(فابينيو) انظر من جاء ليلعب معنا
أين (ماجي)؟ - (ماجي) الصغيرة -
(ماجي) الصغيرة، (ماجي) الصغيرة
،(ماجي) سترين الأن أعظم بطل تعالي
أعظم بطل أوليمبي
لنذهب لبركة السباحة
تعال لبركة السباحة
انظر
الدمية ستغرق
،أريد أن اري إن كنت تستطيع إنقاذها هيا
الدمية المسكينة - المياة باردة -
باردة؟ لا تكن جباناً
إنها دافئة، هيا
هل يمكنك مشاهدتي؟ - أنا أشاهدك -
اسبحي معي؟ - أنا؟ يا إلهي -
لا يوجد لدي ثوب سباحة
انظري - انا انظر -
جيد جداً
اقنعيها
اخبربيها بأن والدتها تشتاق إليها كثيراً
حبيبتي
يا أعز ما املك
هل تحسنين التصرف؟
هل تطيعين (ساندرا)؟
حسناً
لا تتحدثي إلي بتلك الطريقة !أنا والدتك
تحدثي إلي بأحترام
أتصلت لسماع صوتك فقط
حسناً
أحبك
إلي اللقاء
إلي من قلت أنك تحبيه؟ - ابنتي -
أين هي؟ - تسكن بعيداً جداً -
وأين هي امي؟ - إنها تعمل يا عزيزي -
متي ستعود؟
لا أعرف
يا إلهي
"الأم الثانية"
ترجمة أحمد السبـــــاعي
(فابينيو)
ابتعدي! ابتعدي يا (ماجي)
ستوقظيهم
هذا العصير ساخن قليلاً سأجلب لكَ بعض الثلج
يا إلهي
لا أصدق ذلك
كيف لشخص ما أن يأخذ كل الثلج ويضع القالب في الثلاجة مجدداً، فارغاً؟
يا له من شخص سئ
هذا يغضبني
انظر، أنا شخص هادئ الطباع
..ولكن عندما أري هذا
فقط الأشخاص السيئون من يقومون بهذا
حسناً
(فال)
هل تتذكرين تلك الفتاة (برونا) التي أخبرتك عنها من قبل؟
!الفتاة الجميلة
انظري
،لقد هجرتني عن طريق رسالتين مجدداً
العالم ملئ بالنساء الأغبياء
هل تعتقدين أني سأموت بتولاً؟
يا لها من فتاة حمقاء (برونا) تلك
شاب وسيم مثلك
"لا يوجد أحد مثلك في "البرازيل
ما هو أسم أصغرهم؟
دكتور (كارلوس) ،الساعة الأن الـحادية عشر
هلا تُوقف ذلك الضجيج يا (أنتونيو)؟
لن أقدم الغداء - يا إلهي يا (فال) -
،إنه مثل القديس في المنزل ولكن في المدرسة يصبح كالشيطان في هيئة إنسان
يقوم بعض الأطفال الآخرون
لم يتغوط منذ خمسة أيام
بالطبع لن يتغوط، أنتِ تطعميه الـ"موسيلون" فقط
الـ"موسيلون" فقط عليه ان يأكل الفواكه ، الطعام الحقيقي
ولكنه يحبه، المسكين
"يحبه" الأطفال لا يعرفون ما هو جيد بالنسبة لهم
أنتِ تدللين (والاس) كثيراً
،من السهل عليك قول ذلك تربية طفل بمفردك ليس بالأمر الهين
أريد ان أراه يبتسم عندما أعود للمنزل
آسفة يا (فال)
هل أنتهيت؟ - أجل، شكراً لك -
هل تريد أي شئ آخر؟
أرغب بمشروب "جوارانا" آخر، رجاءً
أي شئ آخر؟ - لا شكراً لك -
طعامي لم يكن جيداً أنت لم تأكل شئ علي الاطلاق
لم تأكل أي شئ
"آةة ،كان يريد الـ"جوارانا
"جوارانا"
هل تناولت دوائك يا دكتور (كارلوس)؟ -
أجل، شكراً
لماذا تمتلكون كلباً؟ - من أجل الأمن -
..ماذا؟ الأمن؟ كلب رقيق مثل هذا - هل يمكنني الحصول علي واحدة آخري؟ -
إن دخل لصاً ما للمنزل، ستقوم بلعقه وهز ذيلها
واحدة فقط؟ - أريد المزيد من البصل -
شريحتان من اللحم؟ - بالطبع -
لن لا أكل السلطة، أنا لا أكل الكرنب
،ابتعد أيها الكلب، إنها تلعق كل شئ اشعر بالأشمئزاز
..عزيزتي
(ماجي) - أين وجبة الـ"فاروفا" يا (فال)؟ -
(فال)؟ سوف أغادر
حسناً، يا عزيزتي
شمي
رائع، أليس كذلك؟
اعتنِ بنفسك - أراكِ يوم الأربعاء، أمين -
لو قال أنها ليست له، إذاً هي ليست له
أهي لكَ يا (كارلوس)؟ - بالطبع لا -
(فال)، احضري بعض المثلجات، رجاءً
بالطبع ليست لي - حسناً يا سيدتي -
إنها تعود لك إذأً، أليس كذلك؟ - بالطبع لا -
لقد قمنا بتدخين الحشيش من قبل
هل تظن أننا لم ندخن الحشيش من قبل، أنا ووالدك؟
..بالطبع دخنت الحشيش من قبل، ولكنِ
حسناً يا أمي - ولكنِ لم اجن من قبل، لأدخن تلك الكمية الكبيرة -
ماذا أفعل إذاً إن كنتِ لا تصدقيني؟
،إذا كنت تقول انها ليست لك إذاً انا أصدقك
إذاً انت تصدق بانها ليست له؟
،نحن نحظي بمحادثة لطيفة هنا ..لمَ قد
هذا صحيح، انا أعطيه الفرصة للتحدث
.إن كنت تريد تدخين الحشيش، يمكنك فعل ذلك ولكن لا يجب عليك تدخين كل تلك الكمية
أمي، لو كانت تعود لي، لكنت أخبرتكم بالفعل
ربما أحد اصدقائه قام بوضعها هنا كمزحة - أحد اصدقائة، حقاً؟ -
اعطني بعض المثلجات رجاءً
حسناً، إذاً ستستمر بإخباري بانها ليست لك؟
إذاً سأقوم برميها
هل يمكنني فعل ذلك؟
إن كانت لا تعود لك، ولا لـ(كارلوس) ولا لي
قومي بذلك - أياً كان ما تريدين -
المزيد؟ - إنه لذيذ -
هل يعحبك يا (فابينيو)؟
سأحضر العصير للتحلية، معذرةً
(فال)
هل يوجد عصير؟ - قال بأنها ليست له -
هل يمكنك أن تحضريه رجاءً
أنت بلا عقل
نافذة، نافذة صغيرة ،باب، جرس الباب - توقفي -
لقد كبرت علي هذا يا (فال)، توقفي
..إنه جذاب جداً، إنه"
جميل جداً
وهو فتي (فال) الصغير
"إنه جذاب جداً
ماذا تفعلين يا (فال)؟
أخيراً، لقد تعلمت تنظيف أذنيك
أجل؟
مرحباً؟
!مرحباً
من يتحدث؟
مرحباً
لا أستطيع سماعك، (جاسيكا)؟
مرحباً يا عزيزتي
مرحباً
ما الأمر؟
يا إلهي
لا يمكن
لـ "ساو باولو"؟
لا تفعلي ذلك بوالدتك أنتِ تمزحين
لا، لا، تعجبني الفكرة، هذا رائع
..ولكن هناك
،ولكن لقد تأخرتِ كثيراً علي ذلك (فابينيو) سجًل بالجامعة منذ وقت طويل
سيذهب إلي هناك أيضاً
علي الانترنت؟
يمكنك القيام بذلك؟
سأغادر - إلي أين أنتِ ذاهبة؟ تبدين فاتنة -
(فابينو)، أهتم بشئونك الخاصة
اظهر بعض الأحترام
سيدة (باربرا) - مرحباً -
اردت التحدث معك يا سيدتي - يا للروعة، رائحتك جميلة -
يا إلهي - إنه عِطر -
أخبريني ، هل اللازانيا جاهزة؟
أجل، إنها في الفرن لم أضعها بالثلاجة، لأنها كانت ساخنة للغاية
حسناً، شكراً لكِ يا عزيزتي
تعالي باكراً صباح يوم الأثنين إنه عيد ميلادي
كيف يمكن أن أنسي؟ - حسناً؟ -
شكراً لكِ، قبلاتي - ..و -
أراكِ لاحقاً يا عزيزتي - إلي اللقاء -
ابتعدي يا (ماجي)
رجاءً (ماجي)
منذ متي و(باميلا) تعيش معكِ ؟
أربع سنوات - يا إلهي، حقاً؟ -
وهل يجدي الأمر؟
(فابينيو)
(فابينيو)، الساعة تكاد تكون السابعة
مرحباً - مرحباً -
معذرةً، نحن نصور مقابلة تلفزيونية هنا
هل يمكنك الحد من الضوضاء؟
سامحني - شكراً لكِ -
