ترجمة وتعديل ||أسعد حامد & صبري مغل & الدكتور علي طلال||
خلال عام 1930، بالإستجابة إلى الكساد الإقتصادي الكبير وتفشي نظام الفاشية
ألتحق الآلف من الأمريكان بحزب .الشيوعي الأمريكي
بعد تحالف الولايات المتحدة مع الأتحاد السوفيتي بعد .الحرب العالمية الثانية، أنضم الكثير إلى الحزب الشيوعي
كاتب النصوص السينمائية (دالتون ترامبو)، بطل .حقوق العمال القديم، أصبح عضواً في الحزب في عام 1943
لكن الحرب الباردة أدخلت بعض من الشك .في قلوب الشيوعيين الأمريكيين
عام 1947 .(شمال (لوس أنجلوس
||ترامبو||
ماذا تريد، يا (روكو)؟ ماذا نريده جميعاً؟
.لا نموت صغار ولا فقراء ولا وحيدين
... ماني)، هؤلاء الرجال)
،إذا لم أعطيهم ما يسعون إليه .سوف يقتلوني
.(تمهل، يا (روكو
،إننا لا نحارب هؤلاء الرجال .. بالطبع، ربما إنّك تفهم ذلك
.تباً، اللعنة
.أقطعوا التصوير
ـ الدعائم ـ أقطعوا التصوير
ـ آسف، أيها الجميع (ـ مجدداً، يا (إدي
.(آسف، (سام
.بالطبع، في يوماً ما يكون المؤلف بيننا
.بيننا .بالطبع ليس واحد مننا
ما هو سطري الرائع، يا (ترمبو)؟
.لديّ موجود هنا ."(تمهل، يا (روكو"
،الآن، إذا لم نحارب هؤلاء الرجال"
بالطبع، ربما تحظى بحياة" ."طويلة وسعيدة التي نريدها جميعاً
إذاً، ما الذي تريدني أن أحارب من أجله؟
.حسناً، بث السلام، والنية الحسنة إتجاه البشر
.حسناً، لا يمكنك فعل هذا .(هذه (أمريكا
حسناً، ماذا عن الجنس والمال؟
.ها أنت محق .شيئين جميعنا نحبه
.. ـ حسناً ـ أحد خطاباتك الموعظة عن المواطنة
.حسناً، لنفعلها مجدداً
."ماير) أنظم إلى فريق "أيه)
.سام وود) إلى الفيلم) .دالتون ترامبو) من أجل إعادة النص)
ـ لم يكن لديّ طاقم عمل ـ لذا، أدعو أن يكون لك ذلك
،إذا لم تعمل لا سامح الله .عليك أن تتجاوز الاضراب من أجل البناءون
ما علاقة البناءون بالكتابة؟
،ما يكتبوه الكتابون .يقومون البناءون ببناءه
.ما يقومون ببناءه، يساعدونك في التصوير
الآن، ربما إنّك تجني كل المال الذي يمكنك فعله، وأنا كذلك، لمَ ليس عليهم؟
ـ ولماذا لا يمكننا مساعدتهم؟ ـ استمع إلى نفسك، أيها المولع بالسوفيتية
.(بحق السماء، إنّك ربحت، يا (سام .أنتهى الأضراب
ـ وأنت ربما تحاول أن تكون الفائز الأنيق ـ أتعلم، إنه لم ينتهي مع هؤلاء رفاقك
ـ "رفاقك"؟ ـ أضراب بعد أضراب بعد أضراب
.أياً كان من أجل تحقيق العدالة
مهلاً، هل تعرف أمراً؟
.. ـ سوف أخوض إضراباً ـ جيّد بالنسبة لك
.ضد هؤلاء الناس الذين يودن الاضراب ..
(ـ (سام)، (سام)، (سام ـ ولن أتجاوز الاضراب أيضاً
.(أعطني هذا، يا (ترامبو ... إنّك مجرد
هل تعرف أمراً؟ لقد قضيتُ وقتاً طويلاً ... ماذا؟
.. (إنّك عديم الفائدة ... (إدي
سام)، يجب أن نتحدث حيال) .تلك المشاهد غداً
شيء كارثي، مَن كتب هذا الهراء؟
... لكن، أولاً
ـ هل ليّ أن أحظى بهذه الرقصة؟ ـ (إدي)، يا إلهي
هل تستمتع؟
ـ تماماً (ـ آنسة (هوبر
."مدة العرض، "هوليوود
.(مكاتب الكاتبة الكبيرة (هيدا هوبر
،تحية من عصمة فيلمنا
.حيث تتواجد الشمس والمتعة
أو هذه؟ هل ترون وجوه مشهورة هنا؟
داني كاي)، (همفري بوغارت)، زوجته) ... (الفاتنة، (لورين باكال
جميعهم أعلنوا التضامن مع أضراب طاقم الفيلم حيال زيادة الأجور
في أعتصامات التي تحولت .بسرعة إلى ساحة عنف
لأن هذا الشغب كان بالواقع .عمل بعض المتطرفين الخطيرين
،)هنا، إننا نرى الممثل (إدوارد جي روبنسون ."نجم فيلم "التعويض المزدوج
،)وهذا هو الكاتب (دالتون ترامبو
الذي هو وعلى غرار العديد من ،هؤلاء المضربين ومؤيديهم
.ناشط شيوعي مسجل
مَن بالضبط وراء هذه الأضرابات؟
.إنّكم بالفعل تخلقون شيئاً
ـ ولماذا؟ ـ وتحصدون جميع الأرباح
ـ الآن، هل هذا منصفاً؟ !ـ كلا
.قادتنا المنتخبين سيكتشوف ذلك
!ـ أتحدوا وقاتلوا (ـ عضو الكونغرس (جاي بارنيل توماس
مع لجنته "المتخصص في كشف ."الأنشطة الشيوعية الغير أمريكية
.الشيوعية لا تشكل تهديد بعيد
،أن أكثر عملائها الخطيرين هنا ،يسيطرون على الأذاعة والسينما
.يستولون على موظفيها ونقاباتهم
عليهم أن يكشفوا كما يفعل الأعداء
.هدف الشوعيين : الهيمنة على العالم
،الخط الأمامي لحرب جديدة، حرب الباردة
التآمر على قيم الديمقراطية الفاسدة .والعمل على إطاحة هذه الأمة
.ميتزي) غرقت في النوم)
ـ مرحباً، هل هذا أنت في الفيلم الإخباري؟ ـ أجل، كان أنا
.ايها الخائن
.يا إلهي، عزيزي
.كلا، أنا بخير .إنه لم يؤذيني
ـ هيّا، لنذهب إلى المنزل ـ كم وقح
.أبي
ـ هل أنت شيوعي؟ ـ أجل
ـ هل هذا مخالف للقانون؟ ـ كلا
السيّدة صاحبة القبعة الكبيرة .قالت إنّك متطرف خطير
صحيح؟
.متطرف؟ ربما
.لكن خطير
فقط أمام الرجال الذين يرمون .عبوات الكولا
.إنّي أحب بلادنا .وإنها حكومة جيّدة
.لكن أيّ شيء جيّد يمكنه أن يكون أفضل
ألا تظنين ذلك؟
ـ هل أمي شيوعية؟ ـ كلا
وأنا؟
حسناً، لمَ لا نمنحكِ الأختبار الرسمي؟
.والدتك تعد غذائكِ المفضل
ـ لحم خنزير وجبن ـ لحم خنزير وجبن
وفي المدرسة، سترين هناك .شخص بدون غذاء إطلاقاً
ماذا تفعلين حيال ذلك؟
ـ أشاركه ـ تشاركينه؟
ـ حسناً، ألا تخبريهم أن يحظوا بوظيفة وحسب؟ ـ كلا
.إنّكِ تعرضين عليهم قرضاً بنسبة 6 بالمئة .هذا شيء ذكي جداً
.أبي
ـ وثم تتجاهلي أمرهم وحسب ـ كلا
.حسناً، حسناً
.أيتها الشيوعية الصغيرة
.ترامبو)، كالعادة يكون الأمر منطقي بالنسبة لك)
دعهم ينادوك بالشيوعي .وأنا بالديمقراطي
.كلاهما حزبين شرعين
.لكن حزبكم ممل وبذيء وحسب
ـ لكن ليس هناك أيّ شيء غير قانوني حياله ـ بعد
هنتر)، أخبر صديقك أن يتوقف) .عن الذعر ويحتسي شراباً
.لا أظن إنه يشعر بالذعر بما يكفي
.ليس أنت أيضاً
.ليس لديك ثلج هنا
الآن، أتخذت بعض الحرية .في إعداد الكتيب
: الموضوع
الكونغرس يجهل شيئاً صغيراً ."يدعى "التعديل الأول للدستور
.إنهم يدركونه جيّداً .لكنهم لا يبالوا وحسب
.كل ما يهتمون إليه هي حربهم الجديدة
هؤلاء الرجال يحبون الحرب ،وهذه حرب رائعة
.لأنها غامضة ومخيفة ومكلفة
وأيّ شخص بالنسبة لها هو بطلاً .وضدها يكون خائناً
.بالضبط، شكراً لك
.أرلين)، ليس بالقرب من اللوحة)
إن كنت تظن أن هذا يتعلق .بالأفلام، فأنّك مغفل
ولهذا السبب سوف أحظى .بحوار صغير مع الجانب الآخر
ـ إنّك لا تقصد التحالف، صحيح؟ ـ أجل
أأنت مجنون؟
إدي)، إنهم جميعاً ممثلين) .وكتّاب ومخرجين، مثلنا تماماً
إنهم نازيين، إنهم بخلاء جداً .ليشتروا زي موحد
.إنهم دعوا الكونغرس هنا
وهل إنهم (سام وودز) و(هيدا هوبيرز)؟
أرجوكم، دعونا لا نسيء صورة .الناس الذين لا نعرفهم حقاً
.أقترح علينا المضي في ذلك
وأنت تعرف مَن سوف يتحدث هناك، أليس كذلك؟
.(أيها السيدات والسادة، أقدم لكم سيّد (جون واين
.أود قول شيئاً واحداً حول المكان الذي أحبه
."كلا، إنه ليس "هوليوود
،"إنّي أحب "هوليوود .لكني أحب أمريكا
،وعندما نتحدث عن أمريكا .فأنّي أتحدث عن الحرية
إنها الحرية التي خضنا الحرب .العالمية لكي ننقذها
،تريد أن تكون شيوعياً .فكن كذلك
(لكن بعض أصدقائي في (واشنطن .يظنون أن لديكم بعض الأسئلة للرد عليها
.لم أكن أعرف إنه بهذه البراعة
ـ هل لا تزالون تودون أن تكونوا شيوعيين؟ ـ لأنه لا يمثل
(ـ كن واحد في (روسيا ـ هذا هو
."لكن أرحلوا واستمتعوا ببالية "بولشوي
معذرةً سيّدي، هل تود قرأة التعديل الأول للدستور؟
ـ سيّدي، القليل من الثقافة ـ لتعرف حقوقك
.إنه كتيب التعديل الدستوري
ـ القليل من القراءة ـ اتمنى لك رحلة سعيدة
.كلا
.(حسناً، شكراً لك (سام
.وداعاً للأبد
.إنه يكلف بعض المال لطباعة هذه
ـ كيف تود أن تعرف حيال التعديل الدستوري؟ ـ هذا كابوس
(ـ (دالتون (ـ (هيدا
ـ طاب مساءكِ ـ (إدي)، عزيزي
.(هيدا)
ـ قبعة جديدة ـ كل يوم، يا عزيزي
هل سبق وأن ذهبت للسينما، (دالتون)؟
دوك)، الآن، ألمَ يكن هو رائعاً؟)
.فقط نقول ما نحتاج قوله .(مرحباً، (إدي
(ـ (دوك ـ سمعت أنت ورفاقكم عملتم كتيباً
ـ هل هناك أحد أخذه؟ ـ ليس بعد
هل تود واحد، سيّدي؟ .نحن سيوعيين
.إنه كاتب
.إنّك لن تحصل على أيّ مهتمين بالكتيب .ليس هنا، بأيّ حال
لماذا؟
كل ما يقال أن الكونغرس ليس لديه الحق في تفقد طريقة التصويت
أو أين نصلي، وما نفكر بهِ أو نقوله .أو كيف نصنع الأفلام
.(مرحباً، أنا (دالتون ترامبو
الكونغرس لديه الحق للسعى وراء .أيّ شيء يظنه يشكل تهديداً
.حسناً، هنا حيث نختلف
.وهذا هو بيت القصيد
.كلانا لدينا الحق أن نكون مخطئين
هل تود أن تتكلم عن الحقوق؟ .أولاً، أخبرني لأيّ جانب أنت تقف
.روسيا) ليست صديقة بعد الآن) .يستحسن أن تستفيق لأنه يوم جديد
