:الترجمة والتعديل د.محمـود خالـد Mk.Younis@yahoo.com
مشاهدة ممتعة
"ييب مان" .الجزء الثالث
".هونغ كونغ" عام 1959""
"."كان شقيق (ييب مان) الأكبر يدرس "في فوشان"
"عاش (ييب مان) في "هونغ كونغ" ".مع زوجته وولده الأصغر
".هو من قام بتدريس "وينغ تشان" وروّج للفنون "القتاليّة
.(أيها المعلّم (ييب
!صباح الخير
هل أتيتُ مبكراً؟
أيها المعلّم (ييب), هذا أنا
ألا تتعرف عليّ؟
(سو لونغ)
عندما كنتُ صغيراً .طلبت التعلم منك
.وكان ردّك: انضُج أولاً
.من فضلك, إعتبرني تلميذاً
ولم عليّ أن أقبل بِك؟
.لأنني سأكون أعظم تلاميذك
ولم أنت متأكدٌ هكذا؟
.لأنني سريع
إلى أي مدى؟
.لستَ سريعاً كفاية يا فتى
أيمكنك أن تكون أسرع؟
.لا بأس
ولكن هل ركلت المياه حقّاً؟
أو تظنُ فقط أنك فعلتها؟
!هيا, أحدهم يتعارك
!عراك !عراك
هيّا
.(تشيونغ فونغ) , (وينغ تشين)
(ييب شينغ) , (وينغ تشين)
!كفوا عن القتال
.طلبت من كلاكما ألا تعاركا
ورطة كبيرة إنها ليست المرة الأولى
إكسر القشرة .من ثم أزل صفار البيضة
ما قصّة الخاتم؟
يقول العجائز أن إضافة الفضّة .تشفي الكدمات
إذاً, لماذا كنتما تتعاركان اليوم؟
الأمر دوماً يكون لمعرفة من الأفضل ."بالـ"كونغ فو
كان عليّ أن أراقبهم
ياله من قتال لقد تأذيا حقاً
إنه خطأ (تشينغ), إنه مشاغب
أين والد الصبي؟
.تشينغ فونغ) حديث العهد هُنا)
.يقلّه والده للمنزل متأخراً
فونغ), ماذا يعمل والدك؟)
أهو دائماً مشغول؟
.سائق عربة
.آسف، آسف
.(آسف سيّدة (وونغ
"كنت مشغولاً في مدرسة الـ"كونغ فو
لهذا فإنني متأخر
دعني أرى
آه تشينج)، ما هذا؟)
.كلا الطفلين مخطئين في الحقيقة
.لذلك طلبت وليي أمريهما
حسناً, ألم يأت والد (لاس فونغ) بعد؟
.أريد أن اعتذر له
لا, إنه متأخر مثلك
لا مشكلة .الأولوية للعمل
.لا تأكل ذلك
.لا يمكنك تناوله - .ضعه أرضاً -
.الصبي جائع
,آنسة (وونغ), ما رأيكِ بهذا
لنقدّم لهم العشاء اولاً
دعي والده يعرف فحسب
إتفقنا؟ - .إتفقنا -
إتفقنا, (وينغ سينغ)؟
بالتأكيد
فونغ)، ستتناول العشاء برفقتنا، إتفقنا؟)
.خذ حقيبتك
.إعتن بنفسكِ - .لنذهب -
.أشكرك
.(هذا لطف منك ياسيّد (ييب - .آسف على إزعاجكما -
.(أشكرك يا سيّد (ييب - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
فونغ), تناول عشاءك) لا تكن خجلاً
(أجل يا (فونغ
.خذ راحتك, تناول طعامك
.التهمه
.عزيزي, السمك لذيذ
.(تشينغ فونغ)
.ليس سيئاً
من علّمك؟
والدي أيمكنك القتال؟
قليلاً
.(إنني والد (تشينغ فونغ
أهو هنا؟
بلى
(سررت بلقاءك, سيّد (شينغ
تفضّل بالدخول
تشينغ فونغ), والدك هنا)
.أيها المعلّم
.أيها التلميذ
.قصّ عليّ ما حدث اليوم
,كان الطفلانُ مشاغبين .كانا يتعاركان
.سيحينُ وقت تعلّمهم
.تشينغ), تعال إلى هنا)
.أيها التلميذ
الن تعتذر؟
.آه تشينغ) مخطئ كذلك)
ييب تشينغ), إنني آسف)
(أنا آسف يا (تشينغ فونغ
.تصافحا
أنتما الآن أصدقاء
لقد أزعجتك
.(تقبّل إعتذاري سيّد (تشينغ
.(سررت بلقاءك, سيّد (ييب
رأيت (فونغ) يتمرن على الجذع الخشبي
,إنه بارع .لقد تم تعليمه جيّداً
.لطفٌ منك أن تقول هذا
ولكنّ الوقت متأخر
يجب أن تستريح
أراك لاحقاً
أيها المعلّم
لدى العمّ (ييب) جذع خشبية أيضاً
هل تعرفه؟
أجل
.إن العم (ييب) مشهور للغاية
.ولكن بيوم ما
.سأصبح أكثر شهرة
أيكم أفضل في الـ"كونغ فو"؟
من برأيك؟
!بالطبع أنت
لنذهب
دعني أرى هل تؤلمك؟
.إنها لا تؤلم
إنهم على وشك البد
!أسرع !أسرع
.راهِن على الرابح
أخبرتك, سِر على خطاي - رائع -
رهان واحد فقط
رهانات أكبر ربح أكبر
تحرك, إبتعد عن الطريق
!(تشينغ تين تشي)
كيف حالك؟
!هيا, هيا
(أخي (سانغ
الزعيم هنا - ماذا؟ -
الزعيم هنا
!ليس سيئاً يا فتى
إذهب
.إضربي أقوي
.أيها الزعيم
!هيّا
.إنتظري هنا, سأعود على الفور - .حسناً -
أيها الزعيم
لا تقلق
توليّت الأمر