،أنتِ سيدة تتبعها الكثيرات رائدة في عالم الموضة
قليلاً
ما هي الأناقة بالنسبة لكِ؟
لا يوجد سر للأناقة، أتعلم
لا يتوجب عليك اصطناع الأمر
الأناقة هي أن تعرف وتتقبل ذاتك
لهذا أظن أن الأناقة تنبع من داخل المرء
رائع "أنتِ حقاً "باربرا
شكراً يا عزيزي - شكراً يا عزيزتي -
لقد كان من دواعي سروري - وأنا أيضاً -
وعيد ميلاد سعيد - شكراً جزيلاً -
و .. قطع
شكراً جميعاً - شكراً -
حاول أن تأتِ الليلة - بالطبع، شكراً -
شكراً لكِ يا (باربرا) - علي الرحب والسعة يا عزيزتي -
اتصلي بـ(جانينا) عندما يعرض البرنامج - بالطبع، بالطبع -
سنقوم بحزم المعدات فقط، ونرحل - خذوا وقتكم -
حسناً، شكراً لكِ
عيد ميلاد سعيد يا سيدة (باربرا)
شكراً يا (فال) - أطيب التماني -
أتمني لكِ سنة سعيدة
أحتاج للحظ
انظري، إنها ليست بالشئ الثمين
!لقد أحضرتِ لي هدية شكراً لكِ
هل يمكنني فتحها؟ - رجاءً -
لنري، لنري
مالكة المتجر قالت أنها تبيع الكثير منهم
حقاً، تبيع الكثير؟ - أجل -
انظري لهذا
يا للروعة - إنها تطابق ثيابك -
انظري كم هي جميلة، رائع
هل أعجبتك؟ - بالطبع -
لنضعها بعيداً ونحتفظ بها لمناسبة خاصة
حسناً - يمكنك أخذها ووضعها بعيداً -
سيدة (باربرا) أريد أن اتحدث إليك
ما الأمر؟
(جاسيكا) أتصلت بي يوم الخميس
(جاسيكا) من؟ - ابنتي -
آة، ابنتك
..إنها تريد - انتظري، دقيقة واحدة فقط يا (فال) -
مرحباً
مرحباً يا (ليو)، كيف حالك؟
لا أعلم يا عزيزي
لا اتصل بـ(جانينا)، وتفقد الأمر معها
حسناً؟ لا أعلم يا عزيزي
هذا صحيح
شكراً، شكراً لك يا عزيزي
إلي اللقاء، إلي اللقاء
..حسناً، (جاسيكا)
تريد أن تأتي إلي (ساو باولو) حتي تقيم معي
هل تمزحين؟ !هذا رائع يا (فال)
ماذا ستفعل هنا؟ - إنها آتيه إلي هنا لتقدم في الجامعة -
!رائع ماذا ستدرس؟
لا أعرف، لا يا سيدتي - لا تعرفين؟ -
لا أعرف يا سيدتي
،ولكنِ أردت أن أطلب منك ..فقط في البداية
إن كان يمكنها المكوث معي هنا حتي أعثر علي مكان آخر
بالطبع، يمكنها ذلك
بالطبع يا عزيزتي، أنتِ جزء من العائلة
لقد ساعدتيني في تربية (فابينيو)
متي كانت أخر مرة رأيتن فيها بعضكن البعض؟
منذ أكثر من عشر سنوات
يا إلهي
في البداية لم أكن أستطع زيارتها
،أنتِ تتذكرين المشاكل مع والدها لم أستطع رؤيتها
،ولكن حتي بعد ذلك عندما تخلصت من ذلك الحقير
كنت أعاني، اتصل و اتصل
لكنها لم تكن تريد التحدث معي
في كل مرة اتصل، لأتحدث معها
كانت تدعي عدم تواجدها في المنزل
لقد مر الكثير من الوقت علي أخر مرة تحدثنا فيها سوياً
لذلك وجدت انه من الغرابة ان تتصل بي لتخبرني انها آتية إلي هنا
ولكن هل تبحثين عن مكان لتقيمان به؟ - أجل -
أبحث عن شقة لأستأجرها
،أنا أسالك فقط ليس لأني لا أريد منها العيش هنا
يمكنها الإقامة معنا طالما تريد
أقدر ذلك، سأقوم بإحضار مرتبة لأضعها في غرفتي
حسناً، اشتري واحدة جيدة أنا أصر علي دفع ثمنها
فقط أبلغيني بالسعر، وسأعطيكِ المال
أنتِ كريمة جداً يا سيدة (باربرا) أنتِ مثل والدة لي
والدتك؟ يا إلهي لا تنسِ تحضير الكعك، حسناً؟
ضاعفي المقادير
أراك لاحقاً يا عزيزتي إلي اللقاء
..تريكس للمنزل"
تحتوي علي ست فناجين قهوة مع الصحون
"إضافة إلي صينية و ترمس
لنري كيف توضع
يتم وضعهم هكذا
ولكنهم غير متطابقين
واحد أسود ، واحد أبيض
أبيض
أسود
أسود آخر
أنتهيت
جميل
..وهنا
غير متطابقين
أبيض هكذا يحبونها
حديثة الطراز
يا إلهي، ماذا عن الترمس؟
..أين يجب
ماذا عن الترمس؟
يا إلهي
..الترمس
يجب علي أن اخرج فنجان إذاً
..ولكن إن وضعت الترمس
يجب علي أن اخرج فنجان
إنها الطريقة الوحيدة
ولكن لا يمكن تقديمها هكذا
في الصورة
!هناك ترمس
يجب أن تُقدم مع الترمس
سأخفي هذا الفنجان
واحدة فقط، حسناً يا (سكال)؟
هل سترفضين طلب من خطيبك؟ - واحدة فقط -
اظهر بعض الاحترام، حسناً؟ أذهب لقص شعرك
ما الخطب يا سيدة (باربرا)؟ - (فال)، رجاءً. لا ليست هذه -
من أين جئت بهذه؟ أخبرتك بأننا سنعطيها لـ(جواروجا)
استخدمي الأخري، المصنوعة من الخشب الأبيض
"التي احضرتها من "سويسرا رجاءً
ولكنكِ قلتِ أنها لمناسبة خاصة
أجل، حسناً
(فال)؟
!يا إلهي
هدية صغيرة لكِ
تبدين جميلة، جميلة، جميلة
شكراً لكِ
يا إلهي
انظري إليكِ
هل انتِ جائعة يا أبنتي؟ - لا، انا بخير -
هل شعرتِ بالخوف؟
لا، لدي شئ لكِ هنا من (ساندرا)
هل تريدين آخذه الأن؟ - ما هذا؟ -
من الأفضل أن تأخذيه الأن وإلا سأنسي - يا حبيبتي -
طلبت مني أن اعطيه إليكِ إنها حلوي جوز الهند
أحب تلك الحلوي - رائحتها جيدة -
أعرف هذا نوع "دائماً ما ترسله "حلوي قاسية
لنذهب؟ - أجل -
لنذهب للمنزل، من هنا
ألا تريدين أكل أي شئ؟ ألستِ جائعة؟ - لا -
هل أنتِ متأكدة؟ هل أحمل لكِ شئ ما؟
أو أن ادفع لكِ العربة؟ - لا، يمكنني فعل ذلك -
تبدين جميلة جداً
ووالدك؟
ماذا عنه؟
حسناً، والدك، كيف حاله؟
إنه لا يتحدث معي
ماذا فعلتِ؟
مجرد هراء
إن كان لا يتحدث معك فالأمر ليس بالهراء
هل تعجبك؟ - أجل -
في أي منطقة نحن الأن؟ - في (مارجينال تيتي) -
"هذا هو نهر "تيتي - أعرف -
"هذا "لاجو دا باتاتا
أجل، لقد سمعت عن هذا المكان
،يقولون أن هناك أناس من الشمال الشرقي هنا أكثر مِن مَن يعيشون في الشمال الشرقي نفسه
كان هذا في السابق
،لكن الأن لكي يبنوا محطة المترو انظري، لقد قامو بردم الخرسانة في كل مكان
لا أعرف ما هذا لكنه ليس بميدان بكل تأكيد
لا توجد شجيرة واحدة حتي
الخرسانة في كل مكان
أعتدنا ان نرقص "فورو" هنا
الكثير من الناس، الحانات ..المتاجر الرائعة، ولكن الأن
هل اعتدتِ علي القدوم إلي هنا؟ - أجل -
أنا و (رايموندا)
انظري لهذا !هذا ليس بميدان
..هذا ليس لا أعرف ما هذا
كم تبقي علي وصولنا؟
عشر دقائق تقريباً
،إنهم يتشوقون لرؤيتك يتطلعون لذلك حقاً
من؟
..السيدة (باربرا) ، دكتور (كارلوس)
(فابينيو)
الجميع
يمكننا الذهاب إلي هناك في وقتاً لاحق
لا، نحن في طريقنا إليهم الأن
لقد وصلت لتوي، انا متعبة
يمكننا ان نذهب إلي هناك لاحقاً
لا، سنذهب الأن
