آيبي مان 3 ترجمــة: أحمــد زليــط wolf_a_z
هونغ كونغ عام 1959
ابن (آيبي مان) الكبير كان يدرس في فوشان
عاش (آيبي مان) في هونغ كونغ مع زوجته وابنه الصغير
قام بتعليم إسلوب الوينج تشون ودعم الفنون القتالية
(معلم (آيبي
!صباح الخير
أليس الوقت مُبكر جداً؟
معلم (آيبي)، إنه أنا
ألا تعرفني؟
(أنا (سيو لونغ
لقد طلبت منك أن تعلمني عندما كنت صغيراً
وأنت قلت: عُد عندما تكبر
رجاءً، تقبلني تلميذاً عندك
لمَ عليّ أن أقبلك؟
لأنني سأكون أعظم تلميذ لديك
لمَ هذه الثقة المفرطة؟
لأنني سريعاً
كم أنت سريعاً؟
لست سريعاً بما فيه الكفاية، أيها الفتى
أيمكنك أن تكون أسرع من ذلك؟
لا بأس بك
لكن هل حقاً ركلت الماء أم سوّلت لك نفسك ذلك؟
هلمّوا، هناك قتال
!قتال! قتال
هيا
(إسلوب وينج تشون من (فونغ تشيونغ
(إسلوب وينج تشون من (شينغ آيبي
توقفا عن القتال
أخبرتكما ألّا تتقاتلا
أنتما في ورطة كبيرة هذه ليست أول مرة لكما
عليكِ بتقشير الصدف ثم إزالة صفار البيض
وما فائدة الخاتم؟
تقول الناس القديمة أن إضافة الفضة مع البيض تساعد على معالجة الكدمات
حسناً، لمَ كنتما تتقاتلا اليوم؟
إنهما دائماً يتقاتلا لمعرفة من الأفضل في الكونغ فو
كان عليّ أن أراقبهما
يا له من قتال، لقد تآذوا
(هذا خطأ (شينغ إنه شقي للغاية
حسناً, أين والد هذا الصبيّ؟
فونغ) جديد هنا)
والده يصطحبه في وقت متأخر جداً
فونغ)، ماذا يعمل والدك؟)
هل هو مشغول دائماً؟
إنه يسحب العربة
آسف، آسف
(آسف، آنسة (وونغ - (سيد (آيبي -
كنت مشغولاً في مدرسة الكونغ فو
لذا تأخرت
دعني أرى
شينغ)، لمَ هذا؟)
في الواقع كلاهما مخطئان
لذا، قمت باستدعاء أولياء الأمور
حسناً, هل حضر والد (فونغ)؟
لأني أريد أن أعتذر لهم
لا, إنه متأخر مثلك
لا يوجد مشكلة، العمل يأتي في المقام الأول
لا تأكل هذا
لا يمكنك أكلها - ضعها جانباً -
الصبيّ جائع
آنسة (وونغ)، ماذا عن تقديم الطعام للصبيّ
ومن ثمَّ تخبري والده بذلك حين يأتي
اتفقنا؟ - حسناً -
حسناً، (وينغ سينغ)؟
بالطبع
فونغ)، ستتناول الطعام معنا، حسناً؟)
خذ حقيبة كتبك
وداعاً - هيا بنا -
شكراً لكِ
(هذا كرماً منك، معلم (آيبي - آسف على إزعاجكِ -
(شكراً لك، معلم (آيبي - وداعاً -
وداعاً
فونغ)، تناول الطعام, لا تخجل)
(أجل، (فونغ
اعتبر نفسك في بيتك
تناول الطعام
عزيزتي, السمك لذيذ
(فونغ)
لا بأس بك
من الذي علّمك؟
والدي. أيمكنك القتال؟
قليلاً
(أنا والد (فونغ
هل ابني هنا، من فضلك؟
نعم إنه هنا
(سررت برؤيتك، سيد (تشيونغ
تفضل بالدخول
فونغ)، والدك هنا)
معلمي
تلميذي
أخبرني بما حدث اليوم
الأطفال كانوا أشقياء وتقاتلون
سيتعلمون في الوقت المناسب
(تعال إلى هنا، (شينغ
تلميذي
ألن تعتذر له؟
شينغ) مخطئ أيضاً)
شينغ آيبي), أنا آسف)
فونغ تشيونغ)، أنا آسف)
تصافحا
الآن أنتما أصدقاء
لقد سببت لك العطلة
(تقبل اعتذاري، سيد (تشيونغ
(سررت برؤيتك، معلم (آيبي
لقد رأيت (فونغ) يتدرب على الرجل الخشبي
لا بأس به لقد تم تعليمه جيداً
هذا ثناءً منك
لقد تأخر الوقت
يجب أن تسترح
سأراك لاحقاً
معلمي
العم (آيبي) يملك رجل خشبي أيضاً
هل تعرفه؟
أجل
العم (آيبي) مشهور جداً
لكن يوماً ما
سأكون أكثر منه شهرة
من منكما أفضل في الكونغ فو؟
من برأيك؟
أنت بالطبع
لنذهب
دعني أري... هل تؤلمك؟
لا
القتال على وشك أن يبدأ
أسرعوا
راهن على الفائز
أخبرتك أن تتبعني - عظيم -
كل واحد على حدة
راهن كثيراً، تربح كثيراً
لا تتدافعوا
(تشيونغ تين شي)
كيف حالكِ؟
هيا، هيا
(سانغ)
الزعيم هنا - ماذا؟ -
الزعيم هنا
لا بأس، أيها الفتى
اذهب
اضربي بقوة، بسرعة