هذه نقود أسبوعين
.إفتح المغلّف - .حسناً -
أبليتم حسناً
أشكرك - وماذا عن العمل الآخر؟ -
المدرسة؟
.لا مشكلة ,امهلني شهراً واحداً
لا, بل اسبوعين
.بحقّك
أحب التحدي
إتفقنا
.تذكّر, أريد تلك المدرسة
.لا تعني البقية شيئاً بدونها
.اجل, مفهوم
أي نوع من الـ"كونغ فو" هذا؟
."وينغ تشين"
.إنه قويٌ حقّاً
.يأتي فناني القتال إلى هنا كل يوم
نتجاذب أطراف الحديث ...ونحتسي الشاي
.كل مدرسة لها طاولتها الخاصة
.المعلّم تين
المعلّم (تشان), النجمٌ صاعد - (المعلّم (تين -
لديه الكثير من التلاميذ
.(المعلّم (تشان
هذه الطاولة مذهلة
.إنها النخبة
.إنها طاولتي
.(أيها المعلّم (تين
إنني أمازحك
.هناك بطلُ حقيقي يجلس هناك
.(هذه طاولة (وينغ تشان
.(أيها المعلّم (تين
آه ليك), أين معلّمك؟)
.هاهو
.(المعلّم (ييب
أيها المعلّم (تين), هل تناولت طعامك؟
لا, هل ستتعامل؟
.بالطبع
انت تعرف المعلّم (ييب) بالطبع, اليس كذلك؟
.حضرة المعلّم (ييب), أدعى (لي) -
.(سيّد (لي - مرحباً -
لي) مراسل) وهو يتطلع
إلى الكتابة عن الفنون القتالية
.سيلتقط الصور أيضاً
رائع - أيناسبك هذا, أيها المعلّم (ييب)؟ -
بالطبع - شكراً جزيلاً لك -
سيّد (لي), هنا
.المعلّم (ييب), إلى المنتصف - .لا, لا -
.إنها لك - .أنا جاد -
لا إنها مناسبة غجلس
,(المعلّم (ييب .إتصال لك
ساتلقاه, إن لم تكن تمانع
.بالطبع
.سأحجز مقعدك
سننتظر
مرحباً؟
هل نسيت موعدنا؟
...الم يكن الأربعاء
.إنه اليوم
..اليوم
حسناً, سأسرع بالقدوم
.كنت منتظرة إياك لساعة
كاد الرقص أن ينتهي
فلا تتكبد العناء
.اصطحب (آه تشينغ) من المدرسة فحسب
إنني في ورطة
.المعلّم (ييب), من فضلك - إجلس -
.هنا, على المقعد في المنتصف
.حسناً, سأجلس - وما المانع في هذا؟ -
نظرة حادّة, الأعين نحو الأمام ..بثبات
...مستعدّون
.واحد، اثنان، ثلاثة
.(المعلّم (ييب
مرحباً - هل أنت هنا لأجل إبنك؟ -
أين زوجتك؟
.إنها مشغولة اليوم
الست مشغولاً أيضاً؟
لا بأس
,(المعلّم (ييب .انت تبدو أصغر سنّاً اليوم
.لابد أن زوجته تطهو
.يالها من وجبة مهمة
.يالهما من زوجين محظوظان
.(المعلّم (ييب
.(سيّد (شينغ
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنت هنا لتقل أبنك؟ - .أجل -
.هذا العلاج يساعد على التخلّص من الكدمات
.إنه لأبنك
.أشكرك, هذا لطفُ منك
كيف حال (فونغ)؟
.إنه بخير
.إنني مسرور بسماع هذا
.(أيها المعلّم (ييب
سمعتُ أنك درستَ مع تشان (واه تشون), اليس هذا صحيحاً؟
.بلى
.لذا فإننا من نفس المدرسة
من مدرسة معلّم مدينة "فوشان" الكبير .(لينغ جان)
لذا فإننا رفاق بالدرب
سمعت هذا
أنه (تشين) يستخدم قبضته وذراعه
أفضل من سيفه وقدمه
أهذا صحيح؟
وجود نقاط قوّة وضعف
أمرٌ طبيعي
وماذا عنك أيها المعلّم (ييب)؟
إنني مجرد هاوٍ
إذا واتتنا الفرصة
لنحظ بمقاتلة ودّية
.بالطبع
!وداعاً أيتها المعلّمة
كونو حذرين
.أيها المعلّم
.أيها التلميذ
ماذا تعلمت اليوم؟
الرياضيات - الرياضيات؟ -
.والصينية والإنجليزية
وكيف تبلي؟
كيف تتصرف؟ - .هذا كل شئ -
.أجل
هل ارتدت المدرسة؟
.كلا
أيها المدير
هذا الرجل يسسال عنك
كيف لي أن اساعدك؟
!تحرك
ما الذي يجري؟ - .إجلسي, لا أريد حراكاً -
!لا تتحركوا
!اهدأ
أنّى لي التحدث بوجود ضوضائك؟
آسف يا سيّدي .لقد أخفناك
ما الذي يجري؟ - .إجلس -
أفسحي المجال
لا تخف
أنت عالم, وأنا رجل شهم
وإننا أناس متعقّلون
هذه سندات عقاريّة
بع مدرستك لي
إنه عرض جيّد
"عقد بيع"
.لن أبيع
ألن تقرأها حتى؟
.بحقك
.لن أبيع
,المتعلّمون أذكياء
.إنهم لا يفعلون ما يطلب منهم
إحترس أيها الزعيم
ما الذي يجري؟
.إنهم يحاولون إجباري على بيع المدرسة
أتظن أنني لا أجيد ال"كونغ فو"؟
.ييب مان), إنها صفقة تجارية)
.أبعد أنفك عن الموضوع
.مرحباً, هذه مدرسة (تشي يان), الإبتدائية