أنا أعيش هناك
ماذا تعنين بأنك تعيشين هناك؟ (فال)؟
هل تآخذيني إلي منزل رب عملك؟
أنا اعيش في مكان عملي، قلت ذلك من قبل
تعيشين في الغرفة الخلفية لمنزلهم؟
ستحبين (فابينيو)
لا يا (فال)، يا إلهي لا أصدق ذلك
إهدئي، إهدئي
سأعيش في منزل شخص آخر؟
إذاً، هذه غرفتي
ما رأيك؟
هناك تلفاز، كل شئ في مكانة
الفراش، آة دعيني أريكِ المرتبة الجديدة
لقد طلبت مني شراء مرتبة درجة أولي لكِ
ها هي
الملاءات والمناشف كل ما تحتاجين، أليس كذلك؟
لا أعتقد أن مساحة الغرفة ستكفي
بالطبع ستكفي
لنهوي الغرفة
لنسحبها الأن - يمكننا فعل ذلك لاحقاً -
!لا، أترين؟ انتهينا
الأن نريد أن نرتب الفراش فقط
والأن بما أنكِ تنظرين إلي الغرفة هل تعجبك؟
هذه عصارة البرتقال
وهذا خلاط
وهذه مروحة
مروحة جيدة، ليست مثل تلك
اشتريت كل هذا، من أجل منزلنا الجديد
حسناً
أين سأدرس هنا؟
لقد وصلوا !لقد وصلوا
هل أنتهيت يا (فابينو)؟
(فابينو)؟ - أجل -
(كارلوس) هل ستأكل المزيد؟ - لا، لا -
!(فال) - أجل؟ -
يمكنك تنظيف الطاولة، رجاءً
آتية
معذرةً - شكراً يا (فال) -
هل هي هنا؟ - (جاسيكا)؟ أجل، إنها هنا -
اعطني ذلك يا (فابينيو) - احضريها هنا -
سأذهب، لإحضارها - شكراً يا (فال) -
أنا متشوقة - سأدعوها -
(جاسيكا)؟ - إنها سعيدة للغاية -
هذا رائع
تعالي، يا عزيزتي
ها هي يا سيدة (باربرا)
إنها جميلة جداً - (جاسيكا) -
هذا لكِ - يا إلهي -
شكراً لك - مرحباً، تشرفت بمقابلتك -
ما كان عليكِ فعل ذلك - شكراً لكِ -
نحن نحب والدتك للغاية، انها مهمة جداً لنا وكذلك أنتِ
كيف حالك يا (جاسيكا)؟ - تصرفي وكأنكِ في منزلك -
هذا دكتور (كارلوس) ، (فابينيو)
كيف حالك؟ - أنا بخير -
هل جئت إلي (سان باولو) من قبل؟
لا، رأيتها من خلال الصور، الأنترنت و الأفلام
إنها تتحدث مثل (فال)
ما هذا؟ - مثلها تماماً -
،اخبريهم يا (جاسيكا) لقد جلبت معها حلوي جوز الهند
يا للروعة، شكراً لكِ - "في الواقع، نحن ندعوها بـالـ"حلوي القاسية -
سأحظي بالقليل - لا، انا لن أفعل ذلك -
،لا يمكنني حتي الأقتراب منه وزني يزداد عن طريق النظر إليه فقط
إنه شهي - يبدو كذلك -
لذيذ جداً
والدتك أخبرتنا أنكِ هنا للتقديم في الجامعة
هذا صحيح - ما الذي تريدين دراسته؟ -
الهندسة المعمارية - حقاً؟ -
في جامعة "فاو"؟ - أجل -
ما المشكلة بذلك يا سيدة (باربرا) ؟
"الأمر وما فيه أن جامعة "فاو تعد من أصعب الجامعات للإلتحاق بها
حقاً يا سيدة (باربرا)؟ - أجل، إنها تنافسية جداً
أعلم ذلك - هل كانت المدرسة التي درستِ بها جيدة؟ -
التعليم هناك؟ لا، ليس جيد
يا لكِ من مسكينة
ولكنِ دائماً ما كنت أحظ بالمساعدة
قابلت مدرس تاريخ
(جاو إيمانيويل) ، لقد ساعدني كثيراً
كيف ساعدك؟
كان دائم النقد لبعض الأشياء
لذا أخبرنا بأشياء مهمة جداً جعلنا نفكر
،قام بإنارة عقولنا قمنا بإنشاء فرقة مسرحية
ولماذا الهندسة المعمارية؟
لماذا أخترتِ ذلك؟
هناك الكثير من الأسباب
،دائماً ما أحببت الرسم من السهل علي القيام بذلك
و لدي عم يعمل كمقاول ، (أديجار)
(أديجار) ، (أديفيكتو) و (أديمار) الأخوة الثلاثة
اعتدت علي مساعدته وتعلم الكثير من الأشياء ابضاً
رسمتُ تصميم منزل ما، وتم بناءه بالفعل
هذا مثير للإعجاب - جيد جداً -
أعتقد انه من المهم لي الحصول علي شهادة
بالطبع - ..و أظن أن الهندسة المعمارية -
وسيلة للتغيير الإجتماعي
أتروا؟ بلدنا في طريقها للتغيير حقاً
رائع - جيد جداً -
حظ سعيد
المنزل حديث الطراز إلي حد ما، أليس كذلك؟
ولكن ليس حديث الطراز بأكمله
يا للروعة، ابنتك ذكية يا (فال)
عليك رؤية درجاتها، جميعها ممتازة
(فال)، هل يمكنك إحضار كوب ماء رجاءً؟ - أجل، يا سيدي -
أنا لست ذكية، أنا فضولية
أليس هذا الشئ ذاته؟
أردت قراءة ذلك الكتاب بشدة كنت أبحث عنه
هل لديك الوقت للقراءة بجانب الدراسة؟
أحب القراءة - شكراً يا (فال) -
إذاً خذيه واقرأيه
هل يمكنني ذلك؟ - بالطبع -
تعالي لبركة السباحة
(فال) هل يمكنك إضاءة أنوار البركة رجاءً؟
جميلة، أليس كذلك؟
أجل
أحب القراءة أيضاً
(فابينو) طالب متفوق ايضاً، أليس كذلك؟
أليس كذلك يا دكتور (كارلوس)؟ - إنه كذلك -
لنري غرفة (فابينيو)؟
جميعها مثل الغرف الفندقية
انظري يا (جاسيكا) (فابينيو) و (ميكي)
،(فابينيو) كان بهذا السن عندما جئت إلي هنا لأول مرة
جميل جداً
(فابينو) الشهير
(جاسيكا) الشهيرة
ماذا عن هذا الباب؟
إنها غرفة الضيوف
أجل، غرفة الضيوف
هل تريدين رؤيتها؟
غرفة فندقية أخري؟
!يا إلهي يا لها من مرتبة مريحة
(جاسيكا)، أنهضي
آسفة، دكتور (كارلوس)
مرتبة رائعة مثل تلك، ولا أحد ينام عليها؟
لأنها غرفة الضيوف - إذاً، سأنام هنا -
ماذا؟ هل جننتِ؟ - هل تريدين المكوث هنا؟ -
يا إلهي، يا إلهي - الأمر علي ما يرام -
يا إلهي - هل تريدين ذلك؟ -
أعتقد أنها ستكون جيدة للدراسة - !(باربرا) -
لا يا (جاسيكا) ، ستقيمين معي في غرفتي
ما الأمر؟ - (جاسيكا) ستقيم هنا -
.حسناً
عليها العيش معي في غرفتي كما أتفقنا
سيدة (باربرا) أشترت مرتبة جديدة مرتبة جيدة جداً
ها هو جهاز التحكم - ما زال مُغلف -
رجاءً دكتور (كارلوس) يمكنها الإقامة معي
لن تزعج أي احد - تصرفي كأنكِ في منزلك -
حسناً، سأحضر اغراضي
(جاسيكا)، توقفي عن التصرف بإنتهازية
ولكنه يدعوني لذلك يا (فال)
"لأنكِ قلتِ "سأنام هنا إذاً
هذا أنت
لا أستطيع النوم يا (فال)
لا، يا (فابينيو). أنا متعبة
حسناً، ولكن سأنام هنا، حسناً؟ - حسناً، ولكن سننام مباشرةً، لن نتحدث -
لأني سأستيقظ باكراً غداً
ما الخطب؟
لا أعلم، لا أستطيع النوم سأبقي هنا معك
بالأعلي هنا
(فابينيو)
ماذا؟
ماذا عن (جاسيكا)؟
ماذا عنها؟
ما رأيك بها؟
غريبة إلي حداً ما
ماذا تعني؟
لا أعلم ، تثق بنفسها أكثر من اللازم
أنت علي حق إنها تثق بنفسها أكثر من اللازم
أنت علي حق، واثقة
..بأعينها تلك
تنظر إلي الجميع وكأنها رئيسة البلدة
(فابينيو)؟
ماذا؟
(فال)؟
صباح الخير
هل رأيتِ والدتك؟
لا، لم أراها اليوم - حقاً؟ -
هل تعلمين أين يمكن أن تكون؟
