ترجمة د. محمد فتحي
من الصعب التذكر الآن, لكن أوروبا كانت هكذا في 1944.
العام الخامس للحرب العالمية الثانية و مازلت الأمور تسير كما يريد هتلر
القوات الألمانية تسيطر على معظم أوروبا
إنزال النورماندي غير كل ذلك
ساعة الصفر إنزال النورماندي: يونيو 1944 عندما قامت قوات الحلفاء...
بقيادة جنرال أيزنهاور
بإنزال على الساحل الشمالي لفرنسا
في يوليو إستطاع الحلفاء أن يبدأو الهجوم في أغسطس تحررت باريس
كان الألمان ينسحبون في كل مكان
لكن بالنسبة للحلفاء كانت الإنتصارات مشكلة
كان لابد أنت تنقل الإمدادات من نورماندي بطول 400 ميل
ثم تناقصت الإمدادات بصورة خطرة
و توقف تقدم الحلفاء
و كان أيزنهاور يواجه مشكلة أخرى:
أشهر جنرالين لديه باتون في الجنوب
و منتجومري في الشمال يكرهان بعضهما بشدة
و لم تصل منافستهم الطويلة لهذه الدرجة من قبل
ببساطة ليس هناك إمدادات كافية للجيشين
كل منهما أراد أن يكون هو من يهزم الألمان
أراد كل منهما أن يهزم الآخر في برلين
في سبتمبر 1944 أعد منتجومري خطة رائعة
أعطيت الأسم الحركي ماركت جاردن
و تحت ضغوط رؤسائه
إتفق أيزنهاور أخيرا مع منتجومري
وتحولت عملية ماركت جاردن إلى واقع ( عملية عسكرية نفذتها قوات الحلفاء من 17 سبتمبر إلى 25 سبتمبر عام 1944)
و كانت الخطة مثل خطط كثيرة في حروب كثيرة قبلها
.تهدف لإنهاء الحرب في رأس السنة
و إعادة الأولاد إلى الوطن
أرنهيم,هولندا سبتمبر 1944
ما هذه الضجة؟
-هل أنظر؟ -لا ,ربما يطلقون علينا النار
لقد إنهار الألمان
إذن فقد إنتهت الحرب؟
قريبا
و لكن ما هذه الضجة؟
ذعر
جبهة الألمان الغربية مقر القيادة
فالتبدأ
لابد أن أقول أولا بالنيابة عن الجميع
كم نحن سعداء يا مارشال فون رودستدت
أنك أصبحت قائدا لقواتنا الغربية
الخطب تكون من أجل إحتفالات النصر
فالندخل في الموضوع القوة الجوية؟
القوة الجوية يا مارشال؟
بإختصار من فضلك
- القوة الجوية قليلة جدا - الذخيرة؟
قليلة أيضا.
الدبابات....المشاة الإحتياطي؟
- قليلة. - الروح المعنوية؟
منعدمة
ماذا تظن أن علينا أن نفعل؟
ننهي الحرب أيها الحمقى
- لماذا تضحكون - سامحنا
إن لدينا ثقة كبيرة بك
الكل يعلم أنك لم تخسر معركة من قبل
أنا مازلت صغيرا أعطوني الوقت
أول شىء لابد أن نفعله
هو أن نحول هذه الأشلاء إلى شيء يشبه الجيش
هل هناك أي معلومات عن موعد غزو الحلفاء لهولندا؟
يبدو أنهم توقفو في بلجيكا
مشاكل في الإمدادات غالبا
و لا نستطيع أن نتخيل أي سبب آخر
أظن أن السبب هو أننا ننسحب
أسرع مما يمكنهم أن يتقدموا
كم عربة في الساعة الماضية؟
54
و في نفس الساعة بالأمس؟
98
في الأسبوع الماضي كنا نستطيع أنا و أمك-أن نحتل هولندا و حدنا_
لقد إنتهى الذعر بالفعل
إنها لم تنتهي بعد و هؤلاء الحمقى لا يعرفون ذلك
- الحرب تستغرق يعض الوقت - استمع إلى خبير
كنت في التاسعة عندما جاؤو إلى هنا
الشهر القادم سأبلغ الرابعة عشرة ولابد أن أعرف شيئا ما
أبي , هل سيأتي الحلفاء؟
و لكن متى؟
إنجلترا مقر الجنرال براوننج
لقد عدت لتوي إلى إنجلترا من بروكسل
و قابلت المارشال منتجومري هذا الصباح
و كان قد قابل الجنرال أيزنهاور و كلنا نشعر....
أنه عندما تنجح خطة المارشال..
سنكمون قادرين على إنهاء الحرب قبل الكريسماس في أقل من 100 يوم
في الواقع الخطة بسيطة للغاية
سننقل 35ألف رجل جوا لمسافة 300 ميل و ننزلهم خلف خطوط العدو
ستكون أكبر عملية إنزال جوي في التاريخ
بصراحة هذا النوع من الأشياء لم يتم تجربته من قبل
- أين سيحدث ذلك؟ - في هولندا
- متى؟ - سأصل إلى ذلك الآن
حسنا
القوات الأرضية :الفرقة الثلاثون بقيادة الجنرال هوروكس
عشرون الف عربة و هذا كما تعلمون خط الألمان الأمامي
سنقوم بقصف مكثف
و خلال ذلك تمر الوحات الثلاثين
ثم نستولي على الجسور إن المسألة كلها مسألة جسور
و نمتاز بعنصر المفاجأة ثم نحتفظ بالجسور حتي يمكن تأمينها
أولا يا جنرال أيندهوفن
أنت تستولى على الجسور هناك و تحتفظ بها مع الفرقة 101
جنرال جافين ,مع فرقتك الثانية و الثمانين
تستولي على نيجمين و تحتفظ بالجسور
و أنت يا روي تحصل على الجائزة: أرنهيم
جسر أرنهيم
- و تحافظ عليه - لمدة؟
حسنا, مونتي يؤكد أن 30 فرقة يمكن أن تقطع 63 ميل في...
يومين
- ثلاثة و ستون ميلا في يومين. - سيقوموا بذلك
آه عفوا جنرال سوسابوسكي
ستتوجه بفرقتك البولندية مع روي أنا آسف
روي...
و عندما تؤمن الجسر و تعبره الفرقة الثلاثين
يمكننا أن نتحول شرقا إلى قلب ألمانيا الصناعية
بمجرد أن نسيطر على مصانعهم لن يستطيعوا أن يفعلوا الكثير ..هذه هي الخطة
- و نذهب الأحد التالي - سبع أيام؟
و لم لا كلما ذهبنا أسرع كان هذا أفضل لقد جعلناهم ينسحبوا
هل هناك مشكلة؟ جنرال سوسابوسكي؟
- أنا لم أقل أي شيء - بكل دقة صمتك أزعجني
جنرال براوننج..أنا بولن...
...يعتبرك البعض ذكيا
إذا كان الأمر كذلك هذا يجعلني عضوا في الأقلية
الأقليات تستريح أكثر في الصمت
حقا؟ لقد كنت أؤمن بالعكس
أنا متأثر أن مارشالك قد أعد هذه الخطة
أعدك انني سأكون متلذذا عندما تنجح
- عندما تنجح - بالطبع, عندما تنجح.
شكرا.
و الآن إلى التفاصيل أولا لابد أن نحصل على....
من أي إتجاه سيهاجمون؟ و من سيقود الهجوم؟
مونتجومري أم باتون؟
- ما رأيك؟ - باتون.
إنه أفضل من عندهم.