.نحتاج إلى قدوم الشرطة في الحال
بعض أفراد العصابات .يتسببون بالمتاعب
.إبتعد عنه - .دعه يذهب -
!دع الرئيس يذهب
.أو سأنحرها
.دع الرئيس يذهب - .دعه يذهب -
.إفعلها - !دعه يذهب -
.لا تتعجل, خذ راحتك
لنبدأ من البداية
اقتحم ثلاثتهم المكان
.وبدأ بتحطيم الأغراض
.تبدو (هونغ كونغ) مزدهرة
.ولكنها في الحقيقة فوضوية
المزيد من السلطة .تعني المزيد من الجريمة
.كالعملاق وزوّجته
.لا يمكنك إبقاء عينك عليّها
.في الحقيقة حقّنا مهدور
.ولدينا عمل لا ينتهي - .أنت محقّ -
.معدّل الجريمة في "هونغ كونغ" يتزايد
يبدو القانون غائباً
.لا، لا يزال لدينا قانون
إتصل بالشرطة
وسوف تأتي
.وسننهي هذه القضيّة
هؤلاء الأوغاد لن يفلتو بفعلتهم
اجل, أجل
إننا نعول عليّك .(أيها الرقيب (بو
.بالطبع, إنها لمن واجبي
.(ولكن أيها المعلّم (ييب
أنت تعرف النتيجة
لا يمكن للشرطة مراقبة المكان طوال اليوم
.نحتاج إلى مساعدتك
.اطلب من الناس الحذر
.سأفعل - .أعلمنا عند حدوث أي شئ -
وسآتى على الفور, إتفقنا؟ - .رائع, أشكرك -
على الرحب, لنذهب يارجال - .حاضر سيّدي -
.أراك لاحقاً - .إعتن بنفسك -
.(ييب مان)
أغرب عن وجهي
.سأقتلك ببطء
.(ديفيد)
.(أخي (سانغ
.أوصد المدرسة الليلة
.لا تقلق
.كل شئ سيكون على مايرام
.لا بأس
لا تقلقوا
.لم تغلق المدرسة
!حضرة المدير
.(أيتها المعلّمة (وونغ
.(معلّم (ييب
.( معلّمة (وونغ
.(معلّم (ييب
ما الذي يجري؟
.كان الوضع هكذا عندما وصلت
هل سيهدمون المدرسة؟
كيف سيتلقى اولادنا التعليم؟
.أبي, افتح البوابة
سأساعدكِ
.أنتِ قوية حقاً
ألا يمكن أن أكون نحيفة وقويّة؟
.بالطبع
.إنني كبير, ولكن لست بهذه القوة
(ادعى (هو ليك
.(أدعى بالمعلّمة (وونغ
.اتصلي بي إذا احتجتِ للمساعدة
تعال
.صباح الخير, جدتي
.صباح الخير حضرة المدير
.(صباح الخير, أيتها المعلّمة (وونغ
.صباح الخير
.أيها المعلّم
!لنذهب
.سيعودون بلا شكّ
.من ثم إنتظرهم
.حسناً
.سنبقى هنا الليلة
.جيّد
.أيتها المعلّمة (وونغ), من اللطيف مقابلتك مجدداً
أجل، أيمكنني مساعدتك؟
.كلا
هل لي أن أسأل, هل لديك صديق؟
.كلا
.رائع
أتريدين صديقاً؟
.لم أفكر بالأمر من قبل
لا تسيئي فهمي.. ولكن المكان مظلم
لا يجب أن تسيري إلى منزلك وحيدة
.المعذرة
(معلّم (ييب
.(مرحباً, أيتها المعلّمة (وونغ
.تسببنا لك بالكثير من المتاعب
.لا شئ يذكر
هل يسبب تلميذي لكِ المتاعب؟
.(لا, أيها المعلّم (ييب
لا, على الإطلاق
لقد عرض بلطف أن يوصلني للمنزل
كان هذا كل شئ .أيها المعلّم
لم لا تراني بالمنزل؟
.حسناً
.سنرى المعلّم (ييب) في منزله الليلة
بالطبع, المكان هادئ
حسناً
,(حضرة المعلم (ييب .لقد فعلت الكثير لنا اليوم
.عليك أن تنال بعض الراحة
إنني بخير
...لم تكن لدي أي خطط أخرى
!أسرع
!من هنا
!(النجدة, أيها المعلّم (ييب - .خذه -
!النجدة
(إحم المعلّمة (وونغ
أجل, ولكن سنراك حقّاً في المنزل
!بالأعلى هنا
.حسناً
!النجدة
.تحرك
.لنذهب يارفاق
.لقد تفقدنا كل المكان
!تأكد من عدوم وجود أي جمراتٍ مشتعلة
حسناً
.تفقّد مجدداً - .حاضر -
.أيها المعلّم
!تم إخماد النيران
ولكن لم يتبق شئ سوى الرماد
!حضرة المدير
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.ولكني قللت من شأن أفراد العصابة هؤلاء
.لحسن الحظ أنك كنت موجوداً ورجالِك
.لم يكن شيئاً يذكر
.(سيّد (تشيونغ
.حمداً للرب أنك كنت موجوداً
.كنتُ أمر بالجوار
رأيت قتالك أخيراً .إنه جيّد كما يقولون
.الناس لطفاء جداً
ان لم تكن تمانع .سأعود إلى العمل
.إلى اللقاء
,يريد الناس منّي البقاء .والمساعدة في حماية المنطقة
حريق, الم تتدخل الشرطة؟
ولم عساهم يتدخلون؟
يقول (بو) السمين .أنهم سيحلون القضية
.ليس لدينا دافع لنشكّ به
.هذا جيّد
ولكن لا يمكنهم توفير حراسة على مدار 24 ساعة
إذن
,لبضع ليال
.لربما أكون متأخراً