.يوم جديد
و؟
.وربما إنه ليس من نوعك
نوعي؟ أيّ نوع يكون ذلك؟
.النوع الذي لا يعرف سبب أنتصرنا الحرب وحسب
إنه شيء غريب، إنها المرة الثانية .إنّك ذكرت هذا الشيء
.(كما ترى، لقد كنت مراسلاً حربياً في (أوكيناوا
.(ابن (هيدا) كان منسب إلى (الفلبين
و(إدي) كان في أوروبا في .مكتب معلومات الحرب
أين كنت تخدم مجدداً؟
هل تحاول أن تقول شيئاً؟
ـ كلا، (ديوك)، إنه ليس كذلك (ـ أبقى بعيداً عن الموضوع، (إدي
إن كنت تنوي التحدث عن الحرب ،العالمية الثانية كما لو إنّك كسبتها شخصياً
.دعنا نكون واضحين أين تم تنسيبك
في سيناريو الفيلم، عيارات نارية .فارغة، نضع المكياج
،إن كنت تنوي ضربي .فأنّي أود أن أخلع نظاراتي
.ديوك)، بحقك، لنخرج من هنا)
.(شكراً لك، (دالتون
.مقالي التالي كتب نفسه وحسب
إنه من الجيّد إنّك لم تشوه صورة .أيّ أحد وإلا كان الأمر أن يكون محرجاً
."ماني) لن تقول "أحبك)
.تمهل لحظة .بول)، أريد علبتين، من فضلك)
ـ تفضل ـ شكراً لك
.تفضل
.يا إلهي، إنها في كل مكان
صفقتك التالية سوف تجعلك الكاتب ."الأكثر أجراً في "هوليودد
.وبالتالي ستجعلك الكاتب أكثر أجراً في العالم
.إنّك أستحقيت هذا
إنّك مجرد لا تكتب نهايات سعيدة .بل إنّك تؤمن بهم
.هذا ما يدفعوه الناس ليروه
لهذا السبب إنّك تنتمي هنا إلى أستوديوهات "أم جي أم"، صحيح يا (أل بي)؟
أكره أن أعمل مغازلة بسيطة لك، لكن أين أوقع؟
ـ حسناً ـ فقط شيء واحد
إن كنت تود العمل معي، فأنّي .لا أود أن أرى أيّ شيء كهذا مجدداً
.لن ترى
ـ أعدك ـ جيّد
.(فقط توقف عن قراءة مقالات (هيدا هوبر
إذاً، ماذا قال (أل بي)؟
.يا إلهي، لا تفعل، إنّي لم أكل منذ فترة وظيفتي ليست صعبة بما يكفي؟
.وظيفتك ليست صعبة إطلاقاً
هل تظن أن (ماير) سيوقع لك بعد هذه العناوين السهلة؟
لديك عقد 3 أعوام قياسياً .لتعويض هذا
.على الرحب والسعة
ـ عزيزي، ليس الآن ـ أرجوكِ، أمي؟
.بوسعها حقاً .أسألها
كليو)، هل هذا صحيح؟)
.راقبوا هذا
.(ترامبو)
ـ بالطبع تدرك أن هذا يعني حرب ـ أنظروا
.لقد حظيت بأم غير عادية جداً
."الترجمة : "أم ممثلة
.الشباب هدر في الألعاب البهلوانية الطفولية
يا إلهي، منذ متى تقومين بهذا العرض؟
.منذ إن كنت بسن 15 عام .لكنه كان أكثر عرض ساخر
!ـ مهلاً !ـ أحسنتِ
!رائع
ـ سيّد (دالتون ترامبو)؟ ـ أجل؟
.(سأراك في (واشنطن
.أستمتع بنزهتك
.هيّا بنا، يا رفاق
.أجل، سيّد (ستربلنغ)، سيّدي
لقد صدرت مذكرة إستدعاء الـ 19 بحق هؤلاء الذين يظنون معرفة
أن الشيوعية الجارية تشكل ."تهديداً في "هوليوود
أيّ نوع من التهديد هذا؟ .سبتمبر، عام 1947
التآمر بالقيم الديمقراطية الفاسدة .والسعي للإطاحة بهذه الأمة
عن طريق الأفلام؟
.. هل هناك أيّ فيلم محدد أو
أن الأفلام تحظى بتأثير أقوى .سبق وأن حدث
.وإنها ممتلئة بالخونة المختبئين
لقد تم تشكيل لجنة كشف عن الأنشطة الشيوعية الغير أمريكية
للتحقيق في عمل الشيوعيين ."المزعومة في "هوليوود
كاميرات النشرات الإخبارية وجيش .من المراسلين متوفرين
.(رونالد ريغان) .رئيس نقابة الممثلين
سيّد (ريغان)، هل تم إبلاغك أن هناك بعض من أعضاء نقابة السينما شيوعيين؟
لقد كانت هناك مجموعة صغيرة التي تقريباً تتبع التكتيكات
.بإننا ضمن الحزب الشيوعي
وهل ستشير إليهم بإنهم ذي تأثير فوضوي؟
أود القول بإنهم أحياناً كانوا يحاولون .أن يكونوا ذي تأثير تخريبي
هل تظن أن شركة الأفلام تبذل كل ما في بوسعها
لتخلص نفسها من تأثيرات الأمريكية التخريبية؟
."روي بروير) من شركة أفلام "دبليو سي آر) .كلا، الشيوعيين في كل مكان
.(لديهم صلة مباشر بـ (روسيا
.سام وود)، مخرج أفلام) ،في مناسبات عديدة
محرضي الشيوعية حاولوا جاهداً ."لتوجهينا نحو "النهر الأحمر
.ونحن لم نكن مهتمين حقاً لذلك
هل سوف تعطينا اسماء هؤلاء المحرضين؟
،)حسناً، (إيرفينغ بيتشل .(إدوارد دميترك)، (فرانك تاتل)
.روبرت تايلور)، ممثل) ،إن كان لديّ تعليق حيال هذا
(يجب أن يرسلوا جميعاً إلى (روسيا .أو بعض الأماكن الغير جيّدة
.لدينا فرصتنا لإدلاء الشهادة بعد 3 أيام
وما على وشك فعله لا .يجعلنا شعبين جداً
حسناً، إذا قمنا الطعن، ثم ماذا؟
عليك أن تجيب كل سؤال .يطرحونه بطريقتك الخاصة
ـ إذاً، لا نخبرهم الهراء ـ أقتراح جميل
ـ حسناً، تعرف ماذا يسمون هذا ـ أجل
وفي كل الأحوال، سوف نستشهد .بتهمة أحتقار الكونغرس لنا
.ستكون هناك محاكمة
ـ ما الذي أفوته هنا؟ كل ما اسمعه هو السجن ـ ليس بالضرورة
،في المحكمة الابتدائية، أجل .سوف نخسر على الأرجح
.لكن في الاستئناف، سينجح الأمر
المحكمة العليا مؤلفة من أربعة .إلى خمسة من الأغلبية الليبرالية
.يظنون أن هذه اللجنة ليست دستورية .إنهم يريدون منعها
.هذا يبدو رائعاً .سأنسحب
.(نيكي)
أسمع، لا يمكنكم تحمل هذه ... الأمور التي تتحدثون عن
.الحكمة العليا والرسوم القانونية
.. أتعلم، (دورثي) لن ،أعني الأشياء ليست رائعة بالفعل
لكن كما تعلم، إذا أنفقت كل ،مدخراتي في هذا الشيء
.سوف ترحل مع الأطفال
.سوف أغطي عنك .التكاليف، السفر، الرسوم القانونية، كل شيء
.إنّك حتى لا تحبني
.أنا أحبك، لكنك لا تحبني
كلا، هل تعرف ماذا يكون؟ .إنّي لا أثق بك
حسناً، كنت أود أن أخبرك واصل .الكلام، لكن آخشى إنّك ستفعل
اسمع، أنا أعرف ما عليه الآن، إتفقنا؟
،أود من هذا البلدة أن يكون مختلف تماماً .من الأعلى إلى الأسفل
،إذا حصلت على ما أريده .فلن يحصل أيّ أحد على بحيرته
،حسناً، ستكون هذه حياة مملة ألا تظن ذلك؟
.أجل، هذا بالنسبة لك .وليس بالنسبة للرجال الذي بنوا هذه
.إن كنت مخطئاً، أخبرني
لكن منذ أن عرفتك، إنّك تتحدث عن .التطرف، لكنك تعيش كرجل ثري
.هذا صحيح
حسناً، لا أعرف إنّك ... لا أظن إنّك تود أن تخسر كل هذا
.فقط من أجل فعل الشيء الصائب
حسناً، إنّي إستخف بالشهادة ولن أقاتل .لكي أخسر القضية، لذا أنت محق
،إنّي لا أود أن أخسر كل شيء .بالتأكيد ليسوا هم
.لكني أود المخاطرة بكل شيء
هنا حيث التطرف والرجل الثري .يشكلا مزيجاً مثالياً
.ربما التطرف يحارب طهارة المسيح
.لكن الثري ينتصر بمكر الشيطان
ـ تباً ـ ماذا؟
.أرجوك أخرس وحسب
.أرجوك
.. سأفعل أيّ شيء تريده، فقط
.الرجاء، لا تقل هراء كهذا بعد
.لا يمكنني أن أضمن لك ذلك
في (واشنطن)، 10 من أصل 19 مستدعي بدوأ بإدلاء شهاداتهم
أمام لجنة "كشف الأنشطة الشيوعية ."الغير أمريكية
.سيّد (ترامبو)، أرفع يدك اليمنى
هل تقسم بقول الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة، ليساعدك الرب؟
ـ أقسم ـ تفضل بالجلوس، رجاءً
سيّد (ترامبو)، الآن سأسلك ،حفنة من الأسئلة المختلفة
والتي يمكن الإجابة عليها ."بـ "نعم" أو "لا
"حسناً، سأجيب بـ "نعم" أو "لا .إن كانت الإجابة تريحني
.سأجيب بكلماتي الخاصة
يمكن الإجابة على العديد من الإسئلة .بـ "نعم" أو "لا" فقط من قبل المعتوه أو العبد
!هذا يكفي
هل ترفض الإجابة على الأسئلة؟
سيّدي الرئيس، سوف أرفض الإجابة .على أيّ من أسئلتك
هل أنت الآن أو كنت عضو سابق في الحزب الشيوعي؟
.. ـ هل ليّ أن أعرض الأدلة ـ كلا، كلا، أنت مخل بالنظام
... ـ عملي أو النصوص السينمائية ـ كلا، كلا، كلا، كلا
ومن خلال ماذا إنّك تتخذ هذا القرار؟
.المحكمة سوف تحكم
... ـ إنه من المهم ـ كلا، فقط لحظة
ـ نصوصك السينمائية طويلة جداً ـ لقد سمعت ذلك من قبل
هل أنت الآن أو كنت عضو سابق في الحزب الشيوعي؟
ـ هل أنا متهم بإرتكاب جريمة؟ ـ إنّك لا تطرح الأسئلة
لو كان كذلك، أظن لديّ الحق لأواجه .أيّ دليل يدعم هذا السؤال
ـ هل ترفض الإجابة؟ ـ أود حقاً أن أرى ما لديك
.حقاً؟ سوف ترى ذلك قريباً
ـ جيّد ـ الشاهد معذور
هل تظن أن هذه اللجنة لديها .. الحق في فرض الشهادة
.أنت مرفوض، سيّدي .تم رفض الشاهد
ـ لإتهام الرأي، لتجريم الفكر !ـ أخرجوه
ـ لكن هذا الحق لا وجود له، سيّدي !ـ نظام
.وهذا حصل ذلك، ليساعدنا الرب جميعاً
.هذه تكتيكات شيوعية نموذجية
ـ هذه هي بداية معسكر الإعتقال الأمريكي !ـ نظام
ـ أعطني اسمك، رجاءً ـ (أرلين هيرد)، كاتب سيناريو
،أنت تعي سيّدي، إذا لم تجب على اسئلتي .يمكنني أن أحجزك بتهمة أحتقار الكونغرس
إنّي لم أرفض حتى الآن، صحيح؟
هل أنت الآن أو كنت عضو سابق في الحزب الشيوعي؟
حسناً، كنت أود أن أرد عليك، أيها العضو .كونغرس، لكني بحاجة للتشاور مع طبيبي
ـ طبيبك؟ لا أفهم ـ أجل
لتعرف ما إذا كان يمكنه أن .يزيل ضميرياً جراحياً
.هذا الشاهد عدائي
.هذه تكتيكات شيوعية نموذجية
أرلين)، ما الأمر؟)
