: ترجمة @iAboNoura : تعديل التوقيت Sp1derMan
ردهة جيمي
قصة مستلهمة من حياة جيمي جريلتون و ردهة قريته في إيرلندا
أظن البيت سيكون مزدحماً لقدومك يا جيمي ماذا عنك؟
متى قاموا بإطلاق سراحك يا موسي؟
قبل شهر , بعد قدوم الحكومة الجديدة
كم بقيت في السجن ؟
ثلاث سنوات
كان وقتاً عصيباً على أنجيلا
أجبرنا الأمر على أن نرسل كيت إلى عمتها في اسكوتلندا
هل عادت بعد ؟ - لا عليِ أن أجد عملاً أولاً -
من عام 1919 إلى عام 1921 مواطني إيرلندا حاربوا الإمبرطورية البريطانية من أجل الإستقلال
في عام 1922 بدأت الحرب الأهلية بين الذين وافقوا على المعاهدة البريطانية و المعارضين لها
انتهت الحرب الأهلية بانتصار المؤيدين للمعاهدة بدعم من الحكومة البريطانية. كما تسببت الحرب بدمار الأرضي الإيرلنديه
بعد 10 سنوات حدث تغير في الحكومة أعطى وعداً بمستقبل أكثر سلاماً
غدت كالخرابة, أليس كذلك؟
حاولت أنا و تومي أن نحافظ عل السقف
لابد و أن الأشباح قد سكنتها
ما زلت أفتقدها
هيا بنا
حسناً
توقف هنا يا ديكسي
! أمي
! جيمس
لقد عدت - كيف حالك ؟ -
لقد تأخرت في المجيء
أعرف ذلك, متأسف أنني لم أحضر لجنازة تشارلي
للتو مررت بقبره
لقد كان ابناً طيباً, المزرعة تالفة بدونه
أين كنت أيها المشاغب ؟
توقعت عودتك
من الرائع لقائك , لا أصدق أنهم دعوك تخرج
بالحديث عن الأوقات اللعينة, هل ضللت طريقك؟
لقد افتقدناك يا جيمي , من الرائع عودتك
شكراً فين
أعتقد أنك تزوجت مؤخراً - أجل -
العديد من النساء يائسات سعياً للزواج في الريف
حسناً , جيمي
لابد و أنك سافرت عبر العالم عشرين مرة حتى الآن
أحمد الرب على عودتك في هذا الوقت الحرج, خاصة لأمك
فهي وحيدة هنا
وحيدة للغاية
افتقدتك كثيراً
حسناً, ها أنا الآن عندك للإعتناء بك كان من الرائع رؤيتكم جميعاً
من الرائع رؤيتك كذلك يا جيمي
جيمي, مع عودتك الآن ماذا ستفعل ؟
سأبقى مع أمي , و اشتقت للعمل في المزرعة
أريد حياة هادئة - سأراهن على ذلك -
أجل ؟ حياة هادئة ؟ - لك هذا التحدي -
سأكسب هذا الرهان
سأجعلك تفي بكلمتك
أوناه , أوناه
هذه لأطفالك - شكراً لك -
و هذه لك
حسناً
تبدين بحالة جيدة
علاك الشيب
لكنك ما زلت تبدو ككلب جائع
لماذا توقفت عن مراسلتي ؟
تعرفين لماذا
كيف حال الأطفال ؟
بخير و منعمون بالصحة
و ماذا عن فانتين ؟ - بخير , رجل صالح و أب محبوب -
وماذا عنك ؟ - كما كنت بالسابق -
ليس ثمة أحد يبقى كما كان عليه قبل عشر سنوات
علي العودة , أشكرك على الهدايا
هادئ للغاية
أعطه قليلاً من الوقت
هو ليس نفسه الذي غادر
سيتكيّف - حقاً ؟ -
ربما
فرق شاسع عن نيويورك يا جيمي
لم تكن لتقوم بهكذا عمل على طريق برودواي
وها أنت تعود لنفس المستنقع في ليتريم ؟
طين لزج - و ردف لزج -
أجل, لكن لا أحد يصرخ عليك بالأوامر
النبأ ينتشر بسرعة
لابد و أنه من المريح لك رؤية ابنك مجدداً
أجل
هل هو بخير؟ - إنه بخير أيها الأب -
شكراً
كانت بيننا الكثير من المشاحنات
لكن نيويورك بلد كبير
