن تتخيل روعة الأمر في الماضي
أترى ذلك البنك، على سبيل المثال؟
أول مرة دخلته كنت أحمل بندقيةُ آلية
!أنا و3 رجال معي ، سرقنا كل شيء
والآن أمتلكه، ورئيس مجلس إدارته
وفجأة !بات الأمر يزعجني
الأمر أشبة بـ أغلال حول رقبتي
هكذا يتحدث كيليان عن الأيام الخوالي
إنه فقط لا يقحم نفسه في مشاكل تضره
حسناً، أعترف بأني طموح
... وأكون عاطفي أيضاً و أحياناً أضر نفسي
أترى ناطحة السحاب تلك؟
هذا هو مقر شركتي الجديدة
عملت لسنوات عديدة لبناء شيء يليق بي
الآن يبدو أنني لا أستحق ذلك
أولئك المديرين أولاد الجامعات الذين يعملون لديّ، يقولون
،لا تأتي للعمل وترينا وجهك كثيراً ليس مفيداً، تفهمني؟
يتجاهلون وجودي و يديرون شركتي
لا يودوا أن يلوثوا أيديهم كي لا يذهبوا للإعتراف يوم السبت
لا أريد أن أسمع قصة حياتك
،لدي أعمال مهمة أنزلني عند محطة التاكسي
إسترخ، جيف كن ضيفي لوقت أطول
جرب هذا "إنه يدعى "شغف ضوء القمر
أحدث شيء هنا
أنا لست ظمآن
إذاً، جيف، هل أعجبك منزلي؟
كلفني أكثر من أسطول حاملة طائرات
كان عليّ أن أشتريه
لدي زوجة مطالبها كثيرة
قبل أن نتزوج، كان علي أن أشتري لها منزل ريفي بمليون دولار
لا أشتكي فهي استحقت ذلك قبل نهاية شهر العسل بفترة طويلة
إنها امرأة أنيقة
تعلم، جيف، أنا أجيد الحكم على الناس
،سأخبرك أمراً
... هي أدهشتني جداً
وبطرق رائعة للغاية
!أوه! أوه، نسيت، فأنت تعرفها
كانت تتسكع معك قبل سنتين
ثم باعتك وذهبت للمدعو كوغان عندما حصل على ميراثه؟
لا بأس أنا سوية حسابك
أعني، هي باعته أيضاً، وبسرعة في اللحظة التي قابلتني فيها
أصبت عندما تركتها تذهب
إنها مفعمة بالحيوية
ما زلت شاباً، ستتحمل الأمر
بقدر ما كنت قلقاً، عندما انطلقت في واحدة من مغامراتها
بالنسبة لي أمر مريح
يمكنني أن أستمتع براحتي أحياناً
،النساء، جميلات للغاية
،حتى لو كن أشهر العاهرات في العالم
سيحببن التملك ليحافظن على المظاهر
هي تذهب لإحدى عطلاتها ... الأسبوعية العاطفية وهي موقنة
،إذا لم أسمح ما كانت لتتحرك قيد أنملة
ثم تعود للمنزل، وتخبرني بكل آلاعيبها وتفاصيلها القذرة
كما تعلم، على طريقتها الخاصة
أعتقد أنها فنانة رائعة
هيا لنشرب نخبها ... لنشرب
لنشرب نخب مواهب زوجتي
أخبرتك أنا لست ظمآن
لماذا لم تخبرني؟
أنت كنت في السجن
لم تواتني الشجاعة لأخبرك أن فانيسا تزوجت ويبر
بالإضافة إلى أنني شعرت بالذنب بعض الشيء
تواصلت معها أثناء محاكمتك
وكانت برفقتي عندما رآها ويبر للمرة الأولى
لم تنساها لحد الآن، صح، جيف؟ لكن الآن، الأمر خطر بالنسبة لك
إنسى الماضي فلن يجلب لك سوى البؤس
قررت أن تغير حياتك إذاً إمضي قدماً، وإقبل عرضي
يمكنك البدء وتفكر بشأن مستقبلك
عندما تصبح المنظمة نظيفة وقانونية آمل بأن أجعلك تعمل هنا ثانيةً
مرحباً، هل السيدة فانيسا ويبر موجودة؟
هل تعرف أين يمكنني أن أجدها؟ لا يهم، شكراً