باتون سيقود الهجوم
أنا أفضل مونتجومري
و لكن حتى أيزنهاور ليس بهذا الغباء
الفرق البريطانية المدرعة تحتاج للراحة
إذا كانوا سيوقفون باتون
فلابد أن نسحبهم إلى مكان آمن
آمن,هاديء, و بعيد عن الطريق و لكن أين؟
أرنهيم؟
أرنهيم
الفرقة الأمريكية 82 المجوقلة مقر القيادة
شكرا
- ما الداعي لإجتماع طاريء؟ - للإطلاع عل بعض التغيرات الصغيرة
- ما هو حجم هذه التغيرات الصغيرة؟ - مع البريطانيين:عملاقة
لا يمكن أن يدخلونا جميعا,عدد كبير من الرجال معدات كثيرة , و طائرات غير كافية
سيستغرق الأمر 3 أيام لإدخال الرجال إ‘لى أرنهيم - بولنديون و بريطانيون
- و ماذا عنا؟ - باستثناء إنزال المظلات في وضح النهار
ليس هناك شىء آخر نقلق بشأنه - وضح النهار؟
- هل قام أحد بذلك من قبل؟ - ليس على نطاق واسع
- أتظن أن هناك سبب لذلك؟ - أتمنى ألا يكون
ماذا تظن؟
لابد أن نذهب بالنهار حتى يوصلوناإلى منطقة الهدف
- على بعد نصف ميل ,سأستقر على ذلك - لا أريد أن اسمع أي شىء آخر
- هل هناك شىء آخر؟ - حسنا,أنت مستشاري الهولندي يا هاري
أنا نسيت ان أخبرك بشىء؟
فقط أن الألمان حاولوا الإستيلاء على جسر نيجمين في 1940
.و تم ذبحهم
ارجع
نفذ ما أقول
و لكن صديقتي تعيش في نهاية الطريق
اليوم عيد ميلادي و قد أحضرت لي هدية
أرجوك دعني أمر
حسنا...بسرعة
هل أنت متأكد بخصوص الألوان
صدقني يا ابي أنا متأكد
نموذج؟
مارشال في أرنهيم؟ لم؟
سيكون هناك تفسير لدى البريطانيين
هل مررت الرسالة الخاصة بالدبابات؟
بالطبع و لكن مودل أكثر أهمية.
أنت ولد طيب و جاسوس رائع
و الآن إذهب و ساعد أمك في العشاء
سيدي!
- نعم يا فولر - لقد حصلنا على معلومات بخصوص الدبابات
من المقاومة الهولندية في أرنهيم
- ثبتوا قوتهم؟ - لا و لكن...
- هل تم التعرف عليه؟ - ليس بواستطنا يا سيدي
- إذن هي نفس الشائعات القديمة - أنا أصدق هذه الشائعات يا سيدي
لماذا؟ موافقة الجنرال على أن العدو
سيتكون بالكامل من شباب أو عجائز هتلر
أنا لا أعرف لماذا يا سيدي ربما لأنه لا أحد في المخابرات يعرف
إنني فقط أريد التأكد من أن دعمنا الجوي سيتكون من جنود أحياء و ليسو أمواتا
أنا اعلم أن الجميع يظن أنني أبالغ في القلق
و لكنني أود أن أطلب استطلاعا آخر
إذا إذا إذا كان هذا هو كل شيء حسنا يا سيدي
حسنا
حسنا يا ويلسون
حسنا
- فولر فولر - نعم سيدي
أنا لا أهتم كثيرا بما يظنه الناس فيك
و لكنك أذكى من معظمنا و ربما هذا يسبب لنا العصبية
سنقوم بما في وسعنا لتلبية متطلباتك التكتيكية
و لكن ضع في إعتبارك العنصر الذي يعرقل كل خططنا
ربما لا يبدو هذا مقنعا و لكننا نعاني من نقص شديد في طائرات النقل
- أنا على دراية بذلك - أنا متعجب أنه لا أحد أخبر مونتي
و هو يحلم بعمليته
أريد مناطق إسقاط أقرب ما يكون إلى الجسر هذه المنطقة لا فائدة منها
لايمكن أن تهبط مروحياتي على المداخن
كيف تبدو هذه المنطقة؟
للأسف تقريرنا تقول أن هذه المنطقة أكثر لينا من أن تسمح بالهبوط
حسنا, ماذا عن هذه المنطقة؟
للأسف لا فبعد الإنزال عندما نعود...
ستقابلنا الكثير من العوائق
إذن أنت تريدنا أن نهبط في مكان ما
نعم , أرجو ذلك
لكن كما كنت أقول لن نستطيع تحمل خسارة طائرة واحدة , هذه هي المشكلة
مشكلتي أنني لا أريد مجرد مناطق إنزال
أريد منطقة إنزال يمكنني الدفاع عنها
باقي فصيلتي تصل في الإنزال الثاني
و الجنرال سوباسوسكي في الثالث
أنا أفهم يا سيدي و لكني أظن أننا وجدنا المكان المناسب
كبير بما يكفي,صلب,مسطح و يسهل الدفاع عنه
- أين هذا المكان؟ - في الواقع ليس في هذه الصورة
لا بد أن يكون.....عفوا
هنا على ما أظن
- عل بعد 10 أميال من الجسر - ثمانية في الواقع.
إذا ألقيت نظرة عل هذا
سترى منطقة سهلة العبور
كل معلوماتنا تفيد أن...
نعم,سيدي؟
أتأكد على أي جانب أنت
منطقة إنزال على بعد 8 أميال من جسر أرنهيم
ربما يظن أنه يسبب المشاكل - يا إلهي لا يمكن أن يقصد ذلك..
للأسف أنه يقصد لابد أن يعرف ماذا يفعل
هذا أكثر مما أعرفه لماذا يحصل عل زاوية السوق؟
معلومات الاستطلاع تنبىء بوجود مجموعة من السيارات الجيب
مدعمة بمدافع آلبة
و عندما نهبط يسرعون إلى الجسر ثم يسيطرون عليه
إلى حين وصول باقي الفرق على الأقدام هل سيستطيعو تأمين الجانبين؟
- بالتأكيد - حسنا,الكل يعرف أين ينبغي أن يكون
مقري سيكون في القلب مع الفرقة الثانية و الثمانين
تذكرو أننا جميعا مقيدون هذه عملية منظمة
الفرقة 101 تنقل الفرقة الثلاثين إلى الفرقة82
و من 82 إلى القوات الجوية البريطانية
إذا فشلت أي مجموعة فهذا فشل لنا جميعا
كل ما نحتاجه الآن 3 أيام من السموات الصافية
شكرا لكم
لا أحد يمكنه أن يوقفنا إلا الجو
الجو
جنرال براوننج,ماذا عن الألمان؟ ألا تظن أنه بما أننا نعلم....
أن أرنهيم مهمة لأمنهم فهم ربما يعرفون ذلك أيضا
القوات القليلة في هذه المنطقة قوات من الدرجة الثانية
غير مجهزين للخطوط الأمامية,أتفهم ذلك؟
حالول أن تؤمن بتقرير مونتجمري اللإستطلاعي
لقد أبلى بلاءا حسنا في السنوات الماضية
سأخبرك بمدى إيماني
أفكر أن أطلب خطابا يفيد أني قد أجبرت على إطاعة أوامرك
في حالة تعرض رجالي لمذبحة...
أفهم ذلك
نعم أنا أتفهم
هل ترغب في خطاب كهذا؟
لا
- بالطبع لا. - في حالة حدوث مذبحة....
و ما الفارق الذي سيصنعه ذلك؟
- أتعنى أنك لا تصدقني؟ - بالتأكيد لا
حسنا،خذوا استراحتكم.
- يا إلهي - آسف بشأن هذا يا سيدي
أجهزة اللاسلكي ليست قوية بما فيه الكفاية لنقل الإشارة من منطقة الإنزال إلى جسر أرنهيم
- هل معك سجائر؟ - لا
إنهم بحالة جيدة لقد استخدمتهم الله اعلم كم مرة
سبق وقلت لي الله وحده يعلم كم مرة
حسنا لم تحدث منهم مشاكل في الصحراء
أنا أعرف ذلك و لكن ما يضايقني يا كولونيل
أن ما أزعجني أكثر من قليلا
ان هولندا النصف مغمورة بالماء تختلف عن الصحراء
بها الكثير من الأشجار
- بسكويت؟
- أخبر الجنرال إذا كنت متأكدا - صدقني إذا كنت متأكدا سأفعل
- و ماذا لو لم تعمل؟ - ما الفارق الذي سيصنعه ذلك؟
الجنرال سيصل إلى الجسر عند المساء
إذن فلن يحتاج للإتصال بالجسر و هو فوقه؟
إذا كان أحدا سيفعل ذلك
فلن يكون أنا
عرض المشاهد عند الغداء سوف يكون ذلك بغد لحظة
لا تقلق يا فولر أنا لا أحتاج الغداء
اللعنة
صدقني يا سيدي الأمر يستحق وقتك
- هناك - Mm.
منظر رائع للريف الهولندي لا مع الشكر
إنتظر لحظة يا سيدي الأمر أوضح في الصورة التالية
الآن
- التالي -نعم يا سيدي لقد قمت بتكبيرها
لا ينبغي أن أقلق بشأنهم
-أترى إنها دبابات - لا أظن أنها بحالة جيدة.