هل أعد لك العشاء إذاً؟
.بالطبع
وماذا عساي آكل؟
ألا يمكنهم ففعل هذا بدونك؟
.ليس الأمر هكذا
,ولكن طالما استطعت المساعدة .سأساعد
!إنها تعمل
.أسدِ لي صنيعاً واطفئها
آسفة للغاية , الوثقت متأخر
.كنتُ أتناول العشاء
.تعال, ألق نظرة
.يوجد بالمكان "فنغشوي" كبير
.إنه واحة من الهدوء
.ذلك الحائط متسخ قليلاً
.يمكنك أن تمسحه لاحقاً
أيها التلميذ
."سأفتح هنا مدرسة للـ"كونغ فو
.ستحظى بالكثير من زملائك
أهذا جيّد؟
.رائع, سأكون قادراً على التدرب
.هنا وهناك
كم هو ثمن الإيجار الشهري؟
.180دولاراً, شاملة الماء والكهرباء
سأفكر بالامر .أشكرك
.سيّدي، الإيجار قابل للتفاوض
هل تسحب عربة؟
وتريد أن تفتتح مدرسة؟
!كما لو كنت ستفعل
.أنت تضيع وقتي - إلى أين أيها الزعيم؟ -
.إلى المنزل
سيّدي, هذا تقريري عن حرق المدرسة
إنتظرهم هنا
.وقّع وسوف أتابع من هنا
ليس ضرورياً .سأتولى أمرها
لا تكن سخيفاً .إنها قضية صغيرة
.صغيرة بالنسبة لك يا سيّدي
دعني أتعامل معها إتفقنا؟
هل تتحدث الصينية أم ماذا؟
التحقيق في المدرسة
.سأهتم بأمره
.لأنني المسؤول
لذا, أغرب
!أخرج
.حاضر سيّدي
ماذا بحق الجحيم؟
هل أنت أعمى؟
ما خطبك؟ هل تملكين الطريق؟
!أبله
.إليكِ المزيد - هل تفعلها مجدداً؟ -
تفلض أخي
أشكرك
أخي
,عندما كنت أحتسي الشاي هذا الصباح
كان الناس يقولون
.اننا سنصبح حراس أمن
لا تقلق بشأن هذا
.المعلّم (ييب), لا يستمع للقبل والقال
من قال هذا على كل حال؟
.الكثير من الناس
هل تعرفهم؟
مانتيس"؟"
كيف يمكنني مساعدتك؟
.غالباً ما يصيبني ألم بمعدتي
ألديك أي شئ له؟
.بلى
"كرو" وحبوب"فونيكس"
.إنها تساعد على الهضم
.حسناً, سأشتري علبة
!(ييب مان) مرحباً
.لماذا لم تخبرني؟ - .أيها المعلّم تين, تفضّل بالجلوس -
ما حدث؟
.تفضّل بالجلوس
,يقولون في المقهى
.أنك ستصبح حارساً امنياً
.هذا مُهين
.أراهن أن هذا من فعل ذلك الوغد الصغير
تفضّل بعض الشاي
إنني أندم على اليوم الذي جعلت فيه من (سانغ) تلميذاً لي
إنها يستخدم اسلوب الـ"كونغ فو" الخاص بي في أمور سيئى
.هذا مشين
.إنه وصمة عار لمدرستي
أنظر
كيف أخبرك هذا؟
,حسناً, سأخبرك هذا
.سألقنه درساً
!سأطارده
(أيها المعلّم (تين
!إنتظر
عمّي (تشان), سأدفع تكلفة هذا
.(أيها المعلّم (تين
.دع الرقيب (بو) يتعامل مع الامر
.فات الأوان على هذا
!سأعتني بهذا بنفسي
.يدين لي هذا الحقير ببعض الإحترام
.إنه لم يعد ضمن مسؤوليتك
.صحيح أنه غادر مدرستي
.ولكنّي لازلت أستاذه
.لا تكل همّاً, سأكون على مايرام
توقّف, ماذا تريد؟
.(أبحث عن (ما كينغ سان
.إنني أستاذه, أدعه للخارج
.(حضرة الرقيب (بو
آه لك), أين المعلّم (ييب)؟)
تأخر الوقت لهذا
.كان المعلّم (تين) غاضباً للغاية
.لستُ متأكداً من السبب
المعلم (تين)؟
وماذا الآن؟
لم أنت هنا أيها المعلّم (ييب)؟
لذا أرى أستاذي. ما هو عليه بالنسبة لك؟
معلّم
!(سانغ)
!دع المعلّم (ييب) خارج الموضوع
.إنها فكرتي بالقدوم إلى هنا
.كفَّ عن التسبب لي بالكثير من المتاعب
دع هؤلاء الناس وشأنهم
.لقد علمّك دوماً
أن تفعل الشئ الصحيح
انظر إلى حالك
أتعرف كيف تبدو؟
...أموال قذرة, وأفراد عصابات
!يالك من مهم
...وماذا إن لم تدفع لهم
هل سيبقون هنا؟
,عندما تكون بالجوار
يتقافزون من حولك
. ..وعند ذهابك
!ينتعونك بخادم الشيطان الأجنبي
ماذا؟ أتريد قتالي؟
فهل انا خادم
خادم يملك مالاً
ذلك الخادم هو ملك
ماذا عنك؟
معلّم فقير يالك من نقيّ
عليك أن تقوم بإصلاح المظلات لتجني لقمة عيشك
أيرضيك هذا؟
لا يمكنك أن تجني لقمة عيشك اليس كذلك؟
سل نفسك
أي من هؤلاء الطلاب لايزال يذكرك
من منهم لايزال يهتم بك؟
,جميعهم إنهم معي الآن
!وغد
هل تطعنني؟
أنت لص, أتريد قتلي؟
أصبني بالأذى .ولن تفلت بفعلتك من هنا
!يارجال, من هنا
- آه الحرة سانغ! - لا تقلق بشأني.
