المـــــكشوف
!يا إزابيل
كيف حالك؟ِ
أنا بخير
متعبة قليلا،ً ولكن بخير
نحن ذاهبون
ماذا؟ لماذا؟
أأنت جاد؟
لست أعبث، بربك علينا الذهاب، علينا الذهاب
...يا مانويل...يا مانويل
ما الأمر؟
إن أردت فأبق َواستمتع بوقتك بالرقص و الشراب
سأكون بخير
!يا روكي
كيف حالك يا أخي؟
ما الأمر؟
لا تخبرني، لا
ألم تتعرف إلي؟ !إنه أنا، نالدو
نالدو - نالدو" من؟" -
!"نالدو رويس"، "نالدو"
كم مكثت في السجن؟ - !مر َّوقت طويل يا رجل -
اني حقا ًأرغب في المعرفة - ثلاث سنوات يا رجل -
ثلاث سنوات؟
!اللعنة، ثلاث سنوات
...أنا آسف بخصوص ذلك المحقق يا رجل
لابأس انسى الأمر
لا يجدر بنا الحديث في هذا يا رجل
هل هذه زوجة أخوك "خوسي"؟
أجل - حسنٌ -
"سررت بلقاءك. إسمي "نالدو - ...إزابيل -
دعيني أطلب لك ِسيارة أجرة - لا، مانويل، مانويل -
إسمع، سأسير عبر النفق سأذهب لوحدي، لا تقلق
لقد ذهبت من قبل
"سررت بلقاءك يا "يسينيا
لا تدعيه يسهر كثيراً
مهلاً، يا صاحبي سوف أرافقها الى محطة القطار بسرعة
و التحق بك
،لاقيني في النادي اتفقنا؟
...إذن يا زوجتة أخي
هل تروقك ِصديقتي؟
إنها جذابة
و ماذا أيضا؟ً أنا أعرف هذا كثيراً
إنها جذابة، جدا،ً جدا،ً جداً
إذن، أنت تعتقدين أنك ِمرحة
ولكن عليها أن تتعلم التحدث بالأسبانية
يا "إزابيل" و أنا أراهن أنه بمقدورك التحدث بالانجليزية، أيضاً
إذهبي الى المنزل و استريحي - الى اللقاء -
راسليني عندما تصلي الى لمنزل
حسنٌ
!يا إزابيل
أشكرك
تباً
!"سكوتي"
!"يا "سكوتي
ألايزال هنا؟ أريد أن أراه
"لا، يا "جينين
ما الذي حصل؟
.لا أحد يخبرني شيئاً ما الذي حصل لـ"جوويي" يا "سكوتي"؟
ما الذي حصل لـ.زوجي؟ - نحن لا نعرف -
نريدك ِأن تظلي مع الأطفال اتفقا؟
،عانقيهم و أخبريهم أن الأمر سيكون بخير
سوف نطلب من شخص ٍما أن يعيدك،ِ اتفقنا؟
...حسنٌ - "يا "جونسون -
أؤمن بالربَّ
خالق السماء و الأرض
أؤمن بيسوع المسيح
الذي ولد من الروح القدس
ومن مريم العذراء
المصلوب تحت بيلاطس البنطي ودُفن
تـألم و مات و قبر
و في اليوم الثالث ارتفع من بين الأموات
و انه صعد الى السماء وجلس على يمين الربَّ
يا مريم الكريمة
صلي لأجلنا
الآن و في ساعة موتنا
آمين - آمين -
يا "ماريسول"؟
نحن ممتنون أن "مانويل" الصغير موجود بيننا مجدداً
"نحن نتلو هذه السبحة لأجل عزيزنا "خوسي
"على أن يبقيه الربّ آمنا ًفي "العراق
و أن يعيده إلينا آمنا ًو سليماً
آسف بشأن شريكك - شكراً -
أغلق الباب
شارلين" تريدك أن تأتي هذا الأسبوع" ...من أجل العشاء
حسنٌ؟
أكيد
"أحضر معك "آنثوني
انه مقيم مع أختي لبعض الوقت
حقاً؟ حسنٌ، عندما يعود
علينا أن نستقل مركباً نقوم ببعض صيد السمك
أجل
أجل..."شارلين" قلقة بعض الشيء من جهتك
أخبرها أني بخير
حقا؟ً
أجل - شريكك تم قتله -
أنت لست بخير
"أريد أن أضعك مع "راميريز
لا أريدك أن تعمل في هذه القضية لوحدك
و بصراحة، لا أريدك أن تعمل ...في هذه القضية إطلاقا،ً ولكن
لابأس
إذن، ما الذي نعرفه؟
ليس كثيراً
ماذا، ألم تتحدث الى أحد؟
"أجل، الى مخبر"جووي "كيندو والاس"
!ًلا أعرف شيئا
!لا أعرف شيئاً !اني أخبرك الحقيقة
صه..لا تصرخ، مفهوم؟
فقط كن صاقاً "أنت كنت واشي "جووي
من قتل "جووي"؟ أخبرني الحقيقة
!لا أعرف شيئا ًيا رجل !أنا أخبرك الحقيقة
!اني لا أكذب عليك
اني..لا أعرف شيئاً
"لا أعرف من قتل "كولين
بوسعك القول أننا حظينا بمحادثة
انه يعرف المسؤول
حسنٌ...لماذا إذن تتحدث اليه بحق الجحيم؟
"كان يوجد طاقم في "هارليم الذي كان "جووي" يراقبه
في "هارليم"؟
ماذا يفعل "جووي" في "هارليم" بحق الجحيم؟
لقد كان مفصولاً
لا أدري
عندما...عثرنا على كاميرته بالقرب من جثته
كيف حال زوجته؟