- و لكنها على الأقل مسلحة - و نحن أيضا
و لكن يا سيدي لو لم يكونو بحالة جيدة
فلماذا يحاولون إخفائهم؟ - عادة روتينية يا فولر
إننا نتلقى تقاريرا من الهولنديين
لقد قرأتهم و قرأهم المارشال مونتجومري
أنظر , هناك الآلاف من الصور
كم منهم ظهرت فيه دبابات؟
- هؤلاء فقط - .....أنت بجدية تريدنا أن نلغي
d dayأكبر عملية منذ
بسبب هذه الصور؟
- لا يا سيدي - 16 إنزال متتالي
تم إلغائهم في الشهور الأخيرة لأسباب مختلفة
و لكن هذه المرة الحفلة قائمة و لا أحد يمكنه إلغائها
مفهوم؟
نعم سيدي
مقر الجنرال هوروكس
الحدود البلجيكية الهولندية
شكرا وادي
شكرا أيها السادة
تفضلو بالجلوس
هلا رعيت هؤلاء من اجلي؟
شكرا أيها السادة
هذه قصة ستقصوها على أحفادكم
- و سيشعرون بالملل منها
operation garden
Market القوات الجوية Garden القوات البرية ...نحن
هذا هو موقعنا على الحدود البلجيكية هنا
ثلاث فرق جوية ستصل هولندا في الغد
خمسة و ثلاثون ألف رجل من 24 مطار
الفرقة الأمريكية 51 عند إيندهوفن
القوة الأمريكية 82 جنوب نيجمين
فرقتنا الأولى المحمولة جوا مع فرقة بولندية عند أرنهيم
خلف خطوط العدو ب 64 ميل
و الآن مهمتهم هي السيطرة على......
كال الجسور في المناطق الثلاث
مهمتنا هي صنع ثغرة في جبهة الألمان الأمامية
ثم نتجه إلى هذا الطريق
ثم نربط الوحدات المنقولة جوا على الطريق
السرعة......عنصر حيوي
الخطة هي الوصول إلى إيندهوفن في ثلاث ساعات
و أرنهيم في ثلاث أيام
هذه هي الجائزة
الجسر على الراين آخر جسر يفصلنا عن الألمان
الإنطلاق في الساعة 1435 غدا
الحراس الأيرلنديون و الجنرال فاندلير سيكونوا في المقدمة
- يا إلهي ليس مرة أخرى - ماذا تقول يا جو؟
- مسرور بشدة يا سيدي -
لقد إخترتك لتكون في المقدمة ليس فقط لقدراتك القتالية
و لكن أيضا حتى إذا حصل عليك الألمان
سيعتقدون أنك فلاح بائس
و يتركوك تكمل طريقك
و لابد أن الحفاظ على سرعة تقدمنا سوف يكون امرا صعبا
.. كأنه طريق سريع واحد
و لابد أن نصل للفرقة الاولى في48 ساعة
أنا لا أقول ان هذا سيكون....
أسهل حفلة نحضرها......
و لكننا لا ينبغي أن نفسدها أبدا
أنا أفكر في الأمر كفيلم من أفلام رعاة البقر الأمريكية
المظليون يعانون من نقص الغذاء و التجهيزات
تحت الحصار
الألمان هم الأشرار بالطبع
و الفرقة الثلاثون يا أصدقائي
هم الفرسان الذين يصلون لإنقاذهم
مقر الكولونيل فروست
الفرقة البريطانية الأولى المحمولة جوا إنجلترا
هل أجهز هذا أيضا يا سيدي؟
- لا شكرا يا ويكس أنا سأحمله - سيدي
- هل وضعت أدوات الجولف؟ - ستصل لاحقا في أحد السيارات
- و ماذا عن ....؟ -
عفوا سيدي؟
و ماذا عن ملابس العشاء؟
هل أنت متأكد أنك ستحتاجها يا سيدي؟
فالنأمل ذلك
الفرقة الأمريكية 101 المحمولة جوا , إنجلترا لماذا لا تتوقف عن ذلك؟
ملىء بالفيتامينات
فالتحظ ببعض القوة
مهلا، أين كنت وضعتها
- اللعنة اعد ذلك - حسنا
خذ
ليتك لم تفعل ذلك
مشكلتي أنني لست مجنونا تماما بالموت
إذا فلا تمت
- هذه القمامة لن تبقيك حيا - فماذا سيبقيني إذا؟
حسنا.....
- ألا تتعرض لإطلاق النار - و ماذا يضمن ذلك؟
لاشىء بالتأكيد
أنت سوف.....
- سوف ماذا؟ - أخبرني أنت
أخبرني أنني لن أموت
- حسنا, لن تموت. - لا لا أضمن لى ذلك
أريدك أن تضمن لي أنني لن أموت
أنا أضمن لك ذلك
هيا
لنحصل على بعض الطعام
أنا لم أكن أمزح
إدي! هل كنت تمزح؟
ماجور فولر
إسمي سيمس هل تمانع في بعض الصحبة؟
بالطبع لا يا سيدي
أوقات مذدحمة
لابد أنك مجهد
هل أنت مجهد؟
و من ليس مجهدا؟
لقد حصلنا على تقارير من بعض أصدقائك
إنهم قلقون بشأنك,يظنون أنك ربما تحتاج للراحة
كلنا نحتاج إلى الراحة لماذا تخبرني بذلك؟
هل لأنني هززت القارب
أنا طبيب , صحتك هي كل ما يهمني
ربما ينبغي أن تحصل على أجازة مرضية
لماذا؟
أنا لست مريضا
و لم أرتكب أي أخطاء
كلا بالطبع و لكنك متعب قليلا
نعم
أنا متعب
أظن أننا ربما نذهب
ألا يمكن إيقاف ذلك؟
لا
أرجوك أنا لا أريد أن اتخلف عن المجموعة
إن الأمر خرج من يدي,لادي
لم أكن أريد أن تفوتني الحفلة
هيا يا صديقي
- تحركوا....
ما احلى المنزل
عندما تفكر أننا لم يكن أمامنا إلا سبعة أيام لتنظيم كل شىء
إنها معجزة , لقد استغرق الأمر ستة شهور لتجهيز إنزال نورماندي
و كان نصف هذا الإنزال في الحجم
- كيف تشعر -جيدا
سأكون أفضل عندما نصل هولندا
منذ عدة شهور عندما نقلت إلى هنا
أخبرتك أنني لم أقفز من قبل
- لقد أديت لي خدمة كبيرة -حقا؟ ما هي؟
لقد قلت لي: روي إنك اكبر سنا و أكبر حجما من هذا الأمر
حقا؟ هل هذه هي الخدمة؟
أنا لم أقل لك كل شىء في وقتها
-حقا؟ - و لكنني أشعر بالدوار في الطائرات
يا إلهي ّ أيحدث هذا في كل مرة؟
سنعرف قريبا
سنصل قريبا يا هاري
- أفضل من الصحراء أليس كذلك؟ - ماذا؟
أسهل من المشي يا سيدي
إذا كان هذا رأيك يا هانكوك
نعم,حسنا سيدي
المدفعية ستكون قادرة على فتح الطريق
سنتحرك بمجرد أن يبدأ القصف
- هذا جيد -سنتبعها بأقرب ما نستطيع
لكن هذا لن يكون سهلا كما يعتقد الجميع
- لا، لم أعتقد ذلك. - صباح الخير، ألان! ايها الجمال النائم
- إعلم ..أن هناك حرب قائمة، هل يدركون؟ - بالتأكيد سيدي
هل هي حقيقة أن الألمان قد وضعوا قواتا أكبر أمامنا؟
لن يسمحو لنا بالدخول من الباب الأمامي
أهلا بوب فالنرجو ألا تكون جنازتي قريبة
و مازلت قلقا من أنني مضطر أن ألقى كل شىء على هذا الطريق
ليس هناك بديل صباح الخير يا توم
لذا قررت تشغيل الطريق مثل السكك الحديدية
لا أحد سيستطيع وضع أي عربة على الطريق بدون إذني
- بما في ذلك أنا؟ - حظ سعيد يا سيدي
و لك أيضا يا جو
صباح الخير يا ديريك , أنا سعيد أني أري شخصا يعرف أين نحن ذاهبون
الوقت يا جو
لا ينبغي أن نتأخر عن الجدول
أرجوك أن تحافظ على حركة دباباتك
يا إلهى
هذه فقط الفرقة 101 المجموعتين الآخرتين على الطريق الجنوبي
ساعة البدء بعد 90 دقيقة
- لابد أن أذهب يا سيدي - حسنا جو
أي تغييرات في اللحظة الأخيرة؟
إذا واجهتك أي صعوبات استدعي القوات الجوية بالدخان الوردي
- حظ سعيد يا جو - شكرا لك يا سيدي
- هل تعتقد أنك سوف تكون قادر على إدارة ذلك؟ - لم أخطط لشيء آخر اليوم
قلت لك كان يجب عليك التخلص من هذا الشيء
ما هذا؟
إنه مطب
قيادة القوات البريطانية
جنوب أرنهيم
جنرال بيتريش
أنا هنا يا ماتياس
رائع أليس كذلك؟
ولو لمرة امتلاك هكذا سلطة
- الاحمر ! - الاحمر
سنكون بخير إذا لم يكون هناك قوات غير تلك اللتي على الطريق
الفرقة ب تقدموا نحوي
الفرقة أ إلى هناك
مقر الجنرال مودل فندق هارنشتين, قرب أرنهيم
آسف على المقاطعة يا سيدي و لكن...