مرحباً، يا زعيم
هيا
انتظري هنا، سأعود على الفور - حسناً -
هنا يا زعيم
لا تقلق
كل شيء تحت السيطرة
هذه أموال أسبوعين
افتح الحقيبة - حسناً -
أحسنت صنعاً
شكراً لك - ماذا عن تلك الأعمال الأخرى؟ -
المدرسة؟
لا توجد مشكلة امهلني شهراً واحداً
لا, أسبوعين
...بربك
حسناً، أنا أحب التحدي
أعدك بذلك
تذكر، أريد هذه المدرسة
البقية لا تعني شيئاً بدونها
أجل, مفهوم
ما نوع هذا الكونغ فو؟
وينج تشون
إنه قوي للغاية
لاعبي الفنون القتالية يأتون إلى هنا كل يوم
نتحدث ونشرب الشاي
كل مدرسة لديها طاولة خاصة
(معلم (تين
معلم (شان)، نجم صاعد - (معلم (تين -
لديه العديد من التلاميذ
(معلم (شان
،هذه الطاولة مذهلة إنها الأفضل على الإطلاق
لأنها طاولتي
(معلم (تين
أنا أمزح فحسب
الأبطال الحقيقيون يجلسون هناك
هذه طاولة الوينج تشون
(معلم (تين
ليك)، أين معلمك؟)
ها هو
(معلم (آيبي
معلم (تين)، هل تناولت الطعام؟
لا... إلا إذا كان علي حسابك؟ - بالطبع -
دعني أقدم لك المعلم (آيبي)
(مرحباً، معلم (آيبي). أنا (لي - كيف حالك -
(سيد (لي - مرحباً -
لي) صحفي، ومهتم) بالكتابة عن الفنون القتالية
وسيلتقط لنا صوراً أيضاً
عظيم - أيناسبك ذلك، معلم (آيبي)؟ -
بالطبع - شكراً جزيلاً -
سيد (لي)، هنا - إنه لطيف للغاية -
اجلس في المنتصف - لا -
إنه لك - لا، حقاً؟ -
أنت تستحقه، تفضل بالجلوس
معلم (آيبي)، لديك مكالمة هاتفية
سأجب على الهاتف
بالتأكيد
سأحجز مقعدك
سننتظرك
مرحباً؟
هل نسيت موعدنا؟
متى كان؟
اليوم
بالطبع اليوم
سآتي على الفور
لقد انتظرتك لساعة
الرقص علي وشك أن ينتهي
لا تزعج نفسك
اصطحب (شينغ) من المدرسة فحسب
أنا في ورطة
(تفضل بالجلوس، معلم (آيبي - اجلس -
هنا في المنتصف
حسناً، سلّمت أمري إليكم - ولمَ لا -
!انظروا جيداً، الأعين للأمام، اثبتوا
جاهزون
واحد، اثنان، ثلاثة
(معلم (آيبي
مرحباً - هل أنت هنا من أجل ابنك؟ -
أين زوجتك؟
إنها مشغولة اليوم
وأنت لست مشغولاً؟
...لا بأس
معلم (آيبي)، أنت تصغر في السن يوماً بعد يوم
لا بُد وأن السبب طبخ زوجته
كاللحم الطريّ
يا لكما من زوجان محظوظان
(معلم (آيبي
(سيد (تشيونغ
مرحباً - مرحباً -
هل أنت هنا لتصطحب ابنك؟ أجل -
تفضل
هذا الدواء يساعد على علاج الكدمات
إنه لابنك
شكراً لك, هذا لطفاً منك
كيف حال (فونغ)؟
إنه بخير
يسعدني سماع ذلك
(معلم (آيبي
لقد سمعت أنك تعلمت الوينج تشون مع (شان واه شون)، صحيح؟
أجل
إذن، كلانا من مدرسة فوشان (للمعلم الكبير (ليونغ جان
إذن، نحن إخوة
...لقد سمعت ذلك
أن (شان) يستخدم القبضة والعصا أفضل من السيوف والقدمين
هل هذه حقيقة؟
وجود نقاط القوة والضعف أمراً طبيعياً
ماذا عنك, معلم (آيبي)؟
أنا مجرد هاوي
،إذا سنحت لنا الفرصة
فلنتبارز ودياً
بالتأكيد
وداعاً
توخوا الحذر
معلمي
تلميذي
ماذا تعلمت اليوم؟
الرياضيات - الرياضيات؟ -
اللغة الصينية والإنجليزية
وكيف أبليت؟
هل أحسنت السلوك؟
أجل
هل ذهبت إلي المدرسة في الصغر؟
لا
سيدي المدير
هذا الرجل يسأل عنك
كيف لي أن أساعدك؟
!ابتعد
ما الذي يحدث؟ - اجلس، لا تتحرك -
لا تتحركوا - أتنظرين إليّ؟ -
!اهدأ، أيها السمين
كيف لي أن أتحدث في هذه الضوضاء؟
آسف، سيدي على ترويعك
ما الذي يحدث؟ - تعال، اجلس -
أفسحي المجال
لا تخف
أنت معلم وأنا رجل مهذب
نحن أناسٌ عاقلون
هذا عقد بيع المدرسة
عليك أن تبيع مدرستك إليّ إنه عرض مُنصف
"عقد البيع"
لن أبيعها
ألن تقرأ العقد أولاً؟
هيا اقرأ
لن أبيعها
الناس المتعلمين يسببون الألم
لا يفعلون ما يقال لهم
احترس، يا زعيم
ما الذي يحدث؟