شكرا لمجيئك، جيف
هل أعجبك المكان؟
هذا هو ملجأي
جيف، أنت أهديتني إياها
تلك الدمية من الماضي
لا أريد الذكريات لا الأمس ولا الغد
أنا أحبك، جيف - هذه اللحظة هي كل ما يهم -
أحبك
أين تذهبين؟ - سأجلب شيء للأكل -
هواء البلدة جعلني جائعة
لماذا نتوقف هنا؟
أريد أن أذهب للصيد، هيا
جيف، إذا أردت أن تقتلني إفعلها بسرعة أتوسل إليك
أنت قابلت ويبر، صح؟ هو من أوقفنا في المطار
والأن أرسلك لتتخلص مني أعطاك البندقية ولكنك تريد إستعمالها
أنت تكرهني، عرفت ذلك أثناء معاشرتنا شعرت بكل كراهيتك
جيف، أطلب منك أمر واحد فقط أتوسل إليك، إفعلها بسرعة
لا يمكنني تحمل الألم، أنت تعرف ذلك
كنتُ دائماً أشعر بالخوف، جيف
كان علي أن أشعر بالأمان وأحيط نفسي بالحماية
وجائتني الفرصة عندما قابلت ويبر
تحدثت مع جيف
رفض أن أبحث عنكِ ولا يحتاج إلى شهادتك
كنت أحبه
كان فظيعاً أن أكتشف أنه قاتل، رجل عصابة
بالطبع هو رجل عصابة وسوف ينال جزاءه
ولكن صدقيني لا أحد يكون أبيض تماماً أو أسود تماماً
الخط الفاصل بين الخير والشر
والقانوني وغير القانوني، غالباً يصنع بواسطة منبر إعلامي جيد
أو بمدى كفاءة وزارة الإعلام
إنظري لهذا الرجل يمكن أن يظل حبيس الجزر العزراء كـ جيف
أو يجلس وراء مكتب المحافظ
ويبر هو الملك
،يود أن يقابلك دعانا إلى طاولته
آسفة بشأن ملكك ولكني جمهورية
إلتقيت بأناس أغنى منه بكثير
لا، الأمر لا يتعلق بثروته
محبوبتي فانيسا
أنتِ رائعة الليلة، عزيزتي
أخبريني، ألم تسمعي بعد؟
الكثير من الشائعات تتردد عنكِ في كل مكان
يلتقط راداري كل شيء، كما تعرفين - ماذا تقصد؟ -
شاهدي برنامجي الإسبوع المقبل
سأتكلم عن خطيبك رجل العصابة، جيف هيستون
وإجازتكم في جزر العذراء - ليس لي علاقة بهذا الأمر -
،لا تكوني سخيفة إنها دعاية جيدة لكِ
ستصبحين رمز الإثارة الأول لدى رجال العصابات الأمريكية
سيعلقون صورك بأسلحتهم
توم، من فضلك
إسمع، شاندي، لا ينبغي أن يذكر إسم السيدة شيلتون على شاشة التلفزيون
صدقني ستنقذ نفسك من مشاكل كثيرة
محطة التلفزيون تابعة له
حسناً، يا زعيم، ما رأيك؟
هل نخشى الحديث عن مغامرات السيدة شيلتون في جزر العذراء؟
أعشق الدعاوى القضائية
عندما وصلنا للدعوة القضائية رقم ألف أدركت أن برنامجه ناجح جداً
أهناك خطب ما، ستيف؟
توم شاندي سيتحدث عن السيدة شيلتون في برنامجه الفضائح
برنامجي يعتمد على الأخبار وعندما أجد مادة جيدة أزيعها
يمكنك المراهنة على ذلك لأني سوف أزيع القصة
حتى لو كلفتني وظيفتي
أنت فقدتها بالفعل
صحيح، شيرمان؟
شيرمان، هذا صحيح؟
هذا الشاب المتهور خسر وظيفته
هل هذا صحيح؟
لا أسمعك
تكلم، هل هذا صحيح؟
أجل، آل
حسناً، ستيف، لو أعطيتني مقعدك
يمكنني التعارف مع السيدة شيلتون بشكل أفضل
من الأفضل أن أراقب الوضع
أنت في غاية الخطورة وفانيسا مهمةُ
الأمر كان تزاوج المال مع السلطة