إنها...ليست على ما يرام
سآخذها الى مصلحة الوفيات للتعرف على الجثة
!ذلك الوغد المسكين
ماذا يمكنني أن أطلب أيضا؟ً
لدي أربع سيدات مفضلات عندي في العالم
لن تصدقي ما حدث ليلة أمس
الشيء الأكثر ذهولاً
لا، أنا أولاً .ِكنت أنتظر لأخبرك
لا أنت ِأولاً
لا، لا أنت ِأولاً، ماذا هناك؟
أين هو خاتمك؟
انه يسقط باستمرار ربما قد يكون في حقيبتي
كان على "خوسي" أن يعالج هذا سلفا.ً انه كبير جدا ًعليك
،أجل، سوف يفعل !و الآن أخبريني
أعتقد أن "هيكتور" سوف يتقترح علي الزواج
أجل
أنت ِهي وصيفتي الشرفية؟
حقا؟ً - أجل -
!مهلا،ً أنا أيضا ًأرغب بالصراخ
لا - ما الأمر؟ -
لا، لا، تخبريه
لا أستطيع إخبارك - لن تخبريني؟ -
لا أستطيع، انها الرئيسة
!"لقد قتلوه، يا "سكوتي !لقد قتلوه
أعني، من قد يفعل هذا؟
،لقد قالوا هذا عندما وجدوه !أنه كان لايزال السكين موجودا ًفي ضهره
من قد يفعل شيئا ً كهذا له؟
لقد طعنوه خلف ضهره ...و من ثم
رموه بعيدا ًكما لو كان قطعة قمامة
لقد قاموا بذبحه
بالله عليك،ِ أأنت ِجادة؟
!أنت، لا تقل ذلك
أشياء مثل هذه حقا ًتحدث !أنا متأكدة
...لا أتكلم عن الأموات الأحياء ولكن
"لا تضحك على "إزابيل
!أظهر بعض الاحترام
،يا أمي، أنا لا أضحك عليها أنا اضحك على الجميع
أنظروا الى وجوهكم من تصديق هذا الهراء
!أصمت
ها نحن ذا
و ماذا قال لك؟ِ
انه لم يقل شيئاً
لقد وقف هناك. بلا حراك
في الهواء؟
لا ينبغي له أن يعمل مع الشيطان
لم َلا؟
لم َلا ينبغي له أن يعمل مع الشيطان؟
لأن الشيطان سيء جدا،ً ويمكن أن يقتله
هذا صحيح
يا "إليسا" أأنت ِبخير؟
يا "إليسا"؟
هل أنت ِبخير؟
اني ابحث عن شيء ٍما لكنني لا أستطيع العثور عليه
عم َّتبحثي؟
أخبريني عم َّتبحثي؟
عن حصاني الصغير
لكنني لم أجده - لابأس -
...سيدي
هل تعرف أين يمكنني العثور على واحدة من هذه؟
ثمة مخزن صغير
موجود في أسفل تلك البناية
إنها حفيدتك؟
هذا الحصان جميل جداً هل لديه إسم؟
،تحت البناية تماماً سوف تجد الحصان
أهلاً - أهلاً، يا عزيزتي -
أنصت،ِ أنت ِواحدة منا
نحن كلنا هنا من أجلك، مفهوم؟ - حسنٌ -
،في أي شيء تحتاجينه فقط أخبرينا، اتفقنا؟
حسنٌ - لابأس -
سوف نعثر على الأوغاد الذين قاموا بهذا احفظي كلامي
حسنٌ - حسنٌ -
"لقد أحببك "جووي - وأحببك ِ أنت ِأيضاً -
أهلا،ً يا صديقي
أهلاً
كيف حالك؟
،في الأول فقدت َزوجتك و الآن شريكك
مهلا،ً سوف أحظى بحفلة عيد ميلاد صغيرة
للتوأمان بعد أسبوعين أحضر معك ابنك
"انه في "فلوريدا
فلوريدا"؟"
لماذا تعذب هذا الطفل المسكين؟
أراكم غداً
هل تعرفين شيئا؟ً
عندي لك ِمفاجئة
مفاجأة؟
أترغبين في رؤيتها؟
أغمضي عينيك
افتحهما الآن
ماذا؟ ألم تُعجبك؟ِ
اليوم ليس هو عيد ميلادي
أعرف أنه اليوم ليس عيد ميلادك
هذا من أجل كونك فتاة طيبة
ماذا؟ - هل أنا كنت فتاة طيبة؟ -
فتاة طيبة، جدا،ً جدا،ًجداً
خذي
هل تظني أن "إليسا" بخير؟
...لا أدري ماذا
أتعجب إن كانت هي بخير في المنزل
من؟ - إليسا"؟" -
من؟
"إليسا"
..ً.انها تبدو حزينة للغاية مؤخرا
...لا أدري
ما هي التهمة؟
اخرس
هل يعرف لماذا هو موجود هنا؟
أظن أنه يعرف من أجل جريمة قتل
أعتقد أنه يعرف هذا كثيراً
لماذا في اعتقادك أنهم ينادونه "بلاك"؟
"لقد سألت رفيقه "كيندو والاس
لماذا ينادونه "بلاك" لكنه لم يعرف
هل يعرف أي شيء آخر؟
"انه يعرف أن "بلاك" لم يكن يروقه "جووي
انه يعرف ذلك
قال أن "بلاك" كان يكرهه
هل بمقدوري أن أسألكما شيئا؟ً
تفضل
ماذا كان يمثل "كيندو والاس" بالنسبة لكم؟
"لا أهتم لأمر "كيندو والاس
انه لا يعنيني شيئا ًبالنسبة لي
حقا؟ً
واضح تماماً
"قل له "فتى مطيع
"قل له "كلباً مطيعاً
قليها بالأسبانية
كم هو لطيف
