تمّت الترجمة بواسطة | (Copyright) بوليودي (Copyright) |
لقد خرج فيشال كابور للتو بسبب إصابة -
بعد أن أصابته كرة بقوة في مكان حساس -
اعلن منذ ذلك الحين عن خروج- ضاربين اثنين في ثلاث دورات
الضارب الأخير يتخذ محله الآن -
سيتعافى كابور و يفوز بهذه المباراة لصالح فرسان كلكتا؟ -
فريق فرسان كلكتا يتطلب 10 دورات فقط لتحقيق الفوز بهذه المباراة -
و الآن تبدأ الدورة الأخيرة -
لا يمكنك الدخول -
قفوا هنا جميعكم و شاهدوا -
هذا يؤلم -
لن أكون قادرا على اللعب -
إخرس يا كابور -
مايكر لماذا تطاردني كالساحرة -
أمسك بظهره -
ميلي نحن بحاجة لتأكيد حالة سامبغر اليوم -
هلا تذهبين - أين ؟ ماذا عني؟ -
لا تكن جبانا هاكذا يا كابور -
أنت على أتم ما يرام الان -
أنظري هذه المرة الثالثة التي ألغي فيها شهر عسلي -
إنني متزوجة منذ ستة أشهر -
ستهجرني زوجتي -
لقد إنتهى الدوري النهائي الآن -
و لا وجود لشاب في حياتك أنتي أيضا -
أرجوكي إذهبي أرجوكي
لا تستغل وضعي يا مايكر -
و ماذا عن مرضاي -
هل تحسن الألم؟ -
دقيقة أمسك ظهره -
سأتولى جميع مرضاك سأهتم بهم -
أقسم -
لقد إنتهى -
ما الذي تفعلينه يا ميلي -
لقد ذهب الألم -
إذهب الآن أطردهم من أرض الملعب -
كن حذرا -
إنطلق و نل منهم -
! هيا هيا -
لا زلت تستخدمين طرقا عجيبة -
و تبقيهم تحت تصرفك -
عند الحاجة فقط -
لهاذا السبب أنتي مناسبة تماما لذلك الملك -
أرجوك .أرجوك إذهب - حسنا إنتهى -
إنني أنقذ زواجك -
شكرا جزيلا . شكرا لك
!و ضرب كابور السادسة -
لقد فاز بالمباراة -
صبرا يا سمو الأمير -
سوراج مان سينج لن يبيع قصره بسهولة هكذا -
نحن نحاول منذ ثلاثة أشهر -
رفض المقابلة -
في هذه الحالة و في هذه الصفقة و بصفتي محاميك -
نصيحتي لك هي أن رحلتك إلى مومباي هي مضيعة للوقت -
خذ بنصيحتي و عد إلى سامبالقر -
سنحضره لك -
شكرا جزيلا لنصيحتك سيد مالهوترا -
لقد جعلتني أنتظر لثلاثة أشهر -
لكنني أشعر أن لا فائدة من الإنتظار -
من الواضح أن وجهات نظرنا -
حيال هذه الحالة مختلفة تماما -
ربما يجب أن تفترق طرقنا أيضا -
عن إذنك يا سمو الأمير -
تم التأكيد على لقائك -
يا ملك سوراج مان سينج - يا للروعة -
شكرا جزيلا لك يا كاريشما -
ما الذي تفعله يا سمو الأمير -
سيد مالهوترا ما الذي لا زلت تفعله هنا -
لا تفكر تفضل بالذهاب -
عذرا - نعم أمي -
لم تستطع أن تلتقي بسوراج مان سينج أليس كذلك؟ -
لن يوافق بسهولة هكذا -
على فكرة أخبار مثيرة -
الدكتور شيتي قد نسق مع أخصائية - جديدة علاج طبيعي من أجل والدك
هل أخبرت والدي؟ -
لم أخبره بعد -
لكن سيكون عليه أن يفعلها -
حسنا سأعود غدا -
حسنا بني أرا غدا -
كل التوفيق -
أعتذر يا جلالة الملكة -
أعدها من جديد -
أعتذر جلالة الملكة سأقوم بذلك فورا -
رامسيفاك -
جاي ديف لا يمكنه تولي الأعمال المنزلية -
إعتبارا من الغد سيقوم بتنظيف السيارات في الخارج -
حاضر -
جلالة الملكة -
مرحبا يا شيكر -
هل كان يومك جيدا -
نعم جيد كالأيام التي مضت على ما أظن -
سمو الأمير لن يأتي اليوم -
... صحنه -
و ديفيا تأخرت مجددا -
إذا لم تكن هنا خلال ثلاثة دقائق -
فيمكنك رفع صحنها -
! ديفيا ! شعرك -
آسفة أمي -
مرحبا أبي - مرحبا يا إبنتي -
الإنضباط ليس أمرا سيئا يا ديفيا -
سمو الأمير فيكرام سينج راتور
سيدي -
افترض بأن جلوسك هنا ليس صدفة -
كلا سيدي -
إذا أنت تظن ذلك -
سأبيعك قصر أجدادي الذي يبلغ عمره - ستمائة عام في رحلة الخمسون دقيقة هذه
و انك ستحصرني هنا و تحصل على صفقتك -
أنت عالق في مكان آخر يا سيدي -
عرضنا هو إنقاذ لك -
أنظر سيدي لا نريد التحدث هنا -
إذا وافقت على إجتماعنا في الأسبوع المقبل -
المعذرة سيدي -
قهوة سوداء من أجله بملعقة سكر واحدة -
و شاي أسود لي بدون سكر -
بالتأكيد سيدي -
على فكرة يا شيكر إتصل الطبيب شيتي -
أخصائية العلاج الطبيعي الجديد - دكتور تشاكرافاتي ستصل اليوم بعد الغد
كم أصبح العدد يا رامسيفاك؟ -
42؟ 40؟ -
لا فكرة لدي سموك -
أنا أعلم يا شيكر ، لا أحد قد بقي - إلى تلك المدة
قد لا تفعل هي ذلك -
لكن لمرة واحدة، إذا حاولت فحسب -
.. ربما قد نتمكن من - أنا لم أتصل إطلاقا -
أو أبعت أحد -
و ما الفائدة من التحسن -
فلا أحد يصغي إلي على أية حال -
قهوة لي -
ماذا قلت إسمها؟ -
الطبيبة تشكرفاتي -
الطبيبة مريناليني تشكرفاتي -
إنها أخصائية في العلاج الطبيعي و الرياضة -
تعمل مع فريق الدوري الهندي الممتاز -
و هي من دلهي -
آمل أن تكون من جنوب الهند -
يا الهي ، أنت تعرف كل شيئ -
لا حاجة لأن أكون رسمية معك -
كل ما أريده لميلي هو أن تعثر على شاب -
ثم سأجهز خيمة لزفافها -
و أقيم حفلة شكر لك -
و إذا كان من عائلة سامبهالغار المالكة -
فسيكون ذلك أفضل بكثير -
يا إلهي ، لا تصغي إليها أبدا -
بالأخص طلبها الأخير -
إخرسي أنتي ، تفضلوا بتناول الطعام -
الدجاج من الدرجة الأولى -
هل نقوم بخطة أيلول؟ -
خطة لأجل ماذا؟ -
يبدو أيلول جيدا -
سيصل مخطيطينك الأسبوع المقبل -
راتور؟
أنت في مومباي و لم تتصل؟ -
لكن ، كيف يمكن لأي شخص أن ينافسك؟ -
نوشير -
نوشير باندو كفالا -
لقد كان معي منذ الصف الخامس -
نوشير هذه خطيبتي كيارا - مبروك -
أنا أتعاطف معك يا كيارا -
أنت تتزوجين من آلة أعمال تجارية -
! بندوق - راتور فاشل -
تمسكي به جيدا و تزوجيه -
و إلا ، سيكون متعبا مثل والده -
كلا ، حقا
أنا غلطة أبي الوحيدة - إنك محق -
كن جديا يا راتور ، ماذا ستفعل إذا - ما هربت هي؟
أقصد... لديك عملك -
لكن لوحدك و وحيدا في 85 ... هذه - حياة قاسية
يا إلهي ، أنتي جميلة للغاية -
أنتي حسناء حقا ، إنها جميلة جدا -
جميلة ، جميلة -
سأتواصل معكما لاحقا يا شباب -
إتصل بي -
إتصل بأصدقائك القدامى - حسنا -
إنه لطيف -
فعلا هو كذلك -
أين كنا؟ -
الزفاف في أيلول -
لقد أصبح إبن السيد شارما ممثلا -
مانجو ، أرجوك لا تبدأي من جديد - لم لا -
أعني .. هذا ليس طبيعيا -
لقد مضت سنتين ، إنسي أمر الزواج -
!أنتي لا تملكين حبيبا حتى -
أنتي الآن مشهورة -
لقد عالجتي إصابات دوني في وسط المباراة -
و ساعدتيه على الفوز -
أنتي تعملين مع فريق الدوري الممتاز -
إنسي أمر دوني و سيفاغ فهما - متزوجان بالفعل
لكن لا يمكنك أن تظهري في الأخبار - مع بعض اللاعبين الشباب على الأقل
مانجو ، إحتفظي بعقلك ذا الإتجاه الواحد لنفسك -
جديا يا مانجو ، أنتي تبالغين كثيرا -
إنها سعيدة ، أليست كذلك -
كما تريدين ، ميلي تخيف الشبان -
و ها قد هربوا -
ربما أنتي تحبين الفتيات -
أغلق فمك -
تحب الفتيات -
هذه المرة... إذا لم يكن لاعب كريكيت هندي - ! فسيكون ملكا هنديا
و إذا لم يعجبك أيا منهم -
فتزوجي طبيب سرطان ممل -
لن أحضر ذلك الزفاف -
مانجو ، إنه بعمر أبي -
و أنتي تعلمين... أنا لست مهتمة بالشباب - في الوقت الحالي
و لا أحد يدوم -
ميلي ، بعد أن التقيت بشاينا -
أشعر و كأنني إلتقيت بتوأم روحي -
و لا يوجد شيئ مشترك بيننا -
إنسي الأمر يا ميلي -
لا يمكنك السيطرة على فمك إطلاقا -
و أنتي لن تتغيري أبدا -
ميلي ، ألا تفهمين معنى أن تكوني رسمية ؟ -
أنزلي قدميك أرضا -
أليس هذا رسميا -
إنها ليست غلطتي -
لا تأخذي تلك الإنفصالات على محمل الجد -
و على أية حال ، أولئك الحمقى لم يكونوا يناسبوك -
لقد كان حظا سيئا فحسب يا عزيزتي -
المصير يتغير خلال سنتين -
و أنتي قد خرجتي للتو من مرحلة سيئة -
لذا يمكنك إضافة سنتين لحبيب تافه آخر -
سيكون الآن الحظ جيدا يا عزيزتي -
مانجو ، أمي -
((الجميلة))
"أمي ترقص رقصة كلاسيكية جنوبية على كل أغني"
"ترقص"
