.أتساءل ما هو شعور أن تكون ميتًا
.آمل أن يكون مُريحًا
.كما لو أنكَ تطفو
.آمل ألا تظل تفكر بطريقة موتكَ
.وسببه
.أو بغير منطقيته
...ما يميز الموت .أنه النهاية
[عيون النّمر]
.دايفي)، تعالي، علينا الذهاب) - .لا أجد حذائي -
.هيّا، سنتأخّر
.لا أجد الحذاء الأيمن - .استعيري حذاء من عندي -
.هذا النوع، من الرجال واسعي العطاء
هذا الزوج المُحب والأبٍ ...الذي رحل عنّا مبكرًا
سيريد منّا أن نتذكره ...من كل صورة مثلها
.من كل وجهٍ وجده جذّاب...
.القي ببعض التراب على والدنا
سنلتقي قريبًا لنتحدث، اتفقنا؟
.سلطة؟ إنها جيدة جدًا
.إعداد منزلي
.خالتكِ قالت أنه يجب أن تأكلي - وما الذي تعرفه هي؟ -
.إنها لم تراني منذُ كُنت بالخامسة
إنها صورة رائعة له، أليس كذلك؟
.أجل
.لقد التقطتها بنفسي. في يونيو
.أمام المتجر مباشرةً
أتظنيها فكرة جيدة أن تواصلي تذكير نفسكِ؟
ماذا يُفترض أن أفعل غير ذلك؟
أتساءل لو أن المقبرة ستُصبح موحلة؟
كما لو أن علي تغطية القبر .بنوع ما من القماش
،أو ربما سيكون هذا في صالح العُشب .حتى يُمكنه النمو أخيرًا
لماذا لا تأخذين استراحة؟ .(تعالي إلى (نيو مكسيكو
.أكره أن أترككِ في هذا الحيّ، وحدكِ - .حسنٌ، شكرًا لكِ -
.لا نريدكِ أن تقلقي بشأن المال .نحن وضعنا ميسور
.أعدكم أنني سأردّ المال
.هاتفينا إذا احتجتي أي شيء
!ابتعدوا! اخرجوا من هنا
ماذا ستفعلين إذًا؟
!أتسمعوني؟! ابتعدوا
.لا بأس، لقد رحلوا
.اخلد للنوم
إلى متى ستقطنين في (نيو مكسيكو)؟ - .ربما أسبوع أو نحو ذلك -
...لا تسمحي لها بالخروج ليلاً
.ولا تسمحي لها بأن تشرب من المرحاض - .لا تقلقي، سأعتني بها جيدًا -
.أعرف
.(وداعًا، (مينكا
!انظروا، منطاد
.عزيزي، أدخل رأسكَ .السيارة تتحرّك
ماذا يكون بجوار مناطيد .مهرجان أكبر منطاد
.والتر)، انتبه للطريق)
.أوّد أن أحلق بإحدى هذه المناطيد
،من الرائع مشاهدة ذلك، يا عزيزتي .ولكن الحمقى فقط من يُحلقون بواحدٍ
.حسنٌ، إذن أعتقد أنني لست حمقاء
.لو ذهبت (دايفي)، سأذهب أنا أيضًا
.لا أحد سيذهب .هذا غير قابل للجدال
.والتر)، انتبه للطريق)
ماذا تعني "جدال"؟
.لا يهم ماذا تعني، يا عزيزي .لأن هذا لن يحدث
.أوّد أن أحلق بواحدٍ ولا أهبط أبدًا
.المكان جميل هنا .وكأننا بعالم آخر
(حسنٌ فأنتِ ترين لماذا (أوبنهايمر .(اختار (لوس آلاموس) كموقع للمشروع (ي
ما هو المشروع (ي)؟ - .إنه اسم يرمُز لبناء القنبلة النووية -
و(لوس آلاموس) هي المكان السري الذي .عمل به العلماء عندما كانوا يُطوروها
.بيتسي) تعمل مُرشدة بالمتحف) .إنها تعرف كل شيء عن هذا المكان
،إذن، نحن في مكان سري حيث لا يستطيع أحد العثور علينا؟
.حسنٌ، إنه لم يعُد سريًا بهذا القدر
!رائع، انظروا لهذا المنزل
،عندما اشترينا هذا المنزل .كنا نتوقع تكوين عائلة هنا
أليس كذلك يا (والتر)؟ - .صحيح -
."ولكن..."هذه هي الحياة
.نُحن سُعداء لأنكم هنا .نريدكم أن تحظوا بوقت مُمتع
،ليس وكأننا في عُطلة .(خالتي (بيتسي
.(أعرف هذا، يا (دافي
...(جايسون) .أن تعتني بسيارة، فهذا يدوم وقتًا طويلاً
سيارة كهذه الجميلة، سارت 253 ألف .ميل ولازالت تسير بقوّة
.احرصي على ارتداء تلك الخوذة
واستعملي الكثير من واقي الشمس .فأنتِ على ارتفاع 7.500 قدم عن هنا
.(حسنٌ، خالة (بيتسي
!كوني حذرة
أبي؟
هل تسمعني؟
أتسمعني؟
!أنتِ
أأنتِ بخير؟
مَن، أنا؟ - .أجل، أنتِ -
.حسبتكِ بمشكلة من طريقة صياحكِ - .أنا بخير -
ماذا تفعلين بالأسفل هنا؟
.أفكر وحسب
أهناك قانون يمنع ذلك؟ - .لا، لا يوجد قانون يمنع التفكير -
.إلا إذا كنتِ وحدكِ
.أنا وحدي إذن .فأنتَ وحدكَ أيضًا