سيكون من الصعب التكيّف من حياة المدينة إلى حياة الريف
هل تعتقدين أنه نضج ؟
كلنا نتغير, أليس كذلك ؟
الرب يغيرنا للأفضل
هل تعتقدين أنه سيبقى ؟
لقد وُلد في هذا المنزل
سأدع القرار له
أتعلمين, لقد عانينا كثيراً من الفوضى في هذه الدولة
أجل
أخ ضد أخ و جار ضد جار
الألم سيبقى في القلب و يأخذ وقتاً كثيراً للشفاء
.. لكني أشعر بتغير في الجو
التسامح بدأ يظهر
ألا تتفقي معي ؟
بالتأكيد سأتفق أيها الأب لكن لابد من بعض الاحترام المتبادل
حسناً, لندعوا لعدم العودة إلى ما كنا بالسابق
و بالمناسبة, أخبري ابنك
إذا كان هدوء الريف صعباً عليه
لدي بعض المعارف في لندن و بإمكانهم أن يجدوا له وظيفة هناك
و بالطبع سيكون مريحاً لكٍ أن يجد وظيفة في هذه الأوقات الصعبة
أين كنت لتكووني الآن لولا كوب من الشاي ؟
ضائعة بالتأكيد
هيا بنا, هيا بنا
متأسفين لقطع متعتكم
هل أنت من أخالك هو ؟
!هل أنت .. جيمي جريلتون ؟
و من أنت ؟
اسمي ماري أوكيف
ابنة لدنيس أوكيف ؟
إنه يكرهك بشدة
كاد أن يصاب بالحمى عندما سمع أنك عدت
حقاً ؟ هيا بنا
خذوا راحتكم الآن
هل رأيت أوكيف ؟
لقد غادر الجيش قبل عدة سنوات بعد وفاة زوجته الأولى
لقد كان وحيداً مع ماري لفترة
وبعدها أصبح غنيًا و تحسنت أوضاعه
إنه غاضب جداً بعدما تم تغيير الحكومة
ناعتاً دي فاليرا بالشيوعي
له مكانة رفيعة في جيش الحراسة تعرفهم؟
نعم - أخشى أنهم لن يتمكنو من التصدير لإنجلترا -
مجموعة من الفاشيين
ابتعد عنه بقدر الإمكان حاقد قذر كعادته
و لا ينسى أبداً
جيمي . جيمي
مهلاً مهلاً
توقف توقف - ما الذي تفعلونه ؟ -
اسمح لنا بكلمة ؟
هل نحن قيد الإعتقال ؟ - ليس بعد -
قومي بسؤاله - لن أقوم بذلك, اسأله أنت -
الردهة يا جيمي, لقد سمعنا الكثير من الحكايات
أخي كان يخبرني عنها عندما كان يلاكم فيها
تومي, لو تم إصلاح الردهة فبإمكانك تعليمنا النجارة
عمي كان يتلقى الدروس في الردهة و الآن هو من أفضل النجارين في القرية
تريس يمكنها أن تدرس الفنون
الرسومات و اللوحات كانت فاتنة و رائعة
لقد قابلت شون بالأمس
و ما زالت لديه كتب الأدب و الشعر من الدول الأخرى
و قال أنه سيقوم بعمل بعض الدروس إذا كان هناك ردهة
وهو يريد ذلك, أرجوك جيمي
و الموسيقى ستكون على مولي و الغناء سيكون على أوناه
ليس ثمة شيء هنا
لا يوجد عمل ولا يوجد مكان جيد بالنسبة لنا
لا يمكننا الذهاب لإمريكا مثلك
قوانين الهجرة تغيرت, نحن ملزمون بالجلوس هنا
توقفوا عن هذه الأمور أخبروه ماذا نريد منه
نريد أن نرقص يا جيمي في مكان حيث لا يمكن للشرطة تفريقنا
أو أن يأتينا قسيس و يقوم بإلقاء المحاضرات علينا
أرجوك جيمي, هل يمكنك أن تفتح الردهة مرة أخرى
إنها مجرد خردة و أيضاً ليست آمنه
هيا بنا, هيا بنا
هيا بنا
على الأقل قم بالتفكير بها حسناً ؟
كثير جداً على أسطورة جيمي جريلتون
و من الأفضل أن تغير اسم الردهة أيضاً
جيمس كونيلي سيموت
" قبل 10 سنوات "
هيا, إلى أعلى
حسناً, كم مدة عملك على هذا ؟