"أنتي أيضا ستصبحين مثل أمك قريبا"
"ستصبحين"
"أمي ترقص رقصة كلاسيكية جنوبية على كل أغني"
"أنتي أيضا ستصبحين مثل أمك قريبا"
"عندما ترن الأغنية مثل دو ري مي"
"من داخل الهاتف تهب موجة من الميلودراما"
"عندما ترن الأغنية مثل دو ري مي"
"من داخل الهاتف تهب موجة من الميلودراما"
"تتصل من أجل كل شيئ صغير" "تتصل عندما لا أريد أن تتصلّ"
"إتصال من والدتك ، إتصال من والدتي"
"إتصال من أمهات الجميع"
"أمي تتصلّ"
"أمك"
"أمي تتصلّ"
"أمك"
"أمي تتصلّ"
"أمك"
"أمي تتصلّ"
"أمك"
"أمي تتصلّ"
"أمك"
"أماه"
أصغي إلي فحسب يا مانجو -
هذا الملك عجوز و متزوج -
و أنا لا أريد الزواج ، أنا بخير كعازبة - شكرا لك
قولي الآن مرحبا لسوماتي -
هل أنتي سعيدة الآن -
هل أحضرتي وصفة المخللات -
كلا مانجو ، أنا راكبة في سيارة فيراري -
كما قلت ، يوجد إضراب نقليات -
لقد أخذت الرحلة الخاطئة -
و وصلت أبكر بيوم -
.. لهذا السبب -
! يا إلهي
ستصاب مانجو بالجنون -
علي أن ألتقط صورة -
لم أعد أملك الجاذبية ، و لا أنت -
حتى أنتي تكبرين في السن برفقتي -
أنت مخطئ تماما -
الرجل يكبر في عقله و ليس في جسده -
! ورود -
و أنت -
الطبيبة ميلي تشكرافرتي -
الطبيبة تشكرافرتي -
أخصائية العلاج الطبيعي رقم 40 - هل تسمح؟ -
ما الذي تفعلينه ؟ -
إبتعدي عن قدمي -
أعتذر -
خذها إلى رامسيفاك -
تفضلي سيدتي - طاب يومك -
تفضلي بالجلوس ، الملكة ستكون هنا - بعد قليل
لا بأس -
مرحبا، دكتورة ميلي تشكرافرتي -
رامسيفاك -
إنتبهي -
أتركيه ، أتركيه -
شكرا لك -
يا إلهي -
يا إلهي ، إنه ثقيل للغاية -
كيف يمكن لأي شخص إرتداء هذا؟ -
إنه متوارث في عائلتنا منذ 400 عام -
قديم هكذا؟ - نعم -
آلا يوجد بائعي خردة في سامبلقر؟ -
مزحة سيئة -
!! يا لجماله
هل هذه لآلئ حقيقية؟ -
بالطبع لآلئ حقيقية -
رامسيفاك ، من فضلك خذ الطبيبة تشكرافاني إلى غرفتها -
لا بد أنها متعبة - ..أنا -
العشاء عند الثامنة -
أراكي حينها -
خالتي -
يمكنكي مناداتي بجلاة الملكة -
جلالة الملكة ، إن كعبيك عاليين جدا بالنسبة لسنك -
يمكنكي إنتعال الخف في المنزل -
حتى الخف ذا الكعب الأعلى قليلا - قد يكون ملائما لك
و إلا ستعانين من إلتهاب اللفافة الأخمصية -
رامسيفاك ، المعذرة رجاءا -
أراكي لاحقا -
بداية رائعة يا ميلي -
شكرا لك يا سيد رامسيفاك -
أستأذنك بالمغادرة يا سيدي -
ميلي فقط -
أستأذنك بالمغادرة يا سيدي -
رائع -
مذهل -
متعبة -
آسفة -
أعتذر عن تأخري -
مرحبا سيد رامسيفاك ، مرحبا أيتها الملكة - مرحبا أيها الملك
شكرا -
مرحبا أنا ميلي - ديفيا -
سررت بلقائك -
تبا -
آسفة -
شكرا ، دجاج -
أعتذر -
أنتم أيها القوم رسميون للغاية -
نحن البنجابيون بسيطون للغاية كما تعلمون -
أعني لا وجود للرسمية على مائدة العشاء -
ظننا بأنك بنغالية -
كلا أنا لست بنجالية -
في الواقع ، مانجو بنجابية -
و جميعنا حذينا حذوها - حتى أبي
هل مانجو هي شقيقتك -
كلا ، مانجو هي والدتي -
إنه إتصال من والدتي -
سأضعه في جيبي -
إذا هل لديك حبيب ؟ -
كلا ، ليس لدي حبيب -
هل أنتي جادة ؟ -
كان لدي إثنين عندما كنت في مثل سنك -
لكنني كنت مشوشة قليلا -
ديفيا تستعد للالتحاق بجامعة أوكسفورد -
ونحن لا نتحدث أثناء تناول الطعام - يا دكتورة تشكرافاتي
آسفة -
في الواقع ، ظننت بأنكم جميعا - منشغلين للغاية طوال اليوم
و أن العشاء هو الوقت الوحيد الذي - تتكلمون فيه
.. لذا فكرت بأنه أنا أيضا -
دكتورة تشكرافاني -
رامسيفاك ، أرجوك أخبرها بباقي القواعد -
الدجاج ليس مطبوخ جيدا -
كيف سيتحسن المريض جيدا في هذه الأجواء؟ -
لكن لابد من عمل شيء ما -
"أخلد إلى النوم يا قلبي"
شوكولاته -
أخلد إلى النوم يا قلبي" "دعني أنام قليلا
"نيتك أن تطير إلى النجوم بسرعة خارقة"
الكهرباء تنطفئ هنا أيضا -
"ستكون مجنون به في داخلي أيها القلب"
أخلد إلى النوم يا قلبي" "دعني أنام قليلا
"نيتك أن تطير إلى النجوم بسرعة خارقة"
لص في غرفتي
!لص -
!لص وسيم
كيف أضربها؟
من أنتي؟ - من أنت؟ -
أنا فتاة من دلهي -
إذا حاولت مغازلتي فسألقنك درسا -
هذه غرفتي و أنزلي هذا -
..هذه هي
هذه ليست غرفتي -
لكن من أنت؟ -
فيكرام سينج راتور -
إبن الملك شيكر سينج -
الأمير -
هل أنت أمير؟ -
من أنتي؟ ميلي -
ميلي تشكرفاتي ، الطبيبة ميلي تشكرفاتي -
أنا أخصائية العلاج الطبيعي الخاصة - بالملك شيكر سينج راتور
الطبيبة -
الأخرى هي غرفتك -
لا تبدو كأمير على الإطلاق -
إخرسي يا ميلي ، إخرسي
لماذا؟ هل يجب أن يظهر ذلك على وجهي -
إن مغازلة فتاة نائمة -
ليست من أخلاقيات أمير -
و الدخول في سرير أحدهم عند منتصف الليل -
و رفسه ، هذا هو تصرف طبيبة ، أليس كذلك؟ -
إنتقام -
حسنا لا بأس ، تعادلنا -
حبيبة -
أيتها الطبيبة ، الوقت الآن هو منتصف - الليل و أنا أود أن أنام
أرجوكي إذهبي -
إنها جميلة -
"مغرور"
إذا بماذا أناديك؟ -
سمو الأمير ، جلالة الإبن ، فيكو -
فيكو إسم جميل -
أيتها الطبيبة - نعم -
هل يمكنك الذهاب إلى غرفتك رجاءا؟ -
طابت ليلتك سمو الأمير فيكو - طابت ليلتك -
شوكولاته - أيتها الطبيبة -
"مغرور للغاية"
"مصيبة لعينة"
هذا جيد ، يوجد إحساس في ساقيك -
هيا ، فالنتمرن الآن -
هذا يكفي اليوم -
لست مهتما بالتمرن -
سامبالقر مكان جميل -
لذا ألقي نظرة حول المكان -
وعودي إلى المنزل بعد بضعة أيام -
دلهي ليست مكانا سيئا حتى من أجل مشاهدة المعالم السياحية -
و لو أنني أردت أن أحظى بالمرح -
لما كنت قد أتيت إلى هذا المكان - الذي حظر التجول فيه
هيا فلنتمرن -
أنا لا أفعل أي شيء ضد إرادتي -
"حتى الملك مغرور"
رامسيفاك ، أرجوك نادي على إرادته -
لأنه لا يفعل أي شيء يتعارض - مع رغبته إطلاقا
رامسيفاك -
المعذرة رجاءا -
شكرا لك -
"ألا يرغب بالتحسن؟"
"رغبة جلالته"
أفعل ما يسرك ، أنا سأغادر أيضا -
ماذا علي أن أفعل ؟ -
الشعر مرتفع إلى الأعلى و كأنك تضع قطران الفحم
تبدو أفضل الآن -
جلسة ثلاثة ساعات في ساعة واحدة -
لا بأس يا ميلي -
هؤلاء الملوك كانوا دوما كسالى -
لا تستسلمي -
ربما يهتم بعدما يرى إهتمامك -
"يضع ربطة عنق يا له من متعوس"
أصغي إلي يا غوتام ، أنا أحبك -
أنا... يمكنني أن أتغير تماما من - أجلك يا غوتام
ديفيا ، إنه لا يستحق -
إنه حقا لا يستحق -
لو كان ذلك التافه غوتام يحبك -
فدعيه يغير من نفسه -
أعطني الهاتف -
سأتحدث إليه -
كل شيئ سيكون واضحا الآن -
أعطني الهاتف -
"لعبة الحب"
غوتام.. كلا.. كلا - أنا أحبك
إذا تريدين أن تمثلي؟ -
لكن رجاءا لا تخبري أي أحد -
علي أن أركز على دراستي فحسب -
لكن يمكنك القيام بكلا الأمرين - أمي لن تتفهم أبدا -
إذا تحدثي إلى فيكرام -
أخي فيكرام مشغول دوما -
إذا لم يكن مهتما بالأمر -
فلا وقت له -
هل أتمرن معك على هذا المشهد -
لدي الكثير من وقت الفراغ -
"يرتدي بنطالا ضيقا"
"قميصه مثل قميص شخص مسجون يا له من متعوس"
راتور ، صدقني -
كيارا ستتركك و تهرب إلي -
بالطبع ، لا يمكننا أن ندعوك للزفاف -
لكننا سنرسل لك الصور -
راتةر ، ألو؟ - ماذا؟ -
لا شيء -
إنها معالجة أبي الجديدة -
أخصائية علاج طبيعي جديدة ؟ -
تفحصها حتى أنا أود ذلك -
هذه الفتاة عبارة عن مصيبة -
"يتحدث بطلاقة"
"يتحدث الإنجليزية بطلاقة"
"إنه مثل الحديد الصدئ الذي يبدو مثل النحاس"
"يقول كلامل سخيفا يطير مثل الدخان"
" إنه فاشل ثقافيا يا له من متعوس"
! أيتها الطبيبة -
إنتظر يا فيكو ، لقد إنتهيت تقريبا -
من الأفضل أن لا تقومي بمثل هكذا - أمور بهذه الثياب
لماذا؟ -
لستي تعانين من قلة وقت الفراغ -
يمكنك القيام بذلك أثناء النهار -