.أجل لكن، أنا لدي الكثير من الخبرة - ومَن قال أنني ليس لدي خبرة؟ -
.أنتِ لا تعرفين مؤخرتكِ من إبطكِ
أنتَ تعني مرفقي، أليس كذلك؟
هل أنتِ ودودة دومًا هكذا؟ - .عندما أشعر بهذا الشعور -
...أنتِ ظمآنة
هل أتيتِ للوادي بدون مياه؟
.لقد نسيتها - .تفضلي -
.مهلكِ، مهلكِ. ستغثين
ما اسمك إذن؟
.(يُمكنكِ أن تُناديني (ولف=ذئب - هل هذا اسمكَ الأول أم لقبكَ؟ -
.أحدهما
.لنذهب .يجب أن أكون بمكان ما خلال ساعة
.إذن، فلتذهب
.ستذهبين معي
.فكّر مجددًا
لست في مزاج يسمح بطلبي لمهمة بحث وإنقاذ لاحقًا، اتفقنا؟
.لدي أمور أخرى لأفعلها
هل تعيش بهذه الأنحاء؟ هل تعيش بهذه الأنحاء، يا (ولف)؟
كلما تحدثتِ أكثر كلما .عانيتِ أكثر في الصعود
،المرة القادمة .احضري ماءً وصديق معكِ
.الأمر أكثر أمانًا هكذا - .ليس لدي أي أصدقاء هنا -
.حسنٌ، ربما عليكِ أن تكوني البعض
ما اسمكِ، إذن؟
...يُمكنكَ أن تُناديني .(تايجر=نّمر)
تايجر)... أهو اسمكِ الأول أم لقبكِ؟) - .لا هذا ولا ذاك -
وهنا نُسخة طبق الأصل لأول قنبلة نووية ."الرجل الثمين" و"الفتى الصغير"
(تم تفجيرهم على (اليابان .في أغسطس عام 1945
الآن، كلتاهما السلاح النووي الوحيد .الذي تم استخدامه في الحرب قط
إنهم يمثلون أحد أعظم الإنجازات .العلمية في التاريخ
وكلتا القنبلتين تم تصميمهم وتركيبهم .(وتجميعهم هنا في (لوس آلاموس
لقد قتلوا الكثير من الناس، صحيح؟
....أجل... وفي الغرفة المجاورة
كم عدد مّن قتلوهم؟
.الكثير - .ما يُقارب 220 ألف -
.شكرًا لكَ
والد (سارا) أصيب بقنبلة في الحرب .والآن لديه رأس معدنية
أهناك مَن لديه أي أسئلة؟
هل العم (والتر) يصنع القنابل؟
العم (والتر) يتولى البحوث .والتصميم لدى الأمن القومي
حقًا؟
.لم أكن أعلم ذلك
.(عمّكِ (والتر) قائد فريق في قسم (و - و)؟) -
ولكن المختبر في الوقت الحالي يتناول .بحوث الصحة والطب والطاقة والبيئة
أمي؟ - .اعذروني دقيقة -
.سأتولّى ذلك
أمي؟
!أمي
الرضيع كان أشبه للفأر .من جميع النواحي
لقد كان بطول بوصتين فقط ...وكان لديه أنف فأر حادة
.لا أصدق أنكَ تصمم الأسلحة
.(أجل، إنها وظيفتي، يا (دافي
إنها وظيفتكَ؟ هذا كل شيء؟
.أفعل ما بوسعي لأساعد في حمايتنا .لأبقينا آمنين
نرغب جميعًا في الأمان، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
أمان؟ أهذه مزحة؟
،بعد أن كبر عدّة أيام
،لم يكن يُشبه الفأر وحسب .بل يتصرف مثل الفأر أيضًا
كان يرتدي قبعّة رمادية ...ويحمل حقيبة صغيرة
!إنها أنا
والدتكِ أحبّت الكاكاو بالخطمي .عندما كانت فتاة صغيرة
كانت تخاف الظلام. لذا اعتدت .أن أقص عليها حكايات ما قبل النوم
أحيانًا، كُنت أتظاهر بأنها .طفلتي بدلاً من كونها أختي
أتعرفين أن والدتكِ مضغوطة بشدّة
و(والتر) وأنا نظن أنها لا يجب .أن تُغادر حتى تتحسّّن
.نشعر بالمسئولية تجاهكِ
و(جايسون) حريص على الذهاب إلى .(المدرسة، لذا غدًا سآخذه إلى (آسبن
.مدرسة ابتدائية جيدة جدًا .كل مدراسنا جيدة جدًا جدًا
ومن ثم سآخذكِ لأسجلكِ .في المدرسة الثانوية
مدرسة؟
.لا، لن أذهب إلى المدرسة هنا
دايفي)، أرجوكِ لا تجعلي) .هذا أصعب مما يُفترض
،لقد فوتّي الكثير من المدرسة بالفعل .ووالدكِ تحتاج للوقت لتتعافى
حسنٌ، كم من الوقت؟ - .ما يتطلبه الأمر -
كيف يُفترض أن أذهب إلى المدرسة هنا، وأنا لا أعرف إلى متى سأبقى؟
ما أهمية الفترة؟ - كل شيء؟ -
...هذا ما سنفعله .طابت ليلتكِ
.حسنٌ، يا رفاق
اليوم سنتحدث عن كيف غيرت هذه الرواية .....فكرتنا عن السرد التقليدي للقصص
ما أريدك أن تفعله الآن هو أن تفكر بتصرفات .هذه الشخصيات وتسأل نفسك لماذا
.لماذا اتخذوا قراراتهم
.ادخلي
كيف حالكِ؟ ماذا لديكِ؟