استبداد محض
لا تسيطر إلا بهما
... لا يمكن أن تفهم ذلك، ولكن
لديك طريقتك الخاصة في السيطرة
أنا ضعيفة
... ربما أَنا مريضة، لكن
بالنسبة لي، وقتها
كان بمثابة الأمن والقوة
ولكني دفعت الثمن
،أوه، جيف، المعيشة معه مقرفة ،النوم معه
الشعور بجسده الدهني فوقي
!جيف
هل هو أحد رجال وبير؟
إنه صديقي كيليان
ما زال يحمل الثمن
لدي أخبار لك
أي نوع من الأخبار؟
إنها من عمود الوفيات
إذهب مع الشباب للنادي الأوليمبي وإنتظروني هناك
أريد أن أبقى لوحدي
حسناً، يا فتى
لا يمكنني أن ألومك
فانيسا تصرفت معك بشكل سيء
ولأكون أميناً معك
هي بدأت أن تسيء التصرف تجاهي
يمكنك أن ترى، جيف، أنا لن أبكيها طويلاً
،أكره أن أبدو متهكماً
لكن في الشهرين الماضيين
السيدة ويبر بدأت تحشر أنفها في أعمال السيد ويبر
لهذا تركتكما تقضيان عطلة الأسبوع معاً في سلام وهدوء
إذاً، كل شيء على مايرام؟ أقصد، وفق إسلوبك الرفيع؟
أجل، أجل
،الجميع بخير ماعدا كيلين المسكين
كيليان؟
و فانيسا؟
أَنا هنا، آل
أوه، جيف
لعبت بك ثانيةً
أين الصور والنيجاتيف؟
هناك
المفاتيح
مؤكد معك نسخة، صح، يا عزيزتي؟
المفاتيح
فانيسا
كما ترى
سيدة المنزل في أبهى حلتها
ترتكب خطأ فادح جيف
،كوجان، أنا وأنت والآن أنت تخطئ مجدداً
أتظن أنك آخر القائمة؟
إنها تستغلك
هي لا تريد سوى الجلوس على عرشي
فرغ بها هذا المسدس، جيف
سأوقع لك شيك بـ 10 مليون على الفور
هل هم هؤلاء، جيف؟
أحرقيهم
أوه، فتاة مطيعة
حالياً من الأفضل أن تخرجها، جيف
فانيسا، تكره العنف، صح، عزيزتي؟
حسناً، تتذكرين كل شيء، فانيسا؟
،فندق جيريكو، السيدة براون أسرع، عزيزي
فانيسا؟
إلى اللقاء
وتهاني
عزيزتي، المحبوبة فانيسا
عليّ أن أقر، هي تمتلك الكثير من الدهاء
ولكنك يا جيف، خذلتني
أمر مضحك، أنت تضعف أمامها
كما لو أنها سلبت كل قواك
أود أن أخبرك بشيء
بغض النظر إن صدقتني أم لا
ولكن هي خدعتك مجدداً
بالإضافة للنيجاتيف في هذا الدرج كان هناك نسخة
وهي سرقتها أمام عينيك
لو أنها فعلت ذلك
كنت ستخبرني حينها - الأمر بات مسلياً -
أنت تريد قتلي، أليس كذلك، جيف؟ أفضل أن أستمتع بذلك
ما الخطب؟ لم يعد لديك الشجاعة لتضغط على الزناد؟
لديك شكوك؟ تصور مختلف؟
دعني أخبرك، جيف، أنت مضلل لبقية عمرك
لقد أكلت التفاحة وسيتم طردك من جنة عدن
،وإذا قتلت المزيد ضحاياك سيطاردونك إلى الأبد
ما إسم الفندق الذي كنتي ستقابلينه فيه؟
لماذا؟ بمن تتصل؟
الشرطة، بالطبع
ماذا يعني هذا؟
إنتظر، ستيف لا يمكنني أن أفعل ذلك
ما الخطب؟
تأنيب الضمير؟
هل الأيام الثلاثة في الكوخ ألهبوا الرومانسية القديمة؟
ظننت بأنك أفضل من ذلك
ألست مدركة؟ إذا لم يقبض عليه سيقتلكِ
حالياً يعرف بأنك كنت عاهرة
بالطبع، أنا عاهرة ... لكن لهذا السبب بالتحديد
أنت تجلس هنا على كرسيك بكل أريحية وتتحدث عن القانون والعدالة