لدي وقت الفراغ لأن المريض ليس راضيا -
لا تحزني -
و ماذا يهمكي أنتي ؟ -
إذا لم يقدروك ، فعودي إلى المنزل -
تجاهلي هؤلاء الملوك فحسب -
إنهم يتصرفون بتعالي و قوة -
كل شخص غريب في هذه العائلة -
إنهم لا يتحدثون إلى بعضهم البعض -
! و الملكة -
كل مرة تراني فيها أشعر بأنها - تريد أن تعضني
إنتظري -
أطلبي من ذلك الأمير أن يتحدث إلى والده -
إنه إبنهم الوحيد -
سيشرح لوالده -
مانجو ، إنه ممل للغاية -
الأمير فيكرام سينج راتور -
إنتبهي أيتها الطبيبة - حاضر -
...أحتاج إلى كاتب واحد فحسب -
! آسفة -
بعد الحرب العالمية الأولى ، تم منحه الطائرة -
..أنا حقا لا أفهم كيف تدبروا -
إحضاره إلى غرفة -
ما الذي تفعلينه ؟ -
لا يمكنك الجلوس على هذا -
عذرا لقد ، كان ذلك من أجل صفحتي - على الفيسبوك
أيتها الطبيبة تشكرفاتي ، جلستك الأولى -
ستكون من العاشرة إلى الواحدة ، صحيح ؟ - نعم -
أقترح عليك بإن تركزي على ذلك -
وقت الزيارة للسياح هو من 5 إلى 8 -
يمكنك الإنضمام إليهم - حسنا خالتي -
أقصد.. جلالتك -
في الواقع ، أردت التحدث إليك -
العم شيكر لا يرغب بالتمرن -
أشعر أنه لا يريد أن يتحسن -
أيتها الطبيبة ، من فضلك -
تستطيعين مساعدة شيكر أم لا ؟ -
إن كنت لا تستطيعين مساعدته -
فسيتم ترتيب تذكرة عودتك -
عن إذنك الآن رجاءا -
تفضل بالدخول -
مرحبا فيكو -
! أعتذر -
مصيبة -
! أعتذر -
هل أنت تتفحصني ؟ -
لا بأس بذلك ، لابد أنه لا يوجد الكثير - هنا للتحدث عنه
لم أستطع منع نفسي -
أنظر يا فيكو ، لازال هناك إحساس - في ساقي والدك
هذا أمر مهم -
يوجد إمكانية كبيرة في التحسن -
"يوجد الكثير للتحسن هنا أيضا"
أظن أن لا أحد يحفزه على التمرن -
و هو لا يريد أن يتحسن لنفسه ، كما تعلم -
و الجميع هنا مشغول إما بالعمل -
أو بالقواعد و القوانين و الآداب -
"أسرعي أرجوك يجب أن أذهب"
لا يمكنك أن تغسل يديك من مسؤولياتك بإستدعائك - لطبيب من دلهي فحسب
عليك أن تشارك قليلا يا شريك -
.. أيتها الطبيبة -
"لا أعلم لماذا أستمر بمناداتها بذلك"
أنتي لن تفهمي سلوكياتنا -
و على أية حال ، لماذا يصغي إلي؟
أنتي طبيبة -
لكنك إبنه -
عندما تنجرف مانجو عن مسارها - المعتاد قليلا
فأنا الوحيدة التي يمكنني إعادتها -
إستغل كونك إبنه الوحيد -
إستخدم قوتك -
أنظري إن كنتي لا تستطيعين التعامل مع هذا -
فيمكنك المغادرة الآن ، سأرتب - لإحضار شخص آخر
أتسائل ما المشكلة التي يعاني - منها الجميع هنا
لم أتكلم مع أحد -
جميعهم يخترعون طريقة للخروج من الأمر -
لهذا السبب 40 طبيبا غادروا من قبل -
و بالنسبة لي ، فقد عالجت سيهواغ و كابور -
عندما أشعر بأنني لا أستطيع تولي الأمر - فسوف أغادر
! أعتذر -
لا أظن بأنني أملك أي تأثير عليه -
لكنني سأضل أحاول.. إتفقنا؟ -
حقا؟ -
شكرا فيكو -
! أيتها الطبيبة -
رامسيفاك ، ما الذي يجري ؟ -
إنها حفلة صغيرة -
تم قبول إبن بريم سينج في دراسة الماجستير - لدراسة الأعمال التجارية
! حفلة -
تفضلي بالجلوس -
تنحى جانبا -
هذا نخب ، إتفقنا -
ما هو إسم إبنه؟ -
كريشنا -
واحد اخر -
! هكذا هو الإحتفال -
" عندما أسمع صافرة القطار تتراقص مؤخرتي "
" عندما أسمع صافرة القطار تتراقص مؤخرتي " لخرق جميع القواعد
" أسرع ، أسرع "
" أسرع أيها السائق لا تقد ببطئ "
"زد السرعة قليلا أيها السائق لا تقد ببطئ "
" القطار يصدر أصواتا مرعدة "
" ترتعد على اثرها سكة الحديد "
" القطار يصدر أصواتا مرعدة "
" ترتعد على اثرها سكة الحديد "
" أين سيتوقف القطار؟ "
" قلبي يتسائل أين سيتوقف القطار؟ "
" عسى أن يأتي القطار و ينضم إلي "
" عسى أن ينضم إلي القطار كالزوبعة "
" عندما أسمع صافرة القطار تتراقص مؤخرتي "
" أسرع ، أسرع "
" أسرع أيها السائق لا تقد ببطئ "
"زد السرعة قليلا أيها السائق لا تقد ببطئ "
عم رامو ، أنا عائدة إلى دلهي -
بهذه السرعة؟ -
لقد كان أبي محقا -
لا تمضي أكثر من 15 دقيقة مع مريضك -
إنهم لا يحترمونك -
تعال ، أخبرني بمشكلتك -
خذ وصفتك و أدفع ما عليك و إذهب -
إنهم يعاملونني و كأنني صهر يعيش معهم هنا -
العم شيكر رجل طيب كما تعلم -
لو أنه أتى إلى منزلي -
لكنت قد عالجته خلال 10 أيام -
هل رأيت الأجواء هنا ؟ -
إنسي.. لا أحد يمكنه التحسن هنا -
جلالته مليء بالندم -
ماذا ؟ -
لقد فقد إبنه الأكبر في ذلك الحادث -
سيدي أمبر -
لقد كان في 20 من عمره فقط -
جلالته قد أهداه سيارة رياضية -
الأب و الإبن ذهبا معا في نزهة بالسيارة -
سيدي أمبر كان يقود بسرعة كبيرة -
لم ينجو من ذلك الحادث -
بقي جلالته في الغيبوبة لستة أشهر - بعد ذلك الحادث
الملكة تولت كل شيء -
تغيرت كثيرا منذ ذلك الحين -
كان الجميع سعداء -
كان الملك و الملكة يلعبان البولو -
يحتفلان كل يوم -
كل شيء قد تدمر يا إبنتي -
صباح الخير يا بابا -
بني ، من أين أشرقت الشمس اليوم ؟ -
هل تسمح لي بالدخول ؟ - بالطبع -
كيف حالك ؟ -
بخير ، على أتم ما يرام -
جيد ، شكرا لك -
جيد -
هل مخزون سيكارك بخير؟ -
إنه بخير -
جيد -
! بابا -
طبيبتك ، الطبيبة ميلي تشكرافرتي -
لقد كانت تقول أن -
أنك لا تركز على تمارينك -
فهمت ، إذا الآن قد وصلت إليك -
أظن بأنه قد حان الوقت لكي تبعدها -
نعم ، نعم -
! كلا -
إذا لم تكن تريد أن تتمرن ، فلا بأس - على الإطلاق ، هذه رغبتك
لا فائدة من المحاولة ، أليس كذلك -
حسنا -
أستأذنك بالمغادرة ، لدي إجتماع -
بالطبع -
إذهب ، أتمنى لك كل التوفيق -
سررت بالتحدث إليك -
وصل -
دكتورة تشكرافرتي ، أظن بأنه قد حان الوقت - لكي نتخلص منكي
لقد كنت أفكر بنفس الشيء - ماذا ؟ -
كلانا يجب أن يتخلص من الدكتورة تشكرافرتي -
ماذا ؟ -
إنها عديمة الفائدة تماما -
أنا الآن ميلي فقط -
و كنت أتسائل ، بما أنني الآن هنا -
فيجب أن أستمتع بالحياة الملكية لبضعة أيام -
الشخص العادي لا يحصل على هكذا فرص -
صحيح يا عم رامو -
! علمني شيئا عن النبيذ -
لن تجعليني أتمرن أليس كذلك ؟ -
كلا ، إطلاقا -
ماذا لو إكتشفت نيرمالا الأمر ؟ -
لا أحد يعرف بالأمر عدانا أنا و أنت و العم رامو -
نعم العم رامو هو خادمنا الأقدم -
صحيح يا عم.. رامو ؟ -
سيدي -
نخبك -
ديفيا ظريفة للغاية -
!! ما هذا -
ما الذي تفعلونه بالملكة ؟ -
كنت في زمن ما شابا -
عندما كنت أحشر أنفي في كل شيء -
المشهور في التدخل في شؤون الآخرين -
هذه هي صورتكما المفضلة لدي -
إلتقطتها تلك الأمريكية ، صحيح ؟ -
يجب أن تكون ممتنة -
لأنها لم تقتل بعد أن إلتقطت هذه الصورة -
لقد كنت غاضبة للغاية -
و والدك ، كان يضحك كالمجنون -
قام بشرائها لاحقا -
وضعها في إطار و أهداني إياها في عيد زواجنا -
حسنا ، يمكننا بهذه الطريقة على الأقل - إلتقاط لحظتك "الحشرية ّ" الشهيرة
ذلك الزمن قد ولى ، و كذلك ساقي -
تلك ليست مشكلة -
سنعيد ذلك الزمن -
ما هذا ؟ -
تنس -
إضغط و اضرب -
ماذا ؟ -
! و إضرب الكرة -
! نقطة -
لقد فزت -
! نقطة -
! جاهز -
! إستدر -
! أحسنت أيها النمر
! تشطفين فمكي بالنبيذ -
أنا أرى هذا للمرة الأولى -
الآن فهمت أين إختفت مجموعة نبيذ أبي -
لقد أخفتني -
و العم شيكر قد أهداني هذه شخصيا -
.. في الوقع إنها رشوة -
لكي لا أجعله يتمرن -
تعال ، إجلس -
المنزل منزلك -
" يبدو المغرور وسيما "
إشرب هذا -
! نخبك -
أيتها الطبيبة -
ميلي -
لقد رأيت أبي سعيد بعد وقت طويل -
سمو الأمير ، إنتظر و شاهد ما الذي - سيحدث لاحقا
"ماذا الآن؟ " " ماذا الآن " -
إذا... كيف حال خطيبتك ؟ -
كيارا ، أليست كذلك ؟ -
إنها بخير -
هل يمكنني أن أسألك شيئا ؟ -
هل كنت ضفدعا قبل أن تقبل كيارا ؟ -
أم هل أنت ضفدع الآن ؟ -