لمدة بضعة أشهر
متى ما كان لدى الشباب بعض الوقت في المساء, في نهايات الأسبوع
لكننا نخطط لأن نفتتح بعد أسبوعين أو ثلاثة و نحن على عجلة أيضاً
ديسي ؟ أين أنت ؟
قمت في الصباح بحلب 6 أبقار, إني جائع للغاية
أنظر إليه و إلى الشطيرة التي في فمه
كيف ذلك ؟
يا إلهي -
قام الجيش بحرق الردهة التي كانت بالكنسية قبل مدة سنة
لذالك قررنا إنشاء ردهة خاصةً بنا - و من أين لك بالمال ؟ -
كان لدي بعض المدخرات و بعضاً من الأصدقاء
إذا كان المال مالك و الأرض أرضك هذا يعني أنها ردهتك ؟
لا, فقد تم بناءها بواسطة ببعض المتطوعين من المجتمع
و تدار بواسطة لجنة معينة
سأقوم بتدريس الفن, و مولي و أوناه سيقوموا بتدريس الموسيقى
و موسي سيقوم بتدريس الملاكمة و النجارة و الأدب
و المال يعود للردهة مرة أخرى لشراء بعض الحاجيات
مثل المعدات الموسيقية و الكتب
و لدينا أفضل راقصٌ في الدولة كلها
قمت بالتحدث للقسيس هو ليس سعيد أبداً
و قال أن كل الأحصنة التي ستقوم بجلب التراب
ستموت خلال سنة
هل هو قسيس أم كاهن ؟
ما زالت المعاداة كم هي الأساتذة ضد القسيسين
أهلاً بك أيها الأب
جريلتون أخرج
نادي بالسيد جريلتون
من تعتقد نفسك ؟
تنشأ فصولاً في قريتي بدون أن تأخذ موافقتي ؟
لا نحتاج إلى موافقة, لأننا بنيناها بأنفسنا
التدريس مُكلف و يستخدم في الكنسية
ليس بواسطة بعض الأميين
! لا تقم بالإستهزاء بي - جيمي لا تفعل ذلك -
لن أقبل بوجود شيوعي يتحدى الكنيسة في قريتي
تلك الأيام التي تعتقد بها زالت و انتهت
تتحدث بصراحة
ليس من عادتك
هل أبوك يعلم أنكِ هنا ؟ أوناه ديمبسي ؟
إن كنت تود التسجيل بفصول الرقص لدينا, فأهلاً بك
إنها لا تكلف شيء و نحن متطوعين
أنا هنا أمثل جاري و هو روي ماكمانس
وهو المستأجر الشرعي
هذا المنزل كان لعائلتة لمدة أكثر من 30 سنة
و بسبب المرض, قام بالتأخر في دفع الإيجار
و المالك لم يعطه الوقت لكي يقوم بالتسديد
و قام بطرده من منزله
اسمي شيمس كلارك و أنا المستأجر الجديد
لقد قمت بدفع مستحقات الإيجار بسعر مناسب و أعطيتها لمالك المنزل
عار عليك كلارك
لقد كنت تريد هذا المنزل منذ وقت طويل
! الصمت في المحكمة
.. المحكمة قررت قرار بالإجماع وهو
المستأجر, روي ماكمنس يُرجع له المنزل
و الماشية التي كانت في تلك المنزل تذهب إلى كلارك
و يفعل القرار هذا بالحال
جيمي
إنه أوكيف و معه جيشه
و القسيس للتو وصل إلى هناك
لا أعتقد أنك سوف تنجح
جيش الثالوث الأقدس - الأوغاد -
هدء من روعك, لن نقوم بالقتال معهم
بل أسوأ
افتح الباب كلارك , هذه الماشية لك
أبعدها عن أرض جارك
جريلتون, إسمع ما سأقوله
أنت لم تزرع سوى العداوة في مجتمع ينعم بالسلام
إذهب إلى صربيا و انضم إلى الشيوعيون و دعنا في حالنا
أتريد أن أخبرك لمن هذه الأرض ؟ أين أنت يا روي؟ تعال إلى هنا
ماكمانس لقد إستغليت المستأجر عندما كان في ضعفه
هذا خطاب من الشرطة الشاغلة في هه المنطقة
الآن استمعوا إن كنتم تعقلون ما هو خير لكم