...(لدينا (دافيس ويكسلر
.(الجميع يُنادوني (دافي - .دافي). بالطبع. مرحبًا) -
."محبوبة توني موريسون" .هذا ما كنا نقرأه
هل قرأتيها؟ - .كلا -
حسنٌ، يُمكننا أن نحضر .لكِ نسخة بعد الحصّة
فقط اسديني صنيع ودوني ملاحظات .من شخص يعرف فعلاً ما يجري هنا
.أنا دومًا أعرف ماذا يجري هنا
نُقدّر ذلك (روبن)، ولكن في .(هذه الحالة سأختار... (جين
.جين)، ارفعي يديكِ من فضلكِ)
.(هذه (جين - .حسنٌ -
....حسنٌ، يا رفاق - .مرحبًا -
هذا السبب في اختيار .(والداي اسم (جين
ماذا تقصدين؟
كما تعرفين، ما يخص .(أمر (دافيس) و(دافي
،(أعني باسم بسيط مثل (جين .لم يُحيّر أحد من قبل
.لقد اعتدت على ذلك
.اتفقنا؟ سنُكمل الأسبوع القادم
إذن، من أين أنتِ؟ - .(أتلانتيك سيتي) -
إنها في (كاليفورنيا)، صحيح؟ - .(بل (نيو جيرسي -
،(نيو جيرسي)
.(أظنني كنت أفكر بـ(ستوديو سيتي
.(إنها بالقرب من (لوس أنجلوس
...(أتلانتيك سيتي)
هناك حيث بدأت مسابقة ملكة جمال أمريكا، صحيح؟
.صحيح
أتريدين البعض؟ .أبي لا يُعاقر سوى الجعة الممتازة
.لا.... شكرًا
،تجاهليهم إنهم راقصي جاز .طرازهم قديم قليلاً
إذن في أي قسم يعمل والدكِ؟
.في المختبر
أبي؟
...إنه مسافر .في (الهند) حاليًا
...(ذهب والدي إلى (الهند
اقضي على الجوع" "من أجل الأرض
.(مرحبًا، (دافي
جاهز للذهاب؟ - .متى تكونين جاهزة -
.وداعًا، يا أبي - .وداعًا -
.(أراك لاحقًا، سيد (و
....ابقوا قبالة الشاطئ
.وكوني في المنزل بحلول العاشرة - .لا تقلق يا أبي -
كيف ليّ ألا أقلق؟
ماذا حدث؟ أأنتِ بخير؟
.ربما الارتفاع عن سطح البحر .أعني، لأنكِ جديدة هنا
إلى أين تذهبين؟ أليس لديكِ حصص؟
!مرحبًا
هل أنتَ جديد هنا؟
أراهن أنكَ لا تستطيع تمييز .مؤخرتكَ عن إبطكَ
.مرحبًا - .مرحبًا -
.إنها النّمر - .بلحمه ودمه -
ماذا كنت تفعل بالأعلى هناك؟ - أتفقّد تلك الكهوف؟ -
...شعب (تيوا) عاشوا بهم منذ 800 عام .أسلافي
أسلافكَ؟ - ...أجل -
حاليًا هذا القسم من عائلتي يسكُن .على بعد 30 ميلاً من هذا الاتجاه
كل ما أعرفه من عائلتي أن جدتي الكبيرة ،(عاشت في (أتلانتيك سيتي
... بمنزل من الخشب ... حوالي .على بعد 2000 ميل من هذا الاتجاه
.أعتقد أنكِ تعنين هذا الاتجاه
.صحيح. هذا الاتجاه
.لدينا الكثير من الأمور المشتركة - .كُنت أفكر بنفس الشيء -
اشتري لنفسكِ حذاء تسلق لائق .وسأصحبكِ للأعلى هناك
انتظر، لأرى الكهوف؟
...(لديكِ ابتسامة مُشرقة يا (تايجر .ولكن عيناكِ حزينة
أتريدين مناقشة ذلك؟
.لا - .حسنٌ -
...ربما يومًا ما، لكن .لا للوقت الحالي
.أجل. متى تشائين
ما علّة أمي؟
.كما تعرف، لديها صداع فحسب - هل ستموت؟ -
.لا يا (جيس). لن تموت - كيف لكِ أن تعرفين؟ -
.لأنني أعرف
ماذا لو ماتت؟
(هل سنبقى هنا مع العم (والتر والخالة (بيتسي)؟
.(إنها لن تموت يا (جايسون
ماذا لو ماتت؟
.أجل .أظننا سنبقى هنا
أترى هذا الكأس الكبير؟ - .أظنني أراه... أريد رؤيته -
.كل شيء سيكون على ما يُرام
أعدكَ... اتفقنا؟
.يجب أن يكون على ما يُرام
هذه المرة قضمتِ أكثر .مما يُمكنكِ مضغه
.يُمكنني التعامُل مع الأمر
يُستحسّن، قبل أن يبدأ .في التأثير على عملي
.لا أملُك الوقت لهذا
.(صه! إنها أختي يا (والتر .هذا مُهم بالنسبة لي
إنها تحتاج مُساعدة أكثر .مما يُمكنكِ توفيره لها
.سأحرص إذًا على أن تنال المُساعدة
.أجل وابنة اختكِ، رباه .إنها ليست سهلة هي الأخرى
.أنا على دراية بما أفعله
.(حسنٌ، آمل ذلك يا (بيتس .آمل ذلك
أدعوكِ للانضمام إلى جمعية حماية .الأحداث التاريخية الخلاقة
.لا أعرف ماذا يكون هذا
نحن نحتفي بالحياة في العصور الوسطى .مثل مباريات مبارزة ومهرجانات