أخبريه مجدداً
من هو الفتى المطيع؟
!انت الفتى المطيع
أجل، انت الفتى المطيع
هيا. هيا. هيا لا تراوغ
...لا تراوغني مهلا، أنظر الي، لاتراوغ
هيا، لقد قاربت على الانتهاء
لقد قاربت على الانتهاء
هويات الضحايا هما "كيندو والاس" و "جينيفر ريشاردز"
أين هو أخي "روكي"؟
يقوم بتحميم كلبك القذر
أنت،ِ احذري، انه عزيزي
أحبك و أشتاق اليك يا حياتي
و أنا أحبك و أشتاق اليك كثيراً
وأنا أيضا ًيا عزيزتي أريد قبلة
أنظر، تذكر اني قلت لك أن خاتمها كان كبير جدا
انه لازال يسقط
حسنٌ، انه سقط من يدها
"ليس نفس الشيء مجددا،ً يا "إيفا
...أنا أتصل من العراق وأنت ِلازلت ِتتكلمين
من الذي يُحدث هذا الإزعاج في منزلي يا رجل؟
!ماذا؟! ماذا؟
من الذي يتصل من الشرق الأوسط؟
!أخي
إذن أنت صرت رجلاً حراً يا زنجيي
أجل
رائع. كيف هو شعورك؟
لا أحاول العودة. أنت تعرف ذلك
مهلا،ً ولكن أنصت الي هل تسمعني؟
عليك أن تظل مستقيما،ً هل تعرف؟
أنت ليس لديك نفس الفرص مثل التي تعودت عليها
هل تسمعني يا "روكي"؟
أنظر الي، أنظر الي في الكاميرا، هناك
لا، فتاك انتهى من كل شيء ولم يعد يكترث للتفاهات
فـ."إزابيل" علقّتني في حانوت الجزارة
أنا أقوم بتقطيع اللحمة
أأنت مثل تلك اللحمة يا فتى؟
إذن هل كل شيء على ما يرام؟
هل تحتاجني أم لماذا استدعيتني الى هنا؟
كيف هي الأمور معك؟
العمل جيد، هل تعرف؟
ماذا عنك؟
حسنٌ، لقد قاموا باحتجازي في مركز الشرطة مؤخراً
حقا؟ً لماذا؟
شيئ ٌما يخص الشرطي الذي وُجد مقتولاً
"انه محقق اسمه "كولين
...أجل أجل، لقد سمعت بهذا
لقد كان الشرطي الذي قتل عند محطة الأنفاق في الشارع 191
لديهم بعض الصور مسترقة يا رجل
أنت وفتى آخر
أنا؟
لا، لا، لا
لماذا؟ لا أعرف عم َّتتحدث
لم أستطيع أن أفهم هذا أيضاً ...أنا مثل، تعرف
،تعرف ما نوع الصلة
يمكنك أن تفهم هذا هل تعرف؟
صلة؟
يا "بلاك" ليس لدي أية صلة مع الشرطة يا رجل
...أنا فقط أنا هنا أتسكع وحسب، تعرف
...اني دائما ًمُلاحق
...حسنٌ - ...لست -
لقد كانت صورك مع أحد الزنوج الدومينيك
...أمام
ملهى ميامي
حسنٌ، حسنٌ
"ذلك صديقي "روكي
يا "روكي" ينبغي عليك أن تترك هذا !الزنجي يذهب يا رجل
!اني جاد يا رجل
أنظر يا أخي هذا كلب يخص شقيقي
كيف يمكنني ترك الكلب في مكان غير أمين؟ اشرح هذا لي
!فتى مطيع
أخوه كان شخصا ًقاسياً
وهذا هو السبب من حصوله على كلب قاسٍ
!اصغ ِجيداً، الزنجي هو الكلب يا أخي
!تباً، انك لا تفهم
قص َّقليلا ًفرو رأسك !و سوف تفهم
"إذن أنت تتحدث عن المحقق" كولين
"كولين" "كولين" المحقق "كولين"؟
آه يا رجل، انه الشيطان بعينه
انه قذر يا رجل، انه قذر
هل تعرف ما الذي فعله؟
لقد عنف رفاقي بهراوة يا رجل
...انه
أنا حتى لا أريد التحدث في هذا ...لأن الأمر
"أمر جنوني الذي فعله لـ."روكي الذي خرج للتو من السجن
لقد قضى ثلاث سنوات انه لم يشي من قبل
لذا فأنا لا أعرف ما الذي فعله
ربما كان يقتفي أثره ...أو شيئا ًمن هذا القبيل لأن
لا أعرف ولكن ليس لدي ما أقوم به إزاء هذا
...لا أعرف
لا أعرف ماذا تريد أن أخبرك يا رجل
انتبه يا رجل
هيا افعليها مرة أخرى
يا خوسي لا أستطيع - مرة أخرى أرجوك ِ -
ارجوك ِفقط افتحيه قليلاً
يا الهي
لا أصدق اني لست معك ِهناك يا حبيبتي
لقد استغرقت وقتا ًطويلا ًو أنا بعيد
...صه
أنت ِمثالية
أعرف أنك سوف تعود قريباً
لنتمنى ذلك وحسب
و ألا يثبتوني من جديد
مؤخرا ًرأيت شيئا ًجميلاً
ماذا رأيت؟ِ
صعب لأشرح ذلك
...أو لتفهم
...ولكن
الأمر أظهر لي أنك سوف ستعود قريباً
ألم ترى أبداً واحدة من مزارع النمل؟
"جلبت واحدة لـ"كريسي في عيد ميلاده السنة الماضية
انه لا يحفل بها لكنني أجدها رائعة
...انها مدهشة