.إنه سرطان
ماذا؟
.يا إلهي
ـ حسناً، منذ متى عرفت؟ ـ منذ 3 أشهر
أشهر؟
ـ هل تتلقى العلاج؟ ـ إنّي لا أحب الخيارات
.إنه سرطان الرئة
،يكون سيء إذا أجريت عملية .وسيء إذا لم تفعل ذلك
حسناً، هل هناك أيّ شيء يمكنني فعله لك؟
.كلا
.كلا، إنه سرطان
... ـ أجل ـ يا إلهي
هل تود أن تفعل شيء ما؟ .تتأكد من عمل هذه الخطة
.نفذت مني الخيارات
.لقد كنا صغار للغاية .كنا نظن بإننا نعرف كل شيء
.بالفعل
.كلا، لا ينطبق الأمر عليّ
كلا، لم أكن أدرك كم كنت أحب هذا
حتى وصلت إلى سن معين .وبدأت الأدوار تتلاشى
تذكرت شيء الآن، ماذا تفعل عندما تحب شيء لكنه يتوقف عن حبك؟
ـ تقاتلين ـ كلا، كلا، كلا
.تحبه أكثر حتى يستسلم
هيدا)، إنّكِ لم تتركي شركة) .أم جي أم" أو قلبي"
ـ كيف حال ابنكِ؟ ـ بخير، بخير
ـ هل لا يزال في البحرية؟ ـ أجل، إنه ملازم أول
.لقد ربيتي بطلاً حقيقياً
لهذا السبب أود أن أخبره إننّا نقدم .لهذا البلاد بقدر ما يقدمه هو
.إنه شيء معقد
.ترامبو)، الآخرون، جميعهم لديهم عقود)
أل بي)، إنّك ساعدت في بناء) .هذه الأعمال كما فعلت أنا
.إننا لن نشاهد هذا الهراء يلوثها
.(إنّي أدير أستوديو هنا، (هيدا
هل تظنين إنّي أحب كل واحد في قائمة رواتبي؟
.لقد كبر
ماذا إذا وضحت هذا إلى 35 مليون من قرّائي
"بالضبط الذي يدير "هوليوود .ولا يود طرد هؤلاء الخونة
ماذا إذا وضعت الاسماء؟ .الاسماء الحقيقية
.(جاكوب فارنير). (جاك فارنير)
.(شميل غيلبفيش)، (سام غولدوين) .(وبالطبع اسمك، (لازار ميّر
.أنتهبي إلى ما تقولينه
منذ 40 عام وأنت كنت تتضور ."جوعاً في مخيم "شتيتل
،وأعظم دولة في العالم ضمتك .ومنحتك الثروة والسلطة
،لكن في الوقت الذي نحتاجك .إنّك تتخلى عنّا
وهذا بالضبط ما يتوقعونه قرّائي .من العمل الذي يديرونه اليهود
!أخرجي
.أتعلم يا (آل بي)، إنّي مغرمة بك
بعض من سنواتي السعيدة .قضيتها على هذا
.ليس في مكتبك، بالطبع
كنت دوماً تحاول مضاجعتي .على الأريكة
.وأنا أحاول الحفاظ على عفتي بالكاد
.لكن تغير الزمن
.الآن، أشعر بالسعادة لمضاجعتك
!أستوديوهات الأفلام تطرد الشيوعيين ."أخبار هذا الأسبوع"
جميع الأستوديوهات توافق بالإجماع بطرد عشرة من نجوم "هوليوود" بدون تعويض
.بشكل فعال وبالفور
لن توظف الأستوديوهات أبداً أيّ عضو ينتمي للحزب الشيوعي
أو أيّ أحد يرفض التعاون في نضالنا .ضد هذا الخظر الفظيع الجديد
إنه كان محبوباً من قبل عشاق .الافلام لقرابة 20 عام
لكن هل لاحظتم؟ .إنه لم يظهر على الشاشة كثيراً مؤخراً
هل "البوكس أوفيس" سيء؟ كلا
.بل سياسية سيئة
.(إنها حقاً أخبار سيئة للسيّد (إدوارد روبنسون
.شكراً جزيلاً لكم للحضور
نجوم "هوليوود" العشرة يذهبون .إلى المحكمة من أجلنا جميعاً
،سيكون شوطاً طويلاً ومكلفاً
لذا الرجاء، أعطوا أكبر قدر ما .يمكنكم إلى تمويل الدفاع
.أشكركم على الحضور
ـ طابت ليلتكِ، عزيزتي ـ حظاً موفقاً
.طابت ليلتك، سيّدي .شكراً لك
... حسناً
لم يكن لهذا التجمع الصغير حماس مثل العام الماضي، صحيح؟
أين كل الليبراليين؟
.عند محاميهم أو أطباءهم النفسيون
.ربما كلاهما
.من أجل تمويل الدفاع
.(إدي)
ـ هل كنت تعمل؟ ـ إنه بطيء قليلاً
.إنّك بعت واحدة
.(لوحة (فان غوخ
.حصلت على سعر جيّد
.(إدي)
.يا إلهي، أنظري إلى هذا .. إدي)، لا يمكنني أن أدعك)
ـ سأكون بخير، أخذ النقود ـ كلا، إنها كثيرة
.. ـ أنت ـ إنها كثيرة وحسب
.خذها
... إدي)، أنا)
.. كل شيء تملكه
.ما يحاول قوله بإنه يحبك
،أنا أحبه أيضاً
.الوغد المليء بالبثور
.(وحصلت على عرض رائع للوحة (مونيه
.في حالة إن كنت تود رشوة هيئة المحلفين
.(يونيو، عام 1949، العاصمة (واشنطن ،)في قضية ولايات المتحدة ضد (دالتون ترامبو
إننا نجد المتهم مذنباً .بتهمة أحتقار الكونغرس
!(سيّد (ترامبو
.سأقابلك ِفي السيارة
سيّد (ترامبو)، أأنت متهم بتهمة أحتقار الكونغرس؟
.حسناً، إنّي أحتقر تماماً هذا الكونغرس
فقظ ظننت أن هيئة المحلفين .سوف ترى السبب
المحكمة العليا سوف تتخلص من هذا الحكم .وتنهي أبشع فصل في تاريخ الكونغرس
الآن، هذا كل شيء يا رفاق. ليس .لدينا أيّ شيء آخر، لقد أنتهينا
كيف وضعك من الناحية المالية؟
.مفلس كالوغد المفلس لماذا؟
حسناً، أنت مدين ليّ بـ 30 ألف دولار .وهذا الإستئناف سيحتاج ضعف هذا
.حسناً، يستحسن أن أعمل
تفعل ماذا؟ فليس لديك .موهبة لفعل أيّ شيء آخر
.هوليوود" تكافح"
.(معكم (غريغوري بيك
ثمة حالة قريبة من الهستريا تصاب على ما يطلق عليهم الشيوعيين في هذه البلاد
.الذين يهددون حرية المواطنين الآخرين
"لذا، لجنة "كشف الأنشطة الشيوعية .تتحمل ثمارها المأساوية
.(معكم (لوسيل بول
جميعنا يتفق أن دستور الولايات .المتحدة يجب أن يدافع عنه
لكن طريقة فعل هذا ليس من خلال .إسكات الرجل الذي تختلف معه في الرأي
يجب أن تناضل من أجل حقه .لكي يتحدث ويتم سماعه
.جميع الحريات المدنية تسير جنباً إلى جنب
.عندما واحدة ترحل، الآخرى سوف تضعف
،مثل إنهيار أحد أعمدة المنزل .سوف يؤثر على الهيكل كله
.سنرسلك إلى المنزل بعد يومين
.حسناً، يبدو كأنّك ستعيش
أجل، إنهم عالجوني بقدر .ما يكفي ليرسلوني إلى السجن
كيف تشعر؟
،التنفس برئة واحدة .الذي نصفه جيد بقدر اثنين
.(اسمع يا (أرلين)، لقد سمعت بشأن (دورثي
.أجل، إنها رحلت
.توقيتها كان دوماً رائعاً
.أنا آسف
.كلا، حسناً، أعلم أعني، كيف يمكنك ترك كل هذا؟
كيف تسير الأمور بالخارج؟
.الجميع يحسدك
حسناً، لماذا لا يفعلون ذلك؟ .لديّ أفضل غرفة في المكان
.يجب أن تعرف .إنّك دفعت تكاليفها
.تهانينا، يا رفيقي
.شكراً لكم، يا رفاق مَن بحاجة للإستوديوهات؟
.أصبحت مستقل تماماً ،حصلت على صندوق أفلام
"رزمة نقود من "وول ستريت .ورئيس مفضل لديّ
!ـ اسمعوا !ـ بصحكتم
،وأنت أيها الداعر المجنون
سوف تكتب جميع أفلامي بمجرد .(ينتهي امر (واشنطن
وكيف سيحدث ذلك؟
.أنا لست سياسياً، الحمد الله
،إذا طلبوا شهادتي، إذا أتهموني ."فقط أقول "أجل، فعلتها، آسف لم أكن أقصدها
حينها الكونغرس يتساءل أأنت الآن أو كنت عضو في الحزب الديمقراطي؟
.أجل
.ويا إلهي، أشعر فقط بالأسى حيال هذا
ثم يريدون منك أن تكشف .اسماء الديمقراطيين الآخرين
.(بيل)، (إيرل)، (نيت)، (توم)
.ثم أقول، تباً لكم
حقاً؟
كم عدد أعداء تمويل مصارف هذا البلاد؟
نقودك سوف تذهب مالم تعطي .اسماء أصدقائك الموجدين هنا
،إنهم لن يعملوا مجدداً .لكنها الطريقة الوحيدة التي ستفعلها
،جميعنا نعرف بعضنا الآخر .عائلاتنا. إننا أصدقاء
ماذا ستفعل حيال ذلك، يا رفيقي؟
.فقط أنت
.إنّك تفسد أفضل يوم في حياة الرجل .فقط أنت
.بحق المسيح
.. وفقاً إلى بروتوكول"
وماذا سوف تقول هي؟
ماذا تقول الأميرة؟
.تباً
!تباً
.لا ينبغي أن يكون أيّ تشابه"
."والأمر يقلقني قليلاً
.(صباح الخير، (نيكولا
ظننت أن غير مسموح عليك .أن تكتب بعد الآن
.كلا
كلا، فقط غير مسموح أن أضع .اسمي على النص أو أتلقى أجراً
وكيف هذا يسير؟
.ليس جيّداً
ـ إنه مضحك ـ أجل
.إنه نص منسم ورومانسي مَن كتبه؟
.أنت فعلتها، أيها العجوز
،إنّك تضع اسمك على نصي
وتسلمه إلى الأستوديو الخاص بك .ونقوم بالعمل
اسمع، إنه جيّد لم يتم أستدعائي .ووضعي على القائمة السوداء
.جلسات الإستماع سوف تبدأ قريباً
.سوف يتم إستدعائي وحجزي
.إذاً بسرعة، يا رفيقي
دعنا نبيع هذا الشيء الجميل .ونقسم الحصة بالتساوي
.سخيف، سأخذ 10 بالمئة
.سوف تأخذ 20 بالمئة
.كلا، 30% وهذا عرضي النهائي
.إنّك أسوء رجل أعمال على الإطلاق
ـ إنّي أكره العنوان ـ وأنا أيضاً
حقاً؟ ما مشكلته؟
"ـ "الأميرة والفلاح ـ أجل
.أرجوك (ترامبو)، إنه يبدو وكأنه عرض عرائس
ـ حسناً، غيرّه ـ لقد فعلت
حقاً؟ هل تظن هذا العنوان أفضل؟
."عطلة رومانية"
.إنه يعجبني
مَن دعاكِ؟
.(أنا، إنها مفضلة (ترامبو
إنّي أعرض التشريعات، في حالة ،وجود حالة طارئة وطنية
سوف يرسل جميع الشيوعيين .إلى معسكرات الإعتقال
وهل الرئيس يدعم هذه التشريعات؟
.يفضل ذلك
بارنيل)، أريد التحدث معك على) .إنفراد بخصوص موظفيك
ـ أين هي السلطة؟ ـ أعذروني، يا سادة
كما قلت يا (بوب)، هؤلاء موظفين .ذي أجور شرعية من ولايتي
.أنّك لم تخبرني به أنهم ذو قربى
ما هو قانوني تمامًا - إلا أنهم لم يدفعوا الضرائب -
.لا تتفوه بكلمة دون محامي
!لا - (سيدة (ترامبو -
!(سيدة (ترامبو
مرحبًا - (جيف) -
ينبغي تسدّيد راتبي يا سيدتي - أنا آسفه -
.إن عمالي ذوي أُسر
،زوجي ممنوع العمل .وعلينا ديون جمّة
أرجوكِ سيدتي - ...أنا -
!إننا أثرياء
.(إليك يا (جيفري