لقد قاتلنا البريطانيين كذلك
انظر إليه و هو يقرأ عنه
دعه يتكلم, اقرأ ما لديك
بينما أشخاص منظمين بخبث" و من دون تخويل
في منطقة معينة من جنوب ليتريم"
قاموا بالإستيلاء على ملكية أرض"
"... ممن لا حول له"
أجل, في عام 1690 - صمتاً -
فنأمر بموجب القانون أنه" من يقوم بالاستيلاء
أو التدخل في أراضي" ليست من حقه
"فيجب التعامل معه بشدة"
أتقوم بتهديدنا أم ماذا ؟
لدينا الحق بذلك بسبب المحكمة التي قررت قراراً بالإجماع
صحيح - والآن أبتعدو -
أي رجل يقوم بالوصول إلى البوابة ستكون الرصاصة في وجهه
! أنزلوا أسلحتكم -
! قوموا بإنزال السلاح حالاً
أنزلوهم أنتم أولاً
لا أريد إراقة أي دماء
فلتنتظر ثمة وقت و مكان
افعل ما أقوله حالاً
إفتحوا البوابة
أبعدو أسلحتكم
أنزلتم أسلحتكم ؟ - أجل -
اجلبوا الماشية إلى هنا
ابتعدو قليلاً
ديزي قم بإدخالهم
أسير, أسير بالحلول
أسير نحو الباب مبتعدة عن المتاعب
لعلّك راحل يا عزيزي
أتمنى لو أمتلك قلبي مجددًا
وحينها سأفكر جهلًا أنني لن أشتكي
لعلّك راحل يا عزيزي
أسير, أسير بالحلول
أسير بهدوء, أسير باتزان
..أسير
! جريلتون انك رهن الإعتقال - لماذا ؟ -
لن يكون هناك المزيد من الفوضى في ليتريم
!أين مذكرة الإعتقال ؟
عليك الخروج , هيا اخرج
اذهب
اخرجوا
! اخرجوا من هنا
ماذا ستفعل ؟ - سأتجهه إلى أي دولة أخرى -
إنها قرحة , أنا آسف
لا تقلق حولها
يكفي أني رأيت تعابير وجهه ذلك الأحمق
أتستطيعي أن تودعي أمي بدلاً عني ؟ إنهم في المرزعة
كم ستلبث ؟
حتى تهدأ الأمور
الكثير من فتيان الشرطة يرغبون برفع أسمائهم على حسابي
لدي بعض الإتصالات في نيويورك و سأجد هناك عملاً
موسي ينتظرني الآن
ما رأيك أن تأتي معي أوناه ؟
ماذا لو أن امي مرضت ؟
لو أني لست الإبنة الوحيدة ؟ لو أبي مات ؟
ماذا لو لم أكن محاصرة ؟
ماذا لو, أوناه ؟
و أقوم بالذهاب معك ؟
من عراك إلى عراك أخر ؟ هل أستطيع تحمل ذلك ؟
هل هذه الملابس الوحيدة التي تمتلكها ؟
أعتقد أنهم يبيعون ملابس في نيويورك
صحيح
جيمي
ستكوني في قلبي دائماً مها يحدث
حتى يوم مماتي
حسناً يا جيمي قد خسرت رهانك
لم تستطع البقاء بعيداً كما فراشة و شمعة
أو ككلب و عمود
أعلى الكوخ لم يكن مستقيماً أبداً
أتسائل من بناه ؟ - ديسي هو الذي بناه -
هل أنت مستعد لذلك مرة أخرى ؟
الحياة قصيرة
هل لدينا خيار في حياتنا ؟ - بالتأكيد لا -
هيا بنا لدينا عمل علينا إنهائه - أجل -
إنها جميلة
أهذا الذي كان أن يكسر ظهري من شدة ثقله
أعتقد أنها ستستحق ذلك التعب
ماذا يا جيمي ؟ -
تبدو عظيمة لكني لا أعلم كيف سنتعامل معها
حسناً لدينا بعض الموسيقى أثناء العمل
إنه صوت رائع أليس كذلك ؟
رائع فعلاً
جيمي هل ذهبت إلى نادي الموسيقى للجاز في هارلم نيويورك ؟
أجل, قاعة سافوي بولارم موسيقين من طراز عالي
المكان الوحيد في الولايات المتحدة
الذي يرقص فيه السود و البيض في سلام
حقاً؟ - أجل, مكان خلاب -
هل قمت بالرقص مع امرأة سوداء جيمي ؟
أتعلم ما كان الرائع في ذلك ؟