،لا تفهميني خطأ أو ما شابه .ولكنِي لست مبارزة بارعة
.يُمكنكِ أن تُحاولي
.أنا مشغولة جدًا بالفعل - بماذا؟ -
لدي الكثير من المسئوليات .العائلية
...أكملي - .وتتطوع في المستشفى معي -
.أجل! أنا أتطوّع في المستشفى
.أفهم
.ظننتكِ من النوع المُختلف .ولكن أرى أنني كُنت مُخطئة
.أكره أن أكون مُحاطة بالمرضى
لكن سيبدو هذا رائعًا في طلب الالتحاق .بالكليّة. لذا يستحق التعب
،(إن لم التحق بـ(هارفارد) أو (ستانفورد .أبي سيقتلني
.(إنه رئيس قسم (ت
قسم (ت)؟ - .القسم النظري -
.إنه الذي يأتي بالأفكار الذكيّة
أمامكِ الكثير لتعرفيه .عن (لوس آلاموس) يا آنسة
.أعتقد ذلك
.(103) إنها غرفتكِ .بالتوفيق
.كنت أنتظركِ - !كنتَ تنتظرني؟ -
.أي فتاة جميلة
.أنا هنا لأعيد ملء مياهك وحسب
.انظري لهذا
.(ابني أحضره لي من (كاليفورنيا
سخيف، أليس كذلك؟ - .أجل -
.(ويلي أورتيز)
.(دافي ويكسلر)
.هذا يومي الأول كمتطوعة
أيروق لكِ؟
.خذيه - .لا.. لا أقدر -
علاوة على ذلك، لا أظنه يُسمح .لنا بأخذ أشياء من المرضى
.سأخبركِ بشيء
.لن أظل هنا طويلاً
،وعندما أموت .أريدكِ أن تأخذيه
.لا تحزني
أراكَ الأسبوع القادم، اتفقنا؟ - .الأسبوع القادم إذن -
.اذهبي وافعلي شيء يُسعدكِ
.راقبيني أولاً
.فلتحاولي الآن
.استخدمي ساقكِ للتحميل عليها
.الخطوة التالية
.ممتاز
.عليكِ أن تؤمني بقدرتكِ على فعلها .لا تخافي
.حسنُ، اتخذي الخطوة التالية
.أمسكتكِ
.فعلتها - .كنتَ أعرف أنه يُمكنكِ فعلها -
أترين النحت الأسود؟
.هذا نتاج نيرانهم .عمرها أكثر من 800 عام
.كهف ذو إطلالة - .أجل -
يُمكنكِ رؤية لماذا عاش .شعب (تيوا) هنا
نقطة أفضلية رائعة، صحيح؟
.لا أمانع العيش هنا
.سأحضر أخي الصغير .وقطتي
.قطتي ستُحبّ أن تُطارد هذه
،عندما يأتي الشتاء .كل السحالي ستختفي
.لن تريهم ثانية حتى الربيع
ومن ثم يتمددوا على الصخور .يمتصوا الشمس
.مثلي
هل تختفين في الشتاء؟
.ربما
...عندما كنت صغير
اعتدت أن أتسلق .إلى هنا مع أبي
.تمنيت ألا يتغير أي من هذا - .كل شيء يتغير -
.أمي
.عليكِ أن تتوقفي عن تناول هذه
أتسمعيني؟ .عليكِ التوقف عن تناول هذه
.أجل، عليّ التوقف عن تناولهم
هلا نهضتي من فضلكِ؟
.نحن نحتاجكِ
أنا لست نفس الشخص .الذي كنته من قبل
.(قبل (آدام
.جيد... هذا رائع
لن تبرح فراشها إذا استمريتِ .في احضار الطعام لها
.(إنكِ تحولينها إلى (زومبي - مَن يكون (الزومبي)؟ -
.لا أحد
حان وقت وضع هذه الدُفعة في الفرن، صحيح؟
كم يستغرق طهوهم؟
،8دقائق .بسبب الارتفاع عن سطح البحر
،هذا صحيح وعلى كم سنضبط درجة الحرارة؟
.350
.ممتاز
.يروقني إعداد الكعك
يومًا ما يُمكننا أن نفتح كُشك .(كعك في (أتلانتيك سيتي
وسنُطلق عليه .(جايسون للحلويات)
هل سيكون على الشاطئ؟ - .أجل، سيكون على الشاطئ -
.وفي أفضل الفنادق
أو يُمكنكِ أن تفتحي واحدًا .(هنا في (لوس آلاموس
.(لا يوجد شاطئ بـ(لوس آلاموس
أتعرفين أنكِ تجلسين بنفس الحوض الذي استخدمه (أوبنهايمر) بينما كان يعيش هنا؟
أوبنهايمر)؟) ...انتظري
أهو الرجل الذي اخترع القنبلة؟ - .أجل -
هل عاش هنا؟ - .بهذا المنزل تحديدًا -
مرحبًا؟
.أجل
.(مرحبًا (تيد
الليلة؟ حقًا؟
.موافقة .هذا مثالي
.حسنٌ
!حسنٌ، جميل
.الساعة الثامنة .حسنٌ، أراكَ حينها
!دافي)، هذا غاية في الإثارة)
مَن كان هذا؟
.أكثر الصبيان شعبية في المدرسة .حسنٌ، علينا أن نفكر بواحدًا لكِ
ماذا عن (روبن)؟ .روبن) مناسب تمامًا)
ماذا لو ظن (تيد) أنني مثيرة للشفقة؟
...لا أدري، إنما
لست ذو خبرة، أتدرين؟
انتظري، هل لديكِ صديق حميم؟
أعني، هل كان لديكِ صديق حميم قبل أن تنتقلي إلى هنا؟
.لا
.ولكنه يُدفئ...