إنكم تعيشون حياة مثيرة - حسنًا، شكري وتقديري لك -
!(شكرًا (بيتي
فلحنا يا (كليو)، لقد بيعنا ...عطلة رومانية" العظيم"
...إلى المحبوب (إيان) و
ما الخطب؟ - (توفي القاضي (روتليدج -
لا، القاضي (مورفي) مَن توفي الشهر الماضي - و(روتليدج) ليلة أمس -
القاضي (وايلي روتليدج) يموت .جراء نزيف بالدماغ بعمر 55 عام
.ستكون الأمور كما يُرام، وسترِين ذلك
من دون صوت الأغلبيّة الليبراليّة في .المحكمة، يُمكن أن يُنكر الاستئناف
أو بالأصحّ أن نتجّهز .لتَرحالنا إلى السجن
لم أكن لأغير أي شيء .لو عاد بيّ الزمان
.لنساءل بعضنا بعد سنة
"يونيو، 1950"
هلّا أسديتِ لي معروفًا؟ .تمسكِ بهذا بينما أرحل
.شكرًا، عزيزتي
ينبغي أن تُضحّكِ أمكِ ولو مرة في اليوم، اتفقنا؟
.اتفقنا
أين تلك الفاتنة الصغيرة؟
"إلى عشرة "هوليوود - شكرًا لكم -
!"إلى عشرة "هوليوود
!إنكم لأبطال
ثمانية وعشرين سنت ...وولاعة ذهبية
.محفظة، وعلبة سجائر
.ارفع يداك، افتح فمك
.أكبر
.اِلتفت تجاه اليمين
.تجاه اليسار
.ميل رأسك للخلف
.باعد بين ساقيك
.ارفع ما بين ساقيك
.اِستدر
.باعد بين أردافك
.أنحني
.كُح
.اِستدر
.اِنصرف
!التالي
"أغسطس، 1953"
"قال للسجّان: "ينبغي أن تكون منصفًا "فردّ له:"أتريد عمل آخر يا فتى؟
شّغلتهُ مسؤولاً عن .غرفة التوريد بكاملها
.لأنّه يدرك أمرًا ما لا يدركه السجّان
،تم تفريغ الشاحنة .ويحتاج السائق لتوقيعك
.في الحقيقة، يكون التوقيع ها هنا
،إن احتجت لأي شيء .فأنا الحمّال في المخبز
سمعت أنّك كاتب - حسنًا، وكاتب أيضًا -
.وشيُوعيّ ما خطبكم يا قوم؟
هذه بلاد عظيمة - أتفق معك -
أتجيد الكتابة؟
.توقف
.إلا إن تمكنت من قراءته
"بروتوكول إعادة البضائع"
ينبغي ملء ثلاثة نسخ "من النموذج "14 أيه
فيها التوريد، والشحن واسم مكتب السجّان
،أتحسب أنّك ستعلّمني الأبجدية ...وأنني سأمد لك يدي مصافحًا
قائلًا لك:"شكرًا لك يا سيد (ترامبو)، لقد "غيرت حياتي ولن أنسى لك هذا الجميل
حُكم عليّ بـ20 عامًا، لأنّي قتلتُ .رجل من البيض حاول سرقة حانتي
أجل قَتلت، وسأقتل ثانيةً، أخذلني وسوف .أريك ما لم تراه من قبل في حياتك التافهه
الآن أنا هنا أحاول أن أنهي وقتي وأحصل على الأفراج المشروط، هل تود مساعدتي في ذلك؟
.أهلّا بك في مكتب التوريد يا صاح
عزيزتي (كليو)، إنني لا أعدّ الأيّام أو الساعات إنما أعدّ الثواني
أحسب أحيانًا أنني سأموت من ،الملل، وبعض الأحيان من الخوف
.لكن ليس من هذا المكان
إلى الآن كل التحديات يُمكن التغلب .عليها بالمزيد من الأيّام المضجرة
لذا الفراغ والهدوء كأنهما .معركة ضارية لا حظّ فيها
لا، أخاف مما قد يحصل عندما .أخرج إلى عائلتنا وبلادنا
.جالون من الفاصوليا المطبوخة
ليست كل الأخبار مقلقة، إنما بعضها يذكرني بخيال غير مرئي
.وواقع مسلّم للتجاهُل
وواقع مسلّم إلى جَلال مُسعِد لنظام العقوبات .(الإتحادي الذي طُبق على (ج. بارنيل توماس
.الذي أُدين لتهربه من دفع الضرائب
.انظر لحالنا، ها نحن مجرد مساجين
.إلا أنّك سُجنتَ بجريمة ارتكبتَها فعلًا
إلى الآن وفي ظل كل ما يحدث أدركتُ .أنني أكثر رجل محظوظ ومنحوس
،لأنكِ والأطفال دفئي وغذائي وصبري .كما قلبي يذكركم مع كل نبضةً ينبضها
.لكم خالص حُبّ السجين رقـ7551ـم
لن نحتل تلّ اليابانين بالرصاص" "والقنابل والصراع فحسب
!أجل - إنما سنحتله بالدماء -
.أياً الذي ينزف كثيراً، سوف يخسر ونحن لا نخسر، أليس كذلك؟
!لا
.أنت خاسر
.كما توقعت تمامًا
أتعرف (جون واين)؟ - أجل -
كيف يبدو عن كثب؟
.لنشأت مودةً بينكما
أليس جميلًا؟
.حسنًا
.أماه، هذه حركة جديدة
.حسنًا، انتظر
.كفاك، ستفزع الحصان
!أماه، تعالي بسرعة
إدوارد روبنسون)، هل ما زلت أو) كنت عضو في الحزب الشيوعي؟
كلا سيدي، لم أكن عضو في الحزب الشيوعي .قطّ، لطالما كنت ديموقراطي ليبرالي
لكن أقيمت في منزلك اجتماعات سياسية .وعلى سنوات بأناس أمسوا شيوعيين الآن
.نعم سيدي، بات هذا واضح ليّ الآن
"سجن تإكسركنا الفيدرالي"
كانت هناك أنشطة حيّه وجمع تبرعات - !ويلاه -
.أقيمت في منزلي أثناء فترة الحرب
لم يخطر ببالي قطّ حينها أن توجهاتهم .أو نشاطاتهم الحقيقة كانت شيوعية
لقد تم خداعي واستغلالي وكذب عليّ - من قبل مَن؟ -
حسنًا، قد يكون من يُدير .هذه القوى المنظمة الشريرة
حسنًا، أخبرنا بأسماء .أفراد هذه المنظمة
سيد (روبنسون)؟
(حسنًا، (ألبرت مالتز)، و(فرانك تاتل ...وذلك الزميل الظاهر
...الذي يقال أنّه مفوض - آرلين هيرد)؟) -
(أجل، (آرلين هيرد
ولم أتوقع (ديمترك) إطلاقًا - !أصبحتُ المفوض -
.(أيان ماك ليلان هنتر)، و(دالتون ترامبو)
(شكرًا لك سيد (روبنسون - شكرًا سيدي -
.سيدي الرئيس، انتهت أسئلتي
،لو كان هنا واشٍ مثله .لانتهي به المطاف ميتًا
(يجب أن إعادة (إدي .للعمل، لقد فعل العليه
كلّا، فعل ما أُكره عليه - في الأخير وشى بهم -
الشجعان من الكبار والصغار يخوضون .هذه الحرب ضد الشيوعيين
،ويضحون بطرق لا تخطر بخيالنا !وأنت تتحدث عن مُمثلين تافهيين؟
أتوق لرؤية (إدي روبنسون) وأمثاله موتى "إن كان ذلك سيعيد فتى واحدٍ مِن "كوريا
(أتقولين أن أمثال (إدي روبنسون لا فائدة منهم؟
وليس الصواب ما حصل - (راعي كلامك يا (دوك -
(وإلا ماذا يا (هيدا إن لم أراعي كلامي؟
.لم أكن أعلم أنّك حقير لهذه الدرجة
.هذا أنا تماماً .مملوء بالأحضان
.(أنا فخورًا بك يا (إدي
،لم يكن سهلاً عليك .لكنك أبليت حسنٌ
(شكرًا (دوك
سأتصل بالاستوديوهات .ليعرضوا عليك الأعمال
.طبعًا
.شكرًا
أوّل شاهدة في تاريخ الآدمية وفي .وقت السلام تفاقمت الجاسوسية
وفي هذا السياق حُكم على (جوليوس) و(إيتيل .روزنبرغ) بالإعدام بتهمة التجسس للاتحاد السوفيتي
ومن ولاية "ويسكنسن" السيناتور (جوزيف مكارثي) الذي كثف تحقيقاته في الشيوعيين
ويعتقد أنهم تسلّلوا في .الحكومة والمدارس الجيش
لأن العدو له القدرة أن يحظى بالخونة .والمغفلين ليحقق غايته داخل حكومتنا
أن شيوعي واحد في هيئة تدريس جامعة .واحدة يعتبر شيوعي واحد لعديد من الجامعات
.الرجل أنا يكون موالي أو خائن
"أبريل، 1951"
(شكرًا (بيلي
!لقد وصلوا، أبي - !لقد وصلوا، أبي -
!أبي
!إن عملاقة يهجمون عليّ
!يا لبديع الخالق الذي أبدع خَلق صغاري؟
.(كريستوفر)، (ميتزي) - مرحبًا أبي -
!رباه
!(نيكولا)
!ما أجملكِ - !لقد أمست طويلة -
ما هذا؟ أحمر شفاه؟ - !أبي -
!اشتقتُ إليكم كثيرًا - ونحن بالمثل يا أبي -
لندلف إلى المنزل، أودّ سماع .صنيعكم في الفترة الماضية
...أنا أسف
أوه يا صديقي، كيف حالك؟ - لن أردّ عليك بشيء -
يبدو أن السجن أورثنا طاعون - أجل، لطالما كان (روس) حقيرًا -
.فعلًا
كما أنه في ورطة أيضًا، أمسى .الفشل أنيس آخر ثلاثة أفلام له
حقًا؟
.انظر إليه، إنّه يكد لبيع شيء لا يباع
آمل أن يآنسه الفشل لفترة أطول .حتى تنال منه الدعوى القضائية
حقًا؟ من يقاضيه؟
أنا وأنت والجميع - !يا رحمن يا رحيم -
سنحاربهم بنظامهم الرأسمالي ذاته، وبالمحكمة سنأخذ أموالهم
تعويضًا لما فعلوه بنا - لا، لا، لا -
...سنجعلهم يحلفون إننا - !لا، لا، رباه -
أجربت أخذ حقك بالمحكمة .من قبل؟ أنا جربت
!يا رحيم - إذن ماذا عسانا أن نفعل؟ -
سنفعل الأمر الوحيد .الذي لا يتوقعه الناس منا
،اسمع أنّك كاتب فذّ .ولا تليق بك التراهات
سيد (كينغ)، مهنتي هي كاتب .سيناريوهات، وبدونها سأموت جوعًا
.ترامبو)، إننا لا نتحمل تكاليفك)
إذاً، كم تدفع مقابل اسكربت فيلم كهذا؟
"رجال الشواهِد الأشرّار"
.ألف ومائتين دولار
.حسنًا
سأكتب لك الفيلم مقابل ألف ومائتين دولار - وأن لا يذكر اسمك في الفيلم -
كلّا، ولا أنت تودّ ذلك - أصبت قولًا -
بالأخص، إن كنت لا تزال تؤدي أمورك، صحيح؟
دومًا - يا رحيم -
ألديك أيّة أفكار؟ - لقد خرجتُ مِن السجن حديثًا -
ما رأيك بالجريمة؟ قصة عصابات .يسطع نجمها ثم يفِل بالقبض عليها
شاهدت مثلها في كذا فيلم - إلا أنها تجني أرباحًا جمّة -
حسنًا، متى ستسلمني النص؟ - خلال ثلاثة أيّام -
أنص من مئة صفحة خلال ثلاثة أيام؟
أتهزأ بيّ؟ فإن كنت تهزأ .بيّ، لن يحصل لك طيبًا
سيد (كينغ)، سبق ،وسمعت تهديدًا كهذا
.وأشدّ منه في السجن
!أتهزأ بيّ في هذا؟
!هايمي) تعال إلى هنا)
!هايمي) أأجر هذا الرجل) .إنه لعبقري فذّ
"إليك ما جاء به، "قاتل في مستنقع .من أفضل شخصيات المستنقع
امرأة في السجن" سيادات يتصارعن" بثيابهم الداخلية، إنها رائعة
.إلا أنها دميمة
أنأخذ المزيد يا (هايمي)؟ - "القراصنة لا يحتون المحيط" -
.تولى امرهم جميعاً .إذا أردت المزيد، إننا نحصل على المزيد