فكر ، فكر -
أنت قبلتها ، صحيح ؟
و... حبيبك؟ -
كلا ، أنا بعيدة عن الرجال تماما -
لا يمكنهم التعامل مع شخصيتي العفوية -
فهم يقولون " لا تفعلي هذا ، لا تفعلي ذاك " -
لا تلبسي هكذا ثياب - لا تجلسي هكذا -
أجل ، أعتذر -
على أية حال ، كل ذلك الانتحاب و البكاء -
" الذي يفطر القلب بعد " الإنفصال
لا يمكنني تحمل ذلك -
إذا... هل ستحتفلين في المطبخ اليوم مجددا ؟ -
هل رأيت ذلك ؟ -
لماذا لم تدخل إذا ؟ -
لقد كانت ممتعة حقا -
" نحن الملوك لا نحتفل مع رعيتنا " -
شيء كهذا -
هو العكس في الواقع -
هذا يسبب لهم المتاعب و نحن - لا وقت لدينا لكل هذا
هذا ما كانت ديفيا تقوله كذلك -
إنها محبوبة جدا -
هل تريد الذهاب إلى أوكسفورد -
أم أنها ستفعل ذلك بسبب والدتك ؟ -
قرارات أمي من أجل ديفيا صحيحة تماما -
و ماذا عن ما تريده ديفيا -
يجب على أحدكم أن يسألها عما تريده -
ميلي ، هذه عائلة راتور -
الإنضباط هو كل شيئ -
ديفيا من عائلة راتور أيضا -
و ستفعل ما هو مناسب لها -
و سيقرر عنها شخص آخر ما هو مناسب لها -
عسى ينعم الله عليكم ببعض الإحساس -
.. أتعلمين يجب أن -
يجب أن أتصل بمانجو عبر السكايب -
حسانا ، إلى اللقاء -
ميلي -
أريد الهروب من المنزل -
ماذا ؟ -
ستنجحين في إمتحاناتك ، إبتهجي -
أعلم كيف ، فلنصبغ شعرك بلون مثير -
في الحقيقة ، لا ، الملكة ستقتلني -
يمكننا على الأقل أن نغير لون طلاء أظافرك -
أسود أم أرجواني ؟ -
ليس هكدا ، أريد التمثيل -
لن أعود هذه المرة -
حقا -
! لكن الهروب -
أدرسي -
سوف أعيد هذه الطبيبة -
هل هي طبيبة حقا ؟ -
إنها تقفز أو تدرس دوما -
إنها تواصل التحدث إلى ديفيا -
لا تدعها تدرس -
تتدخل في كل شيء دائما -
لكن أبي يبدو سعيدا جدا -
لهذا السبب لم أقم بإعادتها حتى الآن -
ماذا تفعلين ؟ -
هل أنت مستعد لأفضل نزهة في حياتك ؟ - ! يا إلهي -
! إبتعدو - ! إبتعدو -
بسرعة -
سيقع -
كسباق الفورمولا 1 -
لقد إستمتعت كثيرا اليوم -
الحياة لازالت ممتعة ، يا عم شيكر -
لكنك لا تسمح لنفسك بذلك فحسب -
عم شيكر ، أعرف ما الذي حدث قبل 10 سنوات -
إنها ليست غلطتك -
أمبر... لقد كان ذلك القدر -
لم يكن خطاك -
لا زلت متمسكا بذلك الحادث -
دعه يمضي -
و إلا سوف يكون التقدم في الحياة - صعبا للغاية
دكتورة تشكرافرتي ، نحن لم نذكر ذلك الحادث -
لعشرة أعوام ، فما الذي جعلك تستذكرينه ؟ -
إنه مريضي جلالة الملكة -
نصف مشكلته هو شعوره بالذنب -
إذا لم يتمكن من مواجهتها فلن يتحسن -
ربما... يمكنه أن يسير مجددا -
لا حاجة لمنح شيكر توقعات زائفة - أيتها الطبيبة
لم ندخر جهدا من أجل علاجه -
و لن نقصر في ذلك أبدا -
إنها ، طبيبته جلالة الملكة -
لا يمكنني أن أفقد الأمل في تحسنه مجددا -
أنتي لستي مقتنعة ، أنا متفهمة -
لكن طالما أنا هنا ، فسوف أبذل قصارى جهدي -
إتصل بالدكتور شيتي -
! أمي - ! أعطني الهاتف -
إهدئي يا ميلي ، إهدئي -
رامسيفاك -
لماذا إتصل لو لم يكن الأمر طارئا ؟ -
إنه خارج المدينة -
متى سيعود ؟ -
عم شيكر ، إنتظر -
ثلاثة أسابيع -
هيا -
ميلي يا إبنتي -
إبتعد يا عم رامو ، أريد التحدث إلى مريضي -
لا يمكنك أن تركض ، لذا عليك أن تستمع إلي -
قد أكون مجرد طبيبة أخرى - بالنسبة لك
لكن بالنسبة لي ، مرضاي ليسوا مجرد عمل -
إذا كنت أنت عنيد ، فأنا كذلك -
ماذا تقصد بأنك لا تريد التحسن ؟ -
إذا كنت لا تريد التحسن ، لماذا إستدعيتني ؟ -
أنظر... لديك إبن آخر و إبنة -
حاول من أجلهم على الأقل -
أتفهم أن الملكة ليست إمرأة - سهل العيش معها
لكن ماذا بوسع تلك المرأة - المسكينة أن تفعل ؟
عليها أن تتولى أمر كل شيء -
و أنت تقوم علاقة مع هذا الكرسي -
إنك تعيش مع حزن عمره 10 سنوات - !جلالتك
طالما أنا هنا ، سأنتظر حتى الساعة 11 -
إنتهينا ؟ -
يمكنك الذهاب الآن -
إنها محقة يا أبي -
لو كان أخي أمبر لازال حيا -
لكان هو أيضا قال نفس الشيء -
! أظنني قد تكلمت كثيرا -
كلا ، كلا ، لقد فعلت الشيئ الصحيح -
هؤلاء الناس لا يكلمون بعضهم بعضا -
إنسي الأمر ، على أية حال -
ما حدث قد حدث -
إذا ، أخبريني.. ما الذي يجري ؟ - ! أنتي ستقولين لي -
كيف هو راتور ؟ -
إنه مزعج ملكي -
في الحقيقة... إنه لطيف قليلا أيضا -
لقد سميته بالضفدع -
سيغير من ذلك ، إنتبهي -
مانجو ، عقلك يعمل بإتجاه واحد -
إمرحي ، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
الحصان قد تحرك خطوتين و نصف -
كش... ملك -
! نعم -
67...
68...
69...
! يكفي - ! هراء -
لقد كنت تنجز 120 في اليومين الماضيين -
عليك أن تقوم ب 150 اليوم -
صباح الخير أبي -
صباح الخير -
مرحبا فيكو -
أنظري ، إبني هنا -
دعيني أذهب الآن -
فيكو ، يمكنه إستخدام عينيه ، أذنيه - أنفه ، أي شيء
لكن ساقيه لن تتوقفا إطلاقا -
أبي ، أنا مغادر لأقابل سوراج مان سينج -
قصر سوراج -
أسدي إلي خدمة ، خذها معك -
لكن لم يكتمل تمرينك بعد -
سأكمله مع رامسيفاك - وعد ؟ -
بكل تأكيد -
سأذهب لأغير ملابسي -
لكن أبي ، أنا ذاهب في إجتماع -
خذها معك يا بني -
يمكنك إنجاز عملك -
و هي ستلقي نظرة على قصر سوراج -
و هاتين الساقين العجوزتين - ستنالان يوم إجازة
إعتني بنفسك ، إمرح -
رامسيفاك أحضر نبيذي -
إنه يوم عطلة -
إذا فيكو ، لماذا سنقابل سوراج مان سينج -
لسنا نحن ، بل أنا من سيقابله -
! "لماذا أحضرتها "
هذا ما قلته -
حسنا ، لماذا ستلتقي بسوراج مان سينج ؟ -
" صبرا يا فيكرام " -
لأنني أرغب بشراء قصر سوراج -
و هو لا يرغب بالبيع -
لماذا يبيعه ؟ هذا ليس إجبارا -
" أنزلي قدميك "
لأنه لا يستطيع التصرف به -
و أنا سوف أبني فندقا هناك ؟ -
فقط إذا قام ببيعه -
هل... هل تسمحين بأن تنزلي قدميك ؟ -
! آسفة -
"مجنونة "
" مغرور "
أيتها الطبيبة ، تمالكي نفسك - قليلا من فضلك
ناديني بالدكتورة سيطرة يا فيكو -
تبا! ضيعتها -
الآن هذا سيكون إجتماعا رفيع المستوى -
جلالتك -
أهلا بك يا سمو الأمير -
هذه هي الطبيبة ميلي ، معالجة والدي -
و هو سوراج مان سينج - مرحبا -
قصرك جميل للغاية -
عائلتي تتطلع له منذ 600 عام -
سمو الأمير ، تعال و أطلق النار -
أم أن العمل التجاري حولك إلى تاجر ؟ -
! إسحب -
! فيرو -
! أيتها الطبيبة -
هل تودين إطلاق النار ؟ - كلا ، هي لا تحب العنف -
" بالطبع أنا أحب فيلم " الشعلة
! يا إلهي -
إسمحي لي -
شكرا -
ضعي مؤخرة البندقية على كتفك - حسنا -
يديك هنا -
! إسحب -
شكرا فيرو -
هذا جميل للغاية -
هل هنالك شيئا بينكما ؟ -
! كلا - ! كلا -
على الأقل لا يوجد شيئ من جانبي -
لا أعرف بشأنه -
أيتها الطبيبة ، أنتي جميلة للغاية -
شكرا لك -
تعالي سأريك قصر سوراج -
بالتأكيد - هلا ننهي الإجتماع أولا ؟ -
سمو... الأمير.. ماذا ستختار
من بين طبيبة جميلة و صفقة تجارية ؟ -
سأنتظر -
هل يزعجكي هذا الأمير ؟ -
إنه مغرور ، لكنه ليس سيئا -
لقد سمعت ، بأنه كانت تعيش 300 ملكة هنا في يوم ما -
ليس ملكات بل مقتنياتهن -
ذلك الملك ذكي للغاية -
و هو كذلك -
إتصل بي من أجل الإجتماع لكنه - تجنبه تماما
قال بأنني جميلة للغاية -
و إذا بدأت الإعجاب بي ، فلا يجب - أن أبادلك الشعور
" أنتي جميلة بالفعل "
لكن أرجوكي ، لا تقلقي بهذا الشأن -
"متكبر"
هل يمكنني سؤالك شيئا -
تحلى بالإحساس قليلا ، إنه يبيع قصره -
هذا ليس أمرا سهلا -
أعلم ، لكنه حفر قبره بنفسه -
الناس يقترفون الأخطاء ، ألم تقترف - غلطة قط ؟
"..إنها"
أحاول أن لا أفعل -
"المغرور سينغ راتور "
لماذا توقفنا هنا ؟ -
تعالي ، سأشتري لكي أفضل شاي في هذه المنطقة -
رائع -
تحياتي سيدي ، تفضل بالجلوس -