لابد أنها نائمة
لقد ذهبت إلي غرفتها، وطرقت الباب ولكنها لم ترد
هل فطرتِ؟
لقد أستيقظت لتوي
هل أنتِ جائعة؟
لنري
معذرةً لدينا خبز
خبز أبيض، وخبز قمحي
تفضلي بالجلوس
ماذا تريدين أن تشربي؟
أي نوع من العصير ذلك؟- عصير ليمون -
ألن تشربيه؟ - يمكنني صنع المزيد لكِ، هل تريدين ذلك؟ -
أجل
هل أعجبك؟
أجل - لذيذ، أليس كذلك؟ -
إنه مفيد لكِ
يا للهول
سيدة (باربرا)، هذا لم يحدث من قبل
أعتقد ان المنبه لم يرن لقد نمتُ كثيراً
الأمر علي ما يرام - ماذا تريدين؟ قطعة خبز؟ -
لقد فطرتُ بالفعل - سأصنع لك بعض الخبز -
لا عليكِ، سأغادر يا (فال) - يا إلهي، سيدة (باربرا) -
ابنتك احبت المربي
إلي اللقاء
ما هذا؟
(جاسيكا) ، من قدم الطعام؟
(باربرا) فعلت
إنها ليست (باربرا) إنها السيدة (باربرا)
"يا إلهي، "باربرا
ولا يمكنك الجلوس علي طاولتهم
وأي طاولة تلك؟ - هذه -
،وأين الطاولة الأخري؟ لا أستطيع أن أراها هل يجب علي الأكل وأنا واقفة؟
طلبت مني الجلوس هنا
إنهضي من هناك، هيا
أنا أكل، أنتظري
إنهضي يا (جاسيكا) - أنا أكل، يا (فال)، دعيني اُكمل -
يا إلهي، بماذا كنتِ تفكرين؟
أبنة الخادمة تجلس علي طاولة أصحاب المنزل؟
إنهم ليسوا رؤسائي يا (فال)
فال"؟" ألا يمكنك منادتي بـ"امي"؟
يمكنني ذلك - ممتنة لذلك -
أنتهيت
يا إلهي لم أري شئ مثل هذا من قبل
،أنتِ مجنونة تماماً بلا عقل
أتركي ذلك هنا سأقوم أنا بذلك، أذهبي، أذهبي
سأدرس في غرفتي - أجل، أذهبي -
مرحباً يا عزيزي
ما الذي تريده يا عزيزي؟
عصير- ألا تريد شطيرة؟-
أريد ذلك
ضعي السُلم بجانب الزرع
الأن، بسرعة يا (إيدنا)
خذي
اعيري إنتباهك، اعيري إنتباهك
تظهاري بتقليم الزرع وأنا سأتظاهر بأني أرويه
وتجسسي عليها
تظهاري بتقليم الزرع وأنا سأتظاهر بأني أرويه
هل يمكنك رؤيتها؟
أجل، ولكن السُلم يهتز حاولي تثبيته
إنها تقرأ - ماذا تفعل؟ -
إنها تقرأ، تحمل كتاباً - تقرأ؟ -
إنها تقرأ - لابد أنها تدرس إذاً -
يمكن أن تكون نائمة لا أستطيع أن أري وجهها
إنها تدرس، إنها تدرس
الأن نهضت إنها تستلقِ علي الفراش
تظهاري بتقليم الزرع وأنا سأتظاهر بأني أرويه
والأن؟ ماذا تفعل؟ - لا أعرف إن كانت علي وشك النوم -
تحمل كتاباً - لا تدعيها تراكِ -
..هذه الفتاة - انزلي،انزلي -
..اليوم بأكمله تحمل كتاباً لا بد أنها علي وشك الجنون
اعطني السلم، هيا اعطني ذلك
(جاسيكا)؟
دقيقة واحدة -
أنا والدتك يا (جاسيكا) - أنتظري -
انظري، هذه (إدنا) إنها تعمل هنا معي
إنها أختي الصغيرة هنا في (ساو باولو)
تشرفت بمقابلتك - كل شئ علي ما يرام؟ -
إنها تُشبهك - حقاً؟ -
هل تعتقدين ذلك؟ أظن أنها تشبه والدها
جميلة، ولكن نحيفة أنظري
..إذاً، (إدنا) تريد الدخول
لتنظيف الغرفة وترتيبها
،لا تقلقي، لقد قمت بتنظيفها بالفعل كل شئ في مكانه
..لذا
..ولكن سيدة (باربرا)
،تدقق جداً في مثل تلك الأمور علي تنظيف الغرفة بنفسي
ستقوم بإلقاء نظرة عليها لاحقاً - حقاً؟ -
بالطبع، بالطبع
،لذا احضري أغراضك ولنصعد إلي الطابق الأعلي
أنا أدرس يا (فال) كل شئ مرتب، الكتب وكل شئ
لا، احضري كتبك وتعالي أدرسي في المطبخ معي
الطقس أفضل بالأعلي - (إدنا) ستقوم بتنظيف الغرفة -
دعيني احضر البقية، أنتظري - حسناً -
لا أعرف أي أسم أسوأ (كلاودمير) أم (بينجيولم)
كلاهما سئ ولكن (بينجيولم) أفضل
أليس كذلك؟ - المسكين -
أعتقد ذلك، كلاهما سئ
أعرف
إذاً، هل تستمعين بـ"ساو باولو"؟
لقد وصلت إلي هنا البارحة
ألن تساعدي والدتك في العمل؟
لا تهتمي - يمكنني المساعدة، ماذا أفعل؟ -
لا، أستمري بالرسم استمري بالرسم يا عزيزتي
أستمري بالرسم
مرحباً يا فتيات - !دكتور (كارلوس) -
ماذا تريد من ثلاجتي؟
"أريد بعض الـ"جوارانا - "جوارانا" -
كيف كان الأمر في النادي؟ - حار ، حار جداً -
شكراً لك - الطقس حار للغاية -
دكتور (كارلوس) ، انظر كيف ترسم ببراعة
،لم أنتهي بعد يا (إدنا) ألم أخبرك بذلك؟
دعيني أري، دعيني أري
ولكنها غير منتهية بعد - لا عليكِ -
جيد جداً هل قمتِ بالأشتراك في دورات؟
لا - لهذا أنتِ بارعة -
لنذهب إلي المرسم خاصتي
هل يمكننا ذلك يا (فال)؟ - حسناً، اذهبوا -
لنذهب - هل يمكنني؟ -
أجل
تعالي
(فال)، هل يمكنك تقديم الغداء؟ - أجل، يا سيدي، كنت علي وشك القيام بذلك -
أنتِ في مشكلة
ذات مرة، أستغرقت 6 أشهر في رسم لوحة واحدة
لصنع تلك الألوان المختلفة؟
أجل، حتي أصل لللون المناسب
هذه جميلة جداً - حقاً؟ -
أجل
،من المؤسف أنها هنا يجب أن تُعلق علي حائط ما
علقيها علي حائط غرفتك - يا إلهي، لا -
جدياً، هل تعجبك؟
هذه اللوحة؟ - أجل -
إنها جميلة حقاً - إذاً انها هدية -
هدية لي؟ - أجل -
كيف سأحملها؟
ستحتاجين لسيارة كبيرة
شكراً لك
لا أعلم حتي كيف أغلفها حتي لا تُتلف
سأساعدك
أنا واقعة في حبها
حقاً؟ تحبينها؟
جميلة للغاية
ولماذا توقفت عن الرسم؟
توقفت عن الرسم لأني توقفت عن التدخين
أمزح
هناك المزيد من الصور هنا أعتقد أن هناك واحدة لـ(فال)
انظري
رائعة
إنها تبدو مثل مربيات الأطفال في الإعلانات
توقفت عن الرسم لأن الجميع كان يخبرني بأني الأفضل، هل تفهمين؟
وصدقتهم بالفعل، ولكني لم أكن كذلك
،لا أعرف الكثير من الأمور حدثت و توقفت
توقفت عن العمل؟ - أجل -
كيف تجني المال إذاً؟ (باربرا) تساعد؟
هي لا تساعد بشأن المال؟ - لا -
،أعلم ان الأمر لا يبدو كذلك ولكن كل هذا المال ملكي
والدي عمل كثيراً ..وجني الكثير من المال
ولقد ورثت ذلك
الجميع يرقص، ولكن أنا من أشغل الموسيقي
معذرةً
مرحباً (فال)
الغداء جاهز
حقاً؟ - أجل -
هل يمكن لـ(جاسيكا) أن تأكل معي؟
(جاسيكا)؟ - أجل -
هل أنت من تدعوها؟- بالطبع، أنا من أدعوها -
أضيفي طبق آخر علي الطاولة
حسناً- ماذا؟ -
حسناً
،ولا تخبري (باربرا) أني كنت أدخن تعلمين أني أدخن هنا خلسة
،لا تقلق لنذهب، الطعام سيبرد
تقوم بتوبيخي عندما تعلم - أريد العودة إلي هنا لرؤية البقية -
سنقوم بذلك
أعتقد أنه مكون من 11 ، 12، 13 طابق
إنها هيئة تنمية شمال شرق البلاد