أنهم يملكون رجلين كسائر البشر
جيمي, أرنا بعضاً من الحركات
هيا - ... بالحقيقة -
أرجوك جيمي
حسناً, حسناً
لدي دجاج في المنزل يرقص كهذا بالضبط
كُفي عن القيادة يا أوناه
.. و الآن دورك
الرجل اليمنى أولاً
و اليمنى مرة أخرى
و الرجل اليسرى مرة أخرى
نريد أن نشاهك البداية إنها بالغة الصعوبة
لنعد للبداية الرجل اليمنى أولاً
و اليمنى
و اليمنى مرة أخرى
و الرجل اليسرى الآن
و اليمنى مرة أخرى
أحسنتم
لقد ذهبت إلى أشجار البندق "
بسبب حماس يقودني في عقلي
و قمت بتقطيع جزء من أشجار البندق
و قمت بتكوين خليط من اللولب
و عندما كانت الفراشة تطير في الهواء
و الفراشات كالنجوم يتردحون في السماء
و خليط اللولب وضعته في سنارتي و وضعته في النهر و قمت بإصطياد سمكة السلمون
و عندما وضعتها على الأرض قمت ذهبت لأطفئ اللهب
و لكن كانت الأرض تهتز و شخص نادى بإسمي
و كانت امرأة في غاية الجمال
و كان معها سلة من التفاح والهواء يرفرف شعرها نادت بإسمي و ذهبت
و ذهب الحماس الذي كان يقودني في رأسي و طار في الهواء
ومع تقدم العمر و التسأول
أين كانت في التلال أم في السهول
و سأجدها أين رحلت
و أقوم بتقبيلها و أخذ بيديها
و أتمشى بين التلال و الأعشاب
و أقدم إلى أن ينتهي الوقت
تفاحات القمر الفضي ".و تفاحات الشمس الذهبية
رائع يا روسين - لقد كان رائعاً -
شكراً لك
لقد جعلتيها كأنها حقيقة
في الأسبوع القادم سنتكلم عن ماذا تأثر فيه الأديب يتس
أسطورة إيرلندية من أصل إغريقي
و عن رفض مود غون المستمر له
لكن الآن سنتكلم عن تأثير تلك الكلمات
أعطت شعوراً بالشوق
لكن هل تعطي شعوراً بالحزن أم بالأمل؟
أقصد فكرة أنها كانت دائماً مستحيل المنال
أو تغيرها من صورة لأخرى
و لكني أفترض من باب العدل له
أنه حاول بكل الطرق لإيجادها
هل وصلت لك الفكرة ؟
لقد كنت احاول أصل إلى الوصف المطلوب
استرخي في البعض منها و سنرى ما سيحدث, لكن عملاً رائع
تبدو رائعة
هل حاولت الوصول إليها - أجل -
واحد, إثنان, اضرب
إجعل رأسك تحت دقنك, أحسنت
حافظ على قواك
أضرب الآن في الإتجاه المقابل
حسناً, قمت بأخذ قسط من الراحة
حسناً- إذهب يا بطل -
واحد, إثنان
لا تنسى تحمي نفسك, أحسنت
لقد كانت في الأسفل أليس كذلك؟
انتبه, واحد, إثنان - أحسنت -
مهلاً, أنت تجري في كل الأماكن
ضرابات قوية هنا حسناً ؟
ابتعد قليلاً, حسناً, الآن
هل هذا كل ما لديك ؟
هيا, لا أشعر بشيء
أيها المشاغب
الردهة فتحت مرة أخرى
أعتقد أنهم سيقوموا بالرقص هذا الأسبوع
ماذا لو نقوم بزيارتهم ؟
انظر, لقد وضعوا في الصحيفة إعلاناً لشيوعي
"دروس في كل المجالات" كل ما في الأمر هو العناد
حسناً, مع الإحترام من الأفضل علينا أن نتجاهله
القمع يأتي بالفوضى أليس هذا ما يقولون ؟
أجل, "من كل على حسب قدرته "إلى كل على حسب حاجته
الشيوعي مونفيستو
تبدو دينية. إنها مثل "أحب جارك مثلما تحب نفسك"
لغة الأخوية
تنتشر كم النار المستعرة في عالم الجشع