..."يا "ليسلي
..."على أي حال الموضوع يخص "جووي
وقد يتحول الى بشع نوعا ًما إن لم يتم بشكل صحيح
...كان لديه أعداء كثر و
لست أتحدث عن تجار المخدرات الذين سرقهم
أعرف أنه كان شريكك
"ولكن يا "سكوتي لقد كان أحمقا ًلعيناً
تعرف، لقد كان قذرا ًللغاية
و لحسن الحظ أن قذارته التحقت معه
ولكن على الأقل زوجته ستحظى بكامل راتبه التقاعدي
والآن، كلما تعمقت َكلما خاطرت َ
في الحفاظ على هذا المعاش من أجل زوجته و أطفاله
و لا أظنك تريد هذا في ضميرك
كمزعة "كريسي" للنمل أحيانا ًالنمل يموت
من مدة قصيرة كنت أنظر الى واحد ٍميت
و هو على طول الطريق مُلقى في الأسفل ...وبقية النمل الآخر
الكل يزحف فوقه كأنه لا شيء، هل تعرف؟
لا يوجد من يبالي
و بالنسبة لـ"بلاك" و السيد "جوناثان جونز"؟
لا يوجد شيئ
لديه حافز
ما هو حافزه؟
يبدو كما لو أن "جووي" كان يقوم بابتزازه
يسلب منه
لا أعرف
ولكن من المؤكد أنه يملك دافع
"سيد "جونز
جميع الفيدراليين يراقبونه منذ مدة حتى الآن
لسنوات
انه يعرف ذلك
انه لن يقتل شرطي
حسنٌ
من الآخر لديك؟
حسنٌ، اني أنتظر ردا ًمن مديرية النقل ...و الطب الشرعي
ثمة هذه الفتاة
لا أعرف
أظنها ربما تعرف شيئا ًما
حسن ٌ، حسنٌ انك محق
هل أنا أكذب؟
الكراهية عاطفة ضعيفة
عليكم أن تكونوا أفضل من ذلك أيها الرفاق
كيف حالك يا رجل؟ أكل شيء بخير؟
كل شيء بخير. ماذا عنك؟
الوضع مخيف يا صاحبي لقد انتهيت من عملي للتو
...أجل، قالت أمي انها رأتك في دكان الجزارة
تقوم بتقطيع اللحم
علي أن أغير كامل نمطي، هل تفهمني؟
أجل يا رجل أعرف، أعرف كيف يبدو الأمر
لا أعرف إن كنت قد سمعت بهذا
ولكن ذلك المحقق الذي تضاربت معه
،أحدهم قام بالقبض على ذلك الرجل في محطة الميترو ولقد مات
و ماذا يهم؟
لا أهتم لأمر ٍيخص ذلك الشرطي الفاسد
سواء كان ميتا ًأو حيا ًيا صاح
سمعتك ولكن الشرطة حصلت على بعض الصور المختلسة فيها أنت و أنا
لذا أنا فقط أحتاطك علماً
في حال استدعوك
ربما عليك َأن تختفي
يا صاحبي
لقد سبق وقلت لك أن هذا الهراء لا يصلح للنقاش
السلام عليك ِيا مريم يا ممتلئة النعمة
الربَّ معك
مباركة أنت ِفي النساء و مباركة ثمرة بطنك، يسوع
الآن وفي ساعة موتنا آمين
...يا عزيزتي
أراكم في الأسبوع القادم الى اللقاء
"أولغا"
نعم يا بنيتَّي
...هل تؤمنين
...بأن الربَّ سيسمح لنا
أن نرى الملائكة؟
أجل، إن هو شاء ذلك
انه قادر أن يغمض أعيننا
أو أن يفتحها
بلا شك
لابد أنه يملك
مخطط خاص جدا ًلأجلك
ومن أجل حياتك
أشكرك
!ابتعدي عن الطريق
يا إيزا" يا "إيزا" هل أنت ِهناك؟
نعم
سأخرج حالاً
!افتحي افتحي افتحي
!افتحي
!سوف أتزوج !وأخيرا ًعرض علي الزواج
حسنٌ، أأنت ِجاهزة يا شريكتي؟ - أجل، حسنٌ -
لننتهي من الأمر
حسنٌ، اهتمامنا الرئيسي هو من أجلك
إذن ماذا تقولين بالظبط؟
إذا انكشفت الأمور و كان التحقيق
مفتوحا ًعلى قضية "جووي" تعرفين
لا ينبغي منا أن نعرض ذلك للخطر
"معاش "جووي
حقاً؟ ،إذن أنت ِتأتي الى منزلي
منزلي و منزل زوجي الميت و تخبريني بماذا؟
أنكم لن تقتفوا أثار قاتله؟
أريدك ِأن تخرجي من منزلي
!يا "سكوتي" اجعلها تخرج من منزلي
!لا أريدها هنا
حسنٌ يا شريكي سوف أقابلك في الخارج
هل تعرف ماذا أنت يا "سكوتي"؟
حسنٌ، سأخبرك
أنت مثير للشفقة
أنظر في وجهي
لا أحد يحبك
..."يا "جينين
"لا تناديني "جينين !لقد كان لك صديق ٌواحد
كان لك صديق واحد في هذا العالم
!الذي اهتم لشأنك
الذي حرص على ابنك كل نهاية أسبوع !لأنك لا تستطيع التكفل به
!من يعتني بابنك
أنت لا تهتم حتى لأمر ابنك
و هكذا تعامله؟
أشعر كما لو أني أحلم
لا أصدق أني سأعود الى الديار خلال أيام قليلة
أعرف يا حبيبي
...و أنا أيضاً