إنه مبني يشبه مدينة "كوبان" الأثرية أعتقد
إنه حديث الطراز تقريباً
"أرغب بزيارة "كوبان - أجل علينا الذهاب إلي هناك -
يمكننا ذلك؟ - بالطبع، يمكننا ترتيب الأمر -
!(فال) - أجل -
!(فال) - آتية -
هل يمكنك تنظيف الطاولة؟ - الأومليت" كان لذيذ جداً" -
جيد جداً
دعيني أساعدك - لا، لا، دعي (فال) تقوم بذلك -
يمكنني القيام بذلك - لا، لا، دعي (فال) تقوم بذلك -
هل يمكنك أن تحضري لنا بعض القهوة؟
هل يوجد أي شئ للتحلية يا (فال)؟
احضري لنا بعض المثلجات
ماذا؟
"هل يوجد أي شئ للتحلية يا (فال)؟"
حقاً، هل أعجبتك؟ - أجل، انها جيدة جداً -
شكراً (فال) - لا يا (فال)، ليس هذا -
احضري الآخر، بالشيكولاتة و اللوز
الخاص بـ(فابينيو)؟
كل ما في هذا المنزل ملكنا جميعاً، وملك (جاسيكا)
الآخر، بالشيكولاتة و اللوز
مثلجات (فابينيو) - مثلجات الشيكولاتة واللوز -
..والأن عندما يسأل (فابينيو) علي المثلجات خاصته
هل تحبين الفاصوليا؟ - أجل -
المرء لا يمكنه العيش بدون الفاصوليا
سأقدمه أنا يا (فال)
يبدو شهياً
هذا النوع جيد
شكراً لك
يمكنني القيام بذلك - لا عليكِ -
لم تأكلي هذا النوع من قبل؟ - أبداً -
"هل يوجد أي شئ للتحلية؟" ..سألتني
"هل يوجد أي شئ للتحلية؟"
..شئ للتحلية
إنها لا تقف حتي، عندما تدخلين المطبخ
..(إدنا) ، رجاءً
أنا فقط من أتحدث عن (جاسيكا)
،لا يجب عليكِ التحدث بالسوء عن (جاسيكا) أنا فقط من أفعل ذلك
"هل يوجد أي شئ للتحلية؟"
تتحدث عن زيارة بعض الأماكن مع دكتور (كارلوس)
..يبدو وكأنها
لا تعي أي شئ عن الحياة
اللعنة
(إدنا)، انظري
..فركتها بشدة لذلك
أنتِ متوترة جداً دعيني أصلحها
يمكننا أستخدام بعض الغراء
هذه الأشياء ثمينة وعتيقة
،الردهة، غرفة الطعام غرفة المعيشة، أترين؟
وهذا ينتمي لهذا الطابق
وهنا، في الطابق السفلي
غرفة نوم
ولماذا يسمي هذا بالـتصميم؟
سؤال جيد
لا اعرف - لا تعرفين؟ -
أجل - أليس هذا ما تريدين القيام به؟ -
أجل، تقريباً - (فال) -
ليس هذا فقط - (فال)؟ -
آتية
هل يمكنك تنظيف الطاولة، رجاءً؟
(فال)، هل يمكنك إحضار المثلجات خاصتي؟
أعطني البعض يا (فال)
هذه مثلجات (فابينيو)
ولكنه قال بأنه يمكنني الأكل منها
..عندما يعرضون عليكِ شئ ما
إنهم يتصرفون بإحترام، ليس إلا
لأنهم متأكدون بأننا سنرفض
شكراً لك
،إن كنتِ تردين المثلجات يمكنك الأكل من هذا، هذا لنا
هذا مثير للإعجاب، أليس كذلك؟
.هناك عدد لا نهائي من المباني لا يمكنك رؤية أخرها
أحياناً، أفكر في شئ رائع رأيته في التلفاز
برنامج عن أحتمالية زوال البشر من الوجود
ويقال بأنه في خلال مائة عام سيتحول العالم إلي غابة مجدداً
العودة إلي ما كان عليه
وأظن أن هذا مثير
مائة عام؟ ليس ما يكفي من الوقت، أليس كذلك؟
،لا أعرف إن كانت مائة عام بالفعل لا أتذكر
شكراً علي الجولة، لقد أعجبتني حقاً - لا عليكِ -
آسفة، (خوسية كارلوس)
لا، أنا آسف
مرحباً
أجل؟
مرحباً، (جناينا)
ماذا؟
هل الأمر خطير؟
ولكن ماذا حدث؟
أهي بخير؟
حسناً، أنا قادم
(باربرا) اُصيبت في حادثة؟ - هل الأمر خطير؟ -
من الواضح أنها بخير - من الأفضل أن نذهب -
أجل، علي الذهاب
لقد صدمت رأسها؟
لقد اُصيبت جبهتها
يا إلهي - و كَتِفها -
هل تأذت جبهتها؟ - جبهتها وكَتِفها -
لقد قال بأنها كانت مُضْطَرِبة
السيدة (باربرا) مُضْطَرِبة؟
أجل، تحطمت السيارة لذلك اُصيبت بالذعر
هذا مخيف، حاشَا للرب
كيف يتمكنون من جعل الماء صافي هكذا يا (فال)؟
لا تنظري إلي البركة حتي، (جاسيكا)
إنها ليست لكِ- لم أقل أي شئ -
،لم تقولي شيئاً ولكنكِ فكرتِ بشئ ما، أعلم ذلك
هل تسمعيني؟
ألم يسبق لكِ السباحة هنا من قبل؟
ولمَ قد أسبح في بركة تعود لشخص أخر؟
ابداً؟ - أبداً -
و إن دعوكِ في يوماً ما للسباحة في البركة
ستقولين بانك لا تمتلكين ثياب سباحة
أتفهمين؟ - أجل -
مرحباً (فال)
!(فالزينها) - لا تفعل ذلك يا (سكال) -
(سكال)، اغرب عن وجهي، بذلك الشعر - حبيبتي -
هذا الفتي ذو الشعر الكثيف يدعي (سكال)
مَشَّط شعرك قبل أن تتحدث إلي ابنتي
كيف حالك؟ - هذه (جاسيكا) -
كيف حالك؟ - بخير -
إذاً، لنسبح؟ - بالطبع -
أولئك الفتية بلا عقل
ألن تسبحي يا (جاسيكا)؟
المياة لطيفة
لا أمتلك ثياب سباحة
اقفزي بملابسك تلك - ولكنِ أرتدي الثياب -
أعتقد أن والدتك قد وصلت إنها السيدة (باربرا)
توقف
توقف، توقف، لا، لا، لا
توقف عن ذلك يا (فاب)
لأعلي قليلاً؟ - أجل -
من في بركة السباحة؟ (فابينيو)؟
(فابينيو) و (سكال) - حسناً -
كلاهما يسبحان
هناك شخصاً أخر بالأسفل من تلك؟ (جاسيكا)؟
لا، (جاسيكا) تنتظرني إنها تشاهدهم فقط
ولكنِ سأتفقد ما سبب تلك الضوضاء
اعذريني
لا، توقف
!(جاسيكا) !اخرجي من هناك يا (جاسيكا)
!(جاسيكا)، اخرجي من البركة الأن
انظري، دكتور (كارلوس) هنا - !(فابينيو) -
...لأ أعلم فيما تفكر حتي تسبح في
سأذهب إليهم يا دكتور (كارلوس)
(فال)، هل تسبح معهم؟ - العمال جميعهم ينظرون إليكم، (فابينيو) -
(كارلوس)
(كارلوس) ساعدني
(خوسيه كارلوس) ساعدني
!(فابينيو)
هذه مزحة سخيفة
!(جاسيكا)! (جاسيكا) اخرجي حالاً
!اخرجي، اخرجي يا (جاسيكا)
!احترمي والدتك !إنها تتحدث إليك
اخرجي من الماء - احترمي والدتك -
ستصابين بالبرد
اصغي لدكتور (كارلوس) ، وللسيدة (باربرا) - سأخرج -
هل فقدتِ عقلك؟ اخرجي
..(جاسيكا)
هيا
سأخرج يا (فال) - انتِ تستغرقين طويلاً في الخروج -
هيا، هيا
لا حاجة لتمسكيني هكذا - !هيا يا (جاسيكا) -
سأحضر منشفة
،انتظري، أنتِ عارية هل جننتي؟
(فابينيو) ، (فابينيو) - أجل؟ -
أصعد هنا، أريد التحدث إليك - هذا مُحرج يا أمي -
حالاً يا (فابينيو)، الأن
قادم - أصغ إلي والدتك يا (فابينيو) -
هل أنت منتشي؟ - منتشي؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ -
عن ماذا أتحدث؟ لقد اُصبتُ في حادثة، هل تعلم ذلك؟
كنت فاقدة للوعي تم نقلي إلي المستشفي بواسطة سيارة الإسعاف
الأمر كان خطيراً - الطبيب قال بأنكِ بخير -
ألهذا السبب لم تأتِ لرؤيتي؟