هل تعلم ما مدى تأثير ذلك على الناس الفقراء ؟
إلى الضعيف ؟ إلى العاطل ؟
هذا المذهب قام بتدمير الناس حول العالم
البؤس ينتج الإحباط
ولا يأتي ذلك إلا بسبب شيوعي يقود فتيل المشكلة
لا تكترث لذلك
لا يوجد سوى 150 أو 200 شيوعي في كل البلد
رجل واحد و كتاب واحد غير كل العالم؛ كارل ماركس
جيمي جريلتون ليس كارل ماركس, هو مجرد عامل
اسمع, أمه كانت تدير مكتبة متنقلة لا يمكنك استصغار رجل علم نفسه بنفسه
خصوصاً شخص عمل في المناجم
هو ثائر, أتفق معك .. لكنه ثائر بسيط. لذلك
ثمة نار في روحه و خطة في رأسه
لا يمكنه ثنيه عن ما ينوي فعله
هو ليس بطماع و لا بأناني
كما تعلم.. يذكرونني كثيراً بالشهداء الأولين
هل سبق و قرأت عن منظمي الاتحادات في المنطقة؟ الوبليز
دخلوا المدن و المصانع
فألقوا بالسجون و أُعدِموا
... لو أن كل واعظ لديه عزمهم
حسناً, لكن لم يعد هناك ما يشبه ذلك الحين
إنها مجرد ردهة صغيرة في مستنقع قرية نائية
أجل, مع فونغراف - مع فونغراف -
فالبداية مجرد رقص و من ثم الكتب
سيبدأ من القاع بأقدامهم
ثم سيصعد إلى عقولهم هذا إذا كان لديهم عقول
ذلك الكتاب اللعين. داس كابيتل.
سأذهب لشراء واحد كذلك
ستشتري الكتاب؟
إنه فونغراف لعين أيها الأحمق
هل من مربى برتقال هنا؟
أجل, خصيصاً لك
شكراً - فلتهدأ -
! جيمي
أهلاً - مرحبا -
هاهما كوم و كولداه
كوم من الرائع رؤيتك
هذا جيمي الذي قام بإحضار الهدايا لكم من أمريكا
سررت بمقابلتك
جيمي, مرت الأيام بسرعة و بعض الأمور لم تتغير
تبدو بصحة ممتازة فينتين - شكرا, جيمي -
حسناً, هل يمكنكم الرقص ؟
قليلاً
قليلاً ؟ - و شكراً لك على الهدايا -
هل أعجبتك ؟ - أجل -
رائع, وقمتم باللعب بهم ؟ هذا المهم بالأمر
نعرف هؤلاء أليس كذالك ؟ - من هم ؟ -
هذا هو مايكل فيتزبارتيك
فيونا جالهار
نعم أعرفها
إيمي جيليقان - إسمحلي بدقيقة ؟ -
من أين أتيت ؟ من ذاك الطريق أيها الأب -
أي طريق ؟- أعلى ذاك الطريق الذي عند المنعطف -
و ما يوجد بذاك المنعطف ؟ - أنه منعطف موحش -
وما يوجد أيضاً بذاك المنعطف يا شباب ؟ - يوجد بعض الأحصنة البيضاء -
ماذا تفعلين هنا يا ماري أوكيف ؟
جئت هنا لأنني أريد أن أرقص
هل رقصة أبرشية ليست كافية بالنسبة لك ؟ "نوع من رقصات التي توجد بالكنيسة"
نعم أيها الأب
هل أبوكِ يعلم بأنك كنتِ في سيارة مع بعض الغرباء ؟
قومي بتسجيل إسمها ماري أوكيف
أعتقد أننا نفعل السوء بدلاً من الخير
انظر إلى ذاك الطفل - يا للمسكين -
ذاك الطفل مفترض به أن يكون في المنزل, عار عليكم
ومن الذي خلفهم ؟
ومن ذاك الذي بالبدلة الكُحلية - برايان ماكمان -
و تومي ديل
ما سبب عشق الإنسان للملذات الجسدية ؟
و الإغراء المادي ؟
الوثنية, الانجلو ساكسونية؟
و الأحدث منها, الطغاء المادي على عادتنا ؟
ما العيب بأن نكون صادقين مع أنفسنا ؟
في أعماق قلوبنا
و إلى قيم و مبادئ الإيرلندي الحقيقي
ألم يحاول كرومويل أن يحرف جميع آلات الغيتار ؟ "ديكتاتوري إنجليزي "
و قتل القسيسين و نفي الموسيقيين