السيد دولات - نعم -
أحضر لنا كأسين من الشاي -
"مطعم راجا "
" يمكن للمغرور أن يكون إنسانا طبيعيا أيضا "
" يا لهذه الرموش الجميلة "
ماذا الآن ؟ -
تستطيع أن تكون طبيعيا ، و أنت مشهور أيضا -
تفضلا -
شكرا -
لدي إجتماع في سامبلقر -
سيستغرق ساعة -
يمكنكي أن تتجولي في السوق -
فكرة جيدة -
أريد شراء أقراط لمانجو -
و... الفضة مشهورة هنا ، أليس كذلك ؟ -
صحيح -
أراك خلال نصف ساعة ، إتفقنا ؟ - سأقلك من هنا -
إلى اللقاء يا أميري -
" تصرف إختباري "
مرحبا -
في الحقيقة سيدي ، سأعود لاحقا -
إنها لا ترد -
"ربما يجب أن أحاول أنا "
سيدي ، أين هو مسرح غانغا ؟ -
إلى الأمام مباشرة -
شكرا لك -
أهلا و سهلا سيدتي ، أهلا و سهلا -
سيدتي ، لقد وصلت هوليوود إلى الهند -
إنتبهي -
تفضلي -
مرحبا - مرحبا -
ميلي تشكرفاتي ، علاج طبيعي -
.. لدي صديقة تود - سيدتي -
نعم - هلا تتحركين إلى اليمين قليلا ؟ -
جيد ؟ -
قدم لها شرابا باردا ، لا بد أنها عطشة -
أعطيني إياه -
لدي صديقة ، إنها ممثلة جيدة -
شكرا لك - على الرحب -
إشربيه -
في الحقيقة ، حتى أنا أحب التمثيل -
.. لكن صديقتي - سيدتي ، بعد قليل -
أغلقي عينيك أولا -
و خذي نفسا عميقا -
أنا في إجتماع - فيكو -
ميلي ، أنا مشغول -
أنت مشغول دائما -
هل أنتي ثملة ؟ -
هذه الفتاة لا تتكلم بشكل مباشر -
لقد خطفت الفتاة -
ماذا ؟ -
هل أنت أصم -
لقد خطفت -
ماذا تريد ؟ -
! فيكو -
مليون -
حسنا -
مرحى -
سأرسل لك العنوان في رسالة نصية -
كن هناك -
و نعم ، إذا أعلمت الشرطة -
فأنت تعرف العواقب -
! مرحى -
أرجوك أخبر السيد ناكرامورو بأن علي المغادرة -
فتات غبية ، وضعت نفسها في مأزق إختطاف -
" تحيا الآلهة لاكشمي "
تهانينا - لماذا ؟ -
أنتي الرهينة الأولى لعملنا في الإختطاف -
حقا ؟ - نعم -
كنت سعيدة أيضا عندما عالجت مريضي الأول -
نصف ساعة كان كل ما قلته -
إنها مصيبة كبيرة حقا -
" آه يا حبيبي "
فليخرسها أحدكم ، إنها تقودنا إلى الجنون -
نسيت السطر الآخر من الأغنية -
" آه يا حبيبي "
أصمتي -
هذا هو مالك -
أعد إلي ضيفتي -
سمو الأمير -
دارام سينج ؟ -
أنت ؟ -
تحياتي سمو الأمير ، تحياتي -
لقد خطفت ضيفتنا يا دارام سينج -
هل فقدت صوابك ؟ -
سامحني يا سمو الأمير -
لم نكن نعلم أنها ضيفتكم -
ظننت بأنها سائحة -
أحضرها بسرعة -
هل تريد قتلي ؟ - نعم ، نعم -
لم نفعل أي شيء -
لم نفعل شيئا ، أقسم لك - فيكو -
أحضروها - مرحبا -
أخرجوا الآن من هنا -
لا أريد رؤية أيا منكم في سامبلقر - مرة أخرى
فيكو ، أنت بطل -
يا لها من عملية إنقاذ -
أشعر بالتعب ، أحتاج إلى التنفس -
لا أفهم كيف و ضعتي نفسكي في مأزق الإختطاف -
خلال نصف ساعة فقط ؟ -
! نحن -
أنت و من ؟ -
هل يوجد أشخاص آخرين ؟ -
.. أنا... عن إذنك -
كيف يمكن أن تكوني بهذا الغباء ؟ -
آسفة ، كان يوجد عرض أداء -
لا عليك -
لكن فيكو ، أنت أنقذتني -
ميلي ، أنتي ثملة -
مرحبا مانجو ، ما الأخبار ؟ -
البترول إرتفع ، أنا مستيقظة - و والدك مستيقظ
كاي الأبله إنه في الأسفل لا يزال نائما -
ماذا قلت ؟ - لا شيئ -
إنني أستعد للعمل فحسب -
و أميرك فيكرام ؟ -
كيف هو ؟ -
هل ستكونين أميرة ؟ -
! إنسي فيكرام -
أنتي مهتمة به فحسب -
لقد نضجت و أنا أفعل أمورا سخيفة -
لو أنك أرشدتيني حينها -
لكنت الآن مستقرة -
و أم لطفلين أو ثلاثة -
ماذا فعلتي الآن -
لقد قبلت الضفدع -
لا ، قبلتي ذلك المزعج ؟ -
لكنه مرتبط -
! هذا فضيع -
كان يجب أن تخبريني من قبل بأنه مرتبط -
ماذا الآن -
لا أعلم -
ميلي - مانجو لا يمكنني التفكير بشكل جيد الآن -
حسنا ، إلى اللقاء - ميلي -
! يا إلهي -
مانجو -
ماذا علي أن أفعل الآن ؟ - ! إنتظري إنتظري -
تنفسي ، خذي نفسا عميقا -
هل أنتي الآن هادئة ؟ -
أنظري ، تحدثي إليه بصراحة و أنهي هذه القصة -
ذلك هو الحل الأمثل -
! فكرة جيدة -
! جيد.. فكرة جيدة -
فكرة جيدة ، يا مانجو -
فيكرام ، أردت التحدث إليك -
.. أظنني -
.. فيكرام ، أوراقك -
مرحبا جلالة الملكة -
يا له من يوم جميل ، أليس كذلك ؟ -
سآخذ العم شيكر إلى الخارج من أجل التمرين -
فيكرام - نعم -
شكرا لك -
! تبا -
آسف -
! ميلي -
نعم -
" ماذا أقول ؟ لماذا هو هنا ؟ "
أنظر -
يمكنني فعل هذا -
مرحبا -
هل أنتي مشغولة ؟ -
هل نستطيع التحدث ؟ -
بالتأكيد -
" يبدو مثيرا للغاية " -
" ما الذي فعلته بهذه الغرفة "
"كيف سأفعل هذا ؟"
"فيكرام إنسى الليلة الماضية"
"..ما حدث في الأمس "
"ماذا أقول ؟"
إسمعي -
..الأمس - الأمس ؟ -
"عيناها"
"لا تحدق لساقيها يا فيكرام"
..ما حدث بيننا الليلة الماضية -
الأمس -
لا تفكر بالأمر -
هذه الأمور تحدث -
"غبية"
.. ليس معي ، مع الناس
في الحياة العامة -
"ما الذي تقوله ؟"
حسنا -
لذا ربما علينا أن ننسى الأمر -
من الواضح ، أننا لسنا بحاجة للسؤال -
.. كنت فقط
ثملة تماما -
ثملة بالكامل -
"أرجوك قبلني يا فيكرام"
"أريد تقبيلك"
هل كنا مخطئين ؟ -
نعم -
و ماذا لو كنا محقين -
.. أعني -
.. لا يمكن أن يحدث شيء بيننا ، أقصد
"لماذا لا يمكن أن يحدث شيء بيننا ؟"
..أنت تعرف -
أجل -
أنتي و أنا شخصين مختلفين -
"و أنا سوف أتزوج من كيارا"
نعم -
و أنا لن أغير من نفسي من أجل أي شخص -
صحيح ، أظن بأن هذا هو الأمر الصواب لفعله -
"جيد أنك قلتها... أخرج الآن"
..لذا -
"لا تذهب" "أوقفيني"
سررت... لأننا تحدثنا -
و إنتهينا -
"هل يمكنني إحتضانك ؟" "لا تفعلي أرجوكي"
حسنا ، آسفة
أصدقاء ، كفك -
! كفك -
رائع ، طابت ليلتك -
"هذا هو الأفضل"
طابت ليلتك -
"هذا هو الأفضل -
شكرا ، طابت ليلتك -
طابت ليلتك -
كفك -
لماذا تزعجيني في الصباح الباكر ؟ -
إذا لم تستطيعي النوم -
سنتمرن اليوم هنا -
"في المحاولة للإبتعاد عن إبنك"
لقد مضت سنين طويلة منذ آخر مرة - أتيت إلى هنا
"! كلا ، كلا "
! فيكرام -
فيكرام ، ألم تنم الليلة الماضية -
صباح الخير أبي - صباح الخير -
"لم هو هنا ؟"
جيد أن أراك هنا فوق - إنها فكرة ميلي -
لقد نسيت مدى جمال المكان من هنا -
أنا ذاهب إلى مومباي اليوم - حقا ؟ -
" لماذا ؟ " " لأبتعد عنكي يا ميلي "
لا تعمل بجد كبير ، ستصبح مملا -
إلى اللقاء أبي -
إلى اللقاء يا فيكرام -
إلى اللقاء ميلي -
هيا فالنتمرن -
لقد قبلت الفتاة و ليس والدتها -
هذا ليس مضحكا -
أنا لا أمزح -
شاب و فتاة إلتقيا -
تطورت الجاذبية بينهما -
تبادلا قبلة -
هذا يحدث مع الجميع -
لقد حدث معك أنت أيضا ، هذا كل شيء -
لقد قالت نفس الشيء -
إنها فتاة ذكية -
هل هي مثيرة ؟ -
إنها مثيرة -
ماذا سأقول لكيارا ؟ -
ماذا تريد أن تخبر كيارا ؟ -
راتور ، آمل أنك لا تشعر بالذنب -
ربما -
لقد دعوتها إلى المنزل غدا -
دعوت كيارا ؟ -
دعوت كيارا إلى المنزل ؟ -
هل جننت ؟ -
هل تعرف أي شيء عن الفتيات ؟ -
حسنا -
في ال 32 ساعة الأخيرة قمت بإنقاذ ميلي من الخاطفين -
حسنا -
لقد قبلتها و أنت ثمل -
حسنا -
بعدها ، تصافحتما -
و الآن أنتما صديقين مقربين -
حسنا -
لكن الآن... قمت بدعوة كيارا -
إلى نفس المنزل حيث توجد ميلي -
هذا كثير جدا -
هذا عنف ضد إمرأة -
إذا كنت تريد التحدث إلى كيارا - فافعل ذلك في منزلها
و لا تقل لها شيئا عن "مغامرة ميلي
لا شيء -
أكثر قليلا ، إلى الأعلى قليلا -
مذهل -
سأنادي الجميع - لا ، لا -
فلنفاجئهم - حسنا -
فلنتمرن أكثر قليلا - هذه هي الروح الرياضية -
إنتظر -
هل تظنين بأنني سأكون قادرا على فعل - أي شيء حتى موعد الزفاف
زفاف من ؟ -
زفاف فيكرام و كيارا -
ألم يخبركي أي أحد بأن الزفاف سيكون في ديسمبر -
"العينان تعلمان أن هذا خطئهما"