!هجوم
!هيّا
(حرر (آه سانغ
!الشرطة!, توقفوا
!تراجعوا
إذهب الى منزلك
.تحرك وسوف أطلق النار
هل تعبث معي؟
!أخرج
ماذا تقول؟
هل تعطيني الأوامر؟
أتعرف من يملك هذا المكان؟
هل سترديني؟ حقاً؟
ماذا سيقول قائدك إذاً؟
.أصمت أو ساعتقلك
.سأغلق لك المكان بأكمله
.ولنر ما ستخبر به رئيسك حينها
الا تصدقني؟
!جربّني أيها الوغد
ماذا ستفعل بشأن المدرسة؟
حصل رئيس (سانغ) على رئيسي في جيبه
.شيطانين أجنبيين
.متواطئين
الأمر ميؤوس منه !ستهلك المدرسة
.إنني أثق بك
.لأنك لست كبقية الشرطيين
,ولكن بكلمة واحدة من أجبني
تنسى القضية؟
ليس الأمر هكذا, هذا بلا جدوى
الم تقبض على المتسببين بالحريق؟
أم نغلق على الناس والأطفال؟
والآن تلاميذي يقومون بعملك
ماذا عساي أفعل؟
أيها المعلّم (ييب), انت محارب ولست إلهاً
فات الأوزان على هذا
,أحرس المدرسة ليلاً ونهاراً
ولكن إلى متى؟
."أنت تعرف أن الشياطين الأجنبية تدير "هونغ كونغ
.العالم ليس منصفاً
.ولكن المبادئ الأخلاقية تنطبق على الجميع
.ليس الحاكمُ شخصاً متفوقاً على من سواهُ
.وليس المحكومُ أقل شأناً
.لا ينتمي هذا العالم للأغنياء
.أو حتى الأقوياء
.ولكنه ينتمي لذوي القلوب الصافية
هل فكرت بالاطفال؟
كل ما نفعله
.هم يشاهدونه
.نحتاج إلى أن نكون قدوة حسنة
كل ما نفعله
ليس لنا
.بل لمسقبلنا
."قم بتغطيه إذا كنت لا تريده"
"قومي بحياكة الزر من فضلك"
سيّدة ييب, إن تشخيصي الاولي
هو الإشبتاه بوجود ورم
الامر قد لا يكون مشجعاً
ولكننا سنعرف المزيد
حالما نجري كامل التقرير
حاولي ألا تقلقي كثيراً
.(أيها المعلم (ييب
.أنت تعمل بجدّ
.(أيها المعلم (ييب .لقد أعددنا الحساء
.إستمتع به - .أشكرك -
.أنت تمكث هنا ليلاً ونهاراً
.تحتاج إلى أن تتقوّت
أين هم تلاميذك؟
.عليهم أن يحصلوا على البعض أيضاً
.أشكركِ, أشكركِ
أخبرتك أن الازرق هو الأفضل
.ولكنك لازلت تفضّل الأحمر
.رائع, فوز آخر
الكثير من القتالات, ما الأمر؟
أتحتاج إلى المال؟
إنها لقمة عيّش
.أريد أن أجني لقمة عيشي أنا أيضاً
ذاك الوقت في المدرسة
قمت بأذية رجالي
أنت مدينٌ لي
بكم ادينُ كل؟
.ليس الأمر متعلقاً بالمال
.إنك تروقني
.أريد أن أكون صديقك
سانغ)، ما هذا؟)
انا أتحدث عن ذلك النوع من الصداقة الذي يزجّ برجل آخر نحو الحائط
إنني أشتري معاونة رجل
لديك الكثير من الرجال لم تحتاجني؟
"لأنه يجيد الـ"كونغ فو
.وكذلك أنت
.وانت تقاتل جيّداً
وماذا إن رفضت؟
من ثم اعثر على مكان آخر لتعمل به
الأزرق؟ سلّمه
هل ربحت؟ أعطه مالاً
(آه سانغ)
..هذا المال
.أريده كلّه
الى متى سيبقى الأمر هكذا؟
هل أنتِ مستيقظة؟
لم أرد إيقاظكِ
.فقط لبضعة أيامٍ أخرى
هل ستتناول طعامك في المنزل بعدها؟
.الليلة
.سأعود مبكراً
هل أنتِ بخير؟
...حسناً
مرحباً؟ - (مرحباً؟, أيها المعلّم (ييب -
اجل, من المتصل؟
.مستشفى كولون
ما الأمر؟
.أصيب المعلّم (تين) بجراح بالغة
.وهو يريد رؤيتك
.حسناً, سأحضر على الفور
.قمتُ بالإتصال
.اشكرك
.لنباشر العمل
جيّدٌ جداً
.إذهب والعب
.لحسن الحظ إنها ليست إصابة خطرة
.كان يمكن أن يسوء الأمر اكثر
أشكرك
.متأكدٌ أن (آه سانغ) قد أرسله
كوني معلّماً, لقد فشلت فشلاً ذريعاً
.لنحصل على البعض
اجل, هذه
.يا أولاد
لدي بعض شرائح الرسوم المتحركة
أتريدون رؤيتهم؟
إنها مجانية
هيا
!بسرعة - ماذا يحدث؟ -
!النجدة
!خذه
ماذا تفعل؟
!استمتعوا - !النجدة -
لديك ساعتين
أحضر مدير المدرسة إلى ساحة السفن
!أو سأبيع الاطفال لتجار الرقيق
كيف عرفت أنني في المشفى؟