قد تكون حمقاء ولكنّي .أحبها كأختِ
.إنها ضائعة
.حسنٌ، وهذا الوصف أيضًا
!(دافي)
.وأنا مثلها
.يا إلهي
أليس (تيد) مُذهلاً؟
.أنا أتجمّد من البرد .دعونا نتدفّأ في السيارة
.ليس لديكَ سيارة
.لدي الآن
أتمنى لو كان لدينا .مفاتيح التشغيل
يمكنني الإستفادة من .بعض الحرارة هنا
.اصنع حرارتكَ الخاصة، يا صاح
.مرحبًا - .مرحبًا -
كيف حالكِ؟
أيمكننا الحديث؟
ماذا عن جولة على الشاطئ؟
.حسنٌ
.اتركني - !أخرجها، أخرجها -
.هذا فظّ حقًا
.حسنٌ.. عليَّ الذهاب
أخبر (جين) بأنني .سأراها بالمدرسة
لماذا أكثرت في الشراب؟ .أنا بخير الآن
أحتجت للقليل فقط، لأتحرر من القيود، أتعلمين؟
...هؤلاء الصبيان .أنا خجولة جدًا وحسب
.صه
.آسفة
!انتظروا، يا رفاق، يا رفاق
.عالم الفيزياء الشهير - !صه -
لا يُمكن أن نكون أكثر سعادة .لكونكِ و(جين ألبرتسون) أصدقاء
أتعلمين، أمها رفيقتي .في مجموعة الكتاب
،(ووالدها، (باد ألبرتسون .فيزيائي عالمي
أليس كذلك يا (والتر)؟ - !أصبتِ -
.سمعت أن (جين) متفوقة هي الأخرى
...أجل .إنها طالبة متفوقة
.ربما سيعود عليكِ هذا بالنفع
...ربما
.أمّي! لقد نهضتِ - .عليَّ أن استجمع شتات نفسي -
!حسنٌ دعينا نبدأ بالإفطار
شاي وخبز محمّص؟ - .أجل -
أمّي خمني ماذا جرى؟
استطيع الآن قراءة قصّة .سروال القائد) وحدي)
رائع، لا أطيق الانتظار .حتى تقرأها ليّ
.عزيزي، ستتأخّر .لا نريد أن تفوتكَ الحافلة
.ها هنا. طاب يومكَ
أراكِ لاحقًا؟ - .حسنٌ -
.تعالي
.(قابلي ابني (مارتن
.(هذه (دافي
.مرحبًا - .مرحبًا -
.مارتن) كان الفائز بمنحة الاستحقاق الوطني) .(وكان وصيف مسابقة (وستنجهاوس
.بربَكَ يا أبي
.إنه لا يحبّ التحدث عن نفسه .لذا أفعل هذا عوضًا عنه
صحيح يا (مارتن)؟ - .أجل -
.سيصبح فيزيائي بارع
فاز بمنحة دراسية كاملة لمعهد .كاليفورنيا للتكنولوجيا
إنه أول من يرتاد .الكلية في العائلة
.كفى يا أبي .استرح
.لابُد أنها بفريق السباحة .لديها أكتاف جيدة
لماذا لم تذكُر ليّ أي شيء؟ لماذا لم تخبرني أن والدكَ مريض؟
.أظنني شخصٌ كتوم - .وأنا أيضًا -
أتدري عندما أخبرتني بأن عيناي حزينة؟
.أجل
.بسبب أن أبي توفي
.(تعازيَّ يا (تايجر
هل ظلَّ مريضًا لفترة طويلة كأبي؟ - .كلا -
.جاء موته فجأة
مهما كان ما حدث فهو .صعب بكلتا الحالتين
.أجل
...4مضاعفة .8 ،7 ،6 ،5 ،4 ،3 ،2 ،1
.فينتور)، كنا نعيش هناك) - .مازلنا نعيش هناك -
.(هذا (نيد
.(مرحبًا يا (نيد
.تعال، كلنا جاهزين
.حسنٌ
،(نيد)، أعرفكَ بأخت (بيتسي) .(جوين ويكسلر)
جوين)، أعرفكِ بزميلي في) .(العمل (نيد جرودزينسكي
.نيد) عازف البيانو في مجموعتنا) - .سعيدة للقائكَ -
.لقد سمعت الكثير عنكِ - .حسنٌ -
.جوين)، ستتفاجئين) .فـ(نيد) يعزف كالملاك
.لا تفتحوا الباب لأحد يا رفاق
جوين)، لا يوجد مكان أكثر) .أمانًا من التل.لا تقلقي
لن نتأخّر، حسنٌ؟
.وداعًا
.12
.12 ،11 ،10 ،9 ،8 ،7 ،6 ،5 ،4 ،3 ،2 ،1
.الشاطيء .سأشتريه
حسنٌ، سأبني فندق على الشاطئ .وآخر بمنطقة الحدائق
...ومنزلين
انتظر، هل كنت تسرق من البنك، أيها اللص الصغير؟
!أجل، كنت تسرق !تعال هنا
!ارجع هنا
!لا. لا - !تعال هنا -
!سأمسك بكَ
!أرجوكِ توقفي - !كلا -
.توقفي. توقفي. توقفي
جايسون) هل تفتقد والدنا؟)
.هيا يا (جايسون) أعرف أنكَ تفتقده
لما لا تنطقها وحسب؟
أعني، لماذا لم تبكي قط؟ - !البكاء للأطفال. الآن دعيني أنهض -
ليس قبل أن تخبرني .بأنكَ تفتقد والدنا
!كلا
!جايسون)، قل أنكَ تفتقد والدنا) - !كلا، قوليها أنتِ -
.(جيس)
ألا تريد إنهاء اللعبة؟ - !انهيها وحدكِ -