لقد هبط المظليون البريطانيون
على بعد ثلاثة كيلومترات من هنا
لماذا يفعلون ذلك؟
ليس هناك أي شىء مهم هنا
أنا, أنا مهم
لا بد أنهم قد أتو للحصول علي
أطلب سائقي
أخلو المقر
و لا تنسو سيجاري
يا إلهي
هل أنت بخير يا جنرال؟
نعم
إجمعو أشيائكم و تحركوا...
خذ جيم حسنا سيدي
هل أنت بخير؟
نعم , هيا بنا
إنهم يحاولون...
لابد أن هناك أحدا
اعتذاراتي. لم أحصل من أي شخص على اي شيء ذو معنى
إنهم يقولون أن آلاف الجنود يهبطون على هولندا
- نعم, غرب أرنهيم - تماما فوق الجنرال مودل
لا أستطيع الوصول إليه
هناك قوة كبيرة وصلت إلى جنوب نيجمن
نيجمن؟ بعد الجسر....
هذا لايهم
لربما هبطوا في حساء المارشل
نعم، ولربما كنت أحببت ذلك، أليس كذلك؟ الآن استمع
أنا سأهتم بأرنهيم
و أنت إلى نيجمن بأسرع ما يمكنك
خذ أي شىء قادر على الحركة
و كل رجل يمكنه المشي, و حافظو على الجسر
لا جنرال مودل
لابد أن لا يعبر أي شىء هذا الجسر
لابد أن تحافظ على الجسر تحت اي ظروف
-مفهوم؟ -واضح
ريان وروس تعاليا معي.... غطو الجناح الأيمن
- كم يبعد مقر القيادة؟ - نصف ميل... ربما أكثر
لقد غادر لاثبري لتوه يا سيدي الفصيلة الثانية على طريق النهر
هل هناك أخبار من وحدة فريدي؟
-غير مؤكدة -يالسوء الحظ
لقد خسرنا بعض الناقلات في الطريق إلى هنا
الكثير من سيارات الجيب فشلت في الوصول
و من وصلوا وصلو بعد إصابات شديدة في الكمائن
إذا لابد أن نصل إلى جسر أرنهيم سيرا
لابد أنهم من المصح العقلى قرب الغابة
لقد هربو بعد قصف المصح في الصباح
هل تظن أنهم يعرفون شيئا لا نعرفه؟
فاليبدأ الجميع إطلاق النار
حسنا. تابعوا. تابعوا
السائق تقدم
لقد وصلت الرسالة, إنتهى
كل الأيدي على الزناد. التحميل!
نحتاج إلى نقالة
وذخيرة
اطلقوا عند الأمر
لا تطلقوا النار .
انتظروا ورترقبوا
اطلقوا النار
إبدأ الوردي
إحتموا
- لقد بدأ الدخان - أطلق
أبعدو المصابين
أبعد هذا عن الطريق
جو, كيف يعقل؟...
كيف يتوقعون أن نحافظ على الجدول على طريق كهذا؟
أنت لا تعرف الأسوأ
الجزء الذي نحن عليه الآن
جزء واسع
بيتر, الجنرال قادم
- ما الوضع؟ - ليس جيدا يا سيدي
لم نتصب بالجنرال براوننج , ولا الوحدة الثلاثين و لا بإنجلترا
- إذن لا أحد يعرف أننا وصلنا بسلام - لا
- VHFو ماذا عن ?
يبدو أنها مجهزة بطريقة خاطئة
- إذن فلا نفع لها إطلاقا؟ - لا يا سيدي
هل يعلم لاثربي و فروست عن السيارات الجيب؟
نحن عاجزون عن الإتصال بأي من الوحدات التي تتحرك إلى أرنهيم
وضع غير جيد
-لا يا سيدي - إننا غير قادرين على فهمها يا سيدي
- إنها تجهيزات ممتازة - إذن حاول أن تحل المشكلة...
قبل حدوث كارثة
سيدي
المجانين يضحكون عليّ
و خطتي الأساسية فشلت و سيارات الجيب لم تصل
إتصالاتي معطلة تماما
أتظن أن كوبا من الشاي يمكن أن يساعد؟
لن يضر يا سيدي
المقر السابق للجنرال بيتريش
المقر الحالي للمارشال مودل
سامحني على العودة يا مارشال
لا بد أن أحصل على التصريح
إذا دعت الحاجة
لنسف الجسور في أرنهيم و نيجمن
هذا الأمر غير مطروح
إطلاقا, هل هذا واضح؟
سنحتاجهم في الهجوم المضاد
هجوم مضاد؟ بم سنهاجم؟
المظليون لن يصمدو طويلا تجهيزاتهم خفيفة للغاية
إنهم معزولون , ضائعون
لقد تحدثت مع فون رودنستيد
الإمدادات ستصل إلينا أولا
في كل ساعة ستزداد قوتنا و يزداد ضعفهم
- و لكن إذا نسفنا الجسور - إنهم لا يريدون الجسور
أتعتقد أنهم إذا أرادو الجسور....
كانو سيهبطون على بعد 12 كيلومتر؟
هذا سخيف
شكرا على الشاي
هجومنا الخاطف على جسر أرنهيم ناجح بكل تأكيد
لدي نفور من التفاح. أنا آسف جدا
أن متأكد أن الألمان سيشعرون بالصدمة
- هل أنتم كثيرون؟ - نحن بالآلاف
شكرا لقدومكم,شكرا
هيا يا سيدي لنستمتع باللحظة, هذا نصر
سأشعر بالمتعة عندما نصل إلى الجسر و نجده سليما
سنجده سليما , كل شىء على مايرام
نعم، أعلم. هذا بالضبط ما هو خطأ، هاري. نعم
منطقة الوحدة الجوية الامريكية 101
يا يسوع المسيح
انخفظوا
سحقا
- لم نتلقى أي إتصال بعد - أعد المحاولة سأعود لك قريبا
لا يمكن أن يكون لاثبري قد إبتعد كثيرا
أنا متأكد أننا سنصلحها قبل عودتك يا سيدي
هل يمكنك إيصال رسالة إلى الوحدة الثلاثين؟
نعم يا سيدي لقد وصلتنا رسالة من الوحدة 82
لقد استولو على الجسر.....سليما
رائع و لكن الفرقة الثلاثين ليست قريبة من الجسر
أخبر أصدقائنا البريطانيين
أن يسرعو قليلا....
سأقابلهم في إيندهوفن
أخبرهم أن يتحركو نحو المقدمة
- و تأكد أن تقول له من فضلكم
جو سأصل إلى مسافة ستة أميال من إيندهوفن
لن نصل الليلة سيحل الظلام قريبا
أتمنى أن تصمد الفرقة 101 حتى الغد
لا تنسى ما قاله الجنرال
نحن الفرسان لا يجب أن نصل قبل الموعد
الوصول في الموعد تماما سيكون رائعا
كان ينبغي أن تترك هذه الخطط في إنجلترا
إنها سرية للغاية
و الآن لدينا كل ما نحتاجه
وحدات,طائرات دفاعية,أهداف....
و جدول المراحل المقبلة....
لقد أعددت جسر نيجمن للتفجير
إذا نسفته الليلة....
ستفشل هذه العملية
لماذا يريد كل جنرالاتي تدميرجسوري؟
تعال يا لودفيج من أجل العشاء
العشاء؟
و ماذا عن هذه الخطط؟
إنها مزيفة...