و لقد حاولوا أن يحطموا لغتنا, أغنيتنا, رقصتنا
لكن أجدادنا قاموا بمقاومتهم في أصعب أوقاتهم
خاطروا بحياتهم
.. وكيف يشعرون عندما يرجعون من قبورهم
و يشاهدون أن شبابنا أهانوا ! أنفسهم في ردهة جيمي
موسيقى الجاز
جاءت من أبعد الأماكن لتُشعل المشاعر ؟
و يقوموا بالرقص على هيئة بعض العاهرات
بدلاً من القيام بالرقصة الإيرلندية الخلابة في كنيستنا
و بالتأكيد لديهم أناس يجلسون معهم في الليل
و حتى مطلع الفجر
مع كل ما لا يليق في خلسة في سياراتهم
مناسبات من الذنوب المتضاعفة إلى ما وراء الإدراك
لكن يوجد شيء أشد فسقاً من تلك الردهة
جريلتون و طاقم عمله كلهم شيوعيون
مُلحدون
لا يؤمنوا بوجود الرب و الثالوث
و لا يؤمنوا بمريم العذراء
إذاً, مجتمعنا يواجهه خياراً
المسيح أم جريلتون ؟
و الكنسية لها الحق و الواجب
لحماية الناس من الضرر
.. و من حبي لديني سأقوم بفعل ما يلي
سأقوم بقراءة أسماءهم
الذين حضروا في ردهة جيمي بالأمس
و باقي القسيسن في الكنائيس الأخرى سيفعلوا مثل هذا
.. و هذه هي الأسماء
إيمي جليقان
دارير كارنيس
جوجان كونلون
السيدة أوناه ميلفي
ناماه كرنيس
إيما داغون
السيدة تيراسا هانرهان
مارغريت كارتي
ديفيد اوريلي
بول أوبراين
ماري أوكيف كما أنها تذهب أيضاً مع الغرباء
كارين برينان
اون اونيل
سارا كونلن
رودي اوداود
اوين اونيل
كريستن بيندر
دارا اومالي
قومي بإدخال الفتيات إلى الداخل - هدئ من روعك -
أدخلِ الفتيات إلى الداخل
اخرجي
لا تقم بإيذائها - ! قلت لك أدخليهم -
تضحكين و القسيس يتكلم ؟ ! تُذلين اسم عائلتنا
لا تقم بإيذائها - ! قلت لك أدخليهم -
أدخلي إلى هنا
اخلعي معطفك
!! اخلعي معطفك
هل تسمعين ؟ ابتعدي عن ردهة جيمي ؟
ابتعدي عن ردهة جيمي هل تسمعين ؟
أتفهمين ؟ أتريدين المزيد ؟
هل تريدين ؟
أتعديني بأن لا تذهبي إلى الردهة؟
أتعدينني ؟
هل تريدين المزيد ؟
كان لديك وقت كثير لتفكر به في السجن موسي
هل تريد أن تكون مع الجانب الخاطئ للمرة الثانية ؟
عجوز ساخط مفلس؟
لديك الكثير من الأمور لكي تعيش لأجلها
لديك زوجة جميلة أليس كذلك أنجيلا ؟
و أنا أستطيع أن أعرض لك وظيفة في المجلس
تشاهد أبناءك يترعرعون آمنين, مُتعلمين
لديك مفترق طرق موسي
استمع إلي, و يمكنك أيضا أن تستعيد إبنتك كايتي من إسكوتلندا
هل تريد قطعة من الكيك ؟ - شكراً لك أنجيلا -
هذه هي صورة لابنتنا كايتي
كم هي جميلة
طفلة جميلة - كما هي أمها -
شكراً, أيها الأب - لابد و أنك تفتقدينها بشدة -
للغاية
لدينا اجتماع للقسيسن في الكنيسة لمهمة
ماذا لو أحضرت إليك عالماً باللاهوت
ليشرح لك ما يقودك له جريلتون؟
ماذا لو أحضرت إليك عالماً بالإقتصاد أيها الأب
ليشرح لك أين أنت ذاهب ؟
الولاء صفةٌ حميدة
لكن الولاء الخاطئ من رجل لديه أطفال فهذه مأساة
واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة خمسة, ستة, سبعة, ثمانية
! ماري
أنا آسفة على التأخير لم أستطع الحصول على دراجة
ماذا حصل ؟ - أنا آسف -
