أبتِ توماسينو
تــرجــــمــــة * شـــــهـــــيـــــرة *
هل سيقابلنا الرئيس أم لا؟ ليس على الفور
سيعطيكم فرصة ، انه دائما ما يفعل اجلسوا
هل اتصلت بالمكتب لتبلغ أنك ستكون خارج الخدمة؟
كنت بالطابق العلوي عندما سمعت ان الملازم كيلرين بالداخل مع الرئيس . يجب ان اتحدث إليه
انظر ، أنا اعرف كيف تشعر يا بني
وربما أنت لديك مبرر اكثر بعض الشيء
لكن لا يوجد رجل هنا في هذا القسم لا يرغب ان يساعد في الامساك بقاتل الكاهن
أنت لست مستعد لأمر من هذا النوع
إذا كنت تعتقد أنني سأتجول في الأنحاء بالدراجة
ماذا لديك من اجلنا ، كيلرين؟
إن سمرز بالطابق العلوي سوف يعطيكم موجزا
سنتحدث عن الامر بالطابق العلوي
ملازم كيلرين؟
أنا جو مارتيني
ثم؟
أردت أن أتحدث إليك بشأن الأب توماسينو
حصلت على شيء من أجلي؟
كلا سيدي انا فقط أردت أن اعرف ما حدث
لقد كان صديقاً مقربا للكاهن
الأب ألحقه بالعمل هنا لا يوجد الكثير ليقال يا بني
شخص ما هاتفه في الابرشية الليلة الماضية
وقال انه ينبغي أن يرى الاب توماسينو على الفور
ذهب هو
أيا كان من اتصل به فإنه لم يسمح له بالعودة
هل حصلت على أي أدلة تساعدك؟
هل كنت سأبقى واقفا هنا؟
كلا . حتى الآن لم نحصل على أي شيء مطلقا
أريد ان أساعد
انه قسم جرائم القتل يا صغيري لا شيء يمكنك عمله لا نقوم به نحن
يمكنك الاستعانة بي حولني الى قسم جرائم القتل
انظر ، مارتيني . مكتبي مليء بالبرقيات لوحة تحويل الهاتف مكدسة بالمكالمات
كل شخص في الساحل الشمالي يرغب ان يساعد في العثور على الرجل الذي قتل الكاهن
لقد كان اكثر من مجرد كاهن بالنسبة لي
لهذا السبب انت قد تكون مصدر ازعاج
قم بإعادته الى المرور حيث ينتمي
لمَ لا تأخذ يومين اجازة؟
سأسوي الأمر مع رئيسك
جو ، يجب ان ترى ذلك المنعطف الداخلي الذي اريته لي
هل انصرفت من العمل لتشهدنا نتدرب يا جو؟
ماذا عن الاب توماسينو؟ أسيأتي أيضا؟
ليس اليوم يا اولاد
جو، اتريد ان تلعب البيسبول؟
يا اولاد .. استمعوا الى الأخت
عودوا الى الملعب العبوا الكرة كلكم
اراكم لاحقا
مرحبا جو . اذهبوا الان نراك لاحقا جو
أمي؟
انا لم أخبرهم يا جو
كيف اخبرهم؟
لماذا؟
لماذا حدث ذلك؟
كيف يسمح الرب بشيء كهذا ان يحدث؟
الموت ضمن نمط الحياة يا جو ، كما هو الميلاد وهما ليسا موضع شك من احد
انني اتشكك ايتها الام كاثرين ، لماذا؟
اعلم كم كان يعني الاب توماسينو بالنسبة لك كلا لا تعلمين . لا يمكنك
منذ ما استطيع ان اتذكر كان هو... انني كنت هنا حينما قام بإحضارك
كان عمرك ست سنوات
طفل صغير مذعور قد فقد والديه لتوه وصار لوحده
لــولاه
كان هو عائلتي
لو انه كان قد مات في نومه او صدم بسيارة ، لكان ذلك قاسيا بما يكفي
لكن أن يُطعَن في ظهره في أحد الأزقة
انا لا افهم أيتها الأم كاثرين
انني اتقدم بصعوبة مع هذا الامر ايضا
تعال، فلنصلِ من أجل الأب توماسينو
الطريقة التي عاش بها حياته لا تجعله في حاجة الى صلواتي
إذن فلتصلِ من أجل الذي قضى على حياته
جو ، لا تغادر هذا المكان بالكراهية تداخل نفسك
الوداع ايتها الأم
أبتِ ، لقد حاولنا ان نتجنب ازعاجكم حتى الآن
ونحن نقدر ذلك
لكننا لا نحرز أي تقدم
فإلى ان نجد دافعاً لا يوجد ما يمكننا فعله
أنت كنت أقرب اصدقاء الأب توماسينو كنت مساعده
لابد انه كان هناك شخص ما في الابرشية قد كرهه
لا اعرف كيف يمكن ان تقول هذا الجميع أحبه
فلنغفل امر العاطفة الآن يا أبت
سواء أعجبك هذا ام لا
فإن الاب توماسينو كان له عدو
انني ارفض ان اصدق هذا
إذن من قتله؟ صديق؟
انه الفتى مارتيني
لقد اخبرتكم انه لا وقت لدي لا يمكنني رؤيته الان
لهذا طلب مني ان اصعد به
اهلا يا أبتِ اهلا جو
اغلق الباب
حسنا يا بني ، ما الامر؟
ذاك اليوم عندما اردت الانتقال الى قسم جرائم القتل سألتني إن كان لدي أي شيء
أعتقد أنني قد صادفت شيئا
ما هو؟
إنه رجل . لا شيء مؤكد بل يمكنك ان تسميه حدس
لكنه على الاقل شيء لنبدأ به
لقد قمت ببعض التحريات عنه بالفعل
ادخل في صميم الموضوع
لقد رأيته في الجنازة
لقد كان يعاني عذابا
لقد كان من رعايا الابرشية اسمه سيلفيو مالاتيستا
هل تعرفه يا أبتِ؟
بالطبع . كل من في الساحل الشمالي يعرفه
ويحبه جو ، لقد اقترفت خطأ جسيما
سيلفيو كان يبجل الاب توماسينو
كان متعلقا به بشكل طفولي
انني اقول لك ، لقد كان يتعذب كمن حلت به لعنة
لقد كان ممزقا من داخله كان يقطع يديه
عشرات الناس انهاروا حزنا على الاب توماسينو
لا يمكننا القاء القبض على الناس لمجرد التعبيرات المرتسمة على وجوههم
لقد كان اكثر من مجرد تعبير لقد كانت معاناة
ماذا كان سيقول لو أنه قد رأى وجهك؟
اعتقد ان الامر يستحق الفحص
سوف نفحص الحدس لاحقا نحن حاليا نسعى للحقائق
حقائق؟ الحقائق هي انك ليس لديك شيئا ولم تصل الى شيء
اخرجه من هنا يا جيليان اذا رأيته بالجوار مجددا، سأعفيه من عمله
الآن يا أبت ، فلنراجع هذا مجددا
هلا تخليت عن الامر يا جو؟
لقد كنت في حالة هروب منذ حدث الامر
لقد تسترت عليك امام رئيسك
لكن الجنازة انقضت وانا قد نفَذَت لدي الاعذار
انك لن تحتاجهم بعد الان
ما الذي تفعله؟ انني فقط لا استطيع ان اجلس في الجوار دون عمل شيء
جو ، أتعرف ما الذي تفعله؟ إعادتك لن تكون سهلة
أنا رأيتُ وجه مالاتيستا
انت لم تره
حسنا ، قل شيئا
كابوريا صغيرة جميلة
كابوريا صغيرة؟
اخبره ان المرة الوحيد التي رأى فيها كابوريا اكبر هي عندما دخلت واحدة من عندي الى متجره
يقول ان المره الوحيدة.. سمعته .. سمعته!