إنهم يجبروني علي بيع المدرسة
هل تعتقد أنني لا أجيد الكونغ فو؟
آيبي مان), إنها صفقة عمل)
لا تقحم نفسك في الأمر
مرحباً، هنا مدرسة (شي يان) الابتدائية
نحن بحاجة للشرطة هنا على الفور
بعض العصابات تسبب المتاعب
توقف - أطلق سراحه -
أطلق سراح زعيمي
وإلا سأقتلها
أطلق سراح زعيمي - دعه وشأنه -
نفذ الأمر - أطلق سراحه -
لا تتعجل، خذ وقتك
ابدأ من البداية
الثلاثة اقتحموا المكان
وبدأوا في تحطيم الأشياء
هونغ كونغ تبدو مزدهرة
لكن في الحقيقة تعمّها الفوضى
الثروات الكثيرة تحلو في أعين المجرمين
المدينة كبيرة علينا ولا يمكننا أن نراقبها دائماً
الحقيقة أننا نعاني من النقص العددي
ومشغلون جداً - أنت محق -
معدل الجريمة يرتفع في هونغ كونغ
ويبدو أن القانون منعدماً
لا، ما يزال لدينا قانون
اتصل بالشرطة
وسنأتي إليك
سنقوم بحل هذه القضية
أولئك الأوغاد لن يفلتوا من العقاب
أجل
(نحن نعتمد عليكم، رقيب (بو
بالطبع, هذا واجبي
(ولكن أنت تعرف النتيجة، معلم (آيبي
الشرطة لا يمكنها أن تراقب المكان هنا على مدار اليوم
،نحن بحاجة إلى مساعدتكم أخبر الناس أن يتوخوا الحذر
سأفعل ذلك - إذا حدث أيّ شيء، اتصل بنا -
سآتي على الفور. حسناً؟ - عظيم، شكراً لك -
فلنذهب، يا رجال - أجل، سيدي -
أراك لاحقاً
وداعاً
(آيبي مان)
لقد أثرت غضبي
سأنال منك ببطء
(ديفيد)
(سانغ)
أغلق المدرسة الليلة
لا تقلقوا
كل شي سيكون على ما يرام
لا بأس
لا تقلقوا
لن تغلق المدرسة
سيدي المدير
(آنسة (وونغ
(معلم (آيبي
(آنسة (وونغ
(معلم (آيبي
ماذا يحدث؟
لقد كانت هكذا عندما وصلت
هل سيهدمون المدرسة؟
كيف سيتعلم أولادنا؟
أبي، لقد فُتح الباب
دعيني أساعدكِ... احذري
أنتِ حقاً قوية
كيف لي أن أكون نحيفة وقوية؟
بالتأكيد
أنا ضخم لكني لست بتلك القوة
(اسمي (هوى ليك
(إنهم يدعونني آنسة (وونغ
اتصلي بي إذا كنتِ بحاجة للمساعدة
ادخلوا
صباح الخير، جدتي
صباح الخير، سيدي المدير
(صباح الخير، آنسة (وونغ
صباح الخير
معلمي
هيا
إنهم سيعودوا بالتأكيد
إذن, انتظرهم هنا
حسناً
سنبقى هنا الليلة
جيد
(من المضحك أن أراكِ مجدّداً، آنسة (وونغ
أجل، أيمكنني مساعدتك؟
لا
هل لديكِ صديق؟
لا
عظيم
هل تريدين صديقاً؟
أنا لا أفكر في هذا الأمر
لا تسيئي فهمي... لقد حل الظلام
ولا يجب أن تعودي إلي البيت بمفردكِ
أنا آسفة
(معلم (آيبي
(مرحباً، آنسة (وونغ
لقد أقحمناك في العديد من المتاعب
هذا لا شيء
هل يزعجكِ تلميذي؟
(لا، معلم (آيبي
على الإطلاق
لقد عرض عليّ بلطف زيارتي في البيت
هذا كل ما حدث، يا معلم
لمَ لا تزورني في البيت إذن؟
حسناً
(لنزور المعلم (آيبي في البيت الليلة
بالطبع، هذا يسعدني جداً
حسناً
معلم (آيبي)، لقد فعلت الكثير من أجلنا اليوم
عليك أن تنال قسطاً من الراحة
أنا بخير
لديّ متسع من الوقت أيضاً
!أنتم
أسرعوا
من هنا، يا رفاق
(ساعدني، معلم (آيبي - خذوه -
ساعني
(احموا الآنسة (وونغ
هل أنت بخير؟
أجل، ولكن بالتأكيد سنزورك بالبيت
اذهب للأعلى
أجل
!النجدة
ابتعد
لنذهب، يا رجال
لقد تفقدنا الجميع وأخمدنا النيران
تأكد من عدم وجود جمرات مشتعلة
أجل
اذهب وتفقد مجدّداً - حسناً -
معلمي
لقد تم إخماد النيران
ولا يتبقى سوى الرماد
سيدي المدير
هل أنت بخير؟
أنا بخير
لكنني قلّلت من شأن هذه العصابة
لحسن الحظ أنك ورجالك كنتم هنا
هذا لم يكن شيئاً - (شكراً جزيلاً، معلم (آيبي -
(سيد (تشيونغ
الشكر لله أنك كنت هنا
كنت مارً بالصدفة
وأخيراً رأيت إسلوبك في الوينج تشون
إنه جيد كما يقولون
هذا ثناء منهم
بما أن الأمور صارت على خير سأعود للعمل
وداعاً