" فلماذا أعاقب أنا ؟ "
" النوم طار ، الراحة رحلت "
" عندما يدمن المرء عشقا "
" القلب يقوم ببعض السرقات "
" القلب عنيد "
" تعلم فن سرقة القلوب "
" و لا زال القلب ضعيفا بعض الشيء "
" القلب يقوم ببعض السرقات "
" القلب عنيد "
" تعلم فن سرقة القلوب "
" و لا زال القلب ضعيفا بعض الشيء "
مرحبا فيكرام - مرحبا -
تهانينا -
على ماذا ؟ -
سمعت بأنك ستتزوج في شهر ديسمبر -
" القلب يستمع إلى نفسه "
" لا يستمع لمن ينتمي إليه "
" يخلق عالم من الخيال في داخله "
" أحدهم يقترب ، أحدهم يبتعد "
" عندما يدمن المرء عشقا "
" القلب يقوم ببعض السرقات "
" القلب عنيد "
" تعلم فن سرقة القلوب "
" و لا زال القلب ضعيفا بعض الشيء "
" القلب يقوم ببعض السرقات "
" القلب عنيد "
" تعلم فن سرقة القلوب "
" و لا زال القلب ضعيفا بعض الشيء "
أنتما الإثنان تناسبان بعضكما كثيرا -
هل ستهربين ؟ -
لا أعلم -
بالطبع ، يجب أن تفعلي ما يقوله لكي عقلك
لكن هل حاولتي التحدث إلى فيكرام ؟ -
إن أخي فيكرام يشبه والدتي تماما -
على الرغم من أنه يبدو حديث الطراز -
إلا أن أفكاره عفا عليها الزمن -
حسنا يا مانجو ، سررت بالتحدث إليك -
يبدو رائعا حقا -
نعم ، نعم - إلى اللقاء -
ميلي ، هل فقدتي صوابك ؟ -
أنا أقشر البرتقال في غرفتي -
و أنت تقدميني إلى الملكية -
لماذا لا تصلين ؟ - نعم مانجو ، لم أستطع -
أنا مشغولة مع العم شيكر -
يريد أن يكون قادرا على المشي -
في موعد زفاف فيكرام في ديسمبر -
فهمت ، إذا قد تحدد موعد زفافه أيضا - يا للروعة
يمكنكي مساعدة زوجته في التمارين - عندما تأتي إلى المنزل
هل خطتي لتكوني في لجنة الترحيب في زفافهما ؟ -
مرحبا ، ميلي -
مرحبا فيكرام -
أين أبي ؟ -
لقد نزل ، أنا أتحدث مع أمي -
مانجو ، فيكرام -
فيكرام ، مانجو -
مرحبا سيدتي -
فيكرام سينج راتور -
مرحبا ، سررت لمقابلتك أيضا -
يجب أن أذهب للبحث عن أبي ، لذا.. آمل - أن أراكي قريبا
إلى اللقاء -
إلى اللقاء ميلي - إلى اللقاء فيكرام -
! أنتي تحبينه - كلا ، أنا لست كذلك -
حسنا ، إلى اللقاء ، يجب أن أذهب -
سيدي -
سمو الأمير - أمرك -
غدا عند الخامسة مساءا -
حاضر سيدي -
و نعم ، أحض الطبيبة ميلي معك -
لقد تصلبت رقبتي -
لا تأتي بدونها -
سيدي ؟ -
مرحبا فيكو -
مرحبا ميلي -
نعم فيكو -
إن نادي معجبيك يزداد - يعني ؟ -
أعني أن سوراج مان سينج قد إستدعاني - من أجل إجتماع في الصباح
و أصر على أن تأتي معي أنتي أيضا -
لقد تصلبت رقبته -
هل تشعر بالغيرة ؟ -
ليس لدي هذه المشاكل القديمة الطراز -
لذا ، هل لديك واحدة من المشاكل الشبابية ؟ -
مثل المظاهر المخادعة -
شكرا -
غدا صباحا عند 11
هل سيبيع سوراج مان سينج قصره ؟ -
نعم -
لا أريد رؤيته هكذا -
هكذا يتم العمل -
لا يسير هكذا معكم أنتم أيها الأطباء -
الشهامة ، الإيثار -
من قال بأن الأطباء ليسوا أنانيين ؟ -
الفرق الوحيد هو أننا نستفيد عندما - يستفيد مرضانا
لا أعرف ما إذا كان القدوم هنا لمفاجأة - ميلي هو فكرة جيدة
!في منزل شخص آخر يا مانجو -
إنها إبنتنا -
يمكننا مفاجأتها متى أردنا -
و نحن لسنا هنا لنسبب لهم أي إزعاج -
سنقيم في فندفق و سندفع أيضا -
لن أقيم معهم -
هذه الفتاة فيها شيء -
لقد حاولت الإتصال بها 15 مرة لكن -
أتسائل أين إختفت بدون هاتفها -
لابد أنا هذا تحفة -
تحياتي -
أنا نيرمالا ديفي راتور -
هل أنتما والدي دكتورة تشكرفاتي ؟ - نعم -
انا براتيك ، والد ميلي -
و هي مانجو ، والدتها -
تفضلا بالجلوس -
أعتذر -
في الواقع ، أتينا هنا لمفاجأة ميلي -
! لكننا صدمنا ، أن الفتاة مفقودة -
لقد حافظتم على القصر بشكل جيد -
شكرا لك -
..لكن ميلي -
دكتورة تشكرفاتي ليست مفقودة -
لقد ذهبت لمقابلة الملك سوراج مان سينج -
مع إبني فيكرام -
ماذا ؟ -
لقد لوى رقبته -
سيعودان في المساء -
هل المكان بعيد ؟ -
حوالي 300 كلم
أتمنى.. أنها لم تسافر بالسيارة هذه المرة - ليس مثل آخر مرة
إنها تسافر بالسيارة -
لقد ذهب فيكرام معها -
حسنا ، أنتي طيبة للغاية - أنا لم أقصد شيئا
هكذا فحسب -
المعذرة -
هذه ، تحفة إذا لم يكن لديك مانع -
على فكرة ، كانت ميلي تقول -
أنه عليكم أن تتبعوا الكثير من القواعد - و الأنظمة هنا
هل يوافق زوجك ؟ -
مرحبا ، مرحبا -
سيدة مانجو لقد إلتقينا سابقا -
تحياتي -
تبدو أنيقا للغاية بهذا المعطف - فهمت -
لا بد أنك براتيك -
مرحبا -
إنها إبنتي ديفيا -
مرحبا - مرحبا -
إجلسي ، إجلسي -
لم يجبرني أي شخص على فعل أي شيء -
لكن إبنتكما عنيدة -
لم أرى طبيبا مثلها -
إنها تخدعني لكي تتحسن صحتي -
! تحياتي سيدي -
تفضل يا سمو الأمير -
مرحبا دكتورة ميلي - مساء الخير -
هل لا زلت تعاني من تصلب الرقبة ؟ -
لم يكن موجودا منذ الصباح - هذا جيد -
الأمير يصر على تفريقي عن قصري -
لقد أحضركي معه -
سيدي ، لقد حاولت جاهدة أن لا يحدث هذا -
لكن الناس لا يستمعون إلي إطلاقا -
! سيدي -
نعم سمو الأمير -
فلنمضي إلى العمل -
ألقي نظرة - أستأذنكما بالمغادرة -
كن لطيفا -
..سيدي -
سيدي ، لدي فكرة -
لا تحاول المساومة بعد الآن -
لقد إتخذت قراري ، لأنك وافقت - على شروطي و أحكامي
و هذا كل شيء -
سيدي ، لقد كنت أفكر -
فلنقم بإدارة سوراجقار بالشراكة -
سيبقى الجناح الذي تقيم فيه مخصصا لك -
سنبني فندقا في باقي المنطقة -
لن تبيع ممتلكاتك -
في الحقيقة ، مساهمتك في العمل سيكون قصرك -
و نحن في التمويل -
فيكرام -
سيدي ، أشعر بأن بقائك هنا -
سيضيف قيمة تراثية للمكان -
ستكون ضمن طاقم مجلس الإدارة -
كما قلت ، ستكون خصوصيتك مضمونة -
لم أكن مخطئا -
لعبتك فريدة حقا -
فلنتصافح -
يا شريكي -
! فلنحتفل -
! رادهشام -
شمبانيا -
لا ، لا.. أبدا -
أنتم ضيوفنا اليوم - جميل جدا -
شكرا لك -
عن إذنك -
سأقوم بالترتيبات -
إجلس ، إجلس خذ راحتك -
تناول بعض البسكويت -
أيها الشاب ، ستبقى هنا الليلة -
رادهيشام قد جهز لكما الجناح الملكي -
كلا ، كلا ، يجب أن نذهب إلى المنزل -
! هراء - ! هراء -
يجب أن نبقى هنا الليلة -
هذه أوامري -
فيكو ، إنه محق -
لا أريد أن أموت شابة -
أنا مثيرة جدا -
تفضلا -
على مهلك -
ما الذي حدث ؟ -
كل الأفكار الخاطئة تأتي إلى رأسي - عند النظر إليك يا فيكو
"أنا أيضا"
وحيدة ، طوال الليل ، معه ؟ -
لا ، لا -
ما الذي تقولينه يا مانجو ؟ - لا شيء -
أخلد إلى النوم -
كل شيئ يسير بشكل خاطئ -
ماذا لو إنفعلت ؟ -
ما الفائدة من الحراسة طالما أن الكلب قد أكل الدقيق -
لا تستطيعين الثقة بالشبان -
سيقبلونك أولا ثم يعتذرون -
أصدقاء حميمون -
يا إلهي -
كلا مانجو ، حان وقت التحدث بصراحة -
هيا يا مانجو -
إرفعي معنوياتي -
"يجب أن ننام معا على نفس السرير"
" ! لن يحدث أي شيء "
"إنها كذبة "
سأنام هناك -
للأمان -
"تبا" - "تبا" -
طابت ليلتك ميلي -
طابت ليلتك فيكو -
سيدة تشكرفاتي ، ما الذي حدث ؟ -
إنه منتصف الليل -
لقد أصبحت نهاراتي تشبه ليالي -
منذ أن حدث هذا -
أنظري ، سأدخل في صلب الموضوع -
ماذا يجب أن نفعل بشأن شخصية كيارا تلك ؟ -
عفوا " ماذا ؟ -
إبنكي فيكرام مغرم بإبنتي ميلي -
لقد أخبركي عن التقبيل " صحيح ؟ -
لكن فيكرام مرتبط " أليس كذلك ؟ -
لم يقم بإخبارك -
إبنك فيكرام قبل إبنتي -
و بما أنه قام بتقبيلها فهذا - يعني انه يحبها
لكنه مرتبط -
و إبنتي ميلي عالقة في خضم هذا -
لذا عليكي أن تتحدثيي إليه ، أليس كذلك ؟ -
من فضلك رجاءا يا سيدة تشكرفاتي -
لا أعرف شيئا عن هذا الأمر -
عندما يعودان غدا -
ستتوضح جميع مفاهيمك الخاطئة -
بالنسية لي ، ساعات نومي الثمانية مهمة للغاية -