مشكلتك انطونيو انك لا تأخذ مركبك قريبا من الصخور
من قمت بصيدهم لم يتعلموا الزحف بعد
حسنا ايها الثرثار ، اراهنك ان لدي في متجري كابوريا اكبر مما لديك هنا
10 دولار. تأخذهم؟
كلا. لقد رأيت زوجتك تدخل بالفعل
سيلفيو مالاتيستا؟
نعم انا جو مارتيني
ما الذي يمكنني ان أؤديه لك؟
انت لا تعرف الاسم؟ كلا، أيجب علي ذلك؟
أظن انه لم تواته الفرصة ليحدثك في الامر من قبل
لذا دعك من الامر
من الذي لم يحظ بفرصة ليتحدث معي؟
صديق لي
انني ابحث عن عمل وقد قال انه كان سيتحدث اليك
ربما سيمكنك ان تجد شيئا من اجلي
حقا؟ من هو؟
الاب توماسينو
انت تعرفه ، ألست كذلك؟
الاب توماسينو؟ بالتأكيد
لقد كان قديسا بحق
موته ترك خواء بداخلنا جميعا
هل قمت بالصيد من قبل؟
عملت بقارب حباري بساحل مونتيري
لكن هذا كان منذ بضع سنوات
اتمنى لو امكنني القيام بشيء من اجلك
لكن الامور متراخية جدا حاليا ربما حين يبدأ السلمون في الظهور مجددا
نعم اعلم
بكم أدين لك؟
ولا أي شيء. انه على حساب المحل
كلا اريد ان ادفع مقابلــ.. لا عليك
شكرا
سأتحقق من الاخرين
لو ان هناك شيئا، أين يمكنني الاتصال بك؟
ليس لدي مكان بعد
انها المرة الاولى التي اكون في المدينة دون ان يعد الاب توماسينو الامور من اجلي
تعرف انه امر غريب
عدم القدرة على الاجتماع به
نوع من الوحدة
شكرا على أي حال
لمَ لا تأتي الى منزلي للعشاء الليلة؟
لا يمكنني ان افعل ذلك سيلفيو ، لكن شكرا
تعال ، قابل العائلة
ربما يمكننا ان نتحدث عن عمل لك
لا اريدك ان تتحمل أي متاعب
لا توجد متاعب كن هنا في الخامسة
انه وقت مغادرتي
سأصحبك الي البيت امنحك عشاء طيبا
سيفيدك هذا حسنا سيلفيو
شكرا
لنقل انني اقوم بهذا من اجل الاب توماسينو
كان سيرغب ان افعل شيئا لأحد اولاده
حسنا سيلفيو ، سأراك نحو الخامسة اكيد
ألا تعلم ان السرقة خطيئة؟
تريد أي شيء ، قم بطلبه
انتظر لحظة
لك
لأخيك
امضي
ها هو منزلي يا جو
تعال ، سأريك
حرر يدك و قم بالصفير
انتبه يا جو لا تنزلق فوق المكرونة
لقد عدت للبيت
الآن كل الجيران يعلمون
ضعي مزيدا من الماء في الصلصة لقد احضرت شخصا الى العشاء
واحدا اكثر او اقل لا يصنع فارقا
هذا هو جو
جو مارتيني احد رعايا الاب توماسينو اهلا
انت لست من ابناء الحي؟
كنت في الجنوب انني جئت المدنية لتوي
ماما ، لقد احضرت لك هدية
هدية؟ نعم ، انتظري حتى ترينها
إطار جديد لصورة ابي
نحن لا نحتاجه لكنه لم يحظى بإطار
اصلح القديم انا لا اريد هذا
ما الذي تتكلمين عنه؟
انك حتى لا تعرفين كيف سيبدو تعالي
ما من عيب في الاطار القديم
لا يمكنهم اصلاحه بعد الان لقد تم رتقه مرات عديدة
تعالي هنا . انظري انظري الى هذا
تعال جو
أليس جميلا؟ انيقا؟
لقد انفقت مالا اكثر من اللازم انني اعرف ما هي مشكلتك
انت تعتقد ان الاطار القديم عتيق الطراز تعتقد ان كل شيء في المنزل عتيق الطراز
ربما بعد ذلك تزيل شارب ابيك
من الاكثر وسامة؟
ابي ام انا؟
انت تتكلم كثيرا لو بلغت نصف ما كان عليه لكفاك
اقبل بـ 25% يا امي
كل هذه الضجة جعلتني انسى الصلصة
تعال يا جو يجب ان تقابل باقي العائلة
اخي بيناتس يعتقد ان "تمهل" كلمة بذيئة
بالنظر الى خطابكم في 21 يونيو ، فاصلة
شحنتنا لسبعون دزينة من القمصان
فاصلة ، صنف ج-136
تم شحنها في التاسع من مايو وفقا لتعليمات الشحن الصادرة منكم
سنعيد توجيه خطابكم الى السيد/سميث لإجراء اضافي
توقف عن هذا أترى الآن ماذا فعلت!
كنت قد وصلت الى سيد/سميث والآن قد اضعته
لماذا تتحدثين بسرعة بالغة؟ لماذا؟
كل يوم تأتي..
ابنة عمي آنا انها تتحدث مع التسجيلات
عزيزتي ، هذا هو جو مارتيني
انني سعيدة جدا بلقائك سيد/مارتيني
ناديه جو. هذاهو اسمه انه سيتناول العشاء معنا الليلة
هذا لطيف
انظر الى "نكش الفراخ" هذا يا جو
هذه هي الطريقة التي تضيع بها وقتها
اسألك ايهما اكثر مضيعة؟
الدراسة لتصبح سكرتيرة ام الجلوس بالمنزل دون عمل شيء
هل جئنا بك من ايطاليا لتكوني سكرتيرة؟
لا
عندما توفي والديا قلنا يا ابنة العم آنا تعالي هنا وأقيمي معنا
نحن نرعاك ونبحث لك عن زوج صالح
تبحثون لي عن زوج كما تبحث عن طعم لأسماكك
انا لا اريد زوجا انني اريد ان اعمل
تعملين؟ لأي غرض؟
ما من امرأة في عائلتي تعمل
انهن يتزوجن
هل سبق ان رأيت فتاة أجمل في سان فرانسيسكو؟
مطلقا
الآن ، قولي شيئا لطيفا عنه
كف عن هذا يا سيلفيو على الاقل قولي انه ليس برأسين
حسنا ، جو ، انت لست برأسين
اشكرك ارجو الا اكون كذلك
هناك ما يكفي من الماء في الصلصة الآن
اذهب وناد اخاك
ارجو الا اكون كذلك...
العشاء .. الآن! ليس الاسبوع القادم
لماذا تواصلين سؤالي لماذا اجري مسافة ميل يا امي؟
لأنه سباق الميل ، هذا هو السبب
ويجب ان احقق الفوز لـ جاليليو الاسبوع القادم
اذا كان هؤلاء المخابيل من الكلية
هذا جنون . اذا كنت ستصل لمكان ما فلا بأس . لكنك ستنتهي حيث بدأت
العام القادم يا جو سأخوض سباق الميلين
متجرالبقالة على بعد مبني لا يمكنني ان اجعله يسير اليه حتى
اتعرف شيئا؟
نحن قد حطمنا رقما قياسيا الليلة
هذه هي اول مرة نحضر شابا إلى العشاء
ولا تسارع آنا بالنهوض عن المائدة
إنك تحسن التصرف تذكرون ذلك الرجل ، توني مالفي؟
بالتأكيد ، توني مالفي هذا حصل على منحة دراسية للكليىة
لعب كرة القدم لــ نوتردام
لكن في منتصف تناول الحساء أصاب آنا صداع
صداع حقيقي من حديثه عن اعتراض وأخذ ورمي وركل الكرة
ما رأيك في هاري بونشيلي؟
امه وابوه ما يزالان لا يتحدثان الينا
انها لم ترد حتى ان تسمح له ان يدخل الى المنزل
انه ذلك الاحمق الذي يتابعني بسيارته عندما اسير في الشارع
و ينفخ بوق السيارة قبالتي
انه دائما نفس الحال . انها ستفضل البقاء في البيت على اهدار وقتها مع احمق
اني استمر في قولي لها:
كيف ستعلمين انه احمق
اذا لم تعطه فرصة ليثبت ذلك؟
لحظة ان يفتحوا افواههم فإنهم يثبتون ذلك
انني فقط لا استطيع ان اتحمل كلاما غبيا
جو لم يقل كلمة منذ جلس
لقد لاحظت
هذه تعتبر مجاملة منها
شكرا للرب. لقد دخلت كاللص
ما رأيك ان تصحبه الى نادي فاليجو؟
بعد اسبوع بدءا من السبت
اود ذلك كثيرا
كلا اشكرك. لا افضل ذلك
انني اريد حقا
اسفة ان بيناتس احرجك كلا انه لم يحرجني
آنا ارجو الا يحرجك سيلفيو
انا لا اريد ان اذهب للرقص هي لا تريد ان تذهب للرقص
لكن ماما تصر على ذهابها
ومن الذي يقع في المأزق؟ أنا .. دائما!
لو انها فقط تكف عن التصرف كمسدس
كثير من الشباب مستعدون ان يخلصوني منها
لكن لا ، انها لن ترقص مع شخص آخر
رقص؟ منذ متى والرقص هو القفز المجنون؟
انها حتى لا تذهب الى عرض دون ان اصحبها انا
ان لدي حياتي ، رفيقاتي
انهن يتوسلن الي لأصحبهن خارجا
أرأيت الآن ما الذي فعلت؟
انت لست أفضل
أنت سـتأخذها للرقص والا سوف تركض ذلك الميل بساق مكسورة
حسنا حسنا
تلك الفتاة ، انها لديها مثل هذا المزاج
ممن اكتسبته؟
انها تلك الاشياء الصغيرة
مثل تلك المرة حين اعطاني الاب توماسينو اكورديون
والام كاثرين قالت ان هذا ضد القواعد
تدري ، بالنسبة لطفل ان يحظى بهدية دونا عن الاخرين ، اتفهم
اخبرها ان لدي موهبة الموسيقى أي موهبة موسيقى؟
وقال انني لو حصلت على الاكورديون وقمت بالعزف عليه لبقية الاطفال
سيحصلون هم كذلك بهذه الطريقة على هدية
كان رجلا محبوبا من الجميع
ليس الجميع
احدهم لم يحبه
ماذا كانت تسديدة جو في افضل سنة؟
جو من؟ الوحيد المهم في العالم بأسره! ديماجيو!