لا أعرف، انه يبدو كحلم
ماذا عنها؟
ما خطب هذه الصورة أيها الشرطي؟
...لا أعرفها
بالانجليزية
آسف أيها الشرطي فـ.إنجليزيتي ليست جيدة
هل لديك بطاقة؟
إذا رأيته، سأتصل بك
دعني أرى دعني أرى هل ترى هذا الرجل؟
"ًانه لا يبدو "دومينيكيا "بل يبدو "بويرتو ريكي
حسنٌ
سوف اسألك مجدداً
"اسمه "مانويل دي لا كروس
لا أعرف هؤلاء الأشخاص
لا أعرفه
و أنت لا تعرف هذا الرجل؟
"أرنالدو رويس"
لأنه قال أنه يعرفك
لا أعرف شيئاً
نحن لا نعرف هؤلاء الأشخاص
وأعتقد انكم لا تعرفون
أنه تعرض للقتل لأيام قليلة خلت
...حسنٌ
هذا أمر ٌمريع
انه لازال يافعا ًأيضاً
يحصل كثير من العنف مع هؤلاء الفتية
تبا،ً انه يضرب بقسوة حارقة
ماذا، هل صرت أكبر مني الآن؟
هل صرت أكبر مني الآن؟
!"يا "لاكي
يا الهي
يؤسفنا أن نعُلمك أن ابنك
"خوسي آلفاريس دي لا كروز" راح قتيلا ًأثناء العمل
ابن اختي ليس متراخيا ًأيضاً
دعني أخبركم كم هو شرطي فالح
"برأيي هو أفضل رجل كعكة "دونو !حظينا به
و كان لطفا ًكافيا ًمنه لمنح بطاقة
لصديقتي القديمة
الكتكوتة التي من المحزن القول انها أفطرت قلب الرجل
كم كانت تكلفة تلك البطاقة؟
آه هذا صحيح !لقد كانت 250 دولار لإقاف الحافلة
أنا أناديه "عقل المؤسسة"
يا "روكي" اني آسف لسماعي بشأن شقيقك "خوسي" يا رجل
انتظرني فقط حتى أتخلص مما برأسي قليلا،ً هل تفهمني؟
أفهمك ولكن اسمع
الشرطة جائت تبحث عنك مؤخراً
حقا؟ً - الأمر جاد -
"قد يكون الأمر الذي كان يتحدث عنه "نالدو رويس هل تذكر؟
هيا يا أخي توخى الحذر
ذلك الرجل مات
ذلك الرجل مات يا صاح؟ - أجل يا صديقي انه ميت -
انتبه لنفسك يا رجل
"يشاع أن "بلاك" هو الوحيد الذي قتل "نالدو
هذا جنون يا رجل
ربما ينبغي عليك أن تتوارىَ لبعض الوقت
ما الأمر؟
بالله عليك ماذا لديك َيا شريكي؟
لا أعرف، احتمالا ًلاشيء
أليست تلك هي الفتاة التي على الصورة؟
ماذا؟ - حدثيني عن اولادك -
اولادي؟
ماذا تريد أن تعرف؟
كيف يبدون؟
انهم صاخبون و مشاكسون
انهم مزعجون و صاخبون
أجل
ماذا عنك؟
ماذا عن ابنك؟
انه هادئ - أجل -
وغير مُراعىَ - أجل -
انه طفل جيد
"آنثوني"
كيف حالك ِيا عزيزني؟
يا "ماريسول" كيف حالها؟
الأمر صعب على الجميع
أجل، طبعاً
،إذا رغبتم في أي شيء رجاءاً اخبرينا
شكرا ًجزيلاً
مهلا ًدعني اسألك سؤالاً
في اعتقادك ماذا يعني لك "جووي"؟
لقد كان بجانبي عندما ماتت زوجتي
أجل. حسنٌ
..."يا "إليسا
أأنت ِبخير؟
أجل
ما هو اسمها؟
"إزابيل"
حقا؟ً هل أسميتيها "إزابيل"؟
أجل
..."يا "إيزا
أأنت ِبخير يا عزيزتي؟
ستكونين بخير
سوف أغلق الباب
...حسنٌ
لقد تأخرت أمك ِكثيراً
لاتقلقي. ِأنا متأكدة انها ستعود للمنزل قريباً
هيا، تعالي
سوف آخذك ِالى المنزل
لا لا أريد الذهاب الى المنزل
،ولكن عليك أن تذهبي الى المنزل أمك ِسوف تتأخر
هل بمقدوري أن آت ِالى منزلك؟
لا
ينبغي عليك ِأن تذهبي الى منزلك
لنذهب
هيا بنا
مرحباً
مرحبا ًيا عزيزتي
"أنا معلمة "إليسا
ما هو اسمك؟ِ
"إزابيل"
شكرا ًجزيلاً لإحضارها الى المنزل "يا سيدة "إيزابيل
انك ِحامل
مستحيل
"يا "جينين
!ابقي عينيك مغمضة
حسنٌ
هل هن مغمضتان؟
أجل
حسنٌ
عيد ميلاد سعيد
انك ِتتذكرين
طبعا ًأتذكر
الآن عليك أن تتمنى شيئاً
هيا
انها لذيذة
..."يا "جينين - عليك َأن تسترخي -
الأولاد لن يعودوا حتى الغد
انك َشتمتني لأني كنت أعني ذلك بالنسبة لك
لكنني كذبت - أجل -
،عندما قلت ُذلك لم يكن لديك أصدقاء
أنا صديقتك
وأهتم لأمرك
لانستطيع - لا نستطيع ماذا؟ -
لاأستطيع
ماذا؟
..."يا "جينين
جينين" ماذا؟"
...صه
لابأس
لابأس، لابأس، لابأس
..."يا "جينين
إذا أردت أن تغادر يمكنك المغادرة
ولكن الأمر ليس جيدا ًكوني وحيدة