أنت من طلب منهم الإتصال بي
كلا, لم أفعل
حقاً؟
أين المعلّم (ييب)؟
ما الأمر؟
أخبرني, ماذا حدث؟
!(أيها المعلّم (ييب
ما الأمر أيتها المعلّمة (وونغ)؟
.اختطف أحدهم (تشينغ) وبقية الاطفال
ماذا؟
وإن لم يذهب المدير لرؤيته
سيبيعهم إلى تجار الرقيق
بسرعة, اعثري على المدير
.(أبلغي الرقيب (بو
.رائع
.طلبتُ المدير وها أنت تحضر أحمقاً
.رائع
والمدير؟
.إنه في طريقة
.دع الأاطفال تذهب أولاً
إتفقنا؟
!أبي
اصمت
.بُني, لا تخف
.والدك هنا
فهل هذا ابنك إذاً؟
.لحسن الحظ, كنتُ آمل أن أمسكه
.دعوه يخرج
.تعال
.صه
اهدأ
.تعال هنا يا فتى
.(آه سانغ)
ليس للأطفال ذنب في هذا
لا تعبث معهم, اتفقنا؟
وكيف اعبث معه؟
إنني أعطيه تفاحة
.لا تخف, تناول بعض التفاح
قط إطلب من والدك أن يدع حربته
.من ثم يمكننا التحدث
.تشينغ), لا تخف)
!ضع الحربة جانباً
!تصرف وكأنك تعني هذا
!على ركبتيك
!إنبطح
المعلّم (ييب)؟
ما الذي تفعله هنا؟ لا توجد معارك هنا اليوم
لقد أخذت ابني
!أيها المعلّم
!ساعدني
.(آه فونغ)
فهل هو ابنك إذاً؟
المعذرة, إنه واحدٌ منّا اطلق سراحه
.لحسن حظّك إنني من أخذته
كان يمكن أن يحدث له أي شئ
!دعه وحده, إذهب
!(ييب مان)
أنت مقاتل بارع, اليس كذلك؟
هل يمكنك تحمل عشرة من رجالي؟
لم تقل أبداً أنني لم أمنحك الفرصة
.واحد ضد عشرة
.بل قل أحد عشر
.مع كل لكمة تتلقاها فإنك تتراجع
.سأعطيه قطعة ليأكلها
أيها المعلّم, إنهم لايزالون أصدقائي
لماذا عدّت؟
لآخذ أطفال المدرسة
!أيها الوغد
!تحرّكوا
من هنا
!أمسكوا به
!خطوة أخرى, وسأقلته
!أبي
!عضّه
ماذا بحق..؟
!إذهب
أحضروا الطفل, بسرعة
!هناك, بسرعة
!أبي
.دايفيد), لا تقف هناك مكتوف الأيدي)
!أحضر الطفل
!أبي
!إنبطحوا, لا تتحركوا
!إنبطحوا
!لا تتحركوا
!إنبطحوا
أتسمعني؟ - .لستُ معهم -
!لا تتحرك
!الشرطة, لا تتحرك
!لا حراك
.إذهبوا للإلتقاط الصور
!لا حراك
كل هؤلاء الناس هناك سيلتقطون صور رائعة
!عناوين رائعة
أحضروهم جميعاً
!قلتُ لا حراك
!أمي
!(آه تشينغ)
كان هناك مشكلة في المدرسة
.(لقد اختطفوا (آه تشينغ
.(آسف يا (وينغ سينغ
.إنه خطأي
.كنتُ مخطئاً
إنه خطأي
لن يتكرر هذا
إتفقنا؟
.إذهب واغسل وجهك
.حاضر
.ولدُ طيّب
!كان هذا خطأي
.لا تبكي
!عزيزي, إنني خائفة للغاية
.كل شئ على مايرام الآن
.ولكنّي قد لا أكون كذلك
ماذا تقصدين؟
...قال الطبيب
...أنني على الأرجح
.لدي سرطان
.تشير النقاط السوداء إلى وجود سرطان
.هذا ورم خبيث
لقد انتشر السرطان بسرعة كبيرة على أن نستطيع إجراء العمليّة
أيمكن علاجه؟
عادة , إننا نصف الأدوية
ولكن في هذه المرحلة .من غير المرجّح أن نسيطر على المرض
أيها الطبيبة, كم تبقى لي؟
ربما ستة أشهر
سأحضر المزيد من الأرز
النصف فقط
,لا تقلق, إنك بأمان الشرطة إلى جانبك
كل يوم هناك قصّة جديدة في الصحف
...أطفال مختطفون أناس يلقى بهم من منازلم
رئيسي ليس سعيداً
وعندما لا يكون رئيسي سعيداً فإنني أكون غير سعيد
,لذا
للوقت الحاضر
كل هذه الشوائب والفساد الذي أقحمت نفسك بهم
سيكون عليك إتخاذ موقفف حياله
...وإلا
رجل قتال الـ"وينغ تشان" (ييب مان) يساعد الشرطة" "على إنقاذ الأطفال
.(فرانكي)
لا يمكنني حمايتك
.أياً يكن ما تقوله
.أجل
,حسناً (فرانكي)
هذه الأحاديث تثير سروري
وداعاً
أيها الرئيس
ذاك الرجل التيايلاندي لا يصدّق
مرفقين, ركبتين, قبضتين, كلهم رائعين
إنه شرس حقّاً
ضعهم بالأعلى
.أعرف أنه خطاي أيها الزعيم
.كل ما عنيته فقط هو أن أخيف المدير
وليس لأخلق تلك الفوضى
ييب مان), إنه خطأه)
.آسف