381 في 1939
ادفع
لقد حصلت عليها
يا له من رجل ، ديماجيو
من تظنه فعلها؟
لست ادري ، جو
يمكن ان يكون أي شخص
لكن لماذا؟
كيف يستطيع التعايش مع الامر؟
ما الذي يعتمل في احشائه؟ أيأكل؟ أينام؟
أي رجل هو يا سيلفيو؟
اذا علم رجال الشرطة ذلك يا جو سيكونوا قادرين على الامساك به
كان من الممكن ان اكون معه تلك الليلة
بدلا من ذلك كنت في سانتاروزا كان يمكنني ان اكون هنا
لكنني لم ارغب ان انفق المال على اجرة الباص
هل سبق ان وجدت نفسك تفكر فيما كنت تفعله تلك الليلة؟
نعم كنت العب الورق
في البيت؟ كلا ، في نادي فاليجو
نلعب هناك كل ليلة جمعة
انني فقط لا يمكنني ابعاد الامر عن ذهني
الطريقة التي مات بها
في زقاق
يجب عليك ان تتوقف عن التفكير في الامر
ربما سيساعدك العمل
بل اكثر من عمل ان ما تحتاج اليه هو بيت
ماما معجبة بك آنا معجبة بك
انا معجب بك يا جو
لدينا غرفة اضافية. انتقل اليها وامكث معنا أوه! كلا يا سيلفيو
لا يمكنني ان افعل هذا انت ستأتي هنا . لقد تقرر الامر
غدا ستأخذني معك توصلني الى المحل
تأخذ السيارة ، تجلب اغراضك وتنتقل الى هنا معنا
اشكرك ، اود ذلك
انا سعيد انني قادر على القيام بذلك
من اجل الاب توماسينو
إلكمه!
هذا جميل ، جو
انتظروا! ما خطبكم يا شباب؟ تحاول قتلي او نحوه؟
لقد فعلتها!
سيلفيو ، الوقت قد تجاوز الثالثة
أتريدني ان اصنع لك قدحا من الشوكولاتة؟
انني بخير يا عزيزتي
لم لا تعودين الى فراشك؟ انه احيانا يساعدك على النوم
انك مؤذية كأمي لمَ لا تدعينني وشأني؟
انني مستيقظة على أي حال انه سيستغرق دقيقة فحسب
انا آسف
لماذ انت مستيقظ؟
لا يمكنك النوم انت ايضا؟
لقد سمعت سيلفيو
لا اعرف كيف يفعل ذلك
يعمل اليوم بطوله ويمشي بارضية الحجرة نصف الليل
انني اعد له بعض الشوكولاتة
تريد بعضا؟ نعم ، شكرا
منذ متى وهو يفعل ذلك؟
هل تعرفين ماذا يقلقه؟
انه لا يتحدث ابدا عن الامر
لكن انا وماما نعلم
انه لم يتغلب على موضوع انجلينا بوليتي فتاة قابلها في ايطاليا اثناء الحرب
كانا متحابان جدا كانا سيتزوجان
ثم حديث شيئا ما ولم يتزوجا
ايا كان فقد جرحه بعمق شديد
ذلك المشي في الطابق أكان يفعل ذلك طيلة هذه المدة؟
ماما تقول منذ ان عاد من الحرب
احتاج مزيدا من اللبن يا جو
انني اقيم مع الرجل ، اعمل مع الرجل انه يعاملني كأخ لكنني ما زلت لم احصل على شيء
كيلرين في نفس الوضع
انه ليس اقرب الى الحل
ظننت انني قد نلت منه رغم ذلك
انه لا ينام الليل يسير في الغرفة
ثم اذا بي اكتشف انه كان يفعل ذلك لسنوات
اكان يتمشى ليلة ان قتل الكاهن؟
وفقا لقاضي التحقيق فإن الاب توماسينو قتل في الساعة الحادية عشر
بحسب مالاتيستا فإنه كان يلعب الورق في مكان يسمى نادي فيلاجيو
انها لعبة منتظمة كل ليلة جمعة
هذا لا ينبغي ان يكون صعب التحقق منه انا الذي لم اتوتني الفرصة
الجمعتين الماضيتين كان يصحبني الى مباريات الملاكمة
يقول انه لا يريدني ان أبذر مالي في لعب الورق
كلما اخبرتني بالمزيد كلما بدا رجلا لطيفا
سأخبرك بعدما اتحقق من حجة غيابه
اتريد ان تعرف شيئا؟
أتمنى ان تكون حجته قائمة
ان الامر مختلط عليك قليلا ، اليس كذلك؟
ربما ، لكنني لم يكن لدي بيتا ابدا من قبل
ليس قبل الان
معذرة
كان ينبغي ان اخبرك
لا جدوى من ارتداء ثيابك
آنا لن تذهب الى الرقص معك
منذ متى؟ منذ ان كنت مازحا هذه الظهيرة
انها اشترت ثوبا جديدا
كان علي ان اثرثر واداعبها حول مدى حماسها بشأن الليلة
فجأة اتخذت قرارها
قالت ان السبب الوحيد لمصاحبتك اياها هو انني وامي نريد منك ذلك
انا سأعالج الامر
لا تحاول يا جو
انها فقط ستغضب منك
تلك قد التقطت يوم ان منحني الاب توماسينو الاكورديون
بشأن الرقص يا جو ، انس الامر
بيترو سوف يصحبها
تعرف ، انت مصلح صغير عظيم ، شكرا جزيلا
انت تحطمين قلبي
خمس فتيات اللية وانت فقط؟
ماذا؟ هن لم يخرجن في موعد من قبل؟
كم يبلغن من العمر؟
16؟ انني اموت!
لا ، اخبرتك انني مكبل بابنة عمي الليلة
هل من حيلة لي وهي قابضة كالنورس حول رقبتي؟
اخبرتك انني لست ذاهبة للرقص معك او مع غيرك
سمعتك
يجب عليك ان تكون خجلانا ايها الوغد
تتكلم هكذا عن ابنة عمك
علامَ تضربينني؟ انني لم افعل شيئا؟
تتكلم هكذا عن ابنة عمك
عار عليك! امي ، تعالي
كفي ، الامر على ما يرام
ماذا تعني بأن الامر على مايرام؟ لا شيء على ما يرام
ماذا يحدث؟
ما الذي يجري؟
لقد تحدثت الى صديقة ، هذا كل شيء وفورا تصعد الامر الى الامم المتحدة
ما الذي قاله؟
لا بأس ، ما قاله لا يصنع أي فارق
انا لست ذاهبة الى الرقص ، انتهي
سأبقى في البيت وادرس الاختزال
هل يخبرني احدكم ماذا يحدث من فضلكم؟
اذا امكنني محادثتها جانبا
ربما استطيع تصحيح الامر
انه الامر صحيح
آنا ، بيترو سوف يصحبك
ولا بعد مليون سنة ، مليونين انني حتى لن اذهب الى الباب معه
اخرس انت!
مشكلة كبيرة! أكبر مشكلة في العالم
إلى أين أنت ذاهب؟ ذاهب لأموت
بيترو! عد الى هنا
جو ، أنت صديقي هل تخبرني ما الذي يحدث في بيتي ، ارجوك؟
انني اعرف شعورك انه ليس من شأنك
ارجوك اذهبي للرقص معي الليلة لا!
لكن كان لدينا موعدا الليلة
على الاقل اخبريني لم بدلت رأيك؟ لماذا انتِ منزعجة مني؟
لأنك ضعيف الشخصية
انت لا تريد ان تصحبني الى الرقص بلى ، انني اريد ذلك
امي تضغط عليك بيترو يضغط عليك ، سيلفيو يضغط عليك
انهم سيدفعونك من فوق منحدر شاهق ان لم توافق
لا احد يضغط علي ابعد يديك عني
لست اريد من احد ان يضطر لأن يكون لطيفا معي
توقفي يا امي إذن فهو مؤلم؟
انا لست أسألك من اجل سيلفيو او بيترو او ماما
انني اطلب من اجلي هل تذهبين للرقص معي ، ارجوك؟
قلت لك لا
آنا ، أنت حددت موعدا الليلة معي انا وليس مع واحد من أغبيائك
وانت الان لن توقفينني
والآن ، هل ستخرجين ام ادخل انا خلفك؟
آنا ، ان بابا مغلقا لن يوقفني انني لن انتظر اكثر من ذلك
اخرجي في التو واللحظة
اتعرفين ما هي مشكلتك؟
كل من في هذا المنزل يقومون بتدليلك
حسنا ، انني لن افعل ذلك اخرجي الى هنا الان
حسنا ، لقد جلبته لنفسك ارجعي الى الوراء ايتها السيدة لأنني قادم
جو ، هل يعجبك الثوب الجديد الذي اشتريته؟
اتقصدين ان تقولي انك ستذهبين للرقص معي؟
بالطبع
اذن لماذا جعلتني اخوض كل هذا الموضوع الكبير عن اختراق الباب؟
أردت التأكد من انك ترغب ان تصحبني
الآن انا متأكدة لذا من فضلك اذهب. دعني انتهي
كوني بالطابق السفلي خلال عشرة دقائق
سأكون هناك خلال خمس
المعذرة ، ماما جو ، أنت فتى رائع
أنت فتى رائع
خذ السيارة حسنا ، رائع
إليك بعض المال كلا كلا
أي شيء تريده ، جو
هل انت بصحبة أي شخص؟ يا للسماء!