لدي شيء ٌعلي أن أخبركم به كلكم
ونحن نحتاج الى بعض الاخبار السارة
...شيء ٌما
حقا ًمدهش
عجيب
شيء غير متوقع الذي حدث
انها معجزة
أنا حامل
انها معجزة
هذا جنون ولا أعرف كيف حدث ذلك
ولكن كيف يمكنك ِأن تكوني حاملاً؟
خوسي" ظل َّفي العراق لسنة"
...أعرف، أعرف
انها معجزة
تتذكرون ما أخبرتكم به
وما رأيته في محطة خط الميترو
كان ذلك عجيبا ًللغاية
كلمات لايمكن وصفها
...أؤمن أن تلك الليلة، الربَّ
...والأم المباركة
قاموا بشيء ٍخاص من أجلي
من أجلنا كلنا
"علم َمسبقا ًأن "خوسي
لم يكن ليعود الى الديار
لذ فهو وهبنا هذه الهدية
..."يا "غلوريا انني حامل
..."غلوريا"
...أنت ِمن فعلت ِهذا
لنا؟
أنت ِالتي فعلت ِهذا لـ"خوسي"؟
عليها أن تغادر هذا المنزل على الفور
اتركي عائلتها تتعتني بها
!لا أريدها هنا - سأخبرها بأن ترحل -
..."يا "مانويل
أنت تُصدقني، أليس كذلك؟
أتعتقد اني لا أشعر بالذنب؟
لا أعرف
طبعا ًأشعر
!ولكن عليك َ أن تشعر بالأسوأ
هيا
لا تكن قطا ًصغيراً
نحن لم نقم بشيء ٍخاطئ
زوجتك ماتت و زوجي مات
نحن بشر
أعرف
بالإضافة الى أن "جووي" لم يكن جواَّق
أجل أعرف
أعرف أنه استلم المال من التجار و الجميع علم َبذلك
أجل
انه قام بأكثر من ذلك
أتذكر ذلك...قبل سنوات قليلة ذلك الفتى الدومينيكي؟
أجل، طبعاً
ماذا بشأنه؟
"لقد قام بذلك يا "سكوتي
ذات مرة كان مكسور الخاطر وأخبرني كل شيء
ولكن الفتى كان حقا ًمثيرا ًللمتاعب تعرف؟
كان يتاجر في المخدرات و القذارة
جووي" قال انه كان يحاول أن يعبث معه" تعرف؟
"ولكن أنا لم أرغب بإسمي من "جووي أن يتلطخ بهذه القذارة، حسنٌ؟
!أقصد أنه لدينا أطفال
أقصد أنت َمدين له بذلك القدر
مرحبا؟ً
أهلا ًيا صديقي، هذا أنا
كيف الحال؟
مرحبا ًيا أبي، أنا نائم
أعرف أعرف، حسنٌ
عد الى النوم
أبي، هل حصلت على ورقتي؟
لقد فعلت
انها أفضل ورقة على الاطلاق
هل حقا ًأعجبتك؟
لقد أحببتها
سوف آت ِلزيارتك قريباً
متى؟
قريباً
ريثما أنتهي من قضية هنا .ِو بعدها سوف آت
يا "آنثوني"؟
يا "آنثوني" حسنٌ، عد الى النوم
...يا أبي - نعم -
هل حظيت َبعيد ميلاد جيد؟
أجل، كان جيداً
...الـ
الرفاق...حصلوا على بعض الكعكة
و شيئا ًما من أجلي في المخفر
لقد كان...لقد كان حقا ًجميلاً
حسنٌ...عد الى النوم
أحبك - طابت ليلتك يا أبي -
أنا احبك أيضاً - حسنٌ، طابت ليلتك -
طابت ليلتك يا رفيقي
..."يا "أولغا" يا "أولغا
سررت ُبرؤيتك
كيف حالك؟ِ
كل شيء بخير
لقد جئت الى بيتك ِلبضع مرات ولكن دوما ًأجدك ِخارجة
..ِ.أردت أن أريك
المعجزة
أجل، لقد سمعت انك ِحامل
أعرف أن هذه المعجزة لمن الصعب على الناس أن يفهموها
ولكن أحدهم سوف يفهم .ِعرفت انه سوف يكون أنت
"اسمعي يا "إيزابيل
لدي المزيد من التبضع علي القيام به
..."يا "أولغا
سوف أحب منك ِأن تصلي لأجلي ولأجل الرضيع
"يا "إزابيل
ينبغي عليك ِأن تتحدثي الى القسيس
"فقط مباركة بسيطة يا "أولغا
لطالما أحببت السماع لصلواتك
...ابتاه
يا خالق كل الأشياء
لقد رضيت َأن تخول
جنينا ًأن يتشكل في رحم
ابنتك
ساعد "إزابيل" و احرسها في هذه الحياة الجديدة
ولا تفعل شيئاً يؤذيها
ولا أحد يستطيع إيذائها بأي طريقة
آمين
"وداعا ًيا "إزابيل
أشكرك
أيها الغني، كم يدفعون لك هنا؟
لماذا، هل تحتاج الى عمل؟
لا يا رجل اني فقط فضولي يا رجل
حسنٌ، دعني أرى
ماذا عن قليل...من عقب الخنزير؟
آسف، آسف، آسف
عقب لحم الخنزير
أجل
دعني أحظى بأكبر قطعة لديك يا رجل
أجل
و أزل كل ذلك الشحم يا صاحبي
أجل
تعرف، أحب أعقابي تكون قوية هل تفهمني؟
أوتعرف، لسبب ٍما
أشعر كأنك واحد من الاخوة
الذين تعرضوا للعنف قبلاً هل تعرف؟
كأني لا أعرف ما الأمر
لكنني أحمل هذا الشعور