خدعة..لقد أرادوا أن نحصل عليها
خمر أحمر أم ابيض؟
لم نتلقى أي شىء بعد من فصيلة الكولونيل فروست
شكرا, كول
- أتمنى أن يواجه جوني مقاومة أقل - لابد أن نصل إلى الجسر
لقد واجهنا مقاومة أكثر مما توقعنا
حسنا كول, ماهي قوتهم؟
لا أستطيع أن أقدر بعد لقد حاولت المقاومة الهولندية التوضيح
أنا غير متأكد من مدى معلوماتهم
- ماذا عن براون؟ - كلاهما اصيب سيدي
لقد إلتفو من خلفنا لابد أن تقضو الليل معنا
- لابد أن أعود إلى المقر -نعم و لكن على قيد الحياة يا سيدي
إذا استطعنا الوصول إليهم هناك بعض المنازل
يمكننا أن ننظم أنفسنا و نحاول أن نعرف ماذا يحدث
- صحيح. - رقيب
أرنهيم
هيا, تابعوا التقدم
إننا نستعمل تمويها خاطئا
لا أظن أن ذلك يمكنه أن يخدع أي أحد
هيا هيا
أنا آسف و لكننا سنضطر لإحتلال منزلكم
حسنا نحن هنا, هيا
وديك؟ نعم سيدي
خذ رجالك و إحتلو هذا المنزل تأكد من إمكانية تغطية الجسر
حسنا سيدي, رقيب اتبعني
مرحبا، دوغ تشارلي فوكس. مرحبا، دوغ تشارلي فوكس
أنزلو هذه الستائر و إنقل الأثاث نحو النافذة
لقد وصلنا إلى الهدف
ما هو موقعك...حول
أنا لا أستطيع الإتصال بالجسر إطلاقا
هل حاولت الإتصال بفصائل أخرى؟
أي حظ؟
- تابع المحاولة
- مرهم بالخروج - أرجوك يا أمي
- هذا منزلي - ربما غدا
غدا؟
نعم يا أمي
هل يجب أن نذهب طول الطريق سيدي؟
أن نذهب كلمة صعبة القول هاري
لكن سوف تسمح لنا أن نجرب سيدي؟
اللعنة, إحتموا
دخان!
حسنا, هيا
هيا تابعوا
إنسحبوا ...إنسحبوا
- هل أنت بخير؟ - نعم أنا بخير
سنتعامل معهم فيما بعد
عندما يحل الظلام
قطنا شوطا طويلا دودسي؟ نعم
مهلا، عريف من الافضل أن تضرب هذا الشق أول مرة
أنا أقول أنك لابد أن تضرب ذلك من المرة الأولى
لقد سمعتك
بعدك
هيا لندخل
الآن
الآن نحن في مشكلة لقد أفسدته
و الآن لن نخرج أبدامن هنا
اللعنة, لقد أصبنا مستودع ذخيرة
شجاعة الحمقى
إنها تقول أنك مزعج
هل هي مدركة ان هناك حرب قائمة؟
إنها لا تحب الضوضاء
- إنهم قادمون يا سيدي
- أهم كثيرون؟ - لا يمكنني القول
أنا فقط أستطيع أن أسمعهم
أوقفو إطلاق النار
اطلقوا النار
إنتظر الأمر
هناك...إنظر خلف هذا الرجل
أطلقو النار
التالي
أوقفو إطلاق النار
آسف يا سيدتي
ويتني جاول أن تتدبر لنا المزيد من الضمادات، هلا فعلت؟
سأتحقق من الأمر مع كورنش أراكم لاحقا
قم بربطه من فضلك أنا آسف من أجل كل هذا
ويكس سيدي
يمكنك الذهاب
أدخله للداخل
ها نجن
صباح الخير سيدي,السيد كورنش مر من خلالهم
أهلا ديك...إجلس
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير, إنه جرح سطحي
- كيف تسير الأمور؟ - ليست سيئة
حسنا, و لكن الشىء السىء هو:
- إحذر! - نحن نسيطر على الطرف الشمالي للجسر
و الألمان يسيطرون على طرفه الجنوبي و لكنهم غالبا يسيطرون على المدينة
بما في ذلك برج الكنيسة هل تقول اننا محاصرون؟
نعم, شىء من هذا القبيل
- إيه، والآن، ماذا بعد؟ - سيدي
لقد تفاجأت أن أجد المدرعات البريطانية هنا
أنت إذن لم تصدق كل الهراء الذي أخبرونا به
أن العدو يتكومن من...ماذا قالو؟ عجائز؟.....أطفال؟
لابد أن أقبل بالمخاطرة فالامور لا تتحسن
لا نستطيع أن نخلي الشارع يا سيدي
قوة العدو تتزايد و من المستحيل أن نصل إلى الجسر
شكرا لك
لابد أن أعود إلى مقر القيادة قبل خروج الأمور عن السيطرة
إن كنت لا تمانع سأقوم مع كليمنسون بقطع جزء من الطريق
آخر منزل, النافذه السفلى يا سيدي
- كليمنسون, تعال إلى هنا -سيدي
إثبت يا جيرالد
هنا
ألا تستطيع أن تحرك رجليك؟
- لا - إنه العمود الفقري...هل بإمكانك المساعدة؟
- كيف؟ - هل تعرف أي طبيب قريب من هنا؟
يمكننا أن نأخذه إلى المستشفى
إذهب..سيكون بخير
- إذهب يا سيدي - إذهب انت
إصعد
إنهم بالتأكيد في الخلف ما وضع المقدمة؟
إننا محاصرون
بالتأكيد
لم أتوقع أن أراك مرة أخرى تفضل بالجلوس
لقد ألغي الإنزال البولندي مرة أخرى أريد تفسيرا لذلك
أظن أن ذلك يرجع إلى الضباب
هناك طائرات تحلق 50 ميلا إلى الجنوب
أخبرني لماذا لا يمكن نقل رجالي من هنا إلى هناك؟
ثم نقلهم جوا إلى أرنهيم
هذا سؤال معقول
لا أريد أن اضايقك بهراء حول حالة الجو
و لكن شئت أم ابيت المشكلة أن الضباب يتحرك
بالتأكيد..إنه يتحرك...أين؟
من الصعب أن تحدد ذلك....
في لحظة يكون معك ثم فجأة يغير وجهته و يتركك وحيدا
تفضل بالجلوس.....
حتى لو حركنا جنودك مسافة الخمسين ميلا
حيث الشمس مشرقة الآن...
ربما عندما تصلون إلى هناك يكون الضباب قد سبقكم
- إذا فنحن ببساطة مضطرون للإنتظار - و عدم فعل إي شيء
أعتقد هذا هو الأمر الجيد
إيندهوفن على بعد 48 ميل من أرنهيم
هل أنت فاندلير؟
-نعم - أنا بوبي ستوت
- كيف حالك؟ - يوم صعب..إنظر الناس مهتاجون
- هل شعرت بالتحرير من قبل؟ - تطلقت مرتين هل يحتسب ذلك؟
- نعم يحتسب - هذا هراء بيلي. ما لديك هنا
عندما تذكر عبارة هراء بيلي---
أعتبر أنك تود القول أن هذا الجسر من صنع بريطاني فائق الدقة
- .. موضع حسد من العالم المتحضر. - نعم
السيارات هنا في مكان ما
كيف يمكن أن يمرو خلال هذه الحشود؟
ليست مشكلة يمكن أن نمر من طريق جانبي بعيد عن الزحام
- أه، حقا؟ - للحقيقة أنا ولدت في يوغوسلافيا
- .. ولكن ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟ - نعم
مقر الوحدة الأمريكية الثانية و الثمانين جنوب نيجمن
- أين كنت؟ - مع أصدقاء هولنديين في نيجمن
لا نستطيع أن نسيطر على الجسر...لقد حرك الألمان المدرعات
- ألا يريدونا ان نعبر؟ - لقد أغلقو المنطقة بالكامل
يمكنك أن ترى في هذه الخريطة
كل الطرق المؤدية إلى الجير مغلقة كل المنازل محتلة
المقاومة الهولندية تقول أن الإختراق مستحيل
ربما كانو محقين
أين الكابتن؟
مات
أنا لم أسألك كيف كان لقد سألتك أين كان
المسعفين هناك؟
حافطوا على اماكنكم
هل لاحظتم العدو؟
لا,لم نرى أحد
سيروا
- سيدي. - ليس الآن.
- أريد أن تلقى نظرة على الكابتن. - أنا آسف..أنزله.
ما الذي......؟
- لقد أمرتني أن أنزله يا سيدي. - مزاجي لا يسمح بذلك.
-إذا لم تفحصه سيموت. - إنه ميت الآن
- سيعني له الكثير إذا ألقيت نظرة عليه. - أخرجه من هنا
هلا فحصته من فضلك يا سيدي؟
الآن
و إلا سأنسف رأسك اللعين
الآن
- يمكنني أن أفحصه فحصا سريعا. - شكرا لك يا سيدي
ابن العاهرة.