أنت لم تأتِ لرؤيتي حتي يا رجل
!أنت لا تبالي بي علي الإطلاق
!أنت لم تأتِ لرؤيتي حتي
إهدئي يا أمي
إهدئي" ، هذا رائع"
هذا مريع
حسناً؟
هل يمكنني الذهاب؟ - أجل -
حسناً، إلي اللقاء
هل لديك رقم الهاتف الخاص بعامل البركة؟ (كلاوديو)؟
اتصل به، رجاءً
هل لديك رقمه في هاتفك؟ - أجل -
اعطني اياه - إنه يرن -
(كلاوديو)؟
"مرحباً، أنا (باربرا) من "مورومبي
أعلم، ولكنِ أريد منك القدوم هنا غداً هل يمكنك ذلك؟
هنالك مشكلة ما هنا
هيا يا (ماجي) ، توقفي عن الشم
!تغوطي بسرعة اليوم، لا أمتلك الصبر. حتي لكِ
ولكنكِ فعلتِ كل شئ ليرميكِ في البركة
،أنتِ لم تكوني هناك حتي أنتِ لا تعلمين عن ماذا تتحدثين
أريد مغادرة ذلك المكان - سيكون هذا أفضل -
ألم اخبرك بذلك من البداية؟
الأمر لا يجدي نفعاً - هذا صحيح، لقد حذرتك -
لا أعرف أين تعلمتِ كل تلك الأشياء
،ما يمكن و ما لا يمكن القيام به هل هناك كتيب لذلك؟
كيف؟ من علًمك؟
لقد شرحوا لكِ كل تلك الامور عندما وصلتِ إلي هنا لأول مرة؟
بعض الأمور لا تحتاج لشرح
،تعرفين تلك الأمور منذ ولادتك ما يمكن وما لا يمكن القيام به
يبدو وكأنكِ من كوكب أخر - يبدو ذلك -
كيف حالك؟ - أنا بخير يا عزيزتي، وأنتِ؟ -
إذاً، هل تفقدتي تلك الغرفة في "كامو ليمبو"؟
أجل، لقد تحدثت إلي (ديليا) بالفعل
تكلفتها 400 ليرة برازيلية سعر جيد، أليس كذلك؟
رائع - 400؟ -
سنأخذها يا (فال) ، أليس كذلك؟ - أجل -
أجل، إنها جيدة - هذا أفضل، أراكِ غداً -
حقاً؟ - أجل، الأمور لا تجدي نفعاً هناك -
ماذا حدث؟ - سأخبرك لاحقاً -
،لقد قامت بالسباحة في بركتهم هل تصدقين ذلك؟
لنذهب يا (فال) - يا إلهي -
بركة سباحة السيدة (باربرا) - هيا -
تعالي لاحقاً، حتي يسع لنا الحديث - (رايموندا)، أنا علي وشك الأصابة بالجنون -
حسناً، إلي اللقاء
لنفعل الآتي سآخذ الصور
وأختار بعضاً منها ثم سأرسلهم إليكِ
لا أريد أن اتعبك
عليكِ أن تبدين جميلة - حسناً -
سيدة (باربرا) ، سنغادر
هل عثرتهم علي مكان؟ - تقريباً -
حسناً، هل قمتِ بصنع الكعكة؟ - أجل يا سيدتي -
شكراً جزيلاً - علي الرحب والسعة -
سنذهب، المعذرة
حظ سعيد في إختبار القبول بالجامعة
لنكمل
دكتور (كارلوس)، سنغادر - حسناً -
شكراً لك - حظاً طيباً -
لقد كان من دواعي سروري - وأنا ايضاً -
..حسناً، دعوني
لا يا دكتور (كارلوس) ، رجاءً - (فال) اشترِ لها شيئاً ما
يا إلهي
أنت تحرجني - لا عليكِ -
أقدر ذلك
أراك لاحقاً - إلي اللقاء -
هل أنتِ بخير؟
هيا، لندخل - تعالي يا (رايموندا) -
يمكنكم إلقاء نظرة
هنا؟ - أجل -
غريب، هذا لا يبدو مثل منزل
هل يعيش الناس هنا؟ يبدو مثل صالون لتصفيف الشعر
لقد كان صالونً بالفعل
الرجل الذي كان يعيش هنا قام بإفتتاح صالون لتصفيف ،الشعر لهذا هناك مرآة كبير
(رايموندا) الجدران في حالة يرثي لها
الأ تظنين أن اللون مبتذل قليلاً؟
هذا ما يجعل المكان جميلاً
يمكننا طلائه يا (فال) - هل تعتقدين ذلك؟ -
أجل، يمكنك طلائه - أجل -
هذه النافذة تقوم بتهوية المكان في الظهيرة
،وهناك شبكات من الحديد في كل مكان آمن جداً
الدُشّ جديد بالكامل، وجيد جداً
سنستأجر الشقة - حسناً -
هل أعجبتك؟ - إنها علي ما يرام يا (فال) -
"حسناً، لنتحدث لذلك الرجل من "بيرو - سنصل لإتفاق -
400ليرة؟ - كوني لطيفة معه وسيوافق -
لنذهب ونتحدث معه
اخبرتك بأني أريدها، لحظة
(رايموندا) ، ألم تخبريه بأنك تريدينها؟
اخبرته بذلك
(رايموندا) اخبرته - لقد اخبرني بالسعر حتي -
المشكلة انه لم يكن هناك أي دفع مقدم
أي مقدم؟ لم أكن قد رأيت المكان بعد حينها
كيف يمكن لأي شخص أن يدفع مقدم بدون رؤية المكان؟
حسناً، سأبذل ما في وسعي
سأعثر لكما علي مكاناً أخر - هل يوجد أي مكان لنراه اليوم؟ -
..ليس اليوم، ولكن - لكنِ جئت لأقيم هنا -
دعيني أقيم معكِ اليوم يا (باميلا)
(إيدميلسن) قادم هذا الأسبوع
الليلة فقط - لا أستطيع -
لا تتصرفي هكذا - (إيدميلسن) يمتلك يوماً واحداً فقط في الأسبوع - كإجازة
الليلة فقط - سيأتي اليوم -
لا أستطيع، سيأتي اليوم
اهدئي يا (جاسيكا) - لا أريد العودة -
(جاسيكا)، رجاءً، أسبوع آخر فقط - لقد اتفقنا علي الإقامة هنا اليوم -
سيمر الأمر سريعاً هل يعاملونك بسوء؟
الأمر ليس هكذا - دكتور (كارلوس)؟ -
(فابينيو)؟ ألا يعجبك؟ - ليس هذا ما أعنيه -
دكتور (كارلوس) لطيف معها للغاية
(كارلوس)
(خوسيه كارلوس) - أجل -
ابنتها الصغيرة الفضيلة قد عادت
أليس كذلك، يا (فال)؟ - دكتور (كارلوس) ، لأسبوع آخر فقط -
لا مشلكة بذلك علي الإطلاق يا (فال)
شكراً جزيلاً
مالك المنزل لم يلتزم بكلمته
،أبقي هنا طالما تريدين لا توجد مشكلة
،شكراً لن يطول الأمر يا سيدة (باربرا)
.حسناً
اسمعي، لن تصدقي ما رأيته في بركة السباحة
فأر يا (فال)، هل تصدقين ذلك؟
لا، يا إلهي - فأر. لقد قمت بالصراخ من هنا -
لقد عدتِ
الغرفة لم تجدي؟ - لا -
هل تريدين بعض الماء؟
لدي كوب هنا
..أتعلمين، هذا المنزل
يمكنك إعتباره ملكك
أياً كان ما تريدينه
اشعر أن البيت فارغ بدونك
شكراً لك
هل تؤمنين بتناسخ الأرواح؟
،لا أعرف لم أفكر بهذا الأمر ابداً
لا اؤمن بذلك، أعتقد انه توجد .حياة واحدة فقط. هنا
لذا، أحياناً نقول بعض الأشياء الجنونية
..ولكن ربما عدم قول تلك الأمور
،يمكن أن يُعتبر من الجنون أيضاً ،لذلك اظن أن هذه فرصتي الوحيدة
هل تقبلين الزواج مني؟
تزوجيني
سأسطحبك أينما تريدين
الطقس حار قليلاً هنا، أليس كذلك؟
آسفة، (خوسية كارلوس)
لا أعرف ماذا أقول - لا، لا. رجاءً، سامحيني -
قولي نعم
تزوجيني - لا -
..آسف، أنا فقط - ..أنا لا أفهم -
آسف
لقد كانت مزحة
حقاً؟ - أجل، أجل -
يا إلهي
آسف، لقد كانت مزحة
"ابنه عمتي لا تأتِ إلي "ساو باولو ..ولكنها آتية الأن
ولأن (جاسيكا) غادرت حجرة الضيوف عندما رحلت
اخبرتها بأنها يمكنها الإقامة بتلك الغرفة
لذا، سأطلب منكِ ان تخرجي (جاسيكا) من غرفة الضيوف
لا بأس بذلك - حسناً؟ -
ستقيم في غرفتي - حسناً، أطلبي منها مغادرة الغرفة اليوم -