خذي قسطا من الراحة الآن رجاءا -
ماذا ؟ -
طابت ليلتك سيدة تشكرفاتي -
طابت ليلتي ؟ -
جميعهم متشابهون -
مجانين ملكيين -
ما الذي حدث ؟ ألم تستطيعي النوم ؟ - كلا -
و لا انا -
شيء ما يبدو مختلفا ، هنا ألي كذلك ؟ -
ما الذي حدث ؟
طرأت على بالي أفكار خاطئة - مجددا يا فيكو
من ماذا مخلوقة أنتي يا ميلي ؟ -
إنك تقولين كل ما يخطر على بالك -
بلا تعديل -
لماذا تتردد في قول الحقيقة ؟ -
أجل ، لكن هذا لا يعني أن أن تقولي كل - ما يخطر على بالك
يجب أن تبقى بعض الأمور مخبئة في قلبك -
نعم -
لأنه.. لأننا عندما نكبر في السن - نندم على بعض الأمور
"أتمنى لو أنني قلت هذا أو فعلت ذاك"
أنا لست هكذا -
ما في قلبي على لساني -
الطقس بارد هذه الليلة -
تفضل هذا -
! فيكرام -
انا مغرمة بك -
.. ميلي ، أرجوكي -
! فيكرام -
آسفة ، فيكرام هنا ، سأتصل بك لاحقا -
أمي -
! فيكرام - تحياتي -
فيكرام ، ديفيا ليست في المنزل -
حصل ما كنت أخشاه -
لقد هربت -
أنظر إلى هذه الرسالة -
لقد كتبت أنها ستعود بعد بضعة أيام -
أنظر إلى خط يدها -
لا تزال تمسح أخطائها الإملائية بلعابها -
أين إختفت ديفيا ؟ إنها لم تكتب شيء -
لا تقلق -
خط ميلي كان سيئا أيضا -
نعم ، لكنها لم تهرب قط -
و من الممكن أن -
ديفيا لم تستطع العثور على ممحاة -
.. لذا قامت -
فيكرام ، هل اليوم هو 28 ؟ - نعم ، إنه كذلك -
لماذا ؟ -
هنالك برنامج واقع سينمائي -
و الذي سيقام في جايبور اليوم -
إذا ، ما علاقة برنامج سينمائي بديفيا ؟
ديفيا تريد أن تكون ممثلة -
سأتفقد الأمر -
دكتورة تشكرفاتي ، بما أنك تناقشت مع ديفيا - نقاشا من القلب إلى القلب -
فلابد أنها أخبرتك بذلك -
أننا لا نريدها أن تفعل ذلك ؟ -
ألم تفكري بأن مسؤوليتك هي إخبارنا بذلك ؟ -
أو تحذيرها ؟ -
إنها مجرد طفلة -
أم أن هذا لا يشكل فرقا بالنسبة لك ؟ -
جلالتك ، ليس هكذا -
ديفيا أرادت أن تذهب بنفسها -
إذا فقد قررتي أنتي عن إبنتي -
لا تنسي أيتها الطبيبة -
إنك هنا لمعالجة شيكر -
و ليس لتقديم المشورة المهنية لديفيا -
لا تفعلي - المعذرة يا أختاه لا تفعلي ذلك -
إنها سريعة التسامح أيضا -
لكنها لازالت هنا لمعالجة زوجك -
إنتظري يا مانجو -
جلالتك ، أرجوكي حاولي أن تتفهمي وضع ديفيا -
دكتورة تشكرفاتي ، هذا يتعدى فهمك -
لذا رجاءا لا تحاولي - عذرا سيدتي -
في الحقيقة ، حتى نحن من عموم راجبوت -
هو بنغالي و انا بنجابية -
لكن تسري في عروقنا دماء راجبوتية -
أنا لا أوجه الحديث إليكي -
أيتها الطبيبة تشكرفاتي ، أفكاري -
..تدخلك في حياة الآخرين -
هل سبق و فكرتي في النتائج ؟ -
لقد شجعتي طفلة في 18 على الهروب -
كم أنتي عديمة المسؤولية -
..لكن جلالتك ، لم أفعل شيئا كهذا - كفى -
هيا بنا يا ميلي -
لا حاجة لشرح أي شيء لها -
هيا -
كل هذا بسب مبالغتك بالإنضباط - هل أنتي سعيدة الآن ؟
سعيدة - إنتظري يا مانجو -
أمي -
ما الذي حدث ؟ -
لقد أعلمت مكتب جايبور -
إنهم يتحققون ما إذا كان إسم ديفيا على الائحة أم لا - حسنا -
و لقد أعلمت مفتش شرطة جايبور -
لقد نشر رجاله عند جميع - الأرصفة و المحطات
سيقومون بإعلامنا -
..إبني - ! فيكرام -
ديفيا في 18 من العمر -
إنها ناضجة الآن -
الطبيبة تشكرفاتي ، من فضلك -
لا تسدي لنا النصح عن إبنتي -
! كفى -
كم من الإهانات سنتحمل ؟ -
نعم -
إنها تعتقد أنك و الطبيبة تشكرافرتي - مغرمان ببعضكما
مانجو ؟ -
حمدا لله ، انا لا أؤمن بهذا الهراء -
هراء ؟ -
مرحبا ، إنها حقيقة -
أنظري ، يوجد شعور بالذنب في عيني إبنك -
سامحيني يا أختاه -
نحن أفضل من هذا -
على الأقل إن أولادنا لا يخفون عنا شيئا -
و لا يهربون -
المعذرة -
إنتظري يا مانجو -
ألو -
أنظر... لقد إختفى الجميع -
فيكرام -
نعم -
شكرا لك يا سيد ميشرا -
أبفينا على إطلاع من فضلك -
فيكرام - ليس الآن يا ميلي -
فيكرام ، إن ديفيا بخير -
صدقني إنها تمثل فقط - إنها في 18 فقط يا ميلي -
فيكرام ، حتى أنت كنت في 18
عندما توليت مسؤولية كل شيء - مع جلالة الملكة
كنت في نفس السن -
عندما إبتعدت عن المنزل لكي أدرس -
ما المشكلة في أن تفعل شيئا ما - بنفسها في هذا السن
المشكلة هي أن ذلك لا يحدث في هذه العائلة -
لماذا أشرح لكي هذا ؟ -
فأنتي لن تفهمي -
لا أفهم أي نوع من الإخوة أنت -
و الذي لم يتمكن من كسب ثقة شقيقته الصغيرة -
لو انك قد قمت بمساندتها -
لربما لم تكن قد هربت -
لن تفهمي هذا يا ميلي -
أنتي تفعلين ما يسرك -
لا تهتمين -
كيف سيؤثر أو لا يؤثر فعلك على الآخرين -
هذا ما فعلته بالضبط الليلة الماضية -
لكن ، هنا نحن نفكر ببعضنا البعض قبل أن نفعل أي شيء -
..هذا ليس عدلا -
نعم ، أنا أفعل ما أريد -
لكنني أفعل ذلك عندما يكون الشخص - الآخر راغبا بنفس الشيء
و إلا لا يمكنني فعلها -
ما الفرق بين ذلك يا ميلي -
لماذا لا تفهمين -
يوجد إختلاف كبير بينك و بيني -
سنمضي حياتنا في محو ذلك الإختلاف -
يجب أن يكون بيننا شيء مشترك لكي - نكون سعداء
لكن لا يوجد بيننا شيء مشترك بيني - و بينك يا ميلي
أوافقك -
! أمي -
! ديفيا -
حمدا لله ، هل انتي بخير ؟ -
كيف أمكنك فعل هذا يا ديفيا ؟ -
كيف تجرؤين ؟ -
ما هذا ؟ -
ما الذي فعلتيه بشعرك ؟ -
..أمي ، أختي ميلي -
! " أختي "
بالطبع -
أختي ميلي
أنا واثقة أن تلك الفتاة الجريئة قد شجعتك -
على القيام بتلك الخطوة المقززة -
الهروب من المنزل -
و هذه التسريحة السخيفة -
حسنا... أختك ميلي قد رحلت -
لن تفعلي شيئا كهذا مجددا ، إتفقنا ؟ -
.. لكن يا أمي - يكفي وقاحة -
أحتاج إلى الزعفران -
أمي ، أنا لا أتصرف بوقاحة -
أختي ميلي لم تكن مخطئة -
فهمت -
هل طلبت منك الهروب لهذا السبب ؟ -
لا تلقي اللوم على ميلي -
فهي لم تقل لي بأن أهرب -
لقد عدت بسببها -
لقد كان الهروب خطتي أنا -
كنت أخطط لعام -
لكنها قالت لي أنني إذا هرب من المنزل -
فهذا يعني أنني أتقبل هزيمتي -
و نحن راجبوتيون -
إننا لا نهرب -
بل نواجه المشاكل -
مثلك أنتي عندما تعرض أبي لحادث -
لم أفهم ذلك حينها -
لكني فهمت ذلك عندما كنت جالسة - في المحطة لوحدي
لهذا السبب عدت -
و سأذهب فقط عندما تسمحين لي بالذهاب -
انا متعبة للغاية -
..فقط -
إذهبي إلى غرفتك -
العشاء عند الثامنة -
" لو أنني علمت أن الوقوع في الحب سيسبب حزنا "
" لكنت تجولت في المدينة معلنة ذلك رجاءا لا تقعوا في الحب "
" لو علمت أن قلبي سيصبح خصمي "
" لكنت صرخت من أعلى كل تلة لا تقعوا في الحب "
" عسى أن يحدث هذا.. أن أستيقظ من نومي "
" و يقول لي أحدهم أن هذا كان مجرد حلم "
" عسى أن يحدث هذا.. أن أستيقظ من نومي "
" و يقول لي أحدهم أن هذا كان مجرد حلم "
" أن هذا كان حلما "
"لكن هذه لم تكن حقيقة "
" كيف لي أن أعلم ما هو الحلم و ما هي الحقيقة ؟ "
" لو كنت أعلم بأنني سأصاب بالجنون في الحب "
" لكنت قد قرعت الطبول و صرخت أن لا يقع أحد في الحب "
" لو علمت أن قلبي سيصبح خصمي "
" لكنت صرخت من أعلى كل تلة لا تقعوا في الحب "
ألو -
صباح الخير كيارا -
ميلي عزيزتي -
المعذرة رجاءا -
! فيكرام إسمع -
رامسيفاك ، لقد مضى وقت طويل -
منذ أن توقفت عن التدخل في شؤون الآخرين -
لقد مضى وقت طويل جدا جلالتك -
حسنا ، فلنتمرن قليلا -
تحياتي جلالتك -
نعم رامسيفاك -
الملك أمر بإستدعاك -
الآن ؟ -
هل هو بخير ؟ -
ما الخطب يا شيكر ؟ -
هل تحتاج إلى شيء ؟ -
نيرمالا ، خذي ذلك الملف -
! حاضر -
شيكر ، ما الذي تفعله ؟ -
يا إلهي -
..ساقك -
لماذا لم تخبرني ؟ -
لقد كنت أنتظر الوقت المناسب -
..شيكر -
أريد إخبارك بأمر آخر -
لقد رأيت ديفيا و هي تهرب -