بانتظام
لقد أخرجت الرصاصة من جممته
- سيعيش أليس كذلك؟ - سيعاني من صداع فظيع
يمكنك أن تعتقلني الآن يا سيدي.
لقد كان هذا هجوما على ضابط نعم يا سيدي
أتمنى أن الأمر كان يستحق ذلك
- أظن ان الوقت وحده سيحدد ذلك يا سيدي. - إن رد فعلي محدود للغاية
بغض النظر عن اي إعتبارات شخصية إن الأمر يشبه الغش في المدرسة
بمجرد إنتشار الخبر تفقد هيبتك و يتصرف الجميع كما يحلو لهم
لابد من إعتقالك
- نعم يا سيدي - هذا هو سيرجنت....ماهو اسمك؟
- إيدي دوهون - لقد هددني بمسدسه
هددني بالقتل إذا لم أنفذ أوامره
أريدك أن تعتقله و أريدك أن تبقيه رهن الإعتقال
على الأقل لمدة عشر ثواني
- لا أعتقد اني فهمت...! - قم بالعد حتي عشرة.....أسرع
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,9, 10. هكذا، سيدي؟
- شكرا لك، ملازم. - كولونيل
أظن أن هذا ملكك
إنه يشبه خاصتي بالتأكيد
لقد أخفتني أيها الوغد الغبي
- فعلت جيدا، إن كان ذلك يجعلك تشعر أفضل. - الحق نعم أشعر أفضل
أيدي؟ - سيدي -
هل كنت لتقتلني حقا؟
شكرا لك يا سيدي
حسنا! حركوا مؤخرتكم! انطلقوا
انطلقوا, انطلقوا
تحركوا ايها الجنود ليس قصرا من الرمال ما تبنون, تحركوا
هيا, استعملوا عضلاتكم
ارفعوا بشدة
هيا,ارفعوا بشدة
بسرعة
هيا حركوا أنفسكم
ليس لدينا اليوم بأكمله
هيا ادفعوا
كلنا معا, ارفعوا
هيا لابد أن نلتزم بالجدول
- ما الوقت المتبقي؟ - حوالي أربعة ساعات يا سيدي
اللعنة
هيا نحن لا نقوم بهذا للمتعة
- تحرك إلى هناك
- إجذب هذا الحبل
ألم تشترك في بناء جسر من قبل؟
- لا يا سيدي - و لا أنا
أخلو الطريق
تحركوا يا رفاق - حسنا, اصعدوا -
فالنتحرك
تسعة و ثلاثون ميلا من أرنهيم
شكرا لكم
- ما المشكلة يا سيدي؟ - إنهم متأخرون عن الجدول بستة و ثلاثين ساعة
ملازم - سيدي -
سوف ننقلكم إلى الوحدة الثانية و الثمانين إنهم جنود جيدون
تأكدو أن تكونو على استعداد دائما
على بعد 22 ميلا من أرنهيم
إنهم هنا
لقد وصلت الفرقة الثلاثون
أنتم متأخرون أيها الأوغاد الكسالى و لكننا نسامحكم
كان ذلك كرم مني, ألا تعتقد؟
إحتموا, أحضروا مضاد الدبابات
تأكد من أنه داخل النطاق
هيا هيا حتى تلحقو به
حسنا! هيا، هيا، اهيا
أحتاج إلى سيارة جيب
- لقد حسبناك ميتا...لقد قالو.... - لقد كان خطأ
فندق هارتنشتين مقر الفرقة الأولى البريطانية
هذا كان الجنرال
- صباح الخير أيها السادة - صباح الخير يا سيدي
أكمل، وشكرا لكم. صباح الخير، بيكر. صباح الخير، جيمس
صباح الخير, سيدي - سيدي -
آسف على غيابي يا دنيس
- سيدي - لقد خرج الجنرال لاثبري من المهمة
متى أن يمكنكم أن تتحركو؟
- فورا يا سيدي - تحركو إلى الجسر
- هل وصلت باقي الفرقة بأمان؟ - نعم و لكن هناك مشكلة
يبدو اننا هبطنا بقرب وحدتي مدرعات....
يا إلهي
من الصعب أن نوقف الدبابات بالبنادق فقط
- أرني... - حسنا, يمكنك أن ترى ما نواجهه
لقد تمكن جوني فروست من الوصول إلى الجسر
لكن الألمان يتحركون نحو النهر و يمكنهم أن يحاصروهم
الفرقة كلها هنا لابد أن نتمكن من الوصول إليه
- سيدي - هذا بالتاكيد يمنحنا فرصا أكبر...
فرقة سوسابوسكي البولندية عاطلة...
و طائرات الأمس تأجلت بسبب الضباب في إنجلترا
و ناقلات المعدات لم تصل
- و الآن أخبرني بالأخبار الجيدة - ليست هناك أخبار جيدة يا سيدي
عموما نحن محاصرون....
حتى الآن نحن متماسكون و لكن هناك نقص في الطعام و الذخيرة و الأدوية
- ألا يصل إلينا إنزال الأمدادات اليومي؟ - القوات الجوية تتحرك وفقا لجدول
المشكلة أن الألمان يتحكمون في مناطق الإنزال
- ألا يعلم طيارونا ذلك؟ - للأسف لا يا سيدي...
- لماذا ..بحق السماء؟ - إنها أجهزة الإرسال يا سيدي.
مازلنا لا نستطيع الإتصال بأي مكان خارج أرنهيم
حمقى
من هنا
- نحن هنا - هنا
هنا....ألقوهم هنا
ماذا يفعلون؟ أليسو قادرين على رؤيتنا؟
بإمكانهم أن يرونا و لكنهم تلقو تعليمات بتجاهل أي إشارات من الأرض
حتى لا نكون الألمان و نحاول خداعهم أنهم يعطون كل شىء للألمان الملاعين
شارلز
الوغد
ربما غدا
هنا
أين هو ذاهب هذا الاحمق؟
لن يصل ابدا سيقتله القناصة
عد
هيا,هيا
لن يرفعها...
أعدها, هيا
هيا
إجري يا لادي
يا إلهي
جسر نيجمن
تاكسي
هنا
- هل فهمت أي شىء؟
أظنها تريد أن يحضر لها أي شخص سيارة أجرة
تاكسي
منزل كيت تورهورست خارج أرنهيم
كيت
مساء الخير
أقد لك السيدة تورهورست
- ألم يعد زوجك بعد؟ - سيعود بعد قليل
لابد أنه يواجه صعوبات في المرور عبر خطوط الألمان
في هذه الحالة لابد أن نطلب منك طلبا
الكولونيل ويفر لديه طلب
حسنا ..لقد أنشأنا جيبا دفاعيا
يشبه الإبهام النهر يمثل القاعدة
السيدة ترهورست تتحث الإنجليزية بطلاقة
إذن فبإمكانك أن تفهمي أننا في وضع يمكننا من المقاومة
حتى وصول الفرقة الثلاثين
و لكن لابد أن تفق على بعض الأشياء
أنا لا أعرف إذا كنت اتبع الاستراتيجية العسكرية
إننا نسيطر على المستشفى و لكنها مكتظة
إننا في أمس الحاجة إلى مكان إضافي
منزلنا يبدو ...مناسبا
سنخصصه للإصابات البسيطة فقط نضمد جراحهم ثم نعيدهم..
أنا أشعر أن الامر يحتاج أكثر من ذلك قليلا
- إننا نضيع الوقت....هيا - شكرا لك يا كيت
سأراك يا كولونيل سأعود
تفضل بالجلوس, خذ هذا الكرسي
هنا
تعالوا هنا
إجلس
دعني أساعدك
الميجور يريدك باطابق العلوي يا سيدي
حسنا, شكرا
حسنا؟
عفوا, شكرا
ما زلت سليما, دودز؟
جيد, حسنا بوتر
هذا يكفي يمكننا أن نسمعك من هناك
تطور مثير يا سيدي
الجنرال يرى أنه لا معنى لمواصلتكم القتال
إنه يرغب في مناقشة الاستسلام
أخبره أن يذهب إلى الجحيم
للأسف ليس لدينا التجهيزات الكافية لكي نعتقلكم جميعا
- ماذا؟ - نحن نرغب في الموافقة....
و لكننا لا نستطيع أن نقبل استسلامكم
هل هناك شىء آخر؟
حسنا
و الآن؟
إسحق أرنهيم
هيا دعنا نساعدك أرفعها
هيا ,هنا
تعال. تعال هنا. تعال هنا.