لا يوجد رقص هناك اعرف. كنت اتمهل فحسب
انه ليس أنني لا أحب ذلك لكن أنا فقط جبان عندما يتعلق الأمر بالقيام بذلك
يسرني هذا . كذلك انا
دعنا نحتل مقعدين بينما نستطيع ذلك
هل نرقص؟ هذه اعتقد انه يمكنني القيام بها
كدت انسى ان الناس يرقصون هكذا
في كل مرة اكون هنا مع بيترو أعرج الى البيت بظهر محطم
انت ترقص جيدا جدا يا جو
عادة اضطر للاعتذار الى كل شخص في المكان
اعتقد انه انت
جو ، شكرا
على ماذا؟
على ان جعلتني آت معك االليلة
يسرني ذلك
حسنا ، لقد فقدونا مرة اخري
ما رأيك في تناول مشروب؟ اطلبيه أنت . سأعود على الفور
هل كان سيلفيو مالاتيتستا بالجوار الليلة؟
الجمعة هي ليلته
الجمعتان الماضيتان كنا سنتشاجر معا
يستمر بالشكوى بشأن افتقاد اللعب اعتقدت انني سأجده هنا
هل انت صديق لـ سيلفيو؟
لعلك تكون تشارلي كونيو ، اتكون أنت؟
أمر طيب. لو كنت كذلك فربما كنا ألقيناك خارجا
إذن فأنا ممتن انني لست تشارلي كونيو
هل سوف ترى سيلفيو؟
نعم . انني اراه طول الوقت
ابلغه ان فينس دوبول يريد فرصة ليستعيد امواله
رجل لطيف ، سيلفيو
آخر مرة كان هنا ربح 6 رهانات متتالية
فجأة نظر في ساعته
قائلا انها التاسعة وان لديه موعد مع تشارلي كونيو للعب البلياردو
متى كان هذا؟
منذ اسبوعين
إنه لم يعد منذ ذلك الحين
وهو يتجول بحافظة ممتلئة بنقودي
هيا! تحدث في وقتك. اتفقنا!
معظم الرجال يجعلون زوجاتهم يتصلن عندما يكونوا رابحين
سيلفيو اضطر ان يخترع صديقا
ابلغه انني لا اعتقد انه يوجد هنالك تشارلي كونيو
نعم ، سأبلغه
الواجب ينادي ، أنا لكِ
كلا ، اشكرك
كوني ممتنة ، انني انقذك من الوحدة لمدى الحياة
ابتعد عن طريقي من فضلك انطلِق بعيدا!
لا زلتِ تريدين بعض الشراب؟
افضل الرقص
هل يعرف احد اين هو الدير الليلي؟
من هي الفتاة؟
تقطن بجواري
دمية حية حقا، ها؟
لطيفة
ماهي المشكلة ، فرانكي؟ انها متكبرة
انها لا تريد ان تتحدث الى أي شخص
تنحى جانبا يا صاح هذا مرقص عام
نحن لا نهتم
معذرة يا صديقي انها القواعد
انها حفلة موحدة كبيرة مرحة
لم لا نبقيها على هذا النحو ، ها؟
لنخرج من هنا
كلا ، هذا هو فرانكي بلاتريني انه ملاكم محترف. سيقتلك
اعتذر الى السيدة ، فرانكي
ما رأيك ، فرانكي؟
انا اسف
انها لا يمكنها سماعك
انني اعتذر. انني اعتذر
ما رأيكم في فالس آخر يا رفاق؟
لماذا الجلوس بغرفة الاسقبال؟
آنا ليست في البيت حتى الان
انظري امي ، انها الساعة الواحدة تقريبا
جيد. اتمنى الا يعودوا للبيت طول الليل
ابعد قدميك عن المنضدة
انت لا تعرف بيترو ابنة عمك وحيدة
مثلما هو سيلفيو وحيد
يكفي وجود واحد في العائلة
دعيني خارج هذا الامر يا امي انت تعاني من الامر
لا زوجة ، لا طفل
لست اريد لابنة عمك ان تكون هكذا ايضا
هل حظيت بوقت طيب؟ رائع ، شكرا
اين هو جو يا عزيزتي؟ انه يحاول ان يجد مكان لركن السيارة
بيترو! انني احبك!
كان ينبغي ان تكون هناك الليلة
ماذا حدث لك؟
انه لا شيء هل ضربك احدهم؟
جو ، اخبرهم ماذا فعلت لفرانكي بلاتريني
فرانكي بلاتريني؟ انس الامر
كلا ، ماذا حدث فرانكي بدأ المشكلة
لذا فقد جعله جو يعتذر اليّ امام كل الحضور
لقد جعله ينزل على ركبتيه ويعتذر
لقد صادفت فينس ديبول الليلة
اخبرني عن تخليك عن لعبة البوكر السابقة
يقول انه بانتظار حضورك كي يمكنه ان يثأر لنفسه
اه! ذلك الساذج! انه محظوظ انني غادرت
نصف ساعة اخرى وكنت سأمتلك شاحنته
اراك في الصباح
ما خطبه؟
لست ادري. فجأة صار ساكنا في طريق عودتنا للبيت
ظننت انه بسبب المشاجرة
كلا ، ليست المشاجرة
هذا الفتى لديه مشكلة
مشكلة كبيرة
ما الذي أنت متأنق من اجله؟
شيء ينبغي لي القيام به ألا بأس ان اخذت بضع ساعات خارجا؟
بالطبع. هل من خطب؟
كلا. انني فقط سأذهب لرؤية رجل في تشايناتاون
دوري بالعمل في المساء على أي حال اراك في البيت
طبعا
حسنا ، جو. سأتحقق من الاسم
ابحث لي عن تشارلز كونيو
انتظر لحظة
أي أوصاف ، جو؟
تمام
من هو تشارلي كونيو يا جو؟
اكتشفت ان مالاتيستا لم يكن يلعب الورق في النادي كما قال
لقد غادر حوالي الساعة التاسعة
قال انه ذاهب ليقابل رجل يدعي تشارلي كونيو ، وانهم سيذهبون للعب البلياردو
حتى الان لم اكن قادرا على ايجاد أي تشارلي كونيو ولا يبدو ان احداً هنا يعرف من هو
انتظر لحظة ، جو
لا بأس ، شكرا
لا يوجد أي كونيو
هل راجعت دليل التليفون؟
بلى ، وجدت 7 كونيو ليس بينهم تشارلي
تحقق من شركات المرافق العامة والسيارات
اذا لم نجد تشارلي كونيو سيكون مالاتيستا بلا حجة غياب
صحيح ، جيلين مع السلامة
هل انت متأكد؟ طبعا متأكد. لا اعرف أي تشارلي كونيو
حسنا ، هذا ينهي الامر يا صاحبي
اللعبة كانت مقابل واحد فقط
الباقي من اجل ما تعرفه عن تشارلي كونيو
ما الذي يجعلك تعتقد انني اعرف أي شيء؟
انك اخطأت التجهيز عندما ذكرتُ اسمه الليلة الماضية
695 ش كلاي، شقة 4ج اسأل عن فيدا
لماذا فيدا؟
اني اقوم ببعض التحصيل لصالح مكاتب المراهنات من حين لآخر. انها تحب الجياد
وكذلك الكثير من الناس
نعم لكنهم لا يسددون بشيكات موقعة باسم تشارلي كونيو
يا صاحبي
انت لم تعرف عن طريقي
فيدا؟
هذا صحيح يا عزيزي ماذا تريد؟
انني ابحث عن تشارلي كونيو
لا اعرف أي تشارلي كونيو
انتِ تراهنين على الجياد ، ألستِ كذلك؟
ليس أنا ايها السيد انه مخالف للقانون
الان اخرج من هنا
انظري لقد اعطيت احد المتسابقين شيكا قد حصلتِ عليه من تشارلي كونيو
لقد تم رده 3 مرات الان اريد ان اعرف اين يمكنني ان اجده
اسأل البنك. انا لا اعرف من انت ولا اعرف أي تشارلي كونيو
انني لا اسألك من اجل المال انني سوف احصل عليه طواعية من كونيو
كل ما اريد ان اعرفه منكِ هو اين اجده
فيدا ، ما الذي يحدث عندك؟ من الذي تتحدثين إليه؟
مندوب مبيعات يا عزيزي
انني اتخلص منه فحسب
انت لا تريد ان تتهشم رأسك ايها السيد اخرج من هنا
زوجي يعمل في المساء انه يحتاج للنوم
اين أجد تشارلي كونيو؟
انه رجل متزوج انا لا اوجه اسئلة
انصرف الان قبل ان يقتل كلانا
جو ، كيف حالك؟
بخير
ما الذي تفعله هنا في البيت ظننتك ستعمل الليلة
بيترو هناك مع جوليو
هل رأيت صديقك؟
ذاك الرجل في تشيناتاون
كلا لم يمكنني العثور عليه اشتريت لماما بعض ثمار ليتشي
انها مولعة بها
كان ينبغي ان تكون صينية
لماذا كنت تبحث عن تشارلي كونيو؟
كيف علمت؟
اخبرني زبون
حسنا ، تشارلي كوني هو صديق قديم لي
حقا؟
دون مزاح
تعال هنا
انهم دائما يفعلون اشياء كهذا
ما رأيك في هذه المفاجأة؟
تشارلي كونيو
ما الذي فعلته لشعرك؟
لقد غسلته
آنا ، اذهبي وتأكدي ان كل شيء جاهز
الآن بما ان جو هنا يمكننا ان نأكل
اليك ماما ، خذي ثمار ليتشي
ما خطبكما انتما الاثنان؟
تتصرفان كأنكما لم تريا بعضكما من قبل
تشرلي كونيو الذي اعرفه هو رجل طويل نحيف
لكنني عندما اخبرتك عن جو قلت انك تعرفه
تشارلي الطيب يعتقد انه يعرف الجميع
بعد اربعة اقداح من البيرة لا احد في الحانة يكون غريبا
أرأيت يا روزا هنالك تشارلي كونيو آخر
انه هو الذي يقوم بكل الاشياء التي تؤاخذني عليها
هذا سيتطلب 6 رجال
مضحك جدا
اذن انتما لم تعرفا بعضكما من قبل
الآن انتما تعرفان بعضكما
حسنا ، ما رأيك به؟
انه جو فتى آنا
من الجيد لقاؤك سيد كونيو نادني تشارلي
هذا العبء هنا هي روزا
الجميع الى المائدة
ما هي مشكلتك؟
مفاجأة كبيرة ، أمي
لا احد متفاجىء الا انا
هيا ، جو
انا ذاهب لاغتسل
جو ، ما الخطب؟
لا شيء ، لماذا؟
اعتقد ان هناك شيء
هل انت حقا تعرف تشارلي كونيو؟
بالطبع ، انه مدين لي بخمسين دولار لهذا كنت ابحث عنه
لقد راقبت وجهك عندما اتيت
اعتقد ان في بالك ما هو اكثر من خمسين دولار
ما الذي تتكلمين عنه؟
انني فقط لا افهم الطريقة التي تتصرف بها احيانا
كل شيء يكون بخير ، ثم فجأة تتغير
كما لو كنت تفكر في شيء اردت ان تنساه
آنا.. جو! العشاء!