!رباه
"(هايلاند بارك)، (كاليفورنيا)" "1952"
حسنًا، ما رأيكِ بالحيّ الجديد؟
أعجبني - أجل، إنه جميل -
فعلًا جميل يا أبي - ...حسنًا -
.إنها لبدايةً مُبشرة في البلدة
.واهًا، انظروا لذاك
إليكم بعض عصير ليمون - شكرًا لكِ -
عمل شاق، صحيح؟ أأنت صامد؟ - إننا كما يُرام، شكرًا لك -
نسينا المناشف - أوه، انتظروني -
"مرحبًا بك في الحيّ؛ أيها الخائن"
!(صهٍ صهٍ يا (ميتزي
"أرحلوا"
.إن في العالم لكثير من الغاضبين الجهلة
ويبدو أنهم كُثر جدًا، وفي هذه الحالة كل .ما بميسورنا فعله كعائلة واحده هو التيقظّ
"يناير، 1953"
،فم الحقيقة تقول الأسطورة إن كنت تكذب
أدخل يدك هنا، وستُقطع - !أوه، يا لها من فكرة -
.هيا فلتجربي
هيا دورك أنت - بالطبع -
.مرحبًا
حقّق نجاح باهر وتقييمات رائعة، لم يسبق ليّ نجاح كهذا في تسعة أشهر قطّ، ماذا عنك؟
ليس بالنجاح الكافي لكيّ ."ينقذ شركة "كينغ بروس
.غير إنهم بحاجة لإسكربتات أفضل وبشدّة
جودة منخفصة، وجودة عالية
يراود هذا الإعتقاد الفني عندما .تكون طّموحته بالفيلم عالية
.فقد يهبط الفيلم في أسبوع
غير أن ارضاء بائعين سابقين .سيكون عقبة كبيرة في الحقيقة
.وها غدوت غريبًا في عقر داري
،أعمل 18 ساعة يوميًا .طوال أيّام الأسبوع السبعة
.أتخلف للوراء في كل دقيقة
.يحتاجون خمسة أمثالك
حسنًا، السؤال هو أيُمكن أن يكتب هؤلاء الشيوعيين؟
حسنًا، ذاك الرجل المتأنق الذي يرتدي .(بدلة رمادية اسمه (إيان ماك ليلان هنتر
"كاتب فيلم "عطلة رومانية - وردته دعوة حضورة حديثًا -
لأن فيلمه رُشح لجائزة الأكاديمية - بلْ كل الجالسين هناك رشحوا لها -
(ألفين بيسي)، (أدرين سكوت) (أرلين هيرد)، (رينغ لادنر ج.)، و(ألبرت مالتز)
.سيكون الأمر هكذا
.سأجد الكاتب وأعمل معه
.سوف يقدم السيناريو إليّ
.إذا كان جيّداً، سأعطيه لك
.وإذا كان يحتاج العمل، سوف أصلحه
.لا أحد يتلقى أجراً حتى تكون سعيداً
.. وهؤلاء الكتّاب، جميعهم
.. أعني، جميعهم على القائمة
.على القائمة السوداء .يا إلهي، يالك من جبان
.أتعلم، إننا في حالة حرب مع الشيوعيين
ـ كلا، لسنا كذلك ـ إنها نوع جديد من الحرب
.أجل .إذا لم تكن موجودة، فهي جديدة جداً
ماذا عن (روزنبرغ)؟
ـ "ماذا عن (روزنبرغ)"؟ ـ إنهم سرقوا قنبلة ذرية
.إنهم لم يسرقوا شاحنة الكاميرات اللعينة
.أنظر، لقد أشترينا بدلة غوريلا
.يجب علينا أستخدامها
.حسناً
إذاً، كانت لديك خمسة وظائف والآن ليس لديك أيّ واحدة منهم؟
الآن، أنا متاح أن أحظى بخمسة .وظائف آخرى و5 كتّاب آخرين
وكل واحد منكم أن يحظى بـ 5 وظائف .وخمسة كتّاب آخرين وهكذا يستمر الأمر
للحفاظ على ذلك، يجب علينا أن .نكتب كل نص في العمل
.أرلين)، يالك من فتى مخادع)
إذاً، مَن يود أن يكتب فيلم "غوريلا"؟
مَن لا يريد ذلك؟
،إننا الآن نعمل في منتصف الليل .. في ضباب كثيف
.بين الغرباء
.ليس بشكل حرفي
.إننا ندير عمل عائلي
،سوف نضيف خطوط هاتفية جديدة
وعندما ترد، لا تقول أبداً ."(هذا منزل (ترامبو"
سوف أكتب لعديد من المنتجين .تحت اسماء مختلفة
،أياً كان يسأل عني .يمكنكم أن تأتوا إلي أو تأخذوا رسالة
.مرحباً
هل (جون أبوت) هنا؟
كلا، سيّدي، هل ليّ أن أخذ رسالة؟
.يجب أن تردوا على الباب في كل ساعة
.(لديّ طرد من أجل (سالي ستبلفيلد
هل يمكنكِ أن تدعي والدتكِ توقع؟
.شكراً لك
.الإملاء، الاختزال والكتابة يجب أن تتعلموهم
ذلك السن القانوني سيكون أحد .أهم الوظائف التي يمكن تخيلوها
.ساعي
يجب أن توصلوا النصوص إلى المنتجين .بدون إثارة أيّ شك
أيّ أسئلة، مخاوف؟
.(أجل، (نيكولا
ـ هل هناك جدول؟ ـ ماذا؟
أريد أن أعرف متى يمكنني .إنجاز الواجب المنزلي
أنا جزء من لجنة جمع الأموال .الخاصة بحقوق تصويت الزنوج
بالإضافة كل يوم جمعة لدينا .إجتماعات لمجلس الطلاب
... ـ يجب عليّ ـ (نيكي)، سوف نجد حلاً، يا عزيزتي
أليس كذلك؟
،والاحتجاجات مستمرة
بقرب تولي المحكمة العليا .قضية الفصل العنصري
الزنوج في البلدات والمدن الجنوبية ،توجوا إلى الشواع بأعداد غفيرة
تحت رقابة شديدة من قبل .السلطات القانونية
كانت هناك تقارير غير مؤكدة .حول اضطرابات وأعمال شغب
لكنه ليس من الواضح كبادرة .. عنف من قبل المتظاهرين
!(ـ (نيكولا ـ أو جماعات الأمن الأبيض
.. وراء الجنوب، من خلال الأمة
.حسناً، تفضلي
.هناك القليل من الأخطاء، ليست كثيرة
.حسناً
.هذا يلخص جدول برنامجنا لهذا اليوم
أيّ منهم (غراهام تابر)؟
.(الراهبة (نيمفو
.عمل رائع
."إلوود كار)، "جريمة قتل في السيرك)
.إنه بحاجة للعمل .عرفت أن المهرج فعل هذا
.إنه دوماً المهرج يفعل ذلك
"ـ إذاً أنت تتولى نص "الغريب وفتاة المزرعة ـ أجل
إذاً، إنّك كتبت الغريب يتحدث .عن حقوق العمّال
.أمراض الرأسمالية
.ورضا البرجوازية
،إنّي لا أعرف حتى ما هذا .إنّي أكره حقاً
... حسناً، كانت الفكرة أن نستخدم
لقد دفعت لك أن تكتب نصاً حول رجل ذي رأس حشرة كبير
،يغازل فتاة في مخزن التّبن
وأنت تكتب هراء الذي يجعلني !أكون مستدعياً وإنه مقرف
!أصلحه
.(اللعنة على (فرانك كينغ
،لقد قلت حتى يكون سعيداً .سوف أعيد كتابة النص
،إذاً سوف تقضي الليل كله .مع هذا الهراء
من أجل ماذا؟ من أجل أن تحصل على معاييره الأدبية والسياسية العالية؟
حسناً، لا يجب أن يكون ضمن .المعايير السياسية لأيّ أحد
.إنه "الغريب وفتاة المزرعة" بحق السماء
ـ ماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟ ـ لقد كنت أفكر
.لهذا السبب أنا كاتب .لأقول الأشياء المهمة
.هل تتذكّر ذلك؟ لقد كنت مراسلاً .(ورشحت لنيل جائزة (بوليتزر
.(لقد حاربت في (إسبانيا
.(وإني أعرف (إرنست همنغواي
ـ فعلاً، أنا أعرفه ـ هراء
.وإنه يعرفني .. (إذا دخلت في الحانة في (باريس
،ربما ليس اسمي .لكنه سوف يحيني
.أجل
.وأنت ربحت جائزة الكتاب الوطنية
أعني، ماذا نفعل؟
.حسناً، إذاً الغريب
ـ الغريب يحبل فتاة المزرعة ـ صحيح
لماذا؟ .. لأنه يريد يخصبها
ـ ونشر نوع جديد على الأرض ويحتلها؟ ـ كلا
.لأنها تذكّره بالفتاة التي تركتها
لكنه لديّ رأس حشرة، وفتاته ربما .لديها رأس حشرة هناك بالديار
.إنّك لا تبقى محدقاً على مظهر أحدهم .إنه سيقع في حبها
.حسناً
.إنّك تبالغ في التفكير
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
ـ هل تود أن تفعل هذا لاحقاً؟ ـ كلا، واصل، رجاءً
.حسناً
أعني، هل سبق وأن فوت كتابة ... أيّ شيء
نسيت شيء جيّد وحسب؟
أعني، لا بد وأن يزال لديك أفكار، صحيح؟
.لديّ القليل
.هناك فكرة التي لم تذهب بعيداً
.(كليو) وأنا في (المكسيك)
.في مصارعة الثيران، منذ أعوام
.. والثور مات و
.آلاف من الناس يهتفون وحسب
.ماعدا ثلاثة
،كليو) وأنا وهذا الفتى الصغير)
،في المقدمة
.نبكي
.تساءلت دوماً لماذا
.حسناً، أكتب النص وستعرفه
،لكن أرجوك أوعدني .ليس من أجل (فرانك كينغ) اللعين
.أرجوك
مارس، عام 1954 ،لتقديم جوائز الكتابة
.هنا الممثل الذي يقرأ أيضاً
(ـ سيّد (كيرك دوغلاس !ـ (نيكي)، بسرعة
ـ مَن سوف يقدمها؟ !(ـ (كيرك دوغلاس
!أنا قادمة
.الظرف
"والأوسكار تذهب إلى فيلم "عطلة رومانية .(للكاتب (إيان ماك ليلان هنتر
!أجل! هذا أنت، يا أبي
!أبي، هذا رائع
.(تم قبول هذا بالنيابة عن (إيان هنتر
إذاً، هل نشعر بالسعداء الآن؟
.لا أريدها
.حسناً، لا أريدها انا
.اسمك مكتوب عليها
ـ أنت من كتبت النص ـ لكنهم منحوا الجائزة لك
.وإنها حعلتني أتساءل
."هذا هو نص "الغوريلا
.أبي
ـ ثمة مكالمة لك ـ على أيّ اسم؟
.كلا، اسمك .(ثمة رجل يدعى (بادي روز
إذاً، الإشاعة صحيحة؟
أنت من كتب نص "عطلة رومانية"؟
ماذا يمكنني أن أفعل لك، يا (بادي)؟
.أفلامي جميعها في وضع سيء .إنها نالت مني
.أخيراً لديّ شيء يجدي نفعاً .شيء أنيق
.ثلاثة نجوم كبار
.. النص
.ليس هناك نص
لديّ 11 كاتب خذولني والآن .الممثلين سوف ينسحبون
.وإذا لم يفعلوا ذلك، سأخسر كل شيء
متى تصور؟
.بعد عشرة أيام
هل هناك أيّ شيء؟
.ليس هناك تأمين، من الواضح
.لا يمكنني أن أدفع لم حتى نبدأ التصوير
.لن ألومك إذا بصقت في وجهي
.لكننا فعلنا أشياء جيّدة وقتها
.حقاً فعلنا ذلك
.أرجوك
إنّي مدين لأخوة (كينغ) بإعادة .كتابة نص، ولا يمكنني كتابة نصين
.ها هو، أريدك أن تتولى هذا
.(إذاً، يمكنك أن تساعد العظيم (بادي روز
بوسعنا مواصلة هدم .القائمة السوداء
.يا إلهي، ها نحن ذا
،سوف يكون فيلم كبير جداً .. وإذا (بادي) حصل على نص جيّد
ـ الذي سوف تعطي إياه ـ الذي سوف أبيعه له
من أجل المال، لهذا السبب فعل كل .هذا، صحيح، كان من أجل المال