.لا أريد رؤية وجهك مجدداً أبداً
!أغرب
(ييب مان)
.تخلصوا منه
.اخرج
أتريد الشاي؟
أنصت, هدأت الأمور على نحو جيد
.لا أتوقع المزيد من المتاعب
...ولكن
.لا يمكن الوثوق بالشيطاين الأجنبية
.يدبّر رئيس (آه سانغ) لك مكيدة
.كن حذراً
.ذكي للغاية
أمي, أنظري
,كنت تريدني ها أنا ذا
ماذا تريد؟
فهل أنت (ييب مان)؟
هلى أنت أفضل مقاتل في الصين؟
.مثير للإهتمام
.حسناً, لنعقد إتفاقاً
يبدو لي أن أسلوب (وينغ تشان) الخاص بك هو الأسرع
.إلى درجة أنك منيع
.لنرَ قبضة من هي الأسرع
قبضتك؟
.أو قبضتي
ثلاث دقائق
إذا تأخرت
سأمنحك هذا
كيف حالك؟
أريد إستعادة بالوني
دعيه يذهب لا تقلقي بأمره
سنأت لك بواحد جديد إتفقنا؟
بالون جديد
سيّدتي
إليك الإيجار
عرفت دوماً أنك ستأتي
!لحسن الحظ, ستحصل عليه
.(رائع, الآن يمكنني ممارسة تدريب الـ(وينغ تشين
أيها المعلّم, إحترامي
!إحترامي
سيّدي, هل تعلّم أسلوب الـ(وينغ تشين)؟
.(لابد أنك تعرف (ييب مان
أنظر إلى صحيفة اليوم
.إنه في الأخبار
!إنه مثير للإعجاب
!أراهن أنكما صديقين حميمين
عرفني به لاحقاً
!إليك المفتاح, سأترككم الآن
!لا تنسى أن تعرفّني به
هل كتبت هذا؟
رجل قتال الـ"وينغ تشان" (ييب مان) يساعد الشرطة" "على إنقاذ الأطفال
.أجل
.(أدعى (تشينغ تين سي
.(وأنا أيضاً مقاتل (وينغ تشين
أيمكنك الكتابة عنّي؟
.(رأيت قتال الـ"كونغ فو" الخاص بـ(ييب مان
.اسلوبه ليس أصلياً
.سأتحداه في مباراة علنيّة
.."كل مدارس الـ"كونغ فو
"تحترم أسلوب "وينغ تشين (الخاص بـ(ييب مان
بالطبع, سأكتب شيئاً عن هذا "ولكن سنرى ما إذا كان عالم الـ"كونغ فو
سيظنُّك مؤهل كفاية ام لا كي تتحدى (ييب مان) بشكل علني
تفضل بالجلوس
أحضر الكاميرا الخاصة بك
.الشاي لطيفٌ اليوم
"تشينغ) من مدرسة "وينغ تشان) أتريد مباراة ودّية؟
...ماذا تظنٌُ
"."تشينغ تين سي) يقتحم مشهد الـ"كونغ فو)"
"شهرة (تشينغ تين سي) تزداد إنتشاراً"
"(ملك الـ"كونغ فو": (تشينغ تين سي"
هل أنا مؤهل الآن؟
بالطبع
المعلّم (تشينغ) قادم
(تهانينا, أيها المعلّم (تشينغ
.أعينك إلى المقدمة, من فضلك
سيّد (وونغ), أشكرك على دعمك
.إنني أحترم المقاتلين ذوي الجرأة والطموح
.إذا أمكنني المساعدة, ما عليك إلا طلبي
.أشكرك
.(أيها المعلّم (تشينغ
إنك تقاتل الجميع ..وتخطف أنظار المصورين
ألا تقلق من حديث الناس؟
أعرف الكثير عن الناس ...إنني استعراضي
واتصرف بتفوّق
"لكن في الـ"كونغ فو .يجب أن تحدد من هو في المقّدمة
:وأريد قول هذا للناس
...(يب مان) ."لا يمكن له أن يمثل أسلوب "وينغ تشين
أيها السادة
إنني هنا لأعلن أنني أتحدي (ييب مان) إلى قتال
."المعلّم الكبير لـ"وينغ تشين
."إسلوب "وينغ تشين" ضد إسلوب "وينغ تشين
احصلوا عل صحيفتكم
(تشين تين) يتحدى (ييب مان)
"من هو مقاتل "وينغ تشين" الحقيقي؟"
.عزيزتي, هذا سخف
هذا يشبه مزحة قديمة
:يتناول (آه مو) العشاء مع أصدقاءه فيقول
..إن زوجاتنا مسيطرة علينا
اتريدون دليلاً؟
إذا كانت زوجاتكم, تجلس هناك
جميع الرجال سيجلسون منحني الرؤوس
عدا (مو) بقي في مكانه
:فقالو !عجباً يا (مو), أنت بارع
اتعرفين ماذا قال (مو)؟
:حسناً, أخبرتني زوجتي لا تجلس في الأماكن المزدحمة
طريفة, اليست كذلك؟
هل تخشى زوجتك؟
أحياناً
التالي7
هل أنت (تشينغ وينغ سينغ)؟
لماذا خلق الله النساء جميلات ولكن غبيّات؟
إنهن جميلات كي يعجب بهم الرجال
وهن غبيّات حتى يعجبوا بالرجال
.(انظر, احدهم يتحدى (ييب مان
متى؟ - .الشهر القادم -
..أقوى
أرخ كتفيك, كي تلكم أسرع