الناس تريدني أن أبقى وأساعد في حماية المنطقة
،هذا حرق ممتلكات أليست الشرطة ملزمة بالحماية؟
أجل، لكنهم لم يقدموا العون
الرقيب (بو) يقول أنهم سيهتموا بالقضية
ولا ريب في كلامه
هذا جيد
لكن لا يمكنهم الحماية 24 ساعة
...لذا
ربما أتأخر لبضعة ليالي
هل عليّ أن أحضّر العشاء إذن؟
بالطبع
وماذا سآكل بدلاً منه؟
ألا يستطيعون الحماية بدونك؟
ليس الأمر هكذا
ولكن طالما بإمكاني المساعدة سأساعد
إنها تعمل
إذن، اسدي لي معروفاُ وأطفئها
أنا آسفة جداً
كنت أتناول العشاء
تفضل وألقِ نظرة
المكان مناسب جداً
إنه واحة من الهدوء
الحوائط مشوهة قليلاً
يمكنك تنظيفها بسهولة
تلميذي
سأفتح مدرستي لتعليم الكونغ فو هنا
سيكون لديك الكثير من الزملاء حينها
هل هذا جيداً؟
عظيم، سيمكنني التدرب
هنا وهنا وهنا
ما هى تكلفة الإيجار في الشهر؟
التكلفة 180 دولار هونغ كونغ شاملة الماء والكهرباء
سأفكر في الأمر، شكراً لكِ
سيدي، سعر الإيجار قابل للتفاوض
أتسحب عربة؟
وتريد أن تدير مدرسة؟
أنت تهدر وقتي
إلى أين، يا زعيم؟
البيت
أيها الفاشل
سيدي، هذا تقريري عن قضية حرق ممتلكات المدرسة
وقّع وأنا سأقوم بمتابعة القضية
هذا ليس بالضرورة، سأتولى الأمر
،لا تكن سخيفاً إنها قضية صغيرة
صغيرة جداً بالنسبة لك، سيدي
دعني أتولى أمرها، حسناً؟
هل تفهم اللغة الصينية؟
سأتولى أمر التحقيق في المدرسة
لأنني المسئول
إذن، أغرب عن وجهي
أخرج من هنا
أجل، سيدي
ما هذا؟ هل أنت أعمى؟
ما شأنكِ؟ هل تمتلكين الطريق؟
أيها الأحمق
إليكِ بالمزيد - أتفعلها مجدّداً؟ -
أخي
شكراً
أخي
عندما كنت أشرب الشاي هذا الصباح كان الناس يقولون أننا سنصبح حرّاس أمن
لا تكترث بشأن ذلك
المعلم (آيبي) لا ينصت للإشاعات
من قال ذلك على أية حال؟
كثيراً من الناس
هل تعرفهم؟
من هم؟
كيف أساعدكِ؟
أحياناً أشعر بألم في جوفي
هل لديك علاج لهذا الألم؟
أجل
حبوب الغراب والعنقاء
يساعدان على سريان الدم
حسناً، سآخذ علبة
(معلم (آيبي - مرحباً -
لمَ لم تخبرني بما حدث؟ - اجلس -
اجلس
يقولون في المقهى أنك أصبحت حارس أمن
هذا مهين
أراهن أن هذا من فعل ذلك الوغد
تناول بعض الشاي
أنا نادم على اليوم الذي جعلت فيه (سانغ) تلميذاً لديّ
إنه يستخدم الكونغ فو الذي علّمته إياه في أمور مروّعة
هذا أمر مخزي
إنه عار على مدرستي
أترى؟
كيف لى أن أخبرك إذن؟
حسناً، أنا أخبرك بذلك
سألقنه درساً
سأنال منه
(معلم (تين
معلم (تين)، هدئ من روعك
أيها العم (شان)، سأدفع ثمن ذلك
(معلم (تين
دع الرقيب (بو) يتولى الأمر
لقد فات الأوان على ذلك
سأتولى الأمر بنفسي
هذا الحقير يدين لي بالاحترام
لم يعد مسئوليتك بعد
صحيح أنه ترك مدرستي
لكنني ما زلت معلمه
لا تقلق، سأكون على ما يرام
توقف، ماذا تريد؟
(أنا أبحث عن (ما كنغ سانغ
انا معلمه، استدعِه
حضرة الرقيب
ليك)، أين المعلم (آيبي)؟)
لقد فات الأوان على ذلك
كان المعلم (تين) غاضباً بشدة ولا أعلم السبب
المعلم (تين)؟
والآن ماذا؟
لمَ أنت هنا، معلم (آيبي)؟
،أنا أقابل معلمي ما شأنك أنت؟
معلمي
(سانغ)
دع المعلم (آيبي) خارج الموضوع
أنا من قرّر المجيء إلي هنا
توقف عن إثارة المشاكل
،دع أولئك الناس وشأنهم تخلى عن ذلك
لطالما علمتك أن تفعل الصواب
أنظر إلى نفسك
أتعلم كيف تبدو؟
أموال غير شرعية وحفنة من العصابات
كم أنت عظيم الشأن، أليس كذلك؟
فكر ملياً، إن لم تدفع لهم هل سيبقون بجوارك؟
عندما تكون بينهم ينحنوا أمامك ويحترموك
ومن وراء ظهرك يلقبونك بخادم الشيطان الأجنبي
ماذا؟ أتريد القتال معي؟
إذن أنا خادم
خادم يملك المال
مثل الملك
وأنت؟
معلم فقير، فقير جداً