من السهل أن تضلوا في (سانتا فاي) لذا .احرصوا أن تعودوا للسيارة عند الرابعة
.حسنٌ سنفعل
.انظري لهذه
.ما رأيكَ؟ لأمّي - .سيروقون لها -
.أجل، عليكِ أن تشتريهم - .حسنٌ. سنأخذ هذه -
.تفضل
.شكرًا لكَ
.أريد أن أشتري هذه - .أراهن أنها لشخص مميز -
.أجل... إنها كذلك
.يراودني شعور أنه فتى محظوظ
.ليس في الواقع
.يا إلهي، رائحته كالبلاستيك
.هيا، ارقصي معي
.ها هم - .مرحبًا يا رفاق -
.انظروا ماذا اشتريت - .رائع -
.رائع، انظر لهذا
.أعطني قبلة .ميلاد مجيد، أيها الشابة
.نُحبّكِ جدًا - .شكرًا -
.يا فتاة أنتِ ترتعشين
هلا دخلنا للسيارة؟ - .أعرف، أنا أتجمّد. حسنٌ -
.هذه من أجلكَ يا أبي
.عيد هانوكا سعيد
.أتمنى لو كنت هنا .أفتقدكَ كثيرًا
ظننتكِ قد تحتاجين لصديق .(الليلة يا (تايجر
.فأنا أحتاج لصديق
ماذا تفعلين؟ - .ما أشعر به بالضبط -
كيف يُبلي فريق السباحة هذا العام؟
فريق السباحة؟
أنتِ سباحة، أليس كذلك؟ - .أسبح في المحيط فقط -
المحيط؟ .يجب أن تكوني ضمن الفريق
أستطيع أن أجزم من مظهر .كتفيكِ أنكِ قوية
.هذا هو المُهم
هل أنتَ سبّاح؟ - .لم أتعلم السباحة قط -
لا تعرف العوم؟
،(في (نيو مكسيوكو .لا يوجد الكثير من المياه
ما الخطب؟ - .لا تخافي -
.لي عامين وأنا أصارع هذا
.أنا مُستعد - .لا تقل هذا -
".الحياة مغامرة جيدة"
.الآن، حان الوقت لمغامرتي التالية
.ليس قبل أن تتعلّم العوم
.تروقني الفتاة الطريفة
أهذا الرجل من المستشفى؟
.مرحبًا - !مرحبًا -
ماذا تفعل هنا؟ - .أدلُفي -
إلى أين سنذهب؟ - .إنها مفاجأة -
.(جين) هذا (ولف) - .مرحبًا -
ولف)؟ ما نوع هذا الاسم؟)
.إما الاسم الأول أو اللقب .اختاري أنتِ
إذن، ستتركيني هنا وحسب؟
مارتن أورتيز)؟)
.يُسعدنا لقائكَ
كيف حال والدكَ؟ .لقد سمعت أنه مريض
.المرض يشتّد عليه - .يؤسفني سماع ذلك -
.إنه رجل صالح. كرّس نفسه لك - .(أجل، هذه صديقتي (تايجر -
.(يُسعدنا لقائكِ يا (تايجر - .يُسعدني لقائكم أيضًا -
.سعيدة لأنكِ لحقتي بالحفل
.تعال لتناول الطعام .وتُلقي التحية على الجميع
.حسنٌ
.أقاربي
.إقامتنا لحفل التجمُع .شيء نفعله من وقت لآخر
.مارتن أورتيز)، يا بُني) .تعال
هذا الحفل... يضمن
أنه لن يُترك أحد ليشعر .بالوحدة في الكون
إنه مُهم، لكوننا كائنات بشرية .تعتمد على بعضها البعض
.شخص تتخذه كقريب
.القرابة قويّة كما الدم .يجب أن تكون قويّة
لأن رعاية الجماعة أحيانًا .تتوقف على شخص واحد
لو أن هذا الشخص شعر بأنه مُنفصل .سواء هو أو هي قد يفشل
العجلة الشافية تمثل علاقتكَ .بالأربع اتجاهات وطوق الحياة
.الريش يُمثل حياتكَ .لأنه مثل شعركَ ينمو
.إنها تُمثل حكمتكَ
.إنها تمثّل علاقتكَ بالماضي
.شكرًا على أخذي معكَ الليلة - .(أسعدني اصطحابكِ يا (تايجر -
.سأفتقدكِ - ماذا تقصد؟ -
.سأسافر
الآن؟ - .قريبًا -
متى ستعود؟
.أنتِ متأخرة .لقد فاتكِ العشاء
مَن كان بالشاحنة؟ - أي شاحنة؟ -
.الشاحنة التي خرجتي منها للتو
.إنه صديقي - أي صديق؟ -
.أنتِ لا تعرفيه - .ربما أعرفه -
.(اسمه (مارتن أورتيز - أورتيز)؟) -
أهو طالب بالثانوية؟ - .لم يعد كذلك -
أهو مُتسرّب؟ - .لم أقل هذا -
،حسنٌ، لماذا لا تخبريني عنه بدلاً من لعب العشرين سؤال؟
.أنا لست مَن يلعب العشرين سؤال
لا يجب أن تقبلي التوصيلات .(من الفتيان يا (دافي
إنه ليس مجرّد فتي. سيرتاد .معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا
.إنه يأخذ استرحه وحسب
.معهد كاليفورنيا للتكونولوجيا .إنها كليّة ممتازة