ما الامر؟ الا يمكنك ان تقول لي؟
عزيزتي ، ما من شيء ليقال
مرحبا بالجميع
انت متأخر
حسنا ، ليس لدي الحق في التطفل على اسرارك
انهم ينتظروننا
وهم لا زالوا يتحدثون عنه في بيتالوما
تخيل هذا المنظر انني اتخلص من خمس ضربات مباشرة، ترى؟
آخذ الكرة واحرز ضربة ممتازة
ثم ماذا يحدث؟ 7/10 انقسام
لا اعرف هل ابكي ام أغضب
لذا غضبت اخذت الكرة مرة اخرى
لا احد من قبل رمى كرة بهذه القوة
القارورة العاشرة ضربت الممر وقفزت فوق القارورة السابعة
ربحت الاضافي و 278 لعبة
هل اكذب ، روزا؟
كيف لي ان اعرف؟ انا لا اخرج من المنزل ابدا
هل تلعب البولينج ، جو؟
كلا ، ألعب البلياردو
البولينج مكلف للغاية وكذلك البلياردو
اذا لعبت معي
ها هو يبدأ مجددا
لست ادري لمَ تلعب معه دائما
كل ما اسمعه هو كم ربح منك
لمرة فقط اود ان يعود البيت خاسرا
هذا سيكون يوما أتدري يا جو؟
سيلفيو هو الساذج الذي استغله
متى ما كان العمل سيئا في ليالي السبت
اقود من بيتالوما لألعب بعض البلياردو مع سيلفيو
آخر مرة جئت فيها كان عليّ أن اخرجه من لعبة بوكر لأقوم باستغلاله
هكذا سمعت
الرفاق في نادي فاليجو متضايقون بعض الشيء من سيلفيو
لكنني اعتقدت ان ذلك كان ليلة الجمعة
بالتأكيد هذا صحيح . يوم السبت أم روزا كانت قادمة . اضطررت ان ابقى في البيت
ثم ماذا يفعل؟ ينام طوال اليوم
لماذا؟ لأنه لم يأوي للفراش حتى الساعة الثالثة
كنت انتظرك لأصل الى هذه النقطة
سيلفيو ، اخبرها
متى تركتك؟
حوالي الساعة الواحدة
كانت الواحدة والثلث
استغرقت ساعة و13 دقيقة لأقود للبيت
عشر دقائق لأخلع ثيابي
آنا ، أنتِ فتاة لطيفة عندما تتزوجين ، أرجوكِ ثقي بزوجِك
لا تستمري بتتبع كل دقيقة من وقته
لدي اسباب كثيرة لأثق بك ارجوك روزا ، نحن لسنا في البيت
لقد انتهينا جميعا لنذهب الى الغرفة الاخرى
هيا تشارلي ، لدي خمر بولا جاليانو جميلة . ارغب ان تجربها
انها ستكون امسية جميلة لقد رأيت هذين الاثنين عندما بدءا
انهما رائعان. كل شيء رائع
جو ، هل تشعر انك بخير؟ لم اشعر انني افضل في حياتي كلها
يجب ان اذهب الى وسط البلد ابقي الحفل مستمرا وسأعود بأسرع ما يمكنني
لدي شيء لنحتفل به الليلة
انك افضل من ان تأتي لي بأرز مقلي
مع معدتي هذه فإنه يجب ان يكون مسلوقا
متخمة بالويسكي؟
متخمة بالاكل الصيني
وانت فعلت بي ذلك . أنت وطهاتك
حجة بائسة لصاحب مطعم صيني
ما الذي تفعله هنا؟ كنت ابحث عنك بكل مكان
اتصلت بالمكتب الرئيسي واخبروني انك تأكل هنا دائما
كان عملي في تشايناتاون لعشرين عاما
الآن أنا مدمن ارز
فيم تفكر؟
اريدك ان تضعني على قائمة الاستعادة انني جاهز للعودة الى العمل
من الصعب مجاراتك ايها الفتى
مازال لدي رجلان يحاولان ايجاد تشارلي كونيو خاصتك
لقد وجدني هو وكل ما تم التحري عنه صحيح
لقد كان مع سيلفيو ليلة مقتل الاب توماسينو
كانا يلعبان البلياردو إلى ما بعد الساعة الواحدة
سيلفيو بريء
تبدو سعيدا للغاية بهذا
لقد احب الاب تومازنيو وقد كان ينتحب عليه مثلنا جميعا
بدا الامر عليه بشكل مختلف
اتدري ، كيلرين كان محقا
الرجل لا يكون مذنبا بسبب نظرة تعلو وجهه
وانا الذي قضيت ساعة مع كيلرين هذا الصباح محاولا اقناعه انه ربما يكون مخطئا!
كل دليل لدينا سيذهب سدى
الان يحدث هذا
لا اعرف ماذا كنت سأفعل اذا كان الجاني مالاتسيتا
بقدر ما اريد ان افعل شيئا من اجل الاب توماسينو
الطريقة التي جري بها الامر انه هو من فعل شيئا لأجلك
انت قلت بنفسك انه لم يكن لديك بيتا من قبل
ربما كانت هذه طريقته لإيجاد بيتا لك
سأرى ما يمكنني عمله للتعجيل باستعادتك
ما رأيك بقدح من الشاي؟
كلا شكرا. يجب ان اقوم بالتبضع قبل ان تغلق المتاجر
هل تعرف أي مكان يمكنني الذهاب اليه دون ان اعامل كسائح؟
سامي يان. في آخر الشارع
اخبره انني ارسلتك
هل تعرف ماذا سأفعل من اجلك اذا حدث هذا الامر؟
سوف اشتري لك عيدان للاكل
مطلية بالذهب
أين كنت؟
ما كل هذا؟
أين هم آل كونيو؟ لقد اختفيت في الوقت المناسب
لقد تحول الامر الى معركة من الدرجة الاولى
البيت لم يكن كبيرا بما يكفي لهم
لذا فقد عادا لبيتهما حيث يجدا مساحة كافية للعراك
هذا جيد
لقد احضرت لتشارلي زجاجتي شمبانيا
لماذا تشتري له خمرا؟
لقد افسد الامسية كلها انه لم يفسدها لي
اقول لك شيئا . انت ستبقي هذه لتشارلي ونحن سنتناول الاخرى
ماما ، لقد احضرت لك شيئا
كيس من ثمار ليتشي انني لم اتناول الاخرى بعد
وهدية اخرى لك رباه!