لدرجة أنك تُصلّح المظلّات من أجل قوت يومك
هل يبدو ذلك جيداً؟
لا يمكنك أن تأكل "عِـفّـة"، أيمكنك ذلك؟
اسأل نفسك
مَن مِن تلاميذك ما زال يتذكرك؟
ومن يكترث لأمرك؟
جميعهم في صفّي الآن
أيها الوغد
هل ستطعنّي؟
أيها اللص! أتريد أن تقتلني؟
إذا مسني الضرّر فلن تفلت مني
!إلى هنا يا رجال
(أطلق سراح (سانغ - لا تقلقوا بشأني -
!اهجوم
!قاتلوا، يا إخوتي
!هيا
(أطلق سراح (سانغ
الشرطة، توقفوا
تراجعوا، تراجعوا
تراجعوا
اذهبوا لبيوتكم
سأطلق النار على من يتحرك
هل تمزح معي؟
أخرج من هنا
ماذا قلت؟
أتملي عليّ الأوامر الآن؟
أتعلم من يملك هذا المكان؟
هل ستطلق عليّ النار؟ حسناً؟
ماذا ستقول لرئيسك حينها؟
أصمت وإلّا سأعتقلك وأغلق هذا المكان ولنرَ ماذا ستقول لرئيسك حينها
ألا تصدقني؟
!جربني فحسب، أيها الوغد
ماذا ستفعل بشأن المدرسة؟
رئيس (سانغ) يسيطر على رئيسي
الشيطانان الأجنبيان يتعاونان معاً
الأمر ميئوس منه، المدرسة هالكة
...لقد وثقت بك
لأنك مختلف عن الآخرين من رجال الشرطة
لكن كلمة واحدة من أجنبي تجعلك تتخلى عن القضية؟
ليس الأمر هكذا، إنه بلا جدوى
أنت لم تعتقل من أضرم النيران بالمدرسة
ولم تعتنِ بالناس والأطفال
...والآن تلاميذي
يقومون بعملك
ما الذي يمكنني فعله؟
معلم (آيبي)، أنت مقاتل ولست إله
لقد فات الأوان على ذلك
،قد تحرس المدرسة ليلاً ونهارً لكن إلى متى؟
أنت تعلم أن هونغ كونغ تحت إمرة الشياطين الأجانب
العالم ليس منصفاً
لكن المعايير الأخلاقية تنطبق على الجميع
الحاكم ليس دائماً الشخص الأسمى
والمحكوم ليس دائماً دون المستوى
العالم لا ينتمى للأغنياء
ولا حتى للأقوياء
بل لأصحاب القلوب النقيّة
هل فكرت في الأطفال؟
...كل ما نفلعه
يشاهدونه
علينا أن نكون قدوة حسنة لهم
كل ما نفعله، ليس ليومنا هذا
بل للغدّ
"تخلص من الطعام إن لم تكن تريده"
"يرجى خياطة الزر"
سيدة (آيبي)، تشخيصي الأولي لحالتكِ أن هناك شك في وجود ورم
هذا ليس جيداً
لكن سنعرف المزيد عندما يردنا التقرير الكامل
حاولي ألّا تقلقي كثيراً
(معلم (آيبي
أنت تعمل بجهد
معلم (آيبي)، لقد أعددنا لك حساء
هنيئاً مريئاً - شكراً لكم -
أنت هنا ليلاً ونهارً
أنت تحتاج للتغذية
أين تلاميذك؟
لا بُد أن يتناولوا الحساء أيضاً
شكراً لكم
أخبرتك أن الأزرق أفضل وما زلت تشتري الأحمر
عظيم، عظيم، فوز آخر
،أراك تقاتل كثيراً أتحتاج للمال؟
من أجل المعيشة
أحتاج للطعام أيضاً
لقد أذيت رجالي عند المدرسة
لذا أنت مُدين إليّ
بكم أدين لك؟
ليس الأمر بشأن المال
أنا معجب بك
أريد أن أكون صديقك
سانغ)، ماذا تريد؟)
أنا أتحدث عن نوع الصديق
الذي يمكنه الإطاحة برجل إلى الحائط
أنا أشتري مساعدتك
...لديك العديد من الرجال
لمَ تحتاجني؟
لأنه يعرف الكونغ فو
وكذلك أنت
وأنت تقاتل جيداً
وإذا رفضت؟
ابحث عن قوت يومك في مكان آخر
الأزرق؟ أعطني إياه
هل ربحت؟ أعطني إياه
(سانغ)
أريد هذا المال كله
إلى متى سنسير على هذا الوضع؟
هل استيقظتِ؟
لم أرد إيقاظكِ
القليل من الأيام فحسب
متى ستأكل في البيت مجدّداً؟
الليلة
سأعود مبكراً الليلة، حسناً؟
هل أنتِ بخير؟
...حسناً
مرحباً؟ - (مرحباً؟ معلم (آيبي -
أجل، من المتصل؟
(مستشفى (كولون
ما الأمر؟
(لقد أصيب المعلم (تين بجروح بالغة ويريد رؤيتك
حسناً، سآتي على الفور
لقد أجريت المكالمة
شكراً لكِ
لنذهب إلى العمل
عظيم جداً
اذهبي للعب
لحسن الحظ إنها إصابة في اليد فحسب
كان من الممكن أن تكون أسوأ
شكراً لك
بالتأكيد (سانغ) هو الذي أرسله
أنا فاشل تماماً كمعلم
لنحصل على البعض
أجل، أريد هذه
أيها الأولاد