لمَ لا يمكنك رؤية هذا؟
إذا حصلنا على فيلم كبير، فيمكننا .أن نحصل على جميع الأفلام الكبيرة
ومن ثم كل هذا الشيء الفاسد ينهار
على السخرية الهائلة التي كل .كاتب عاطل يمكن أن يوظف
يا إلهي، هل تقول أن كل شيء سوف ينقش على الصخر؟
!(ـ لن اساعدك لكي تساعد (بادي روز !ـ بحق السماء
ـ إنّك ضد كل فكرة قوية !ـ كلا، لنفعل هذا الشيء
!هؤلاء الأوغاد فعلوا كل شيء
.. ـ يجب علينا أن نقاضي ذلك الصرصور !ـ سحقاً
ـ مع هؤلاء أعضاء الكونغرس ـ هناك فكرة
!ـ أجل والمنتجين! أجل والاستوديوهات ـ فكرة جيّدة حقاً
!ـ يجب علينا مقاضاتهم ـ أجل، رائع! واصل الخسارة
!أعطي كل نقودك إلى المحامين
ـ إنّي أفضل الخسارة لأسباب صائبة ـ لماذا؟
.لا تزال تخسر
.أنت تخسر، أنا أخسر
!جميعنا نخسر
ألمَ ترى ذلك؟
.والبلاد كله اللعين يبقى خائفاً وميتاً
حسناً، هل تظن حقاً بوسعك أن تواصل العيش هكذا للأبد؟
.حسناً، ليس عليّ فعل هذا
.أرلين)، بوسعنا فعل هذا)
.بوسعنا التغلب عليهم
!ـ بوسعنا الفوز ـ لا أهتم إذا فزت
.هراء! الجميع يريد أن يفوز
.كلا، أنت من تريد أن تفوز .وأنا أريد تغيير الأمور
أنا أريد أن أفوز لكي أتمكن .من تغيير الأمور
كلا، أنت تريد أن تفوز لكي تكون .جائزة الأوسكار باسمك في هذا الوقت
ولكي تتمكن من جني مالاً كثيراً !من كتابة الهراء لهؤلاء الأغبياء
لمَ عليّ أن أوضح كل شيء لك كأنّك تتصرف كطفل؟
ـ ليس عليك حقاً فعل ذلك !ـ أغرب عني
.أنت تفعل ما تود فعله وهذا يريحك
لكن لا تتظاهر بإنّك تعيد حياتك المهنية كجزء من حملة صلبية كبيرة، إتفقنا؟
.إنّي أفعل هذا للجميع
... (أرلين)
.أيها الأبله اللعين
"عيد ميلاد سعيد لكِ"
"(عيد ميلاد سعيد، عزيزتي (نيكولا"
"عيد ميلاد سعيد لكِ"
.تمني أمنية
.لقد ألتقطتها
!ميلاد 16 جميل
.أقتربي من شقيقتكِ
.كريس)، أقترب)
.شكراً لكم
ـ أأنتِ واثقة لا يجب أن نطرق الباب؟ ـ واثقة
ـ لا يمكنه أن يخرج لخمسة دقائق؟ ـ كلا
ـ دقيقتين؟ (ـ (نيكي
.دقيقة واحدة
كريس)، هلا أحضرت أطباق جيّدة، رجاءً؟)
ـ أجل، أمي ـ شكراً لك
ـ أبي؟ ـ (برادي) يشق طريقه
ـ أبي؟ !ـ أرحلي
.إننا نحتفل بكعكة عيد الميلاد
،عندما تسمعيني أعمل !لا تطرقي الباب
.لكنه عيد ميلادي
!لا تطرقي الباب! أبداً
،إذا المنزل أحترف ألا تريد أن تعرف؟
.إنّي أعمل في حوض مليء بالماء
لذا، واثق تماماً إذا حتى تعرض البلاد اللعين كله للحريق
فيزال يمكنني أن أكون بمثابة .العبد الشخصي لهذه العائلة
وكل ما أطلبه هو عدم مقاطعة لكل !شريحة صغيرة من كعكة الميلاد اللعينة
!ماذا؟ إنه شيء سخيف
.الآن، فقدت مكاني
!بحق السماء
بالطبع، ربما حظيت بحياة طويلة .وسعيد التي نريدها جميعاً
.لكن عينيك لم تغلق مجدداً
لأنّك قضيت حياتك خائف من .كل ضجة في الظلام
.كلانا كنا كذلك
.(لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا، (روكو
.سيكون عليّ إقناعك بإنّي على صواب
بعد كل هذا، ما جدوى من وجود الأصدقاء؟
لا تدافعي عنه، إتفقنا؟ .يعرف إنه مخطئ بحقي
.إنه لم يعتذر حتى
.أظن إنّكِ فاجئتيه
إنه ليس معتاد أن يرى بالغ .آخر في المنزل
.يجب أن يكون محق طوال الوقت
كيف تتحملين هذا؟
.حسناً، إنه تحدي أحياناً، بالأخص مؤخراً
لمَ لا تنزلي معي للأسفل؟
.أريد أن أريكِ شيئاً
هل ترين قفازاتي؟
.شكراً لكِ
هل تتخيلين هذا رأسه؟
.كلا، لكن يمكنكِ
نيكي)، هل هذا النص بالفعل؟)
.رائع
... أخبري والدكِ
.(مرحباً، إنّي أبحث عن (أرلين هيرد
.(سيّد (ترامبو)، إنه (أندرو
!يا إلهي! أنظر إلى نفسك
ياللروعة، واثق أن والدك أخبرك ،بعض الأمور السيئة عني
لكن أود أن أؤكد لك إنها .جميعاً صحيحة
هل هو في المنزل؟
.أنا آسف، ظننتك تعرف
.(أندرو)
.(يشوع)
.والدي ترك شيء لك
سجل. نقود التي يدينها .لك وبعض الاشخاص الآخرين
.آسف، أتمنى لو بوسعنا التسديد لك
.أندرو)، كلا)
.أنا مدين له
.الديون كلها هي ديوني
.شكراً لك
... حسناً
.(مرحباً، (إدي
.هذه مفاجأة صغيرة
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
.أرلين) مات)
وردني النبأ كنت في موقع تصوير
هذه الأموال التي أعطيتنا لتمويل مهمة الدفاع
إنها لكل ماندين لك (ويشمل ذلك (أرلين
كلا، كلا لقد كانت هدية
نريدها أن تكون خارج حساباتنا
ما المغزى المفترض منه، أثمة رسالة؟
(ما الذي تظنونه بي أنت و (أرلين وعظماء هوليوود العشرة؟
حسناً، حسناً، أولاً يتحتم بك أن تسمع
بعد أن دخلت السجن
لم أعمل لمده عام
لا عروض، ولا حتى تجربة أداء واحدة
كان الناس يرونني أقطع الطريق
أناس أحببتهم
أناس جعلتهم أثرياء
لم جلستُ أمام تلك الهيئة؟ لأنني لم أقترف أي شيء
لم يرتكب أينا أي شيء !كنا جميعاً أطفالاً حمقى
بلا دخل في أيٍ من ذلك
أردت أن تعود إليّ حياتي فحسب
كانت بحوزتهم أسماء الجميع أنت و(أرلين) والجميع
لم أفصح لهم بأمر لم يمتلكوه أصلاً
وضعت حداً له وضعت حداً له فحسب
!(إدي)
لن يسعك وضع حد لأمر كهذا
بأن تمنحم بماهو ليس حقاً لهم ليطلبوه
حسناً، هلاّ أخبرتني كيف كان ينبغي لي أن أتعامل بذلك؟
كما تعاملت أنت مع الكونغرس؟
أتعني أنك فخور بما فعلته؟ - فخور؟ -
من يحق له أن يفتخر؟
أنت يحق لك - تباً -
بأسمائك الملفقة وصدارتك
نلت كل عمل تمنيته
وأنا يتوجب عليّ الخروج إلى العلن كل يوم
ذاك هو عملي
ليست لديّ شخصية أخرى
فعلت ما أضطررت إليه
(فعلت مارغبت به (إدي
وفعلت ذلك طمعاً بالمزيد
المزيد من الأفلام والمزيد من الأموال
والمزيد من الترهات على جدارك
...مافعلته قدفعلته، ولكن
هل تصورت يوماً كم سنة قطعتها من حياة (أرلين)؟
لتبين العالم كم أنت ثوري نابغة؟
!تعايش مع هذا
هل تشرب لوحدك؟
بكل جدارة
وبما أنت منشغل هذه الأيام؟
(لتعلمي يا (هيدا بواحدة أخرى من هذه وقد أخبرك
ساطلبها إذاً
المعتاد وذات الأمر مجدداً
(حسناً سيدة (هوبر
بربك!، فقد سمعت الشائعات
أظهرت لي أنك ماتزال في المجال وتكافح بكل جدية
هيّا أطلعني بالأمر
إهمس بسيناريو فيلم تكون كتبته سراً لعلي أكون قد سمعت به
لعلكِ سمعتِ به
المعذرة، المعذرة، المعذرة أقوم بتصوير فيلم، الوضع جنوني
بادي) هل تعرف (دالتون ترامبو)؟)
أجل، أعتقد أننا عملنا سوياً في الماضي
اكان لدى "ام جي ام"؟
كان ذلك منذ سنوات طويلة جداً (سررت بلقائك مجدداً يا (بادي
سمعت أن قصتك الجديدة في حالة مزرية
(ربما يجدر بك أن تستأجر (دالتون
فقد كان ممتازاً، من ناحية السعر فهو كمتجر للسلع الرخيصة
لا أقصد أنك فعلت ذلك ليس بعد أن ذكر (بادي) اسماءً
أولم تكن تعلم؟
الشائعات ذكرت أنه إستأجر شخصاً لم ينبغي أن يستأجره
لذلك تم استدعاؤة للمحكمة وأضطر للإدلاء بشهادته
جلسة مغلقة بدون شهود جعلت الموضوع أسهل
وكذا ذكر إسمك بالطبع
والآن وتمت تبرئته بدأ يصنع فيلمه
والشكر لك إلى حد ما
إشرب يا (بادي) يبدو وكأنك بحاجه إلى ذلك
هل تصدق هذا؟
الديمقراطيون يصوتون لأجل التمييز العنصري
الديمقراطيون الجنوبيون
اطلقنا عريضة استرحام لآجلا توحيد طبقات المجتمع
هاهي، حصلت مسبقاً على ألف توقيع
حسنٌ، أنا مسرور لأجلعها ألف وواحد
وهاهي المسودة الجديدة
والتي بحاجة للتوصيل إلى "هايمي كينغ) في "أغورا)
مهلاً، "أغورا"؟ "ظننت أن "أغورا" في "هوليوود
لا، لا، فهذا السينايرو المنقح
سيتم تصويره الليلة لذا (هايمي) في موقع التصوير مباشرة
أغورا" على مسافة أربعين ميلاً" - أجل، أنا واثق أن (كريس) أصبح يعلم ذلك االآن -
لا يمكنه ذلك
المعذرة؟ - لديه موعد -
سيصطحبها للسينما - حسناً إذاً -
أنتِ يا (نيكولا) ستقومين بتوصيل المسودة
لديّ إحتجاج - منذ متى أصبح للإحتجاجات أوقات بدء محددة؟ -
سأخذها أنا - (ستأخذها (نيكولا -
قلت بأني لا أستطيع
ستقومين بذلك أيتها الشابة - ذلك أمر مهم -
وهذا أيضاً - ذلك أمر مهم بالنسبة إليّ -
(الموعد مهم بالنسبة لـ (كريس لذا جِد طريقة أخرى
!إنطلق!، إنه يحتاجها الآن
عزيزتي
إنها لم تتأخر لتلك الدرجة كما أن الوقت ليس متأخراً جداً
لتعلمي أن هذه طريقة سافرة لمحاولة إظهار القلق
هل تعلم متى أدركت ضرورة أن أهجر (هال)؟
هال)؟) مَن هو (هال)؟
(زوجي الأول (هال
يا إلهي!، على رسلك
كانت ليلة زفافي
(ليلة زفافي الأول مع (هال
إن كنت ستعودين إلى فترة العلاقة الغير مقدسة
فلديّ إلتزام طبيّ أتجرعه
رأيته ليس ذلك الرجل الذي قد أشاطر أطفالاً معه
شطراً للرب على ذلك
كان ليرهبني، وهم كذلك
وننهار مثل أي عائلة بائسة، منذ الأزل
...ولكن أنت
فقد علمت أنك لم تكون كذلك أبداً
مهما حصل
كل مايهم، فقط نحن
حسناً الأهمية الأولى لنا نحن - كلا -