ماذا بها؟ افتحيها
هيا ، هيا
منامة صينية؟ مقصبة بخيوط من الذهب
الرجل في المتجر قال ان التنانين لن تتحول ابدا للون الاخضر
ما الذي سأفعله بها؟ ارتديها عندما تأكلي ثمار ليتشي
الا احصل على شيء مقابلها كقبلة صغيرة مثلا؟
طبعا ، جو
بيناتس ، هل عد بيناتس للبيت بعد؟
انظروا ماذا احضرت لبيناتس
انه جهاز لبناء البنية ، للذراعين الساقين ، الظهر ، وكل شيء آخر
أين آنا؟ بالطابق العلوي
من اجل سيلفيو
صنارة صيد؟
هل انت واثق انك لم تلتقط المغلف الخطأ في المتجر؟
انت مسطول . انهاعصا بلياردو
افضل لاعب بلياردو في سان فرانسيسكو ساعدني على انتقائها لك
اذا لم يمكنك ان تهزم تشارلي بهذه فأنصحك ان تعتزل اللعب
جو ، انها جميلة لااعرف ماذا اقول
فقط قل انك صديقي وصافحني
لماذا؟ نحن لم نتشاجر ابدا
صافحني فحسب
لست افهم يا جو ، لكنك صديقي
المعذرة
افتح الشمبانيا. سننزل على الفور
ايا ما كانت مشكلته ، فقد انتهت الآن
ثانية واحدة
من أجلي؟
لـِــمَ؟
لأنني أحبك وأريد أن أتزوجك
لا نمارس ألعابك معي يا جو
انني لا امارس أي لعبة معك
انني اريد ان اتزوجك
ماذا عن تلك الاشياء التي كانت تزعجك؟
الاسرار التي لم ترد الحديث عنها
لقد انتهت
لكنهم كانوا لديك
لقد انقضوا الآن
كيف استطيع ان اكون متأكدة؟
كلا يا جو يجب ان يكون بجد وليس تقريبا
انني احتاجك ، آنا
احتاجك جدا جدا
لقد حصل
صغيرتي آنا
نحن سنتزوج أتخبرني؟
أنني سعيدة جدا ، سوف أبكي
جو ، سأقيم لك اضخم حفل زفاف لم يره الساحل الشمالي من قبل
متى تريده؟ انتظر لحظة ، لا تتعجل الامر
اننا حتى لم نحظى بفرصة لنتكلم عن الامر
ماذا هنالك لتتكلمون عنه؟ سأمهلكم الى الاحد القادم
لدينا دعوة عامة سنخبر الجميع ، ها؟
لننزل الى الطابق السفلي نشرب بعض الشمبانيا
سيلفيو ، لديك زجاجتين فحسب سينفذان من عندك قريبا جدا . أنت تعلم ذلك
المحيط الهادي سوف يجف أولاً
هل من احد كأسه فارغ اشربوا
لنشرب تريدون بعض الشراب؟
هل من خطب بالنبيذ؟ تناولت كأسين سابقا. يكفي هذا
هيا ، تناولي واحدا آخر
حينها ربما ترتدين منامتك الصينية الجديدة وتعرضيها للجميع
الآن تبقت ابنتك فقط سيدة / براجيوتو
كل ما تفعله هو التطلع الى التلفاز
الرجال الوحيدون الذين تراهم يبيعون الصابون
استمر في قولي لها : يمكنك ان تربحي المال عبر التلفاز
تربحين رحلة ، معطف مينك ، سيارة لكن زوج .. لا!
اظنها ستبقى معي للابد
ربما يجب ان تحطمي التلفاز
صحيح هناك امل دائما
انا وانت سوف نقوم بحديث قصير
سوف اعلمك كيف تعامل زوجتك
اهذا صحيح؟ طبعا . اولاً تحصل على سوط
ثم مقعد
ثم تخبرها من هو الآمر الناهي
وتذكر ... يجب ان يكون هناك حاكما واحدا في البيت
متى ستخبرني من هو الآمر الناهي في بيتنا؟
بالطبع يجب ان تخبرها ذلك برفق وبلطف وبتهذيب
انني متزوج من 22 سنة
لكن بعض هذه الايام
هدوء جميعا .. صمتا!
اريد القيام بنخب
الى جو مارتيني
صهري المستقبلي وشريكي
انتظر لحظة يا سيلفيو كأس آخر من النبيذ وستمنحني البيت
ما المشكلة؟ الا تريد ان تكون شريكي؟
حسنا ، سأعطيك المتجر
والقارب . ستكون انت المدير انا سأعمل لديك .. موافق؟
نخب جو و آنا وعشرة اطفال صغار
صاخب ، أليس كذلك؟
لم اعتقد ابدا ان لدينا اصدقاء كثيرون هكذا
لا احد في المنزل
توقف يا جو ، أريد ان التقط صورة
راءول ، احضر الكاميرا
انت اخرج الى هناك
واصلا التقبيل
جو ، هناك شخص بالخارج يريد ان يراك
اخبره ان يراه بعد اسبوع اخبره ان يدخل
لا استطيع. معي مكالمة تليفونية على أي حال ، يقول انه يوقف سيارته صفا ثانيا
معذرة ايها الحاكم انا الحاكم
اقول لكِ انه اعلان التحرر الثاني
هذا حقيقي
لم لا تأتين هنا وتحضرين معكِ بعض الفتيات؟
لم لا؟ جميع من في الحي موجودين هنا
اخيرا ظهرت؟ اركن السيارة واصعد
كلا يا جو سيكون الامر على ما يرام
لكن لا تذكر انني كنت شرطيا
عندما نصعد
سوف نجد ركنا هادئا ثم نقرر كيف سنعلن ذلك
اركب يا جو يجب عليّ ان..
عمّ يكون كل هذا ، جيلين؟
هذا هو فرانك ويليكنز انه يدير مكتب تحريات
حسنا ، ماذا كنت تريد
انتظر لحظة يجب ان اعود الى الحفل
هذا اكثر اهمية ان الامر سيستغرق بضع دقائق فحسب
لقد احضرت فرانك معي وفكرت انك قد تود ان تتحدث اليه
عن ماذا؟
ألقِ نظرة
تم ادراجه بالامس
انه بلاغ تعدي بالضرب نعم
الرجل قد ضرب زوجته ضربا مبرحا ما شأن ذلك بي؟
الرجل اسمه : البرت بينيلي
الزوجة : فيدا بينيلي لقد قابلتها. انها على الارجح قد جلبته لنفسها
لقد فعلت
بينيلي علم انها كانت تعرف احدهم واستأجرني كي أكتشف من كان هو
تطلب الامر رحلة الى بيتالوما لأحصل له على اسمه
تشارلي كونيو
هذا صحيح
عندما لمحت اسمه في إفادة بينيلي اتصلت بفرانك
الكاهن قُتل الجمعة 11 مايو
تريد قراءة التقرير بنفسك أم اخبرك انا؟
أيهما اسرع؟
انه تقرير مطول يجب ان نستحق اتعابنا
فرانك تتبع فيدا الى ملهى هورايزن وصلت هناك الساعة 9 و 17 دقيقة
تشارلي كونيو ورجل آخر كانا يجلسان الى طاولة بانتظارها
قام فرانك بالتحري الرجل الاخر كان مالاتيستا
في الساعة 9:50 فيدا وكونيو غادرا
طافوا بنصف دزينة من الحانات تناولوا الشراب ورقصوا
قام كونيو ببضع مكامالمات هاتفية
في الساعة 12:57 عادا الى ملهى هورايزن
مالاتيستا كان بانتظارهما
اذن هو كان هن طوال الوقت
يجوز. لكننا كنا مستأجرين لتتبع السيدة
هناك شيء واحد مؤكد يا جو
مالاتيستا كان يكذب
في البدء كذب بشأن لعب الورق في نادي فاليجو
ثم كذب بشأن لعب البلياردو مع كونيو كلاهما كذب بهذا الشأن
كل هذا يثبت ان كونيو لم يرغب ان تعلم زوجته انه كان يرافق احداهن
وكان يستغل مالاتيستا ليتستر عليه
كيلرين يرى الامر بطريقة اخرى
هل سبق ان ذهبت الى ملهى هورايزن يا جو؟ لا
انه على بعد مبنيين من مكان مقتل الكاهن
الباب الخلفي يقود الى نفس الزقاق
بربك يا جيلين! لابد ان هنالك مائة باب يقود الى نفس الزقاق
تحدث كيلرين عن انني امسكت بالهواء
لا احد ممسك بالهواء لدينا شيئا واحداً نعمل عليه
حجة غياب مالاتيستا غير قائمة
سنتحرك خطوة خطوة من هناك
كيلرين يريد ان يراك غدا
تريدنا ان نعيدك؟ كلا
دعني انزل هنا. يجب ان افكر قليلا
أين كنت؟
كنا نبحث عنك في الحي كله
فكرت ان احظى ببعض الهواء الطلق
الخمر ، أليس كذلك؟
ثملت من ستة كؤوس خمر صغيرة يجب ان اعلمك كيف تعالج ذلك الامر
رجل ذكي مع ذلك لم تسمح لـ آنا ان تراك ثملا
هنالك الكثير من الوقت لهذا فيما بعد
الافضل الا توقف سيارتك هناك ستحصل على مخالفة
آسف أنني كنت مضطرا ان اختفي لكن طرأ شيء ما
ماذا ، جو؟ ما الخطب؟
تلقيت بعض الاخبار السيئة عن صديق
من؟
ان رأسي سينفجر لمَ لا نتكلم عن الامر في الصباح؟
لقد عادوا ، أليس كذلك؟
ماذا؟ المشاكل . انك تعانيهم مرة اخرى
ما الامر؟ الا يمكنك ان تخبرني؟
انه شيء علي ان أحله بنفسي
ربما لو امكنني مساعدتك
دعك من الامر
يمكنني ان نقوم بإلغاء كل شيء يا جو
ما الذي تتحدثين عنه؟ انني لن احملك على ذلك