هذا النوع من الطاقة البادي منك يا رجل
هل سبق لك أن مارست اللواط أو شيئا ًمن هذا القبيل؟
أقول وحسب، لا، لا، لا اسمعني، اسمعني
...لأنه إن كنت َكذلك
فذلك لم يكن خطأك
لانك تفهم
إن أنت قررت أن تقتل الشخص الذي تسبب لك بذلك
لا أعتقد أحدهم سيقف ضدك يا صاحبي
لذا من الواضح انك تعرف عني الكثير أكثر مما أعرف عنك
أخبرك بماذا؟ - ما الأمر؟ -
هذا ما أحتاجه منك أن تفعله - ماذا تحتاج مني أن أفعل؟ -
أحتاج منك أن تذهب الى الشرطة
و تخبرهم ما حصل بينك
وذلك الشرطي الفاسد "كولين"
لأنك تفهم الآن
انهم يعتقدون اني الوحيد الذي قام بقتله
ونحن كلانا نعرف أن هذا ليس ما حدث
إذا جئت هنا لقتلي صحيح؟
الافضل لك أن تتأكد انك تقوم بعمل جيد يا صاح
و هذا هو الأمر الوحيد الذي سأخبرك به
،أوتعرف حسب الظروف المختلفة
كان بوسعك أن تكون واحدا ًمن أفضل موظفييَّ
أشكرك، عد مجدداً
نحن جد سعداء بعودتك الى المنزل
غدا ًلدي سبحة
هل تريدي أن تأتي معي
لاأستطيع، لدي عمل
كيف يسير حال عملك؟
"إذن، أحضري التالي يا "إزابيل
صحة و عافية - شكرا -
"يا "إزابيل "أرغب بالتحدث الى "مانويل دي لا كروز
هل تعرفين أين يمكنني أن أجده؟
نصف جنيه مقابل هذا الآن؟
انها مجنونة
كلا، علينا أن نحصل عليها
كيف حالك ِيا "إزابيل"؟
مرحباً
"إزابيلا روسوليني"
أين هو "مانويل"؟
لقد غادر البلدة لبعض الوقت
الى أين ذهب؟
انه بحاجة للابتعاد لبعض الوقت
...تعلمين
اجازة قصيرة للتخلص مما يجول برأسه
متى سيعود؟
لا ندري، لايمكننا القول
هيا يا رفاق، انتهت مدتنا حان وقت المسير
"ديبرونسكي" - انه في وسط المدينة -
مذهل
أنت، تحدث الي
...حسنٌ، لنرىَ
انه ميت
انها ميتة
"سيد ديلاكروز" لا يُعثر عليه في أي مكان
وهي رأت شيئاً لقد كانت هناك
إنما ماذا سأفعل؟ أأحضرها هنا؟
ستكون ميتة خلال أسبوع
لا أحد يقول شيئاً
و فجأة لا أحد أجده يتكلم الانجليزية أيضاً
حسنٌ، لغتك الاسبانية لابأس بها أليس كذلك؟
اسبانيتي جد فظيعة ولكن ليست هذه هي المشكلة
بل لا أحد يتكلم لا أحد يقول شيئاً
و أنا لا ألومهم
ولكن أحدهم يعرف شيئاً ما
هي تعرف ماذا حدث
ولكن ماذا سأفعل؟ أسحبها الى هنا؟ أجعلها قتيلة؟
!تباً
هل أنت َمجرم معروف؟
لأن السيد "جوناثان جونز" هنا
لا يمكنه مخالطة مجرمين معروفين
إذن هذه هي خطتهم الجديدة؟
فقط الجلوس هناك و مضايقتي حتى الموت؟
ماذا بمقدورك فعله؟ انهم يعتقدون انك قتلت شرطياً
حسنٌ
...حسنٌ
أنا أعرفكِ
!ِاني أتذكرك
!"يا "إليسا
!ِلا تتحرك
ماذا تفعلين؟
لا يمكنك ِفعل ذلك
...لا يمكنكِ
أنظري الي
لقد كان بوسعك ِأن تقتلي نفسك ِ لا تفعلي ذلك مجددا.ً
أين هما والديك؟ِ
لا أدري
من فعل بك ِهذا؟
هل أعجبتك؟ِ
تعالي هنا
الوقت متأخر
هل تعرفين ماذا؟
منذ أن كنت طفلة صغيرة "لطالما أحببت اسم "إليسا
وأخبرت كل أصدقائي أن ينادوني بذلك
لديك ِاسم ٌجميل للغاية
لنذهب
هيا لنذهب - "نعم يا "إزابيل -
...يا طفلتي الجميلة
انا جد منهكة يا أمي
ظهري يؤلم
...آه لا يا عزيزتي
ينبغي عليك أن تعتني بنفسكِ
انت ِتحتاجين للراحة
لم َلا أجهز لك ِحماما ًساخنا؟ً
نعم؟
سوف أعود - شكرا ًلك ِيا أمي -
حماما ًساخنا ًسيشعرك ِبالحيوية
"غدا ًيجب أن آخذك ِالى المنزل يا "إزابيل
"أحبك ِيا "إزابيل
...إزابيل" يا حبيبتي"
حمامك ِجاهز
حمامك ِجاهز يا حبييتي
اني جد منهكة يا أمي سوف أخلد للنوم
حسن ٌيا حبيبتي
لابـأس
...حبيبتي
تعرفين اني جد سعيدة كونك في المنزل الآن
كلانا اشتقنا لك ِكثيراً
أجل يا أمي
أراك ِغداً
"سوف نظهر للعم "سكوتي
كيف يمكن لشعرك أن يبدو جميلاً
هي
من هذه؟
فتاة
أستطيع رؤية ذلك
جووي" كان لديه بعض الصور لها" في كاميراته
انها على مرتبطة بـ.فتى دومينيكيا ً ...الذي كان