مازل هذا لا يعني أن تدلُف .إلى سيارة فتى لا نعرفه
.أمّي
واثقة أن (بيتسي) تعرف الصالح .(في هذه الحالة يا (دافي
منذُ متى؟
منذُ متى والجميع هنا يعرفوا الأصلح عنكِ؟
.أنتِ تُصبحين مثلهم أتلاحظين ذلك؟
.خائفة من كل شيء
لقد قُتل شخص في منتصف .الليل بمتجره
هل سبق وفكرتِ بهذا؟
.اعتذري لوالدتكِ حالاً - .والتر)، إنها لم تقصد) -
هل سمعتيني؟
!هل سمعتيني؟
أطفالكِ خارجين تمامًا .(عن السيطرة يا (جوين
حقًا؟ هل لازالوا أطفالي؟
،توقفوا، توقفوا !توقفوا، جميعكم
في أي وقت تشعر بالوحدة
في أي وقت تشعر بالكآبة
.مرحبًا
.لقد تأخرتِ .ظننتكِ لن تأتين
.ها أنا ذا، جاهزة لتجربة الأداء
هل أنتِ مخمورة؟
...لا .حسنٌ، رشفة صغيرة وحسب
.أنا بخير يا (دافي). أنا بخير - .لا يُمكنكِ أن تؤدي وأنتِ مخمورة -
حسنٌ فلن أؤدي إذن، لأنني واثقة تمامًا .أنني لن أصعد للمسرح برصانة
.إذًا لا تؤدي
.(هذا كان رائعًا يا (جول .شكرًا كثيرًا على حضوركَ
.هذا كان أسطوري .شكرًا مجددًا
جين ألبرتسون)؟)
.أخبريها أنكِ غيرتِ رأيكِ - جين)؟) -
.هنا. أنا هنا
.لا تفعلي ذلك
أريد أن أغني (أي وقت)، صحيح؟ - .أجل، صحيح -
هل أنتِ بخير؟ .أجل، أنا بخير، بخير
.حسنٌ
جاهزة؟
في أي وقت أشعر بالوحدة
في أي وقت أشعر بالكآبة
كان يُمكنكِ أن تُصادقيني .واخترتيها هي
.أتمنى أن تكوني سعيدة باختياركِ
،(شكرًا كثيرًا، (جين .على حضوركِ. شكرًا
.أجل
هل أنتِ بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
.أشعر أنني سأتقيأ
دافي ويكسلر)؟)
.(انطلقي يا (دافي
.لا أصدق أنكَ سجلّت اسمي
.(دافي ويكسلر)
.هنا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.(انطلقي يا (دافي
.اخبريني متى تجهزين
في أي وقت تشعر بالوحدة
في أي وقت تشعر بالكآبة
في أي وقت تشعر بالإحباط
سيثبت هذا أن حبّكَ لي صادق
.أحسنتِ .لدي الموسيقى هنا
لماذا لا أعطيها لكِ تتمرنين عليها .ويوم الإثنين سنعمل عليها
.حسنٌ. شكرًا لكِ - .حسنٌ، أراكِ يوم الإثنين -
.(جين)
.هيا انهضي .هيا
هل جعلت من نفسي حمقاء؟
.أجل، لقد فعلتِ .هيا
.انظري، أنتِ تحتاجين للمساعدة - .لا توجد علّة بي -
،انظري، أنا أحاول أن أكون صديقتكِ .لذا لا تلعبي معي هذه اللعبة
وأي لعبة تكون هذه؟ - .(تُدعى (دانيل -
أنتِ أفضل شخص .(يتحدث عن (دانيل
.(أنتِ أخبرتيني أن والدكِ في (الهند
ولكن ليس هذا ما قالته .خالتكِ لوالدتي
أتظنين أنكِ الوحيدة التي لديها مشاكل؟
لو كنتِ تظنين أن حياتي بغاية .السهولة، فأنتِ مُخطئة
.أنتِ، إنها ليلة مدرسية .يجب أن تدرُسي
.لقد كنت أشاهد ذلك
أتعلمين.. بقليل من الجهد يُمكنكِ .(أن تحصلين على علامات (أ) و(ب
ولكنكِ لا تستخدمين .كامل إمكانياتكِ
كيف لكَ أن تعلم؟ .أنتَ لا تعرف أي شيء عنّي
أعرف أن عليكِ التفكير .في مستقبلكِ
لا يفوت الأوان أبدًا .على تحديد أهداف
.لديّ أهداف - .أتمنى لو أن تحسين درجاتكِ من ضمنها -
.المهم هو ما تتعلمه فعلاً .ليس ما تحصل عليه من درجات
مِن أين تعلمتِ ذلك؟ - .مِن أبي -
.أجل كان يجب أن أخمَّن ذلك أتريدين أن ينتهي بكِ الأمر مثله؟
دون تعليم. تُديرين متجر شطائر؟ .إنها حياة ضائعة
كيف تجرؤ وتقول أن حياة .أبي كانت ضائعة
.أنتَ لا تعلم شيء .لقد كان رجل أفضل منكَ
.رجل أفضل مما ستكونه مُطلقًا
،لو كان والدكِ رجل أفضل .لما كانت والدتكِ حيث هي الآن
.هذا خاطئ تمامًا - .إنها مثال آخر لحياة ضائعة -
.حبلى في الثانوية .بلا عمل في سن الـ33
!اخرس، أيها الأخرق
.أنا أكرهكَ
...و
".عندما تظهر السحالي"