ثبت الساق - ساعدنا في هذه السيارة -
أضغط بشدة
أبي
- أي تحركات في نيجمن؟ - لا
- هل هناك أي طريقة للإختراق؟ - يمكن أن أفقد كل رجالي
و الله يعلم كم فقدنا بالفعل
- هل تعني أنها النهاية يا سيدي؟ - هل قلت ذلك؟ أنا لم أقل ذلك
لقد كافحنا من أجل هذا الجسر و لكني أحتاج دعما من الدبابات
هذا ممكن
- هل يمكن ذلك يا أليكس؟ - بالتأكيد
ولكني لا أحتاج فقط إل دبابات أنا أحتاج إلى قوارب أيضا
لو كانت الفرقة الثلاثون أمريكية لكانت معنا القوارب
- مايك؟ - أعتقد أننا يمكننا الحصول على بعض القوارب
- هل يمكنك إحضارهم هنا الليلة؟ - هذا لن يكون سهلا يا سيدي
إننا نمتلك طريقا واحدا و عشرة اميال من الزحام و ذلك كله تحت قصف الألمان
- أنا لا أعرف بالضبط ماذا يمكننا أن نفعل.. - ألا يمكنك المحاولة؟
شكرا لكم أيها السادة
و الآن...بالنسبة للقوارب
ما رأيكم؟
الجنرال متوتر قليلا اليوم و لكن ليس هناك أي شىء شخصي
عندما قمنا بالإنزال يوم الأحد أظن أنه أصيب في عموده الفقري
- كم من القوارب لدينا؟ - حوااي ستة في كل سيارة
أين ميجور كوك؟
- هناك يا سيدي. - شكرا لك.
أين أنت يا جوليان؟
هنا يا سيدي
سنأخذ جسر نيجمن الليلة
- ما افضل طريقة لأحتلال جسر؟ - الناحيتين في نفس الوقت.
سأرسل فرقتين عبر النهر في قوارب
أريد رجلا ذو إمكانيات خاصة للقيادة
أكمل يا سيدي
رجلا قويا بما فيه الكفاية و يمتلك خبرة كافية
وهناك شىء آخر لابد أن يكون غبيا بما فيه الكفاية لفعل ذلك
استعد
فيم كان هذا يا ميجور؟
كابوس حقيقي
هيا
تحركوا
لقد تلقينا إتصالا من المقاومة الهولندية في أرنهيم
الأمور لا تسير على ما يرام مع البريطانيين قوتهم الأساسية لم تصل إلى الجسر
و القوات التي وصلت حوصرت
- و ماذا عن أوركهارت؟ - إن ظهره إلى النهر
لقد حاصره الألمان و هم يضيقون الخناق عليه.
إلى متى يستطيع أن يصمد؟
أين القوارب اللعينة؟
فقط ابقي عليها واضحة
ليس هناك أكثر مما إعتقدنا هناك تغيير طفيف في الخطط
سنقوم بالعبور في وضح النهار
- النهار؟ -لقد تعطل المرور
عندما نكون مستعدين سنذهب في الساعة 800
حسنا
أنا أفضل الإنتظار و الذهاب غدا ليلا و لكن البريطانيين لن يستطيعو الصمود
النهار أفضل
أفضل بكثير
- هل هناك أخبار عن القوارب؟ - لا
شكرا لك
نحن نغير البداية حتى التاسعة لنكون متأكدين
ستقوم بإطلاق الدخان قبل ذهابنا مباشرة
حسنا
سيكون الأمر خطرا
لا تقلق سنقوم بتغطيتكم
رجاءا
حسنا. هل أستطيع الحصول على انتباهكم، من فضلكم؟ هل أستطيع الحصول على انتباهكم
لقد تأجل رحيلنا من التاسعة إلى العاشرة
و يمكننا أن نحظى بساعة إضافية من الاسترخاء
أي معلومات عن القوارب؟
لقد تلقينا تأكيدات انهم يطفون
بخلاف ذلك لا نعرف أي شىء لا العدد و لا الوزن و لا الحجم
نحن متأكدون أن النهر متسع و التيارات قوية
المزيد من المعلومات المبهجة!
أرجو ان تفكر في الأمر على أنه مهمة تدريبية
ما المشكلة؟ ألا يوجد اي حس للدعابة؟
اللعنة
سنتحرك ظهرا
- هذه السيارات لها الأولوية يا سيدي -أنا أعلم و لكن...
أخلو الطريق...
أنتم غالبا تتسائلون لماذا طلبتكم جميعا هنا..
لقد وصلت إلى قرار و أريدكم أن تشاركوني فيه
أنا أنوي العبور كما فعل جورج واشنطون واقفا على القارب
و أنتم تقومون بالتجديف
حان الوقت, تحركوا
- ماذا...؟ - ماذا توقعت؟ بوارج؟
ضعوها جميعا
اطلقوا النار
ماذا يمنك أن تري بخلاف الدخان؟
لا شيء بعد لكنهم سيحاولون الهجوم عبر النهر
سيفشلون
بالتاكيد و لكن...
ماذا سنفعل إذا لم يفشلوا؟
أنا أطلب إذنك لنسف الجسر
هذا أمر غير مطروح
أنا اتفهم يا مارشال.
هم لن يقومو بعبور النهر و نحن لن ننسف الجسر
هل تم فحص المتفجرات؟
نعم يا سيدي كل شيء جاهز
كابتن كرافت ينتظر الأمر
لن يسقط هذا الجسر في يد العدو
عندما تشرع أول دبابة بريطانية في العبور
سأنسفه....
لننطلق - حسنا! هيا! هيا! هيا-
عندما تدركون المياه, انطلقوا لا تنتظروا, هيا
إذا لم تمتلك مجدافا جدف ببندقيتك...هيا جدفوا
واحد...اثنان...
التيار يأخذنا..إلزمو اليمين
- تم طلب النيران المساعدة..شكرا لك يا سيدي
جذفوا
انحنوا
هيا! هيا! هيا! هيا!
هيا! هيا!
السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة النعمة
السلام عليك يا مريم
السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة النعمة
نحن ننجرف! اسحبوا إلى يساركم هيا! جذفوا
هيا! تابعوا التجديف
السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة النعمة
إنخفضوا
هيا يا رجال
السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة النعمة السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة النعمة
لتكن مشيئتك
السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة النعمة
هيا, لننطلق
قناصة..قناصة
ساعدوني..ساعدوني
.ساعدوني
إلى الجانب...
- هل يمكننا استعمال النفق؟ - لا يمكن يا سيدي
- إلى الضفة - معك يا سيدي
التغطية....التغطية..
هيا
هيا! بسرعة! بسرعة!
أنا سأتحرك إلى الجانب و انت قم بالتغطية
هيا! هيا!، هيا!، هيا!، هيا! هيا!
- اكملوا. - هيا! لنذهب
هل أنتم مستعدون؟
نعم يا جنرال
اللعنة
الآن
قلت الآن!
مرة أخرى! مرة أخرى!
يا إلهي إنهم على بعد 18 كيلومتر فقط من أرنهيم
من يمكنه إيقافهم الآن؟
لا أحد
اللعنة
هل هناك أي فرصة يا ويتني؟
فقط إذا انفك الحصار قريبا...
حاول وانزله الى القبو- حسنا سيدي
إنه يعمل...أين الكولونيل؟
- بالأسفل - أحضروه!
- كولونيل فروست - ماذا؟
بالأعلى
بالأعلى يا سيدي
- إنه مقر القيادة على اللاسلكي
(فروست) أشعة الشمس على الموقع. مرر الرسالة. انتهى.
ماهو موقفك يا جوني؟
نحن صامدون..
و نحتاج إلى إمدادات و ذخيرة..حول
أنا لست واثقا من مسألة أن نأتي إليكم أو تأتو إلينا
إذن سننتظر الفرقة الثلاثين - هذا سيكون أفضل
لقد كان الحديث معك مطمئنا يا سيدي
أنا آسف يا جوني أنك حوصرت وحدك لأربعة أيام عند هذا الجسر اللعين
-هل تريد مني أي شىء آخر؟ لا يا سيدي سأتصل بك عندما يصل أصدقاؤنا
انتهي حسنا
حظ سعيد
- الرقيب تومبلين - هنا، سيدي
أنا قادم
الرقيب تايلور
أنا لا أفهم لماذا لا تتحركون؟
هذه هي القوات البريطانية عند أرنهيم
منيت بخسائر فادحة
هل ستتوقفون؟.ليس الآن
أنا آسف إن لدينا أوامرنا
لقد خسرت نصف رجالي...هل لابد من التوقف..