لم تعد كذلك - ...حسناً -
لا فكرة لديك عما كنت لتخسر - !بربك -
مهنتي، حرية التعبير، بلدي
هل أفوت أي شيء؟ - نحن -
أنت تفقدنا نحن
منذ أمر السجن لاتتحدث أو تسأل
بل تأمر وتصيح
وأبقى منتظرة لتبدأ بدق طاولة الطعام
إذن بالإضافة إلى كوني إنسان منبوذ في العالم
أحظى أيضاً بالسعادة القصوى
لمكافحة العصيان في منزلي - مكافحة عصيان؟ -
بينما هذه الأصابع العشرة بالمعنى الحرفي بإلباسنا وإطعامنا وإيوائنا
ليس مصابك لوحدك - !يا إلهي -
جميعنا تأذينا
نيكي)، أنا، وأصدقاؤك)
أصدقاء؟ أي أصدقاء؟
ومن يتمتع برفاهية "الأصدقاء"؟
كان لديّ حلفاء وأعداء
لا مكان لأي شيء آخر - نحن نعلم -
جيد، إذن فينتهي هذا الجدال
ليس هذا جدالاً بل شجار
لن أترك أطفالي ليترعرعوا من قبل شخص مثير للرهبة
أهلاً
سأعود على الفور - حسناً -
لم أرد أن أتشاجر أما أصدقائي
ولكني لن أذهب إلى المنزل
لم أحضر لأتشاجر
أتعلمين أن أمكِ إنسانه هادئة أغلب الأحيان
وفي الواقع، يمكنها حقيقة أن تجعلني أسمع نفسي
إنها حالة إستثنائية
ومؤخراً أصبح ليس بالصوت الذي أحبذه كثيراً
...في الأغلب لأن ما أسمعه
هو كم أنا خائف
أخاف من كوني أعمق جراحكِ
جميعكم
وماذا لو كان كل الجهد مجرد هباء؟
ماذا حينها؟
...حسناً
لذا أنا أكافح
انه كل ما أجيده
أعني أغيظ أي واحد يعترض طريقي
...ولكن أنت
(لم تعترضي طريق أبداً (نيكولا
ولا لمرة واحدة
أمرٌ لا يعقل كم جعلتني اُجن
رغم أن كل ما أردته أن أكون مثلك
حسناً، أخشى قول أنكِ قد نجحت
نحن نعلم، حسناً؟
إنها بلدة صغيرة والشائعة دوماً تكون الحقيقة
أطرد (دالتون ترامبو) والبقية
وإلا سيكون هناك تحريض بالإضراب وتشهير بالصحف ومقاطعة
سنجعلك بدون عمل
نحن؟
منظمة حلفاء الأفلام المتحركة لحماية القيم الأمريكية
أنا و (رونالد ريغان) و (هيدا هابر)
النقابات، وجهاء الأستديوهات (جون واين)
(أنا أحب (جون واين - حسناً سأقدمك إليه -
بوسعكما صنع فيلم معاً
ياإلهي! سيكون ذلك أمراً ممتازاً
بإستثناء، أنني لا أعتقد أننا قد نكون أنا وأنت صديقين
!(فرانك)
أتريد منعي من نقابة التشغيل؟ - !(فرانك) -
سأقصد إلى وسط البلدة وأستأجر مجموعة من السكيرين والمومسات
ليس أمراً مهماً فأنا صانع النقايات
!(فرانك)
أتود أن تنعتني باليساري في الصحف؟، لك ذلك
لا أحد ممن يشاهدون أفلامي يمكنهم القرآءة
أنا في هذا المجال من أجل المال والجنس، والإثنان يتهاويان بغزارة
أبعده عني، هيّا فلن أقاضيك
ولكنه سيكون آخر ماتراه قبل أن أضربك حتى الموت
(تيفيني) - أنا هنا -
ماذا تريد؟
السيناريو الجديد
حقاً؟ - أجل إنه فيلم عائلي -
شيء كنت أعده بترويّ
إنها قصة عن فتى مكسيكي وحيوانه الأليف الثور
يبدو دسماً قليلاً ما إسمه؟
"الشجاع"
لكن هناك مشكلة واحدة
أهو مكلف؟ - أسوء -
انه جيد
"الشجاع"
هيّا، هيّا
!هيّا
من أخبرك؟
ماذا قالوا أيضاً؟
ولك كذلك
(شكراً لك (فرانك
ما الأمر؟
"فيلم "الشجاع مرشح لجائزة الأوسكار
حقاً؟
بلى حقاً
!ذلك جنوني
لا أدري، انه يشبه "فيلم "عطلة رومانية
هايمي) انه لايشبه) "فيلم "عطلة رومانية
فيلم "عطلة رومانية" فيه شخص له اسم وجسد
أمكنهم منح الجائزة له
(أما هنا فلا يوجد (روبرت ريتش
مَن سيتلقى ذلك إن فاز؟
ربما لن يفوز
أعني أنه ليس بتلك الجودة، بدون إهانه - لابأس -
والآن أود قول أجمل كلمتين
في دنيا صناعة الأفلام (ديبورا كير)
والأفلام المرشحة لأفضل قصة لفيلم
(روبرت ريتش) "عن فيلم "الشجاع
(ليو كاتشر) "لفيلم "قصة ايدي داتشن
(جين بول ستارت) "لفيلم "المتباهي والجميلة
(سيزار زافاتني) "لفيلم "أومبيرتو دي
اللفافة رجاء
"الشجاع" (روبرت ريتش)
من هذا الرجل؟
السيد (جيسي لاسكيه) الأبن الرئيس المناوب لقسم كتابة السيناريو
سيتقبل الجائزة نيابة (عن السيد ( ريتش
(نيابة عن السيد (روبرت ريتش وقصته الجميلة
شكراً جزيلاً لكم
هذا في غاية الغرابة
لم نعد قدارين عن إيجاد ...السيد (ريتش) من الواضح
من هو (روبرت ريتش)؟
يجب أن أغلق
يستحسن ألا يكون من يزعمون
(سيد (ترامبو - أجل -
هل أنت (روبرت ريتش)؟
"هل كتبت قصة "الشجاع
...حسناً كما ترى ذلك
من إستراتيجياتي ألا أدعي مفخرة فيلم شخص آخر
بتلك الطريقة سيكون وارداً أنني قد أكون ضليعاً في كلها
ماعدا النتنه والتي صوغت جميعها بواسطة أعدائي
ماهو وضعك في القائمة السوداء؟
في قمتها
مع آلآف آخرين
(هل تتخذ من مناظرة (روبرت ريتش لمحاولة إنهاء ذلك؟
كما ترى فإن الشجاع" فيلم جميل"
ولو كانت شائعات مشاركتي فيه تزيد من مبيعاته فإنه أمر جيد
ولو كانت الملابسات الغريبة بما يتعلق بتأليفه
تطرح بضعة شكوك فإنه أفضل أيضاً
ترامبو)؟) - نعم؟ -
مكالمة لأجلك - من المتصل؟ -
(ثمة معتوه يقول بأنه (كيرك دوجلاس
حقاً؟
(أشكرك (نيكولا
نيكي)؟) (أنا (كيرك
(كيرك)
(دالتون) - أقدم إعتذاري -
فقد نلنا أكثر من حصتنا من المكالمات - المزعجة مؤخراً - أستطيع تصور ذلك
اجلس رجاء، هل أقدم لك مشروباً؟ - لا، لا أشكرك -
حسناً
إذاً؟ - أقوم بتجهيز فيلم -
وقد تلقيت النص للتو
.لا بد إنها 7 ساعات من الترفيه هناك
ولكن ثمة قصة جيدة بداخلة في مكان ما
حول رجل
والذي يحاول السيطرة على العالم
حسناً لقد جذبت إنتباهي إلى هنا
شخص مملوك قاد تمرداً ضد الإمبراطورية الرومانية
حسناً وماهو العنوان؟
"سبارتكوس"
لا، لا، لا أستطيع أن أخبرك بما اعمل عليه الآن
عدا أن أقول بأن القائمة السوداء نشطة وكذلك السوق السوداء
أجل يمكنك أن تقتبس مني في هذا
رؤية إسمي في الصحف
يقود أناس بعينهم للجنون
بالطبع، هاهو
(كيرك) - (هيدا) -
أريدك أن تقابل صديقي (بوب ستربلينغ)
"لجنة أنشطة الأمريكين الغير مخلصين"
(سيد (دوغلاس
(سيد (ستربلينغ
أأطلب شراباً؟ - كلا، شكراً لك -
قلتِ بأنه أمر ضروري
(فقط في حالة إستئجارك لـ (دالتون ترامبو
من أستأجر هو شأني
كلا سيد (دوغلاس) إنه شأننا نحن
لماذا؟
لأنه يجب علينا أن نبقي هذه الدولة آمنه
وكيف تفعلون ذلك؟
حسناً لم لا أريك بإقحامك في الأمر
هيدا) هل يحاول صديقك ترهيبي؟)
يحاول أن يريك نصاب الأمور فحسب
ربما لا أحبذ حالة الأمور الحالية
كيرك) نحن نعرف بعضنا منذ مذة طويلة)
منذ متى أصبحت سافلاً؟
كنت سافلاً على الدوام
لم تلحظي ذلك فحسب
نعم؟ - أتطلع لرؤية الرجل الذي كتب هذه -
تفضل أرجوك
شكراً لك
(أنا (أوتو بريمنغر
المخرج
أعذرني
لقد أنهيت عملاً منذ ساعات فحسب
إنها نسخة مما قرأت - ...ولكن كيف -
فقد بعثت لتوصيلها هذا الصباح
أنا (أوتو بريمنغر)، المخرج
ارجوك
أجل، صغيرتي تعتقد
أن بإمكاني إنهاء معاناة كل الطيور
وكذلك يمكنني أنا، بالمِشْواة
هل انتهت مهماتك لأجل السيد كيرك دوغلاس)؟)
كلا
ولكن لديّ أسبوعين حتى عيد الميلاد
والذي ستعمل فيه لأجلي
هل سأفعل؟
إن كنت نبيهاً مثل كتابتك
وجشعاً مثل سمعتك
انه تعديل لرواية تدعى "هجرة جماعية"
هل قرأتها؟ - كلا -
إنها الأوسع مبيعاً
قريبة جداً من أن تكون الهراء الأمثل
ولكن ثمة قصة جيدة فيها في مكان ما
ليست لديّ أدنى فكرة
(ولكن لديّ (بول نيومان
سبق أن تحدثنا
إنه متحفظ قليلاً ولكني أعتقد أن سيوافق بالسعر المناسب
هل ستقوم بذلك إذن؟
حسناً أظنها الطريقة الوحيدة لحملة على المغادرة
انه ضروري جداً
سيد (بريمنغر) المسكين
يعتقد أنه القط وبأنك أنت الفأر
انظروا إلى هذا - ماهذا يا(ميتزي)؟ -
دمية روسية؟ - مثالية تماماً -
ما هذا (سانتا)؟
(انه شيء صغير لأجل السيدة (كلوز
سأفتحها لاحقاً - إنتهى الكريسماس -
حسناً
هل قرأت المشاهد الجديدة؟
!رهيبه
واصل على هذه المستوى من العمل وسأبحث أمر أن يكون اسمك في فيلمي
لتلقي اللوم
حسناً تفضل
(مرحباً (سامي
(هل تعلم أن (كيرك دوغلاس منحني هذا الطير؟
انه مصدر إلهاء
كلا ليس كذلك إطلاقاً
(اسميته (سام جاكسون
"هو من ألف "سبارتكوس
إذاً؟
أحسن - شكراً للرب -
ولكن تعوزه العبقرية
(أوتو)
لو أصبح كل مشهد متوقداً
فسيصبح فيلمك رتيباً تماماً
إليك الأمر
إجعل كل مشهد متوقد
وأنا سأخرجه بطريقة غير متوازنه
ما الأمر عزيزتي؟
شكراً - (مرحباً (كيرك -
عيد ميلاد مجيد (شكراً (ميتزي
أوتو) كيف حالك؟)
(أنا بأحسن حال (كيرك
لم أتعمد المقاطعة
لا، لا
كلا ليس على الإطلاق
أوتو) هل تمانع إن تكلمنا قليلاً؟) لن يطول الأمر
أشعر نوعاً ما كأني دخلت على زوجتي
هل يعجبك؟ - انه أكثر فظاعة من ذلك -
انه يدفع لي مقابل خدماتي
وأنا كذلك - وستحصل عليها في الـ2 من يناير كما وعدتك -
أحتاجك فقط لعدة أيام لأجل بعض المشاهد الجديدة
بالطبع ولكن ليس قبل اليوم الثاني
لن أتسآئل