انت لست مضطرا للزواج مني
لقد عدت للطريقة التي كنت عليها
عرفت انك ستكون كذلك عندما بقيت بالخارج طويلا
كنت سأجن من التفكير في الامر
جو ، ألن يسهل الامر اذا لم نتزوج؟
آنا ، انه الشيء الوحيد الذي احاول ان اتمسك به
اذن عليك ان تتركني
لا يمكنني مواجهة الحياة معك في السراء والضراء ، دون مشاركة
ان الامر سيء بما يكفي الان لا يمكنني التحدث عنه. عليكِ أن تتفهمي
كيف يمكنني ذلك؟
انك حتى لا تخبرني ما الذي يفترض بي ان اتفهمه
بطريقة او بأخرى سوف يصحح الامر نفسه في اليومين الآخرين
ارجو ان تتفهمي ذلك
دعيه بمفرده يا آنا لماذا، سيلفيو؟
شيئا رهيبا يتآكله
ينبغي لي ان اعرف ينبغي لي ان اكتشف ما هو
لا بأس يا صغيرتي
المعذرة نعم؟
اود بعض المعلومات عن صبي قد نشأ هنا
الأم كاترين هي من يجب عليك مقابلتك
انها ليست بالداخل الآن
من الذي تريدين ان تسألي عنه؟
اسمه مارتيني ، جو مارتيني
هل انتِ صديقة لـ جو؟
نحن نخطط للزواج حقا؟
الام كاترين لن تفاجأ فحسب
انها ستتألم ايضا لأن جو لم يخبرها
في الحقيقة نحن لم نره منذ اسابيع
قبل ذلك ، أكان يأتي الى هنا دائما؟
على الاقل مرتين في الاسبوع
انه الأثير لدى الاطفال
خاصة حينما يكون بالزي الرسمي
الزي الرسمي؟
زي الشرطة
حينما يخطو عبر الباب حتى اشقى الوحوش الصغار يهدأون
ليس لديك فكرة كم نفتقده
منذ متى كان جو شرطيا؟
منذ ان عرفته
انني هنا منذ عام
جو مازال ضمن قوات الشرطة، أليس كذلك؟
لست ادري
منذ حوالي خمس دقائق
لا يمكنني النظر اليه
سنفعل . مع السلامة
نعم يا آنسة
اود ان اقابل رئيس الشرطة من فضلك
آسف ، لقد ذهب الى مكتب البلدية لن يعود بعد الظهيرة
أيمكن لأحد آخر مساعدتك؟
أود بعض المعلومات عن شرطي
اسمه؟ جو مارتيني
ايمكنني ان اسأل من أنت؟
آنا مالاتيستا
اسف . لا يمكنني اعطاءك أي معلومات عن مارتيني
ايمكنك ان تخبرني عما اذا كان مستمرا مع القسم
نحن لا نصرح بأي شيء عنه
انه في مشكلة ما ، أليس كذلك؟
ما هي؟ لماذا فقد عمله؟
لدي الحق ان اعرف. انني مخطوبه له
اسف يا انسة
من الذي استطيع مقابلته؟ لابد ان هنالك شخصا ما لديه السلطة ليخبرني
اخشى انه لا يوجد لدينا اوامر مشددة
اشكرك
مارتيني وصل هناك؟
انني قادم
سيدة بينيلي ، زوجك ليس هنا
حتى ان كان هنا ، فهو يعرف انك كنتِ مع كونيو تلك الليلة
الآن ليس لديكِ شيء لتخسريه ، ويمكنك ان تساعدينا لو انك ستجيبين على بضعة اسئلة
ماذا لأجيب عنه؟
ذلك التحري الخاص كتب كل شيء
لدي هذه لأريها له
ارجوكِ حاولي ان تتذكري
بالضبط ما الذي حدث بعدما قابلتِ كونيو ومالاتيستا في ملهي هورايزن؟
اتذكر؟ انني لن انساه الامر ابدا
مزحة
محصل اموال الرهان
كان يجب ان اصفق لك كشرطي
لقد سأل سؤالا يا فيدا
الامسية كلها كانت فوضى
هكذا كانت دائما قبل ان يأتي تشارلي من الملهي في ليالي السبت
كان يخبر زوجته انه سيأتي ليلعب البلياردو مع مالاتيستا
قد يلعبان إلي نحو الثانية عشر
ثم يأتي تشارلي ليراني
من يحرس المتجر؟
لو انني علمت انه سيتواجد كل هذا الحضور لجلبت زينتي
أكملي
لماذا كنت غبية كي ارى تشارلي في ليلة الجمعة؟
زوجي يعمل في نوبة مقسمة ويعود الى البيت الساعة الثانية
تشارلي كان عنيدا لذا وافقت
عقدنا موعدا في الساعة التاسعة حينما وصلت كان مع صاحبه سيلفيو
ليس رجلا ذا سيء المظهر
في البدء كنت مسرورة نوعا ما بأن تشارلي احضره معه
لكن اتضح انه كان ثقيل الظل جدا
كان يشتكي حينما دخلت واستمر بالشكوى
لم يكن موافقا على خداع تشارلي لزوجته
ثم انطلق في موضوع استغلاله كحجة غياب
ألهذا تركتماه أنتِ وتشارلي؟
كان إما هذا أو تحطيم كرسيا فوق رأسه
أكنت اقول لهذا الثقيل ان يبتعد؟
سألته اذا كانت حياته طاهرة نقية الى الحد الذي يمكنه ان يتجول مخبرا الناس ما يجب ان يفعلوه
لابد انه اخذها على محمل جاد
ظننت انه كان سيضربني
لذا مشيت وذهب تشارلي معي
هل غادركما كونيو تلك الليلة في أي وقت على الاطلاق ؟
لا ، فقط حينما ذهب لاستخدام الهاتف
اتصل بمن؟
كان يحاول ان يعيد الاتصال بسيلفيو في ملهى هورايزن
كان يخشى ان صاحبه النزيه قد يتصل بزوجته
هل تحدث إليه؟
كلا ، لم يكن هناك
متى كان ذلك بالضبط؟
لم اكن في مزاج مناسب للتدقيق في الوقت
حسنا ، بالتقريب
المرة الاولي بعد حوالي ساعة من مغادرتنا ربما العاشرة والنصف
حاول لاحقا بعد ساعة
ثم في حوالي الواحدة عدنا الى الملهى وكان هناك
هل انتِ واثقة انه لم يكن هناك طيلة الوقت ربما هو لم يرغب بالرد على الهاتف فحسب
تشارلي انتقده من اجل ذلك على الفور
قال سيلفيو انه ذهب الخارج لنحو ساعة
أراد بعض الهواء الطلق
وهذا كان كل ما قاله لباقي الليلة
فقط جلس هناك يحملق فينا
جعلني أقشعر
لا اعتقد ان الرجل كان بحالة عقلية سليمة
هذا سيكون كل شيء سيدة / بينيلي، شكرا
ان كان هناك أي شيء اضافي فسوف نتصل بك فيما بعد
قبل ان اذهب اريد ان اوضح شيئا واحدا
تشارلي فظ لكنه سخي
يجب الرقص ، تعانق اليدين
يريد شخصا بالجوار ليضحك على نكاته السخيفة
لكن هذا هو كل ما كان بيننا
لا اريدكم ان تعتقدوا انه كان هناك اكثر من ذلك
اذا امكنك ان تقنعي زوجك بذلك ، فسأقتنع به انا ايضا
حسنا ، اظن هذا يحدد هدفا يا بني سوف اتولى الموضوع من الآن
لا دعه
سيكون أخف وطأة عليك
آنا مالاتيستا غادرت لتوّها مكتبي
بطريقة ما قد اكتشفت انك كنت شرطيا
انها تعتقد انك غارق في مشكلة وأنك لهذا فقدت عملك
لم استطع ان أخبرها بشيء مختلف
اعلم ان هذا شاق عليك يا بني كنت اتمنى انه لم يكن كذلك
اين يمكننا ان نمسك مالاتيستا؟
ايها الملازم ، انت لم تحصل على الدافع المرء لا يقتل دون سبب
ربما لديه سببا
نحن فقط لا نعرف بعد
كنت تزعجني لأسابيع محاولا تحفيزنا ضد مالاتيستا
لم نقتنع بذلك
الان نحن مستعدون لذلك وها أنت تزعجنا مرة اخرى
ما هو موقفك بالتحديد؟
ايها الملازم ، اذا كان مالاتيستا قتل الاب توماسينو فسوف أقوده الى غرفة الغاز بنفسي
لكن كل ما لدينا حتى الان هو حقيقة انه لم يكن في ملهى هورايزن لساعة
هذا لا يجعل منه قاتلا ربما كان قد خرج لبعض الهواء النقي
قد يكون ذهب الى السينما
لكن ان تقبض عليه الان وتنشر الصحف الامر
انني افكر فيما سيفعله ذلك بعائلته
امه ، اخوه الصغير ، ابنة عمه
لهذا السبب قلت لك ان تبقى بعيدا عن الامر
انا لست مضطر ان افكر بشأن عائلته لا استطيع
هذا هو الشيء الوحيد في هذا العمل الذي يجعله كريها احيانا
لقد القيت بكثير من الاحتمالات في وجهي
الاجابة الوحيدة عليهم هي مالاتيستا
اقبض عليه يا سمرز
ايها الملازم ، ما لم تحصل على اعتراف ، فليست لديك قضية
وانت لن تحصل على أي اعتراف
انني اعرفه . لقد تحدثت اليه عن الاب توماسينو ولم تهتز له شعره
كل ما سوف يقوله لك انه قد احب الكاهن
خلال 72 ساعة سيكون عليك ان تطلق سراحه مجددا
حسنا، أليس هذا ما تريده؟
ربما تستطيع ان تغلق ملف القضية انا لا استطيع . ينبغي لي ان اعرف