حسناً يا سيدتي - حتي يكون هناك وقت لنرتب كل شئ كما كان -
لا تقلقي بشأن ذلك - شكراً يا (فال) -
ولكن اخبريها بأن تترك الغرفة اليوم - حسناً يا سيدتي -
حسناً، شكراً - علي تفقد الطعام -
ألا يمكننا فتح تلك النافذة يا (فال)؟ الطقس حار كالجحيم
لو قمتِ بذلك، ستزداد الغرفة حرارة والبعوض سيدخل
صراحةً يا (فال) لا أعرف كيف تتحملين كل هذا
كيف أتحمل ماذا؟
أن يتم معاملتك كمواطنة درجة ثانية
"هذا اسوأ من "الهند
"لا تبدأي بالحديث عن "الهند
لأنكِ متعجرفة هذا ما أنتِ عليه
الأمر برمته مريع
!انتبهي لكلامك
لا أحب السِباب
تظنين أنكِ مميزة تظنين أنكِ أفضل من الجميع
تظنين أنكِ أسمي من الجميع
،لا أظن أني أفضل، يا (فال) .أنا لا أظن أني أسوأ فقط هل تفهمين؟
ستكونين السبب في خسارتي لوظيفتي - !اللعنة -
!انتبهي لكلامك اغسلي فمك بالصابون
اظهري بعض الأحترام أنا أمك
أنتِ لستِ أمي، (ساندرا) ربتني لم يكن لكِ دخل بذلك
حقاً؟ (ساندرا) ربتك بالمال الذي كنت ارسله كل شهر
من أجل الدفع لمدرستك، لطبيب الأسنان
(ساندرا) حصلت علي الجزء الأفضل
(ساندرا) كانت معك
بينما، كنت أنا هنا أعمل بكد هل تسمعين؟
الأن، (ساندرا) هي أمك
من كان يدفع فواتير (ساندرا) كل شهر؟ - كفي يا (فال) ، اللعنة -
أنا متعبة
لقد تعبتُ من سماع هذا الحديث تعبتُ حقاً
كل شئ بخير، أنا ادرس
ولكن دعيني أسألك
كيف حاله؟
هل يسأل عني؟
حقاً؟
أردت رؤية ذلك
.لتحظِ ببعض النوم
سأتحدث معكِ لاحقاً
حسناً، إلي اللقاء
هل تريدين التدخين؟
أجل
إنها جيدة
قاموا بتجفيف البركة إذاً، أليس كذلك؟
أمي قالت أنها رأت فأر هنا
لا أعرف، الأمر الخطير يمكن أن تنتقل لنا الأمراض
أجل، صحيح
هل أنتِ عذراء؟
أي نوع من الأسئلة هذا؟
هل أبدو لك كعذراء؟
لا أعرف
..إن كنتِ كذلك
أنت تبدو أنك لم تمارس الجنس من قبل - أنا؟ -
أجل
هذا حقيقي
أنا لست عذراء، هل أنت؟ - بالطبع لا -
تظن أني واشية؟
ماذا؟
اللعنة
أعتقد أني أعرف الأن بالفعل
حقاً؟ - أجل -
أنا لا أعرف - حقاً؟ -
لا أفهم
ستري
ها نحن
"جامعة "فاو - "أجل، إنها جامعة "فاو
ستقومين بالدراسة هنا، أليس كذلك؟ - أجل -
هذا ما أريده
" العمارة والعمران "
سأسطحب (ماجي) للخارج - !تعالي
!تعالي يا (ماجي)
(ماجي)
تعالي
رائحتها كريهة، لا بد أنها وقعت في البركة لذلك هي مبللة
لهذا لا يتبقي أياً من مثلجات (فابينيو)
قلت لكِ كثيراً، أن هذه المثلجات خاصة بـ(فابينيو) يا لكِ من عنيدة
معذرةً يا سيدة (باربرا)
اخبرتها بذلك الكثير من المرات
منذ متي و صينية والدة جدتي مكسورة؟
(فال)، ربما لا تدركين ذلك ولكن هذا ما يزال منزلي
تعالي هنا أريد أن اتحدث إليك
سيدة (باربرا) ، فقط أخبريني أين اقوم بإصلاحه
وسأخذه إلي هناك وسأدفع ثمن إصلاحه
لا يا (فال) ، لا أقصد ذلك - سأدفع ثمن إصلاحه -
(فال) المشكلة لا تكمن في ذلك
إمتحان القبول للجامعة غداً، أليس كذلك؟ - أجل يا سيدتي -
ومن ثم ستغادر، أليس كذلك؟ - أجل يا سيدتي، ستغادر بعد الأمتحان -
..إذاً، بينما هي هنا
أريد أن اطلب منك
ان تحرصي علي أنها تظل علي هذا الجانب من باب المطبخ
حسناً يا سيدتي لن تخطو خطوة خارج باب المطبخ
بالضبط، لا خطوة إلي الجانب الأخر من المطبخ
حسناً يا سيدتي - يمكنك الذهاب، شكراً لك -
،أنتِ لا تعرفين أين تعيش (باميلا) المكان بعيد
كيف ستصلين إلي هناك
لن تستطيعين الذهاب إلي هناك - سأعثر علي طريقة -
يا لكِ من فتاة صعبة المراس لا تذهبي يا (جاسيكا)، رجاءً
لا يمكنني تحمل الهراء هذا الذي تتحمليه
،دعكِ من هذا الأن لديك إمتحان في صباح الغد
لا يمكنني تحمل هذا بعد الأن
،إن كنتِ تريدين البقاء، إبقِ إذاً أنا مغادرة
..(جاسيكا) أنتِ لن - كان يجب عليكِ الدفاع عني -
،(جاسيكا) لن تغاردي في هذا المطر يا إلهي
وكيف ستصلين إلي هناك
سأعثر علي طريقة أنا لا أخاف الماء
ولكن إلي أين تذهبين؟
عودي للداخل يا (فال)، عودي
هل فقدتِ عقلك؟ - دعيني وشأني -
!عودي للداخل - غداً امتحانك، سيفوتك -
!حظ سعيد
ليكن الرب معك
يا إلهي
!لنذهب؟ أنا قلقة - حسناً، لنذهب -
ربما يكون هناك إزدحام مروري - لنغادر الأن إذاً، سأتصل بالسائق -
ألا تريدين المزيد من القهوة؟ ما زال الوقت باكراً
لا أريد المخاطرة بالوصول في وقت متأخر - ماذا لو علقنا في الإزدحام المروري؟ -
حادثة، إزدحام، من يعلم ما سيحدث؟ - حسناً -
أليس كذلك؟ لنذهب - حسناً -
حقيبتي هناك
حظ سعيد
صعب للغاية - ولكن هل تظن انك أبليت بلاءً حسناً؟ -
ما الخطب يا بني؟ - لا أعرف يا أمي -
نموذج الإجابات متاح الأن - بهذه السرعة؟ -
أجل، دعني افتحه - صعب؟ -
اياً كان أمتحانك؟
"Q" - ؟انتظر، دعني اعثر عليه"Q" -
هل رأيت (جاسيكا) يا (فابينيو)؟
آسف يا (فال) ، لم أراها
لنري (فال) ، هلا تعذرينا ؟
هل يمكننا البدأ؟ - أجل -
1هل قمت بالإجابة هكذا؟C - أجل -
2D - صحيحة -
3B
4A. لا عليك
لا؟
..أمي، استمري بقول الإجابات فقط، ومن ثم - 5حسناًE -
..لقد كنت متوتراً ليس إلا
كنت تعرف كل الإجابات، أليس كذلك؟
توترت فحسب
اللعنة يا (فال)، كنت أحتاج إلي درجتين إضافيتين فقط
هذا غير منصف أرفع رأسك، الحياة تستمر
(فابينيو) - يمكنك المحاولة مجدداً في السنة المقبلة -
معذرةً انظري كم هو مُحبط
لا تكن كذلك يا بني
لا فائدة من هذا الأن
ابتهج ما حدث قد حدث
تعال هنا
يا إلهي يا (فابينيو) لماذا تدع (فال) تعانقك وأنا لا؟
(فال) تعتقد أني ذكي أنتِ تعتقدين أنني غبي
لا أعتقد أنك غبي يا بني
..أعتقد أنه ربما
لم تنجح.. لأنك لا تعرف ما تريد بعد
لم تكرس كامل جهودك بالأمر
معذرةً يا سيدة (باربرا)
سيدة (باربرا) لا يسعني الحديث، أنا متوترة للغاية
ما الأمر؟ - يا إلهي، (جاسيكا) اتصلت -
هل تعلمين علي كم درجة حصلت ابنتي؟ - كم؟ -
هل تعلمين علي كم درجة حصلت؟
!68درجة - 68؟ -
(جاسيكا) قد نجحت في الامتحان
(جاسيكا) نجحت - !يا للروعة، 68 -
انظري كم أنا متوترة - يا للروعة، تهانينا يا (فال) -
شكراً لكِ - تهانينا يا (فال) -
يا إلهي - 68؟ -