لدي بعض العروض الكرتونية
أتريدون مشاهدتها؟
إنها بالمجان
هيا
!أنت
أسرعوا - ماذا تفعل؟ -
النجدة
!أنت
خذه
ماذا تفعلوا؟
استمتعوا بالعروض - النجدة -
لديك ساعتين
اجلب مدير المدرسة إلى حوض بناء السفن
وإلا سأبيع الأطفال كعبيد
كيف علمت أنني في المستشفى؟
أنت أخبرتهم أن يتصلوا بي
لم أفعل ذلك
لم تفعل ذلك؟
سيدتي، أين المعلم (آيبي)؟
ما الأمر؟
أخبرني ماذا حدث؟
(معلم (آيبي
ما الأمر، آنسة (وونغ)؟
(العصابة خطفت (شينغ و(فونغ) وبعض الأطفال
ماذا؟
...إن لم يذهب إليه مدير المدرسة
سيبيع الأطفال كعبيد
أعثري على المدير بسرعة
(واتصلي بالرقيب (بو
حوض الاتحاد الغربي لبناء السفن
عظيم
أريد مدير المدرسة وأنت تجلب لي عصا
عظيم
أين المدير؟
في الطريق إلى هنا
أطلق سراح الأطفال أولاً
حسناً؟
أبي
!أصمتوا
لا تخف، يا بنيّ
أبيك هنا
إذن، هذا ابنك؟
كم أنا محظوظاً كنت آمل أن أجلبه
دعه يخرج
تعال
أصمت
اهدأ
تعال إلى هنا
(سانغ)
لا تلقِ اللوم على الأولاد
لا تعبث معهم، حسناً؟
وكيف أعبث معهم؟
سأعطيه تفاحة
لا تخف، تناول بعض التفاح
هيا
أخبر والدك أن يضع العصا أرضاً
ثم يمكننا الحديث
شينغ)، لا تخف)
ضع العصا أرضاً
تصرف بخضوع
اجثوا على ركبتيك
أسجد
أهذا المعلم (آيبي)؟
أنت
ماذا تفعل هنا؟
لا يوجد قتال اليوم
لقد أخذت ابني
أبي معلمي
ساعدني
(فونغ)
إذن، هذا ابنك
آسف. إنه من أتباعنا دعه يذهب
أنت محظوظ لأنني من خطفه
كان ليحدث له مكروه مع شخص آخر
!دعه وشأنه. اذهب
(آيبي مان)
أنت مقاتل بارع، أليس كذلك؟
هل يمكنك أن تقاتل عشرة رجال؟
لا تقل أنني حرمتك من الفرصة
...واحد ضد عشرة
أو قل احدى عشر
مع كل لكمة تتلقاها
سأعطيه قطعة ليأكلها
معلمي، ما زال بحوزتهم أصدقائي
لمَ عدت؟
لأصطحب الأطفال إلى المدرسة
أيها الوغد
تحركوا
من هنا
عليكم به
خطوة أخرى وسأقتله
أبي
عُضّه
سحقاً
هيا
أمسكوا الطفل، بسرعة
هناك، بسرعة
أبي
ديفيد)، لا تقف هكذا)
أمسك الطفل
أبي
انبطحوا، لا تتحركوا
انبطحوا
لا تتحركوا
انبطحوا
هل تسمعني؟ - أنا لست معهم -
لا أحد يتحرك
الشرطة. لا تتحرك
لا أحد يتحرك
اذهب والتقط الصور
لا تتحرك
قم بتصوير كل هؤلاء الرجال هناك
ستكون صور إخبارية عظيمة سيتم كتابة عناوين كبيرة
صوّر الجميع
قلت لا تتحرك
أمي
(شينغ)
كان هناك مشكلة في المدرسة
(لقد اختطفوا (شينغ
(أنا آسف جداً، (وينغ سينغ
إنه خطأي
كنت مخطئا
إنه خطأي
لن يحدث هذا مجدّداً
حسناً؟
اذهب واغسل وجهك
حسناً
فتى مطيع
هذا كله خطأي
لا تبكي
أنا خائفة جداً، يا عزيزي
الأمر على ما يرام الآن
ربما أموت في أيّ وقت
ماذا تقصدين؟
...لقد قالت الطبيبة
...أنني ربما
أكون مصابة بالسرطان
البقع السوداء تشير إلى الخلايا السرطانية
هذه أورام
السرطان انتشر علي نطاق واسع جداً
ولا يمكننا إجراء عمليات جراحية
هل يمكن علاجه؟
عادة، ما نوصي ببعض الأدوية
،لكن في هذه المرحلة
من الصعب التغلب على المرض
أيتها الطبيبة، كم لديّ من الوقت؟
ربما ستة أشهر
سأجلب لك مزيداً من الأرز
نصف الطبق فحسب
لا تقلق، أنت في أمان
الشرطة في صفك
كل يوم يوجد قصة جديدة في الصحف
،الأطفال المختطفين
الناس التي ألقيت من منازلهم
رئيسي ليس سعيداً
،وعندما يكون رئيسي ليس سعيداً
أكون غير سعيداً أيضاً
...لذا
في الوقت الراهن كل هذه الأمور الشنيعة والفساد
التي تود أن تشرك نفسك بها
سيجب عليك أن تتوقف
...وإلّا
(آيبي مان) ساعد الشرطة على إنقاذ الأطفال
(فرانكي)
لا أستطيع حمايتك
وليكن ما تقوله
أجل
(حسناً، (فرانكي
أسعدني الحديث معك
وداعاً
يا زعيم
هذا الرجل التايلاندي بارع للغاية
المرفقين، الركبتين القبضات... كل شيء جيد