وأنا أخاطر بحياتي في الخارج
أنا من كان عليها أن تتزوج من ويبر
أنا من كنت أنام معه
كنت أود أن أفعل ذلك ولكن ويبر ما كان ليعجب بجمالي
على الأقل لدي ميزة
أنا إكتشفتك، ووضعت خططاً جعلتنا نحظى بمنظمة بمليارات الدولارات
على أية حال، جيف إنتهى
فهو على قائمتهم سيقبضون عليه عاجلا أم آجلا
أتعلمين كم عدد الناس الذين قتلهم؟
ماذا عنك؟ كنت تريد موت ويبر
كلانا أراد ذلك، عزيزتي
ولكن موته لا يشعرنا بالذنب
نحن فقط حولنا هدف المسدس إليه بدلاً منكِ
جيف هو من سحب الزناد
كلما انتهى الأمر بسرعة كلما كان ذلك أفضل للجميع
حتى بالنسبة له
أين ينتظرك؟
أهناك حجز بإسم السيدة براون؟ - السيدة براون؟ -
لا، لم تحجز
!إنه هناك
تقرير السيارة 23، أغلقنا تقاطع "ب" الآن
أريد من سيارة الدورية رقم 24 أن تتقدم
بلّغ
إلى كل السيارات يرجى الإنتباه
،الأمر أولوية قصوى جيف هيستون
شوهد غرب شارعِ وارين
تعلمين، أنتي جميلة
حتى وأنتي بملابسك
أعرف
النخب لا طائل منه الآن، ستيف لدينا الكثير من الوقت لنحتفل فيما بعد
هذا نخبنا
لنحتفل بالأنباء السارة
يبدوا أنهم وجدوه أو بالأحرى تعرفوا عليه في أفريقيا
يعمل مع المرتزقة
بهوية مزيفة بالطبع
أحد وكلاء نيكلسون أخبرني
من الجلي أني أتحدث عن جيف
أتسائل كيف تمكن من الخروج من الولايات ووصل إلى أفريقيا
إذن كل شيء على ما يرام
أفريقيا بعيدة بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
ومليئة بالمخاطر
كنت أفضل حل قاطع
تعجبني كلمة قاطع
تبدو متحضرة
لكن بالنسبة لي، أتخيل جيف
يتلوى على الكرسي الكهربائيِ
أو مغربل بوابل من رصاصات الشرطة
أنت تخيفيني، فانيسا
لقد وافقتي على خيانته
... ولكنكِ ما زلت متعلقة بذلك القاتل
الذي تفوح منه رائحة الموتى
نفس الرائحة أشمها منك ستيف
لكن بكم هائل
على الأقل هو يتحمل دائماً مخاطراته
مثلي ومثلك لا يخاطرون أبداً
على الأقل، تقريباً
لدي خطابك - لا أحتاجه -
أعرف ما أقول
لا تقلل من شأني، ستيف
أنت تتعلمين بسرعة بسرعة جداً
ولكنكِ ما زلتي في إحتياجي
فعلنا كل شيء معاً وسنبلغه معاً
كنت العقل المفكر وما زلت
لا تنسي ذلك
عندما نتمكن من الزواج، بمجرد مضي مدة كافية من الحداد
سنرى إلى أين سأصحبكِ
إلى أين يمكننا أن نصل
أعلم بالضبط أين يمكنني أن أكون
وأعلم أيضاً بأني أريد أن أكون هناك بمفردي
كنت محقاً، ستيف
أمر رائع أن تكون قوي، متحكم
لكن القوة لا يمكن تقاسمها
يجب أن تظل في يد شخص واحد
يدي، في هذه الحالة
كوني حذرةً في تعاملك معي - !ستيف -
مبنى ويبير الجديد
من البواب لأكبر عضو في المجلس
كلهم ينتظروني
أرملة السيد ويبر المالكة لأغلب أسهم الشركة
حافظ على إبتسماتك، عزيزي
ما زلت محاميّ المخلص الأمين
جيف
حبيبي
من فضلك، لا تجعلني أعاني
!جو، غطي آعلى البناية، بسرعة
أطلق
مؤكد بأنك مبتدئ
إذا لم ترديني سأقتلك
النهاية
مع تحياتى : محمد الشافعي