صه
أنت ِيا عزيزتي هل تريدون الصعود الى الأعلى؟
بمقدوركم مشاهدة بعض الرسوم المتحركة مفهوم؟
انهم يحبون التلفاز
هل كان "جووي" يعبث مع هذه الساقطة؟
لا أعرف
حسنٌ، إذن ماهي وجهة نظرك؟
أقصد، ماذا قد ينتج عن هذا مع كل شيء؟
لا أعرف، انا أرغب فقط في معرفة ما إذا كان قد ذكر شيئاً
أو ما إذا كنت ِقد رأيتها أو أي شيء
لا، لم أراها البتة من قبل
لذا هل ستبق َلبعض الوقت؟
لا أستطيع
علي الذهاب الى المدينة
وإن يكن
"هل يمكننا الذهاب للحديقة يا "إزابيل
ليس هذه المرة يا جميلتي علي أن آخذك ِالى المنزل
"هيا يا "إزابيل
إمشي سريعاً
لا أريد أن اذهب الى لمنزل - إليسا علي أن آخذك ِالى المنزل -
لا أريد الذهاب - "رجاءا ًيا "إليسا -
"رجاءا "ًإليسا - لا أريد أن أذهب الى المنزل -
ما الأمر؟
لابأس، إهدئي
حسنٌ، حسنٌ، لابأس
إذن هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء -
وماذا عن "جوناثان جونز"؟
هل سندعه وشأنه فحسب؟
هل هو شعورك الذي يخبرك انه هو رجلنا؟
بداع ٍما يدور حول الفتى الذي يزعم أن "جووي" قام بالاعتداء عليه جنسيا؟ً
هل من شيء ٍعنه؟
"إما هو أو "جوناثان جونز اتفقنا؟
أعرف هذا كثيراً
يا "سكوتي" انك لن تتخلى عن هذه القضية صحيح؟
ما هذا؟
من هي؟
حسنٌ، صاحبك قام باغتصابها
على الأقل هذا ما قالته و سوف تقوله تحت القسَم
،سوف نقوم بالغاء التحقيق دعك َمنه
فصاحبك كان مغتصِباً
هل تفهمني؟ لم يكن شخصا ًصالحاً
الادارة لن تتعاطف مع هذا الوغد
لذا فهذه القضية ملغاة للعمل الصالح
انها منتهية
هذا كل شيء
انهم لن يضايقوك بعد الآن
،انني داخل الخط الشرطة قامت باسقاط
"التحقيق بخصوص مقتل "جووي كولين
و اني متأكد مئة بالمئة بهذا الشأن
هذا ما أرغب بسماعه
"لقد أبليت جيدا ًيا سيد "هيمل
لكنك تعرف اني كنت لأقتله
"ذلك الشرطي السافل "كولين
ولكن، أعتقد أن أحدا ًآخر سبقني لذلك
حسنٌ، الأمر كله منته،ٍ صحيح؟
أجل، تقريباً
ثمة مسألة أخرى عالقة
صديقي الكبير
بالله عليك يا صاح
...في الواقع
اني أبحث عن ذلك القاتل المعتوه
الذي تترافق معه يا رجل
لم أرى "روكي" لمدة طويلة يا رجل
حسنٌ، لدي بعض الأعمال الغير منتهية معه
لنتكلم في الأعلى يا أخي
أوتعرف، سأعطيك شيئا ًواحداً
من المؤكد انك زنجي قوي يا رجل
لكنك ترى أن اللعبة منتهية الآن أيها المدلل
أجل
لا يمكنني أن أدعك تنزف !على هذه السترة "فيراغامو" المقدرة بـ 1،500 دولار
بما سأخبرك. لقد فهمت
أقصد هذا أقل ما يمكنني فعله من أجلك
لقد أخبرتك أن تتأكد من أنك تقوم بعمل جيد
يا "إزابيل"؟
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم؟ - هل أنت ِمتأكدة؟ -
...أجل
تعرفين أننا نحبك ِكثيرا،ً صحيح؟
تعرفين أنني أحبك ِكثيراً
..."اني لن أوذيك أبدا ًيا "إزابيل
...ليس مجدداً
سأقتل نفسي أولاً
..."يا "لوكا
سوف أذهب الى المتجر
أريدك أن تأتي معي، حسنٌ؟
"إزابيل"
إليسا"؟"
ما الأمر؟
...الرجل
أي رجل؟ - !الرجل -
لا أفهم - !الرجل -
!الرجل
أي رجل؟ - !الرجل -
هل يوجد رجل هناك؟ - !أجل -
...حسنٌ
!"إزابيل"
خذي هذا - لا -
"لا يا "روكي
"لا أريده يا "روكي - خذيه -
لن تعرفي متى سوف تحتاجين الى سكين هنا
!النــجـــدة
!"إزابيل"
إزابيل" ما الذي حصل؟"
انه اعتدى على "إليسا" يا أمي
انه اعتدى على الفتاة الصغيرة
..."يا "إزابيل
لم َأنت هنا؟
"كل شيء بخير يا "إليسا
كل شيء بخير
حسنٌ، فليحضر أحد ٌلها بعض الماء
منذ أن كنت طفلة صغيرة "لطالما أحببت اسم "إليسا
لديك ِاسم غاية في الجمال
هل هي لذيذة؟
آبانا الذي في السماء
ليتقدس اسمك و ليأتي ملكوتك
translated by: Muhammad H-ddad www.facebook.com/muhammadhddad1