لكني لم أتعاطى مع مخرج (أكثر إزعاجاً من (ستانلي كوبريك
والجزء الأسوء أنه على حق
...حسناً لم أرفض ولكن
...ولكني حقاً
ينبغي أن يظل هذه بيننا
بالطبع
حسناً
...بريمنغر) صرح بـ)
...الذي قاله في الحقيقه هو
حافظ على هذا المستوى من العمل
وسأبحث إمكانية وضع إسمك على فيلمي
حقاً؟ - اجل -
كانت هذه كلماته بالضبط
سأظل على تواصل - عظيم جداً -
عيد ميلاد مجيد - ولك كذلك -
أفترض أنه يود بإرجاعك
...كلا، إنه
أتى للزيارة فحسب
للتحدث عن أسماء طاقم العمل المثبتين
على فيلم "سبارتكوس"؟
ماكان ينبغي لي أن أذكر شيئاً
أنت تفهم
خمسة دقائق عودا خلال خمسة دقائق جميعكم
(كيرك)
هيدا هوبر) أخبرتني للتو) أن الجمعية الأمريكية للمحاربين
ستقوم بمقاطعتنا (مالم نظرد (ترامبو
إد) لم ينتهي بعد من النص)
إسمه لن يكون على أي شيء علام سيقاطع أي أحد؟
كيرك) فقط لحظة أرجوك)
أرجوك إمنحني خمسة ثواني فحسب، اصغ إليّ
عشرين مليون أمريكي يقولونها بصوت عالٍ وواضح
بأنهم لن يشتروا تذكرة لفيلمنا إلى حين تطرد كاتباً بعينه
!إليك خمسون
إختر واحداً
أتمانع لو أحشر أنفي في الأمر؟
من فضلك
انه يعلم
(فهو يرى (كيرك دوغلاس يدخل ويخرج من هنا
و (أوتو بريمنغر) وسيارته الرولز
هو أبله ولكنه ليس غبياً
هل اتصل بالمباحث الفدرالية؟
أو الكونغرس؟
كلا، لأن كل مايمكنهم فعله قاموا بفعله
جائزة الأوسكار تلك تعود لك
إحصل عليها
!يا إلهي
أنت لست مثلي إطلاقاً أنت أسوء
بصفة رسمية، هل أنت (روبرت ريتش)؟ - أنا هو -
(راجعت القائمة كلها (إد وكلهم فاشلون
وأنت من ألفت فيلم "الشجاع"؟
بلى
إد) دعني أعاود الإتصال بك)
وما الذي طرأ الآن؟
حسناً، كشخص تم التحقق منه تماماً
بواسطة "لجنة انشطة "الأمريكين الغير مخلصين
بدأت أتسائل لماذا لم يمعن أي أحد النظر فيهم
وفي عملهم في صناعة الأفلام
فقد إجتمعوا لكشف عملاء العدو
ويفضحوا المؤامرات الشيوعية
ووضع قوانين مكافحة التحريض
حسناً هانحن ذا
بعد آلآف الساعات وملايين الدولارات
العملاء المكشوفين : صفر
المؤامرات المفضوحة : صفر
القوانين المنصوصة : صفر
فكما ترى، إن كل مايفعلونه
يجحدون الناس من حق العمل
وإنهم لا يؤدون ذلك بشكل صحيح
لكن جوائز أوسكار : اثنتان
وكيف يشعرك ذلك؟
بأن تقوض تماماً القائمة السوداء التي هي بالكاد أضحوكة
أضحوكة؟
أنا أعلم القائمة السوداء (التي صنعت (روبرت ريتش
رأيت رعبها ووحشيتها
وبشاعة إهدارها للحياة
بصفتي سرت مجهولاً في طابورها الطويل
وأنا لا أسطتيع إختراع
(نكته أخرى حول (روبرت ريتش
أو جائزة الأوسكار التي لا يمكنه المطالبة بها
لأن ذلك التمثال الذهبي الصغير التافه
مغطى بدماء أصدقائي
سأجيب أنا
مرحباً؟ (مرحباً (أوتو
قرأت مسودتك الأخيرة
وماهو رأيك؟ - جوابي على الصفحة الأولى -
"من صحيفة "نيويورك تايمز
"أوتو بريمنغر) يعلن عن فيلم "الهجرة الجماعية) (الذي ألف بواسطة (دالتون ترامبو
أكرهتها لهذه الدرجة؟
(عيد ميلاد مجيد سيد (ترامبو
(إجلس يا (إد
لم لم يقتله؟ - !اقتله -
!هيّا أقتله أيها المعتوه -
!اقتله - !اقتله -
...اقتل
عظيم، عظيم
مارتي) اجعلهم يعرضوا مشهد) (فارينا) و (كريسوس)
أجل سيدي - شكراً لك -
(اسمع (كيري - انتظر قليلاً -
وارن) أريدك أن تهيئ) بياناً صحفياً
(الشاشة ... تنظر (وارن
ماذا تتذكرين عندما تفكرين بـ"سبارتكوس"؟
كان الرجل الذي بدأ وحيداً كحيوان
وعلى اليوم الذي مات فيه
الآلآف والآلآف يتقبلون الموت مكانه بكل رحابة صدر
وكيف كان؟
هل كان إلهاً؟
لم يكن إلهاً
كان رجلاً بسيطاً
مملوك
أحببته
(وارن) - لماذا أحببتيه؟ -
سيكون نص البيان الصحفي
"سيناريو فيلم "سبارتكوس (كُتب بواسطة (دالتون ترامبو
شكراً لك
كيرك) إن لم تطرد (ترامبو) سأفعل أنا)
وبعد أن أستقيل يمكنك إعادة تصوير كل مشاهدي
(فكما ترى (إد
في السراء والضراء
"أكون أنا "سبارتكوس
ثمة فيلم يعرض
"اسمه "سبارتكوس
(بطولة (كيرك دوغلاس (وسيناريو (دالتون ترامبو
إن كان ثمة كُتاب آخرين على الفيلم فلا تصدقوا ذلك
سنترصدهم
نعم؟ - (اصغ إليّ (إد -
سنرابط عند كل صالة تعرض الفيلم
غير أن تسحب المطبوعات الليلة؟
وتمسح إسم الخائن من فوقها
هيدا) لا يمكنك وضعي في هكذا وضع) فذلك مكلف ولا مبرر له
عندها يمكنك توديع فيلمك وحياتك البائسة والأستديو
أكتست "هوليوود" بصفة الجمهرة
"للإشادة بالفيلم الجديد "سبارتكوس
أثناء العرض الرئيسي للفيلم المقدر بـ12 مليون دولار
المحتجون ظهروا أيضاً لتذكير الجميع
بالجدل السياسي المحيط بصناعة هذا الفيلم
"سبارتكوس"
كليو)؟)
ما الأمر؟
ما الخطب؟
انتهى الأمر
أليس كذلك؟
أجل
وقد انتصرنا
أجل
الرئيس (كينيدي) إستمتع بليلة نادرة
بحضور فيلم (كيرك دوغلاس) الجديد "سبارتكوس"
ونحن على الهواء مباشرة بإنتظار تعليقات الرئيس
سيدي الرئيس؟ سيدي الرئيس؟
انه فيلم جدليّ للغاية ماهو رأيك؟
أعتقد أنه فيلم جميل
وأعتقد أنه سيمثل نجاحاً ضخماً
(الكلام المضمن في موافقة (كينيدي للفيلم ذو مفهوم واسع
فالقصة كُتبت بواسطة الشيوعي الأسبق
والتعديل إلى النص السينمائي كُتب بواسطة شيوعي أسبق
وهذا يفيد إلى أن القائمة السوداء قد إنتهت
(وكما أن (كيرك دوغلاس) و(أوتو بريمنغر
إستأجرا علانية كُتاباً معنونين بالقائمة السوداء
وهذا نفي واضح لقتال عقود من الزمن
بواسطة مخالفي الشيوعية لمحاربتهم فنانين لأجل أراءهم السياسية
الجائزة التالية لأجل العضو
الذي طور النص الأدب في صناعة الأفلام
أحياناً يظهر شخص بيننا
والذي يكون واضح المناقب
يكون خاضعاً لذاته لمافيه الإهتمام بالآخرين
والذي يعيش متناغماً مع كل مقاييس المجتمع
وأنه موقر ومحبوب من الجميع
(وهذا الرجل ليس (دالتون ترامبو
ما يمنحني سروراً عظيماً بأن أقدم
جائزة نقابة المؤلفين الأمريكيين لـ (دالتون ترامبو)
مبروك - أشكركم كثيراً -
أشكركم، أشكركم كثيراً سيداتي وسادتي
غالباً عندما أقف أمام المجتمع السينمائي
ثمة فيل يكون في الغرفة
أنا
كما أني فكرت أن أعنونه هكذا
القئمة السوداء كانت فترة لعينة
ولا أحد ممن نجا منها
خرج دون أن يمسه الشر
عُلق في موضع والذي قد مر إلى أبعد من السيطرة الفردية
كل شخص تصرف وفق طبيعته
بحاجته وبإقتناعه
وظروفه المعينة التي أجبرته إلى ذلك
كانت فترة خوف
ولم يُعفى أحد
العديد من الناس فقدوا منازلهم
!تفتت عوائلهم، تاهوا
...والبعض
حتى أن البعض خسروا حياتهم
ولكن عندما تجولون بنظركم إلى ذلك الوقت المظلم
كما أرى أنه ينبغي لكم بين الفينة والأخرى
ولن يعود عليكم بفائدة
البحث عن أبطال أو عن أشرار
فلم يكن هناك أياً منهم
كان هناك ضحاياً فحسب
ضحايا، لأن كل واحدٍ منّا
أحس بالقهر ليقول أو ليفعل شيئاً
والتي ماكنّا من ناحية أخرى
نوجهها
أو نتقبل ألاماً
والتي لم نتمنى مقايضتها بصدق
أنظر إلى عائلتي جالسة هناك
وأدرك
الذي عرضتهم له
وهو غير منصف
زوجتي
تمكنت بطريقة من المحافظة على الترابط
انه يدهشني
وما أقوله هنا الليلة
لم يكن المغزى منه
أن يؤلم أحداً ما
بل المغزى منه شفاء الألم
ليبدل الجروح
والتي وعلى مر السنين
اجبرت فوق بعضها البعض
والأكثر فظاعة فوق أنفسنا
أشكركم أشكركم من كل قلبي
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
تسلم ترامبو الأوسكار أخيراً عن فيلم الشجاع عام 1975م
مات عام 1978 عن عمر 70 سنه
(كليو) قبلت جائزة أوسكار (ترامبو) عن فيلم "عطلة رومانية" عام 1993م
كليو) ماتت في العام 2009 عن عمر ناهز 93 سنة) ولم تتزوج مجدداً
المئات تم وضعهم في القائمة السوداء في هوليوود والآلآف عُوملوا بظلم في أرجاء أمريكا
معلمون وجنود وموظفوا الحكومة وعوائلهم كانوا من أولئك الذي ن عانوا من فقدان الوظائف
لجنة أنشطة الأمريكين الغير مخلصين استمرت بالتحقيق مع المواطنين حتى عام 1975م
."الرجاء تكملة الفيلم حتى النهاية"
لو تسلمت الأوسكار ماذا تنوي أن تفعل به؟
...لديّ
لديّ إبنه في الـ13 من العمر
تم وضعي في القائمة السوداء منذ كانت في الثالثة من العمر
انها تعرف عنوان
كل فيلم كتبته في هذا المجال
وحفظت العنوان ذاك سراً
لقد كانت ... جندية
عندما قال لها أصدقاؤها كما هي عادة الأطفال
أبي فعل كذا وكذا فماذا فعل والدك؟
جعلها تواجه مشكلة حقيقة جداً
واجهها بالمشكلة
وبما أنها كانت في الثالثة
بمن يكون أباها في الحقيقة
وما الذي يفعله والدها
أعتقد
سأمنح هذا الأوسكار إن حصلت عليه
لتلك الفتاة
أعتقد أني سأخبرها
إليك سر آخر
هو أنك لست بحاجة لتكترثي له
سأخبرها
حصلنا على اسماءنا مجدداً
ترجمة وتعديل ||أسعد حامد & صبري مغل & الدكتور علي طلال||