هل هذا يعني شيء لكِ؟
.أجل... يعني
...(سيد (أورتيز
سيد (أورتيز)؟
...الليلة الماضية .ابنه كان معه
.طلب منّي أن أعطيكِ هذه
.(مرحبًا (دافي
كيف حالك؟ جاهز للذهاب؟
.متى تكونين جاهزة .(أراك لاحقًا، سيد (و
.حسنٌ، ابقوا قبالة الشاطئ
بكل مرة نودع بعضنا بها - أتساءل عن السبب قليلاً -
.أبي
.أحتاجكَ
.(شكرًا يا (روبن
.حظًا سعيدًا
،(والمُقبلة هي (دافي ويكسلر .(تُغني (أي وقت
.تغيير في الخطط
في كل مرة نودع بعضنا أموت قليلاً
في كل مرة نودع بعضنا أتساءل عن السبب قليلاً
لماذا الرب من فوقي هو وحده مَن لديه تفسير
فكّر بي قليلاً لقد نسوكَ
عندما تكون قريب
يحيط بي هواء الربيع
أسمعكَ تمزح في مكان ما
وقد بدأت تغني عن ذلك
لا توجد نهاية لأغنية الحب
ولكن كم هو غريب التحوُّل من رئيسي لثانوي
....في كل مرة نودع
ماذا بحق الجحيم؟
أبي؟
!أبي
!أبي - .ساعديني -
!أبي! أبي !يا إلهي. أبي
.(ساعديني يا (دافي - .أحاول -
!ساعدوني! فليساعدني أحد
!ساعدوني !أبي
!ساعدوني! ساعدوني
.لقد كانت عملية سطو
لقد تلقى ثلاث رصاصات .في صدره من أجل 67 دولار
...إذن هكذا حدث الأمر
...لقد حاولت المساعدة لكن
لم أقدر. أتمنى لو كنت .أعرف كيف أساعده
.تذكري أنكِ على قيد الحياة
.كان سيود أن تعيشي
...حياتكِ .كل الماضي وكل المستقبل
على قيد الحياة
.(في الصيف، كان هذا منزل شعب (تيوا .منذ أكثر من 800 عام
في الشتاء كانوا ينزلوا .ليعيشوا في الكهوف
.رائع
تعرفين الكثير عن هذا المكان، أليس كذلك؟
.حظيت بمعلّم جيّد
لقد مر وقت طويل منذ .أن فعلنا شيء معًا
.أدري
..أتعرفين، حتى وقتنا هذا .كنت أخشى أن أنفرد بكِ
خائفة منّي؟
كنت أخشى أنكِ ستتحدثي .عن والدكِ
.وعن ما حدث تلك الليلة
وكنت أخشى أن هذا .سيؤلمني جدًا
.لقد أردت أن أتحدث عن الأمر
.أعرف. آسفة
أنا جاهزة للتحدث الآن، اتفقنا؟
.أفتقده .أفتقده كثيرًا
.أدري، وأنا أيضًا
ماذا ستفعلين يا أمّي؟
.سأجد حلاً
.إنها وصفة جديدة
ولكنّي أضفت زيت الزيتون بدل الكانولا .(لأن الكانولا لا يتوافق مع (والتر
.سأتذكّر ذلك
.حسنٌ، لدي بعض الأخبار
نريدكَ أن تعرفي أننا نظن نيد جرودزينسكي) رجل رائع)
.ونحن سعداء من أجلكِ
انتظري، ماذا؟ - .لقد طلب من والدتكِ الزواج -
.نيد) رجل صالح، ذو مُستقبل مُشرق) - .ولكنني رفضت -
رفضتِ؟
.بربكِ يا (بتس) مازال الوقت مبكر .إنه صديق جيّد، ولكنني لا أحبَه
حبّ؟
.(لست مُراهقة هذه المرّة يا (جوين
لا تتوقعي أن تشعري بالحب .كما كنتِ بالـ17
ما كنت سأقوله أن الوقت .قد حان لنتخذ خطوة
أي نوع من الخطوات؟
.لقد حان وقت عودتنا للمنزل
!لا يُمكنكِ .أعني أن الأطفال مُستقرين هنا
.وأنتم يا رفاق كنتم رائعين
لم أكن سأتمكّن من تخطي ذلك بدونكم لكن حان .الوقت لنعود لمنزلنا ونبدأ حياتنا الجديدة كعائلة
يُمكننا أن نُساعدكِ في العثور على مكان .(خاص بكِ هنا، في (لوس آلاموس
.حاولي التفهُم - .أنتِ من يجب أن تُحاول التفهُم -
.لا أدري ما الذي تُحاول والدتكِ إثباته .لا أعرف لماذا تشعر أن عليها ذلك
ماذا يعني هذا؟
"يعني "الحياة مُغامرة جيّدة
،أحيانًا تكون جيّدة .وأحيانًا لا تكون
.(أنا مُعجبة بشجاعتكِ يا (دافي .حقًا مُعجبة
.وداعًا يا أبي
.لا يعني هذا أنني لن أفكّر بكَ ثانية
.لا يعني هذا أنني سأنسى تلك الليلة
لأن هذه الليلة حدثت .ولا يُمكنني فعل شيء حيالها
.أحبّكَ
.سأحبّكَ دومًا
.وداعًا
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
.هذه من أجلكِ - ما هذه؟ -
.افتحيها
.عين نّمر .لنّمرتي
.شكرًا لكَ
.انظري