لكنني لم أخبر أحد -
كيف إستطعت ؟ - ظننت بأن ديفيا هي إبنتنا -
ستتولى الأمر -
و قد كنت محقا -
.. كيف أمكنك أن -
لقد مضى على الحادث 10 أعوام يا نيرمالا -
بقيت ملتصقا بهذا الكرسي لعشرة أعوام -
و قد تركني الزمن خلفه -
توقف الجميع عن الضحك في هذا المنزل -
كيف نضحك ؟ -
لقد كنت عالقا في هذا الكرسي -
أنا مع مسؤولياتك و أولادك -
لقد نضجوا قبل أوانهم -
تماما ، أولادنا قد كبروا -
لقد ربيتهم لوحدك -
و وسعتي هذا العمل -
حافظتي على شرف هذا القصر سالما -
لقد فعلتي كل هذا -
فيكرام الآن سيتولى كل شيء بنفسه -
..الأعمال و كل شيء -
إنسي الأمر -
إنسي الأمر يا نيرمالا -
من السهل قول ذلك يا شيكر -
إنسي الأمر -
نيرمالا ، هذه العائلة قد فقدت أحد أبنائها -
يمكن ملأ هذا الفراغ -
لكن لدينا إبنين آخرين -
لماذا نبعد أنفسنا عنهما ؟ -
هذا ما كانت ميلي تحاول أن تشرحه لنا -
كم سيستغرق فهمنا لهكذا أمر تافه ؟ -
! يا إلهي -
أريد إستعادة حياتي -
أريد إستعادة نيرمالا -
يا إلهي يا شيكر -
إنتبه ، إنتبه -
ميلي -
لقد تحولت لأصبح أفضل سيد -
في التدخل -
المزيد من الشاي ؟ -
هل تناولت الشاي ؟ -
! نعم -
يبدو و كأنه لم ينم طوال الليل -
فيكرام ، أين ذهبت بدون إبلاغنا ؟ -
... أبي ، أمي ، يجب أن -
أخبركما شيئا -
الجميع يتحدث بطريقة درامية في - المنزل هذه الأيام
لكن هذا جيد -
انا لا أتذمر -
تفضل -
.. البارحة.. أنا -
.. أنا.. ذهبت لرؤية كيارا في منزلها و -
إذا يا فيكرام سينج راتور -
أنت هنا لكي تفسخ خطوبتنا ؟ -
أنا آسف -
كيارا ، أشعر بالذنب لوضعك في هذا الموقف -
لكن أشعر بأنني إذا لم أفعل هذا الآن -
سأجرح الجميع فحسب -
.. و لا شيء مهم آخر بقدر -
لا بأس يا فيكرام -
..لكن... تلك الفتاة و أنت -
لا يمكنني أن أفهم -
أنا أيضا لا أفهم -
لكن منذ أن رحلت -
و أنا لا أفهم أي شيء آخر -
لا تقلق بشأني -
سأكون على ما يرام ، سأتجاوز هذا -
..و من يعلم -
ربما القدر يخبأ مغامرة لي أنا أيضا -
كيارا و أنا لن نتزوج -
أريد الزواج بفتاة أخرى -
إذا وافقت هي -
أعلم بأنها مصيبة -
فهي تفعل كل شيء خاطئ -
إنها لا تناسب الوضع ، لكن -
حتى أفعالها الخاطئة تبدو لي صحيحة -
أنا أحتاجها ، نحن نحتاجها -
لماذا تخبرنا بهذا ؟ -
فيكرام ، إذا تزوجها -
فسوف تحرجنا دوما بتصرفاتها -
أو ربما سنتعلم جميعنا أن الضحك -
توجد تذكرة إلى دلهي في غرفتك -
ستجد سيارة في المطار -
و نعم ، تنظف قبل أن تذهب رجاءا -
أحصل عليها يا بني -
والدك يحشر أنفه في شؤون الآخرين من جديد -
إذا تحركت الآن فقد تلحق الطائرة -
مانجو ، توقفي -
أنتي تخاطرين بوظيفة أشرف -
لقد أصبحتي متهورة للغاية -
إنني أهدئ الوضع فحسب -
و إلا رأسي سينفجر -
إذن لا تنسي أن تصفري أولا -
أصمت سيدي -
لم تقل كلمة هناك -
بقيت جالسا بصمت -
و أنت الآن تمزح -
مرحبا ، هل هذا منزل الطبيبة - ميلي تشكرافرتي ؟
لابد بأنك كبير -
فيكرام سينج راتور -
هل تسمح لي... بالدخول ؟ -
سيدي... من المهم أن نلتقي بميلي -
نحن ؟ ما هذا ؟ -
أنت ومن ؟ -
شخصيات منفصلة -
إنه يحاول إثبات ذلك بما أنه قد وصل هنا -
هل قمنا بدعوتك ؟ -
ميلي لن تقابلك - مانجو -
يجب عليك إخبارنا بما تريده من ميلي -
.. سيدي ، أرجوك إذا كنت تثق بي و لو قليلا - ! ثقة -
نحن لا نثق بك على الإطلاق -
متكبر دائما -
..ميلي -
ميلي ليست هنا -
أين هيا إذا ؟ - لن نخبرك ، إذهب من هنا -
لقد كانت ميلي منزعجة جدا بعد - عودتنا من سامبالقر
لذا.. إحتاجت لبعض المساعدة -
علاج -
سيدي ، أحتاج إلى رؤيتها فورا -
أرجوك سيدي -
أؤكد لك مجددا يا صاح -
خذ بنصيحتي -
! ميلي قد فقدت صوابها " فلتنسى الأمر -
أي طبيب يعالجها ؟ -
إنتظر هنا سأحضر التذاكر -
! إذا هذا هو علاجها ؟ -
! كلا -
ميلي -
فيكرام -
ميلي ، إسمعيني - لا أريد التحدث إليك -
ميلي إسمعي -
.. أنا و كيارا - تكلم بسرعة -
.. ميلي ، أنا -
.. أنا -
.. أعني -
لا يوجد بيننا شيء مشترك -
! ميلي -
انا أحبك -
! لقد إنتهى أمره -
عندما نكبر في السن ، و أطرافي لا تعمل -
سأحتاج إلى طبيب مثلك -
تلمع مجموعة نبيذي -
يجب أن أفوز بالكثير من أمثال - سوراج مان سينج
و من سيدردش على طاولة العشاء ؟ -
لمن ستقول أمي " هذا مقرف ؟
إذا رحلت ؟ -
.. لذا أرجوكي -
.. ميلي -
! تزوجيني -
هذه شقيقتي -
فيكو -
.. فيكو ، أنا -
ليس هكذا -
يجب أن نسأل مانجو -
أظن بأن أسلوبه قد تدمر تماما -
هل تحدثت إليها ؟ -
ماذا الآن ؟ -
الآن يجب أن أتحدث إليكي -
تتحدث إلي ؟ -
لماذا ؟ ألم تكلمني بما في الكفاية ؟ -
أرجوكي جهزي لزفاف ميلي -
مني -
في أي تاريخ تختاره ميلي -
..و تلك كيا.. كيا -
ما هو إسمها ؟ - كيارا ؟ -
لم نعد مخطوبين -
بحت بما يدور في داخلي للمرة الأولى -
هذا هو أسلوب إبنتي ميلي -
و ليس أسلوبك -
و لماذا يجب أن نوافق على الزفاف ؟ -
إنه مجنون -
..نحن.. نحن -
من نحن ؟ -
أنت و جيشك ؟ -
ثانيتا - توقفي يا مانجو -
أنا أحب إبنتك -
أنا أطلب يدها منكي للزواج بكل أدب لذا وافقي -
و إلا سأهرب معها -
و حالما أفعل ذلك -
لن تتمكني من الإتصال بها على السكايب أو الفيسبوك -
عندما تكون جميلة ، بدينة و حاملا -
لكنني لا زلت لا أريدها أن تقابلك -
سننجب ثلاثة أو أربعة أطفال جميلين أيضا -
لكنني لن أجعلهم يلتقون بجدتهم -
و لن أرفع صورهم على الأنترنت أيضا -
إذا الآن ؟ -
هل توافقين على الزواج... أم أهرب معها ؟ -
هل سمعتي ما قاله ؟ -
هل قلت نعم ، أم أهرب -
قوليها -
هذا ليس عدلا -
الجميع يجعلني أبدو كالشريرة -
لست الشريرة هنا -
أنا والدة العروس -
إذا يا مانجو ، هل هذا نعم أم لا -
قولي نعم -
قولي نعم يا مانجو -
حسنا إذا.. لا بأس -
سأقول نعم -
! نعم ، نعم -
أينا كنا ؟ -
مغرور -
" أغلقوا الأبواب لا تسمحوا لأحد بالهروب "
" إشرحوا للديجي أن الموسيقى لا يجب أن تتوقف حتى عن طريق الخطأ "
" لكل من يشعر بالتعب "
" يجب أن يشربوا كأسين من الريد بول "
" و أولئك الذين لا يريدون الرقص "
" يجب أن يذهبوا و يطعموا أبقارهم "
" الليلة هي فرصتنا من الغد يجب أن نواجه المتاعب القديمة نفسها "
" أرقصوا قدر ما يرغب القلب لا أحد من أسرتكم هنا "
" الجميع يعرف أسراركم ، لا حاجة للخوف "
" هذه فقط البداية "
" الحفلة بدأت للتو "
" هذه فقط البداية "
" لا تقولوا أي شيء بعد ذلك "
" دعوني أحذركم من الآن "
" إن الحفلة ستستمر إلى السادسة صباحا "
" أرقص قدر ما يرغب قلبك يا صغيري "
" أرقصوا بشدة حتى تتقطع الصنادل "
" إذا إتصلت الجارة بالشرطة فإن حبيبك سيتولى الأمر "
" هذه الرسالة للمصلحة العامة "
" أولئك الذين يعتبرون حياتهم غالية "
" يجب أن يتقدموا إلى حلبة الرقص بدون أي قلق "
" يجب أن يغنوا و يرقصوا على الحلبة "
" لا يجب أن يغضبوا "
" يجب أن يودعوا الخجل "
" يجب أن يرقصوا بخطوات مايكل جاكسون "
" نريد أن نحتفل "
" سوف نحتفل "
" لن نخشى أحد "
" نحن شجعان و الباقين أشخاص عاديون "
" أولئك الذين يظنون بأنهم أقوياء يجب أن يحاولوا إيقافنا "
" الإثارة في الجو ، النشوة منتشرة "
" الجميع جالسون بعد التعب لكن حفلتنا لازالت جارية "
" الإثارة في الجو ، النشوة منتشرة "
" الجميع جالسون بعد التعب لكن حفلتنا لازالت جارية "
" فليبدأ أحدهم شجارا ، حتى الزوجة مستعدة "
" العالم بأكمله يكمن في طرف كعب أحذية جيمي شو "
" العلم بأكمله يكمن هناك "
" الحفلة قد بدأت للتو "
" و أولئك الذين لا يريدون القص "
" يجب أن يذهبوا لإطعام أبقارهم "
تمّت الترجمة بواسطة | (Copyright) بوليودي (Copyright) |Mzabi (Copyright) |