و شرب بعض الشاي...؟
إننا الآن نواجه موقفا مختلفا
لا يمكننا مواجهة الدبابات سنكون صيدا سهلا
مشاتنا لا زالو يقاتلون في نيجمن عندما يصلون إلى هنا سنتحرك
هل لابد أن تفعل كل شيء حسب التعليمات؟
أوامرنا ان ننتظر المشاة
أنا آسف
سيدي
سيدي, سيدي
إنه ميجور كارليل يا سيدي
حسنا حسنا
مرحبا هاري مرحبا جوني
الأمور ليست على ما يرام؟
أريد أن أسئلك شيء ما....
... ولم افعل لأني كنت أعلم بأنك قلق من أن أسأل
وأنا لن أريحك
و لكن لماذا تحمل دائما هذه المظلة اللعينة؟
- الذاكرة - ماذا؟
ذاكرتي ضعيفة
دائما أنسى كلمة السر
أنا لا أعرف أحدا يحمل مظلة
كان لابد أن أثبت
أني إنجليزي
اوه
هاري
تراجعوا تراجعوا عودوا الى اماكنكم
اسرعي أيها الفرقة الثلاثين
رجاء
الفرقة الثلاثين...
- لاشىء يا سيدي - شكرا لك.
لافائدة. إخلع حذائي يا ويكس
الفرقة الثلاثين..
يا إلهي
الفرقة الثلاثين...الفرقة الثلاثين..
لقد نفذت منا الذخيرة على أي حال
إنضم إلى الباقين
عد إلى القوة الرئيسية و ماذا عنك يا سيدي؟
سأكون بخير و لكننا لم ننجح هذه المرة
الفرقة الثلاثين..الفرقة الثلاثين..
30 تشارلي فوكس يدعو المشاة. هيا. رجاءا
قل له أن يأخذها بهدوء. انها جيدة.
طائراتهم اسقطت بالامس
الجنرال يقول خذها من فضلك
إنها شيكولاتة جيدة أسقتطها طائراتكم بالأمس
إنجليزية
أحمر
مواقع المعركة...
فاليبارك الله المارشال مونتجومري
يا يسوع
ليلة سعيدة
- ليلة سعيدة، حبيبتي. - ليلة سعيدة أمي.
هل ستكون خمس دقائق مدة طويلة؟
مجرد خمس دقائق
يا إلهي
ساعد هؤلاء الشباب
أن يموتو بهدوء و في سلام
أنا آسف يا رجال لابد أن نتحرك
رجاء
أمسك يدي
إننا متأخرون قليلا
'' بالتأكيد يتعين عليه أن ينقذك من فخ صياد الدجاج
ومن الاوبئة كريهة الرائحة
'' ويجبأنيغمرك بريشه، وتحت جناحيه تستعيد الثقة
حقيقته يجب أن تكون درعك وترسك
ها أنت, تراجع
ستكون بخير...
هل يمكن أن أكون بحالة أسوأ من تلك؟
نعم..أسوأ بكثير
خمسة أميال من أرنهيم
أحضرو البلدوزر
نقالة جرحى
ساعدوني
نقالة
مورفين ...لابد أن أحصل على بعض المورفين
المورفين من اجل المصابين بالفعل
أعتقد أنني قد أصبت بالفعل
إنك مخطيء
نعم لقد طلبت منه أن ياتي..
لابد أن نعل أي شىء
جنرال أوركهارت ليس لدينا أي مكان ولا إمدادات
و بما ان الأسر أفضل من لا شىء
لقد قررت أن اطلب من الألمان أن يقبلو جرحانا في مستشفياتهم
إذا أمكنني أن أجهز عملية النقل هل ستعطيني تصريحا بذلك؟
بالتأكيد إذا وافق ويفر
و لكني لا اعتقد انهم سيقبلون هذه مدافعنا هناك
الفرقة الثلاثون لا أظنك ستحتاج إلى إذني
لقد أحضرت رسالة من الجنرال اوركهارت
كيف تمكنت من ذلك؟ لقد سبحت يا سيدي
أخشى أجهزة الراديو هي كل ما يصل الصنبور
الجنرال يسأل إذا كنتم ستنقلون رجالكم عبر النهر
لقد صمدنا لستة أيام حتى الآن
و أي مساعدة ستكون ذات قيمة
هل ستنقل الرد سباحة؟ نعم يا سيدي
نحن لا يمكننا السباحة
ليس و معكم المعدات
إن لدينا بعض القوارب المطاطية
سيكون استخدامها صعبا في هذا النهر
أنا أوافق
أخبر الجنرال أننا قادمون
الليلة
نعم سيدي
فقط اثنين على واحد.
بهدوء هناك. الصمت. الصمت.
وقوف. وقوف.
حبل.
شد الحبل!
الحبل
وجه لهم!
بسرعة!
اسحب!
-غير ممكن - إذا وافقت...
سيكون ممكنا للغاية سامحني و لكن هناك معركة
و نحن في طريقنا للنصر
النصر أو الهزيمة ليس ما يشغلنا
الحياة و الموت هو ما يشغلنا
أوقفو إطلاق النار
ساعة.....ساعتين
فقط لإخلاء الجرحى
و بعد ذلك يمكنك ان تقتل منا كما تريد
جنرال لودفيج
علينا أن نعطيهم وقف إطلاق النار.
- لأولئك؟ - نعم.
- إذا كنا نعطيهم ساعة واحدة ... - الدعوة إلى تعزيزات.
أستطيع ...
وسيتم الوفاء بطلبك.
تبدأ الهدنة في الثالثة.
أوقف إطلاق النار عند الثالثة
هلا قمت بشكره من فضلك؟ -لقد قمت بذلك
يمكنك الذهاب
كم تبقى لنا ....ميلا واحدا؟
لماذا لا نحاول فقط اختراقهم
لأجل الله الأمر يستحق
سيحاولون دفع أوركهارت بعيدا عن النهر
و إذا فعلو ذلك سيحاصروه
و هذا ليس في خطة مونتي على الإطلاق
هل استبدلنا القوارب التي خسرناها في نيجمن؟
نعم
حسنا؟
هذا كل شيء، ثم. نسحبهم
كانت نيجمن
لقد كان طريقا واحدا يؤدي إلى نيجمن
لا لقد كان بعد نيجمن
و الضباب في إنجلترا
لا يهم ماذا كان الأمر عندما يقول رجل لآخر
.أنا أعرف ماذا يجب أن نفعل اليوم -فالنلعب لعبة الحرب
و يموت الجميع..
انسحاب
لقد قالو يومين و مرت تسعة أيام
ميل واحد - يمكنهم أن يقومو بذلك
- هانكوك، وهنا اثنين آخرين. - شكرا لكم
- هذان هما آخر ما وجدت
لقد تلقينا الأوامر بالحركة
إذا إكتشفو اننا نرحل سيقوموا بتدميرنا
لذا لابد ان نتحتاط جيدا
مكدونالد سيمنح الألمان ما يستمعون إليه عبر اللاسلكي
و لقد تطوع الأطباء للبقاء أيضا
و الآن الجرحى الذين لا يمكنهم الحركة سيحلون محل الرجال الذين يطلقون النار
و بذلك يبدو دفاعنا طبيعيا
عندما يكتشف الألمان ماذا يحدث سنكون قد عبرنا النهر
رحلة سعيدة -شكرا يا سيدي
حسنا -شكرا يا سيدي
لقد بدأت اصدق اننا سننجح.
كنت أظن أن الجميع يعلم بأن الله اسكوتلندي
بهدوء و بنظام
هيا, لا تتراخوا
مقر الجنرال براوننج في هولندا
سينزل الجنرال براوننج الآن
إنه يتسائل إذا كنت تريد التغيير
التغيير؟ ملابسك يا سيدي
لا شكرا
أهلا روي
كيف حالك؟
لست أكيد بأني سأعلم لفترة
أنا آسف على ما وصلت إليه الامور
لقد فعلت ما في وسعك
نعم, و لكن هل فعل الجميع ذللك؟
لقد جهزو لك سريرا إذا أردت...
لقد أخذت عشرة آلاف رجل إلى أرنهيم و عدت بأقل من الفين
لا أظن أني أريد النوم
هدوء
لقد تحدثت مع مونتي
إنه سعيد و فخور
- سعيد؟ - بالتأكيد
إنه يعتقد أن العملية نجحت بنسبة تسعين بالمائة
و لكن ماذا تظن؟
كما تعلم لقد إعتقدت دائما أننا أردنا الوصول إلى جسر بعيد للغاية
شكرا
( صلاة باللغة اللاتينية)
ترجمة د. محمد فتحي تعديل: Daniellll