مازالت لدي فرصة معه انت ليس لديك
كل ما اطلبه هو يومين كان لديك شهر تقريبا
لكنني حصلت على اوراق لعب مختلفة الآن
إذا لعبت بهم على نحو صحيح فإن مالاتيستا سيأتي الى هنا من تلقاء نفسه
ما الذي يمكنك ان تخسره؟
سيكون الامر أسهل علينا جميعا اذا امكنه ان ينجح
لم اسمع شيئا بعد يجعلني اعتقد انه سيقدر
آنا تعتقد انني متورط في شيء
سأستمر بالعمل على هذه الفكرة حتى تصل الى سيلفيو
انني اعرفه. لو انه يظن انني في وضع سيء ، فسوف يحاول ان يخلصني منه
مازالت تحتفظ بمسدسك؟ نعم ، لكنني احتفظ به جانبا مغلفا
حسنا ، احضره وابقه معك
اعتقد ان مالاتيستا هو رجلنا المنشود
وبالنسبة لي فهو يجمع بين قاتل ورجل عنيف
انت لا تعرفه كل ما اعرفه هو ما قلته لي
انه طيب ومهذب وانه يحبك
حسنا ، انه قد احب الاب توماسينو
احمل ذلك المسدس. هذا أمر
لماذا أنت بالبيت؟ سيلفيو قال انك كنت تعمل الليلة
انني بطريقي الى المتجر الان لقد نشيت شيئا وأتيت لأخذه
ربما يمكنك ان تخبرني ما خطب آنا؟
ما الذي يجري في هذا المنزل؟
ماذا عن آنا؟
انها كانت في غرفتها تبكي لساعات
لم تخبرني أي شيء. اتصلتُ بسيلفيو
لم تتحدث اليه
لم تأكل. أخذت اليها صينية طعام .. لم تمسها حتى
ما خطب آنا يا جو؟
هل لهذا الامر علاقة بك؟
لست ادري يا ماما .يجب ان اسرع ينبغي علي ان اذهب الى المتجر
منزلي مليء بالتعاسة يا جو
جو ، يجب ان اتحدث اليك
ليس الآن ، آنا يجب ان يكون الآن
لا استطيع الانتظار ، جو
ما الذي تفعله بهذا المسدس؟
لم يكن عليك ان تأتي الى هنا آنا
لأي غرض هذا؟ انه أمر لا يعنيكِ
إلى أين أنت ذاهب؟ انا ذاهب الى المتجر. انني اعمل
انت لا تحتاج الى مسدس في المتجر. اسمع يا جو
دعيني اذهب مهما تكن المشكلة لعلنا نستطيع حلها
أرجوك لا تجعل الامر اسوأ
اذا اضطررنا يمكننا ان نذهب بعيدا . سأفعل أي شيء
جو ، انا احبك
ما من شيء آخر يهم
ربما يجب ان اطلب منكِ ان تتذكري هذا يا آنا
ادخل . لقد كنت بانتظارك
لماذا اغلقت؟ لا اريد أي شخص اخر بالجوار
ما الذي تفعله بـ آنا؟
لست ادري ما الذي تتحدث عنه
لقد اتصلت بي لتوّها
انها تكاد تفقد عقلها قلقا عليك
ما الذي قالته ، سيلفيو؟
قالت لي انك كنت شرطيا
انك تورطت بمشكلة ما وانك الآن سوف تزيد الامر سوءا
انت تحمل مسدسا
لماذا؟
هذا ليس من شانك
أي شيء يؤذي آنا هو من شأني
اعطني ذلك المسدس
سأقابل رجلا الساعة 12:30 سوف احتاج إليه
لماذا؟
سوف أقتله
أنت مجنون يا جو
إذا لم أقتله ، فسيمكنه ان يضعني في غرفة الغاز
انا لن أجازف
تعال هنا يا جو
اسحب كرسيا
اجلس
انظر يا جو
بالأمس قلت لآنا ألا تتدخل
ان تتركك لتحل مشاكلك بنفسك
انني كنت مخطئا
ان عائلتي تتمزق
لا يمكنني ان اسمح لهذا ان يحدث يا جو
يجب عليك ان تخبرني ما الامر
ما الذي فعلته؟ انا لم افعل أي شيء
لا اتوقع ان يصدقني احد انا سأصدقك
هذا لا يكفي يا سيلفيو كل شيء مجتمع ضدي
انه خطأي أيضا
أتريد ان تعرف لماذا؟
لأنني اتكلم اكثر من اللازم
هذا هو السبب الشرطة ادخلتني في استجواب
حصلوا على الدافع . لكنهم لا يستطيعون ان يثبتوا انني كنت في المدينة
الرجل الذي سأقابله الليلة لا يمكنه ان يجعلني في المدينة فحسب بل في الابرشية ايضا
لنصف ساعة قبلما حدث الامر
قبلما حدث ماذا؟
انهم يعتقدون انني قتلت الاب توماسينو
انهم مجانين
لقد قلتَ انك كنت في ذلك الفندق في سانتاروزا
انني لم اكن كذلك
احد خدم الفندق كان يقود الى المدينة فقام بتوصيلي
تركني عند الابرشية
وبدلا من ان ادخل ، ذهبت للتمشية
الا انني لا يمكنني اثبات ذلك
لماذا يجب عليك ذلك؟
الا يعلمون قدر ما كان يعني لك الاب توماسينو؟
بالتأكيد ، لكن الشيء الوحيد الذي يهمهم هو انه كان لي خلافا حادا مع الاب توماسينو
بشأن طردي من قوات الشرطة
اذا ذهب خادم الفندق ذاك الى الشرطة ، فإنني مقضي علي
انه يردي ألف دولار لإبقاء فمه مغلقا
انه يتوقع مني ان اعطيهم له الليلة
ادفع له يا جو
ادفع له كلا
سأمنحك النقود كلا يا سيلفيو. خلال بضعة اسابيع
سوف يريد ألفاً أخرى ، ثم أخرى
سأظل أدفع لبقية حياتي
سأقابله على رصيف الميناء
لا احد سيكون في الجوار بهذا الوقت المتأخر
الجثة ستطفو في البحر
حتى اذا حصل ووجدوها لا احد يمكنه ان يربط الامر بي
لا يمكنك القيام بهذا يا جو
لا يمكنك القيام بهذا
حتى اذا افلتَّ من العقاب لا يمكنك القيام به
سيبقى دائما في بالك
لن يمكنك ان تتخلص منه
لن تستطيع النوم
طوال الليل تنتظر النهار لا يمكنك ان تبقى بمفردك
احيانا تتصرف مثل المهرج
تضحك حينما لا يوجد شيء لتضحك منه
يجب ان تكون محاطا بالناس حتى لا يكون لديك فرصة لتفكر
لكن لا تستطيع التوقف عن التفكير لأنه بداخل عقلك
ولا يمكنك ان تنزعه
انني اعلم يا جو
انا اعلم
ما الذي تعلمه؟
المشكلة الوحيدة التي عانيتها هي ما اذا كان السلمون سيظهر
لقد قتلت شخصا
هكذا اعلم
من؟
انجلينا بوليتي
فتاة في نابلس اثناء الحرب
كانت ستهرب مع رجل آخر
اصابني الجنون
عثر عليها ميتة عقب غارة
لم يعلموا ابدا كيف ماتت
ما من احد أبدا قد عرف
لا احد ، سيلفيو؟
لا احد
ألم تقم بالاعتراف الى كاهنك؟
ألم تخبر الاب توماسينو؟
ما الذي تحاول ان تجعلني اقوله؟
لقد قلته لتوِّك
الحجة الوحية التي كانت لدي هي انه لا سبب عندك لتقتل الاب توماسينو
الان انت قد منحتني اياه
إذن
كل ما قلته الليلة كان كذبا ، ها؟
كل ما سبق ان قلته كان كذبا
انت شرطي
لهذا قد اتيت الى هنا
ادعيت انك صديقي
انتقلت الى منزلي
مثلت الحب على آنا بل انك قد طلبتها للزواج
فقط كي تستطيع ان توقع بي ، أليس كذلك؟
لقد عانيت الامرين فقط كي أجنب عائلتي الاذى
لكنك لا تهتم بما يحدث لهم ، اليس كذلك؟
اللعنة عليك! سأقتلك!
بحق الله
انني امنح حياتي مقابل ان يكونوا سعداء
اقسم لك
اهذه هي السكين التي استخدمتها
حينما قتلت الاب توماسينو؟
انه لم يكن خطأي
انه لم يكن ينظر حيث كان ذاهبا
لم اجد الفرصة لأتوقف انت رأيت الامر . انت تعلم انه لم يكن خطأي
فليحضر احدكم سيارة اسعاف
أبي
انتظر . لقد رغب ان يتحدث الى آنا وجو
اعتقد انه من الافضل ان تدخل الان
ثقي به
لا تضخمي الامور يا آنا
جو ليس لديه مشاكل بعد الان
لقد قمنا بتسوية كل شيء
أليس كذلك ، جو؟
إنه فتى طيب
سوف يعتني بكِ
و بأمي
وبيترو
اذا اضطرت ان تلكم بيترو
فلا بأس بذلك بالنسبة لي
انت الحاكم الآن
اتفقنا يا جو؟
اذهبي الآن
صغيرتي
جو سوف يخرج على الفور
الاب توماسينو قال لي ان اذهب الى الشرطة
لكنني لم افعل
لم استطع
لم استطع أن اؤلم امي وآنا يا جو
تدري
حيثما ذهبت كنت ارى عينيه
كانتا وديعتان
لكن كانتا تعلمان
صار حالي يسوء ويسوء
حتى صرت ارى عينيه طوال الوقت
لم استطع ان اتحمل ذلك يا جو
اضطررت ان افعل ذلك يا جو
اضطررت ان افعل ذلك
هل يمكن ان تجد في قلبك مغفرة لي؟
أكيد يا سيلفيو
اشكرك يا جو
إذن؟
الحادث سبقني إليه
لم أكتشف أي شيء
* شـــــهـــــيـــــرة * subscene.com