إنه شرس للغاية
ارفعهم
إنه خطأي، يا زعيم
أردت أن ألقن المدير درساً فحسب
وليس التسبب في هذه الفوضى
(كل هذا خطأ (آيبي مان
أنا آسف
لا أريد أن أرى وجهك مجدّداً
أغرب عن وجهي
(آيبي مان)
أقتله
أخرج من هنا
أتريد بعض الشاي؟
انصت، لقد هدأت الأمور
لا أتوقع المزيد من المتاعب
...لكن
لا يمكن الوثوق بهؤلاء الشياطين
زعيم (سانغ) يريد أن ينال منك
توخى الحذر
أنتِ ذكية للغاية
أمي، أنظري
أتريدني؟ أنا هنا
ماذا تريد؟
هل أنت (آيبي مان)؟
أفضل مقاتل في الصين
عجباً
حسناً، لنتفق
يبدو أن إسلوب الوينج تشون الخاص بك الأسرع
أسرع بدرجة لا تقهر
لنرَ قبضة من الأسرع
أنت؟
أم أنا؟
لديك ثلاثة دقائق
إذا صمدت علي قيد الحياة
سأصفح عنك
كيف حالكِ؟
أريد البالونة
دعيها، لا تقلقي بشأنها
سأجلب لكِ واحدة أخري، حسناً؟
بالونة جديدة
سيدتي
تفضلي الإيجار
كنت أعلم أنك ستأتي
حظاً موفقاً في تجهيز المكان
عظيم، يمكنني ممارسة الوينج تشون هنا
معلمي، تحياتي
تحياتي
سيدي، أنت تعلم الوينج تشون؟
لا بُد وأنك تعرف (آيبي مان)؟
أنظر, هذه صحيفة اليوم
إنه في الأخبار
إنه جذّاب للغاية
أراهن أنكما صديقين حميمين
قدّمني إليه لاحقاً
هذا المفتاح. سأذهب الآن
لا تنسَ أن تقدّمني إليه
هل كتبت هذا؟
(آيبي مان) ساعد الشرطة على إنقاذ الأطفال
أجل
(اسمي (تشيونغ تين شي
أنا أيضاً أجيد الوينج تشون
هل يمكنك أن تكتب عني أيضاً؟
لقد رأيت إسلوب (آيبي مان) في الكونغ فو
إنه ليس إسلوب الوينج تشون الأصلي
أنا أتحداه في مبارزة على الملأ
جميع مدارس الكونغ فو تحترم إسلوب (آيبي مان) في الوينج تشون
بالتأكيد، سأكتب شيئاً ما عنك
...لكن لنرَ إذا كان عالم الكونغ فو
سيعتقد أنك مؤهل لتتحدي (آيبي مان) على الملأ
تفضل بالجلوس، معلمي
هل الكاميرا بحوزتك؟
الشاي جيد اليوم
تشيونغ تين شي)، أتحداك في مبارزة ودية)
من تعتقد...؟
تشيونغ تين شي) يخطف الأضواء) في عالم الكونغ فو
(انتصارات (تشيونغ تين شي بإسلوب الوينج تشون تزيد من شهرته
تشيونغ تين شي)، ملك جديد للكونغ فو)
الآن... هل أنا مؤهل؟
بالتأكيد
المعلم (تشيونغ) قادم
(تهانينا، معلم (تشيونغ
رجاءً، أنظروا أمامكم
سيد (وونغ)، شكراً على دعمك
أنا معجب بالمقاتل ذو الشجاعة والطموح
إذا احتجت لمساعدتي، لا تتردد
شكراً لك
(معلم (تشيونغ
أنت تقاتل الجميع
وتأخذ الكثير من المصورين برفقتك
ألا تكترث لحديث الناس؟
أعلم أن كثيراً من الناس يعتقدون
أنني فخور
وأتصرف بعلو
لكن في عالم الكونغ فو
عليك أن تثبت من الأفضل
:وأريد أن أقول للناس الآتي
(آيبي مان)
لا يمكنه أن يمثل الوينج تشون
أيها السادة
:أنا أعلن
أننى أتحدى (آيبي مان) في مبارزة
"المعلم الكبير لإسلوب الوينج تشون"
الأخبار
الوينج تشون ضد الوينج تشون
اشترِ جريدتك - سأشتري واحدة -
(تشيونغ تين شي) يتحدي (آيبي مان)
من هو الجدير بتمثيل الوينج تشون؟
عزيزتي، هذا أمر سخيف جداً
(إنه مثل الدعابة عن (مو
عندما كان يتناول الطعام :مع أصدقائه قال
نحن جميعاً تحت طوع زوجاتنا
أتريدون دليلاً؟
،إذا كانت زوجتك مسيطرة عليك اجلس هناك
كل الرجال خفضوا رأسهم وجلسوا حيث أشار
لا سيما (مو) ظل مكانه
فقالوا
عجباً، (مو) يا لك من رجل
أتعلمين ماذا قال (مو)؟
"قال: "لقد أخبرتني زوجتي ألّا أجلس في الأماكن المزدحمة
مضحك، أليس كذلك؟
هل تخاف من زوجتك؟
أحياناً
التالي
هل أنتِ (تشيونغ وينغ سينغ)؟
لماذا خلق الله النساء جميلات لكن أغبياء؟
كونهن جميلات
سيحبهن الرجال
وكونهن أغبياء
سيحببن الرجال
(أنظروا، هناك من يتحدى (آيبي مان
متى؟ - يوم 15 الشهر القادم -