لا يمكنني تصديق ذلك - ولا أنا، هذا رائع، أليس كذلك؟ -
مثير للإعجاب جيد جداً، 68 درجة، جيدة للغاية
لقد قالت 68
ولكن يا (فال)
،لا تفرحي كثيراً لأن هذا امتحان المرحلة الأولي فقط
أعرف يا سيدتي - سيكون هناك امتحان آخر -
المرحلة الثانية أصعب بكثير
أعلم - ..إذاً -
اخبرتني انها حصلت علي 68 درجة وهذا كثير
أجل، هذا جيد جداً - 68 -
،ولكن سيجب عليها تخطي الامتحان الثاني ..إن فشلت في ذلك
ستتخطي الامتحان الثاني أيضاً، بمشيئة الرب - بالطبع ستفعل -
و(فابينيو) سيقوم بذلك ايضاً، في السنة المقبلة
أليس كذلك يا (فابينيو)؟ لا تكن حزيناً، يا عزيزي
الحياة تستمر يا (فابينيو)
تهانينا - شكراً -
هذا كثير، أليس كذلك؟ - أجل -
لقد قامت بالدراسة
لم تكن تقوم بشئ آخر غير الدراسة
إن كنت تريد النجاح، عليك أن تدرس
عليك أن تدرس
هيا
(جاسيكا)
عزيزتي
أنا والدتك أتصل بكِ، لأتمني لكِ ليلة سعيدة
لأقول لكِ طابت ليلتك وأني فخورة بكِ للغاية
..والأن
خمني أين أنا؟
هل يمكنك سماع ذلك؟
!أنا في بركة السباحة
هذا صحيح
أنا سعيدة للغاية
أراكِ لاحقاً، اسمعي
والدتك تحبك
إلي اللقاء
دكتور (كارلوس) ، الساعة الأن 11
تفضلي بالدخول يا (فال) - معذرةً -
هل تناولت دوائك؟
أجل، أردت أن أهنئك علي (جاسيكا)
لقد قمتِ بتربيتها جيداً
أنا؟
وأريد أيضاً
أن أعتذر لكِ
عن ماذا؟
أنتِ تعلمين
سأبقي في الفراش لفترة أطول قليلاً
..ولكن
ما الذي يمكنني فعله لك؟ هل تريد أي شئ؟
أريد النوم فقط
اخبرها بأخر الأخبار
ألم أخبرك؟
،سأعيش بالخارج لمدة 6 أشهر بمفردي
أين؟ - في "استراليا" يا (فال) -
في "استراليا" يا (فال)
يا إلهي، إنها بعيدة للغاية - هنا، انظري -
هناك جامعة انجليزية مذهلة هناك- انظري كم هي جميلة -
لا يعجبني ذلك، سأشتاق إليه ستة اشهر دون أن أراه؟
انظري إلي هذا الشاطئ - يا إلهي -
جميل - جميل حقاً -
ما زلنا نبحث عن مكان ليقيم به هناك - ولكنها بعيدة جداً -
يا إلهي، إنها حقاً بعيدة
انظري - "تشبه بلدة "ريسفي -
انظري كم هذا رائع
إنه كروشيه، اشتريتهم من (يولما) التي تعيش مع (باميلا)
انظري كيف يبدو كل شئ في مكانه
..بمشيئة الرب
سيكون هذا المنزل أفضل بكثير من المنزل الأخر أليس كذلك يا (جاسيكا)
(جاسيكا) ، مازلتِ غاضبة مني؟
ضعي نفسك مكاني - كان عليك الدفاع عني -
ألم ادافع عنك؟
لن أتحدث عن هذا الامر لا أريد أن أتشاجر مجدداً
يا إلهي
..كنت أعتقد أنكِ رائعة للغاية
غنية جداً، بكل تلك الهدايا التي كنتِ تجلبيها عند زيارتي
لا يوجد لديكِ أدني فكرة كم عانيت بسببك
وأنتِ لا يوجد لديكِ أدني فكرة كم عانيت بسببك
لقد عانيتِ لأنكِ أردتِ ذلك
كنتِ تأتين لزيارتي حاملة للكثير من الهدايا
ومن ثم تتركيني هناك ..مثل البلهاء، أتسآل
"أين أمي؟" "متي ستعود؟"
لا تعرفين أي شئ عن ذلك أسألي والدك عن السبب
!اللعنة يا (فال)، عشر سنوات
لمَ لم تعودي إلينا؟
لا تعرفين أي شئ عن العذاب ..الذي مررت به، كلما بقيت هنا أكثر
،كلما كانت تزداد رغبتي بالعودة ولكن أصبح من الصعب علي أن أعود
.ولكنِ سأخبرك بشئ ما ..يوماً ما، حاشا للرب
في يوماً ما ستفهيمن ما قمت به
من هذا الفتي؟
(جاسيكا) أنا أسألك من هذا الفتي؟
(جاسيكا)، لماذا لا تتحدثين مع والدك؟
!لا افهم لمَ لا يتحدث والدك معكِ
!من هذا الفتي؟ ، (جاسيكا)
إنه (جورج)
لا أعرف من (جورج) هذا
إنه ابني - رجاءً لا يا (جاسيكا) -
(جاسيكا) لا استطيع تصديق ذلك
لمَ لم تخبريني؟
.لم نكن نتحدث مع بعضنا البعض حتي يا (فال) كيف سأخبرك شيئاً كهذا؟
هل تركتِ ابنك هناك؟ هل تركتِ ابنك هناك؟
أجل يا (فال)، كيف كنت سأدرس وأعتني بالطفل في ذات الوقت؟
يا إلهي
ألن تأتِ به إلي هنا؟ - سأفعل -
عندما أستطيع - جميل جداً -
متي؟ - عندما أستطيع
شكراً يا (فال)
!يا إلهي، كيف لفتي مثلك أن يذهب لأخر العالم
صغيري، عزيزي
لنذهب يا بني، لقد تأخرنا
إلي اللقاء يا (فال)، أراكِ لاحقاً - إلي اللقاء -
لا تأكل الطعام السريع
اعتنِ بنفسك يا عزيزي
أحبك
اعطني ذلك
ولكن لماذا يا (فال)؟ هل أنتِ غاضبة مني؟
لا، أريد أن استقيل أنا أستقيل
ولكن لماذا الأن، فجأة؟ هل هذا بسببي؟
لا يا سيدتي
لا يا سيدة (باربرا) بسببي أنا، حقاً
هل هذا بسبب الثرثرة؟ ام بسبب (فاندري)؟ السائق، هل يقول اشياءِ لا تعجبك؟
لا، لا، ليس (فاندري) - ..إن كان يحاول أن -
..لا يا سيدتي، الأمر فقط
نابع مني
هذا كل شئ - هل تريدين زيادة في راتبك؟ -
لا يا سيدتي، أنه ليس المال - يمكن أن تحصلي علي زيادة في راتبك -
سيدة (باربرا) الأمر ليس بسبب المال
ليس بسبب المال يا سيدتي
..اشعر
..أني بحاجة
..للبقاء
..مع ابنتي
أرعاها، وأن أكون بجانبها
فهمت
أنتِ علي حق - أليس كذلك؟ -
(فال)
حسناً، لقد فهمت
حسناً
تفضلي
وهذه أيضاً
ضع هذه مع الأخرين - دعها لي -
شكراً يا (فاندري) - لا عليكِ -
أقدر ذلك - أتصلِ بي إن كنتِ بحاجة إلي -
إلي اللقاء، أطيب التماني
ما الذي تفعلينه هنا، يوم الخميس؟
ودعتهم
تركت العمل
أنتِ تمزحين يا (فال) - لا أنا جادة -
حقاً
مازلت لا أصدق ذلك
ياللروعة
اغلِ بعض الماء
لنحظَ ببعض القهوة - حسناً -
ماذا ستفعلين الأن؟ هل فكرتِ بالمستقبل؟
لا أعرف
سأفكر بشئ ما
يمكنني أخذ دورة في التدليك
ألا يقول (فابينيو) بأني أفضل مدلكة في العالم؟
من يعرف؟
إنها فكرة جيدة
انظري كم هي جميلة - إنها تعجبني -
حديثة الطراز، أليس كذلك؟ - أجل -
الأكواب مختلفة عن الأطباق
الأسود علي الأبيض، والأبيض علي الأسود
إنها مختلفة، مثلك
جميلة
حديثة الطراز - صحيح -
انظري إلي الترمس، إنه جميل
جميل، جميل
أنيق
ماذا؟
لقد سرقتها من السيدة (باربرا)
لا بد أنكِ تمزحين يا (فال)
حقاً؟
..(جاسيكا) ، الأن نحن
،الأن بما أني بالمنزل بما أننا بالمنزل
..كنت أفكر
بأنه عليك إحضار (جورج)
احضري حفيدي
سأدفع ثمن التذكرة
!تذكرة طيران
اذهبي لإحضار ابنك
اذهبي
ألستِ في عجلة من امرك قليلاً؟
أنتِ تضعين العربة أمام الحصان
هل ستعتنين به يا أمي؟
"الأم الثانية"
ترجمة أحمد السبـــــاعي