(من هذا الطريق, أيها المعلّم (تشينغ
.أريد الجلوس هناك
"(المعلّم ييب)"
المعذرة
أيها المعلّم (ييب) , ما الذي تفعله هنا؟
.(إنني أبحث عن السيّد (تشان
هل تريد تعلّم الرقص؟
إنني أرقص أفضل منه سأعلّمك
"ويمكنك أن تعلّمني الـ"كونغ فو
بالطبع
.إتفقنا
إذاً متى ستقبلني كتلميذ لديك؟
لقد اسأت فهمي لم أقل إنني لن أقبلك
إنني لم أفتح الباب كي تغادر
.أشكرك
عل.ى الرحب
"مقاتل "وينغ تشين" ضد مقاتل "وينغ تشين من سيكون الرابح؟
"إنه ليوم تاريخي, لأسلوب "وينغ تشين
.ستكون معركة التنانين
أجل,هل (ييب مان) هو المقاتل الأقوى؟
أو لايزال (تشينغ تين) الاكثر ضراوة؟
من هو الممثل الحقيقي لأسلوب "وينغ تشين"؟
اليوم عند تمام الثالثة ستبدأ المبارزة
إننا ننتظر بفارغ الصبر
!(حضرة الرقيب (بو
(أيها المعلّم (تين
(آه لك) - أين المعلّم (ييب)؟ -
!ليس لدي فكرة
ما المشكلة؟
هل ضلّ طريقه؟
.إسترخ, (ييب مان) لن يخذلنا
إنني هنا
إنها الثالثة لماذا لم يحضر (ييب مان)؟
.حان الوقت
أنظر, إنها الثالثة
أين معلّمك؟
أيها السادة
كان من المقرر للمباراة أن تقام عند تمام الثالثة
وبما أن (ييب مان) لم يحضُر
فإنني ساعلن "أن المنتصر والروح الحقيقية لأسلوب "وينغ تشين
.(تشينغ تين تشي)
!أبي
!لقد ربحنا
!لربما هو عالق في زحام المرور
أهذا يجعلك المعلّم الكبير؟
أيها المعلّم (تشينغ), ماذا تريد أن تقول؟ بشأن عدم حضور (ييب مان) اليوم
من يهزأ بممارسي "وينغ تشين" التقليديين .يفتقر إلى رؤية أجداده
إنه مخطئ الآن وفي المستقبل أيضاً
لا حاجة لأجدادنا أن يقلقوا
بشأن شاكلة المستقبل
أعتقد أن (ييب مان) يتفهّم مهذا لذلك فإنه اختار خسارة المعركة
إنه تصرفٌ حسنّذ
من الآن فصاعداً
.(أنا, (تشين تين سي
سأقود أسلوب "وينغ تشين" الحقيقي نجو مستقبل مجيد
!رائع
ماذا قلت؟ .ليس لديك الحق في إدعاء هذا
!أنت غير مؤهل كي تقاتل معلّمي
!توقفوا
!(وينغ سينغ)
!من فضلكم اتصلوا بالإسعاف
سيّد (ييب), إنا حالتها تزداد سوءاً
.إنها تحتاج للبقاء بالمشفى لفترة
أتشعرين بتحسّن؟
أيمكننا العودة إلى المنزل؟
قال الطبيب أنه من الأفضل أن تبقي هنا
.أنت بحاجة إلى الراحة
473
85لا, أنت محقّة
(سلّم الخطاب إلى (تشينغ فونغ
أطلب منه تسليمه إلى والده
حسناً
!أيتها الممرضة
ما الأمر سيّدتي؟
هل تتألمين؟
لا تقلقي, سأحضر الطبيب
تناولي بعض الحساء إنه جيد لكِ
عزيزي
أريد صورة معك
أن تمضي كل يومٍ معي يجعلني هذا سعيدة
ولكن يمكنني أن أكون اكثر سعادة
:يقول الناس
تنتمي الحياة إليك لكن هذا لم يحدث
لم أحصل عليها من قبل
ولكن الآن بدأت أحصل عليها
أنت تنتمي إلى نفسك وإلى هذه العائلة
ولهذا المكان أيضاً
هناك أشياء عليّك القيام بها
لا أريد أن يكون لديك ما تندم عليّه
.إنني نادمٌ فقط على عدم كوني برفقتك
...ولكن أعتقد أنك كنت رائعاً معي
لولا مرضي
هل كنت لتقبل هذا التحدّي؟
أجل
هذا هو (ييب مان) الذي أحبّه
الذي إخترت بحرية مواعدته
لم أسمع أنك تدربت لاجل كبير
هل ستدعني أسمع ذلك الصوت مجدداً؟
(وينغ تشين)
(تشينغ تين سي)
"وينغ تشين"
(يب مان)
.ييب تشينغ), طريق العودة) - .حسناً -
أعترف أنني قد هزمت
لا شئ أكثر أهميّة من حب من هم إلى صفّك
(رحلت زوجة (ييب مان" "عام 1960 جرّاء مرض السرطان
(قام (ييب مان) بتعليم (ييب تشينغ" "فنون القتال التي أرشدته خلال حياته
"أصبح (ييب مان) المعلّم الكبير"
إنتشر أسلوب "وينغ تشين" بيّن" "جيلٍ تِل والآخر في جميع أرجاء العالم
:الترجمة والتعديل د.محمـود خالـد Mk.Younis@yahoo.com