بقوة
ارخِ الكتفين، واضرب بسرعة
(من هنا، معلم (تشيونغ
أريد أن أجلس هناك
(طاولة المعلم (آيبي
عذراً
معلم (آيبي)، ماذا تفعل هنا؟
(أنا أبحث عن السيد (شان
أتريد أن تتعلم الرقص؟
أنا أرقص أفضل منه
سأعلّمك الرقص
وأنت تعلّمني الكونغ فو
بالتأكيد، الآن؟
حسناً
متى ستقبلني تلميذاً لديك؟
لقد أسأت فهمي
لم أقل أنك مرفوض
ولم أفتح الباب لطردك
ورغم ذلك أنت غادرت
شكراً لك
مرحباً
الوينج تشون ضد الوينج تشون من هو البطل الحقيقي؟
إنه يوم تاريخي لإسلوب الوينج تشون
ستكون أشبه بمعركة التنّينات
أجل، هل (آيبي مان) أعظم مقاتل؟
أم هو (تشيونغ تين شي) العنيف؟
من سيمثل الوينج تشون الحقيقي؟
اليوم الساعة الثالثة مساءً
ستبدأ المسابقة
نحن ننتظر بفارغ الصبر
(الرقيب (بو
أخي - (معلم (تين -
(ليك) - أين المعلم (آيبي)؟ -
لا أعلم
ما خطبه؟
هل ضل الطريق؟
اهدأ, (آيبي مان) لن يخذلنا
لقد أتيت
إنها الساعة الثالثة لمَ لم يأتِ (آيبي مان)؟
لقد حان الوقت
أنظر, إنها تمام الثالثة
أين معلمك؟
أيها السادة
موعد المبارزة كان الساعة الثالثة
وبما أن (آيبي مان) لم يلتزم بالموعد
أنا أعلن
الفائز وممثل إسلوب الوينج تشون الحقيقي
(تشيونغ تين شي)
أبي
لقد فزنا
ربما تأخر بسبب حركة المرور؟
وهذا يجعلك المعلم الكبير؟
معلم (تشيونغ), ماذا تود أن تقول
بشأن تجاهل (آيبي مان) لمبارزة اليوم؟
الاستهانة بإسلوب الوينج تشون العتيق
بمثابة الاستهانة بهَديّ أسلافنا
كلاهما خطأ الآن
وكذلك في المستقبل
أسلافنا ليسوا بحاجة للقلق
حول شكل المستقبل
كلي يقين أن المعلم (آيبي) يفهم هذا
لذا اختار الانسحاب من المبارزة
وهذا تصرف يدل على أهليّتي
،بدءاً من اليوم
(أنا, (تشيونغ تين شي
سأقود إسلوب الوينج تشون الحقيقي
إلى مستقبل مجيد
أحسنت قولاً - الوينج تشون الحقيقي -
ماذا تقول؟
ليس لديك الحق في هذا الإدّعاء
أنت لست مؤهلاً لمبارزة معلمي
اهدأوا, توقفوا
(وينغ سينغ)
رجاءً، أحداً ما يستدعي الإسعاف
معلم (آيبي)، حالتها تزداد سوءاً
إنها بحاجة للبقاء في المستشفى قليلاً
هل تشعرين بأىّ تحسن؟
متى سنذهب إلى البيت؟
الطبيبة تقول أنه من الأفضل لكِ أن تبقى هنا
أنتِ بحاجة للراحة
أنت محق
(سلّم هذه الرسالة إلى (فونغ تشيونغ وأخبره أن يعطيها لوالده
حسناً
أيتها الممرضة
ماذا بكِ، سيدتي؟
ما الذي يؤلمكِ؟
لا تقلقي، سأستدعي الطبيب
تناولي البعض من حساء الضفدع
إنه جيد لكِ
عزيزي
أريد صورة معك
كنت بجواري دائماً
ممّا أسعدني
لكن كان بالإمكان أن أكون أكثر سعادة
:الناس تقول
الحياة مِلكك وليست مِلكك
لم أفهم ذلك من قبل
لكنني فهمت الآن
أنت تنتمي إلى نفسك
وأسرتك
وكذلك هذا المكان
كان هناك أمور عليك القيام بها
لا أريدك أن تشعر بالندم
ندمي الوحيد أنني كنت مقصّراً في حقكِ
لكنني أعتقد أنك كنت زوجاً مثالياً
،إن لم أكن مريضة هل كنت ستقبل التحدي؟
أجل
هذا هو (آيبي مان) الذي أحبه
لقد تصرفت من تلقاء نفسي وحدّدت موعد لمبارزة معه
لم أسمعك تتدرب منذ زمنٍ بعيد
هلّا سمحت لي أن أسمع هذا الصوت مجدّداً؟
وينج تشون
(تشيونغ تين شي)
وينج تشون
(آيبي مان)
شينغ آيبي)، تعال من الخلف) - حسناً -
أنا أعترف بالهزيمة
...لا يوجد شيء أكثر أهمية
من حب الناس إليك
(توفيت (وينغ سينغ) زوجة المعلم (آيبي في عام 1960 بسبب السرطان
قام (آيبي مان) بتعليم ابنه الوينج تشون الذي استعان بالفنون القتالية في حياته
أصبح (آيبي مان) المعلم الكبير
اذدهر الوينج تشون جيلاً بعد جيلاً وانتشر في أنحاء العالم
ترجمــة: أحمــد زليــط wolf_a_z www.facebook.com/ahmed.zelat