ماري ماذا حدث ؟
لم أستطيع الحصول على دراجة - ماذا حدث ؟ -
لا أريد أن أتاخر عن الدرس
ماري - لا تقلقي -
جيمي, أحضر لها كرسي ماذا حدث لك؟
اجسلي , ماذا حدث
"اضرب ظهورهم بالسياط" هذا ما قاله أسقف غالوي
أولئك الهمجيون يجعلون الدماء تغلي مع صليب في أياديهم
يقال بأنهم سيحضرون التحرريين
ليحاضروا عن الرعد و الجحيم
الأب شاريدون أتاني في المحل
و قال أنه سينظم حملة بمقاطعة
ماذا ؟ - إنه مكسب رزقك -
بإمكانه تدميرنا - ماذا قال بريندن ؟ -
هو لا يريدني أن آتي إلى هنا
أنا آسفة للغاية, لا أستطيع أن أقوم بالتدريس بعد الآن
أنا آسفه
لقد ذهب إلى أغلب بيوت الذين يأتون إلى هنا
و حدث أيضاً في بعض البيوت في القرى الأخرى
يقومون بفعل نفس الأمر
الأب شاريدون أتي إلى أبي اليوم
ومعه بعض الجنود
و إنهم يخططون لفعل شيء ما
سيضعونك في جهة واحدة مع الفاشيين
و يضعوا العالم أجمع بجهة مقابلة
بمسافة كافية
لصد كل طرف عن الآخر و لكنها تبقينا بكره متبادل
ما زال لدينا بعض التأييد بالخارج
الناس يقومون دائماً يسألون
كما أن نصف الفتيان يقولون أنه متعصب
سيلقى جزاء فعلته عندما يحين الوقت
إنهم فتيان طيبْون, و بعضهم جاء و قام بالرقص هنا
أغلب الذين كانوا من فرقتي
و هم أيضاً عاطلون عن العمل وهم معنا
كثيراً منهم ما زالوا قويين
إلى متى تومي ؟ ! لقد قال عنا مُلحدون
علينا أن نرى ما مدى رؤيته من جانبه
نحن ما زلنا في قريته
و الذين معه قسيسين و رهبان و جميع المجتمع الكاثوليكي
يأملون عليه هذا معنى أن عليه ضغط أيضاَ
علينا أن نجعلهم يقللون من التركيز علينا
قبل أن يلحظونها أنصاره
ماذا لو قمنا بطلب الأب ريفريند أن يكون من ضمن طاقمنا
يا إلهي
لن نعتبر مُلحدين حينها, و من قلنا أن الجميع مرحب به
إذا استمر الأمر هكذا لن يصبح لدينا ردهة
أشعر بالأسى للشباب بعد كل هذا الجهد لن يكون لديهم شيء
إذا أصبحت موظف في الكنيسة سأشعر بالممل الكثير
هذه الفتاة بجانبي, ضُربت ضرباً مبرحاً بسببهم
ومع ذلك ظهرت في الردهة باليوم التالي
علينا أن نكون حذرين للغاية
هؤلاء لم يأتوا لينضمون لنا بل جائوا ليستلموا القيادة
يا إلهي
لا تخافي, جئت لوحدي - ماذا تريد ؟ -
جئت لمقابلة الأب شيردين هل هو متواجد ؟
نعم هو بالداخل, تفضل بالدخول
فلتحل علي اللعنة
لا تفقد الأمل أيها الأب ما زال ثمة وقت للندم
حقاً؟ حسناً, بما أنك هنا بإمكانك التفضل بالدخول
نريد أن تأتي للردهة لنضعك من ضمن الطاقم العامل عليها من باب الثقة
ما زلت واثقاً عندما تأتي و تشاهد ماذا نفعل بأم عينك
يمكننا أن نتجاوز هذا الخلاف
حسناً أصبحت الآن الشخص الغريب من بين جميع طاقمك ؟
و عندما يأتي الأمر لاختيار أنواع الكتب
سيكون هناك تصويت ؟ - .. هل يمكن التفكير -
إنه عرض كريم جريلتون
و عندما يكون ربع الدولة
سيذهبون إلى دوبلين لحضور المؤتمر الكاثوليكة
و باقي السكان من الدولة سيستمعون عبر الراديو
دولة متحدة و تؤمن بالإيمان و الحب و الإحترام
و تمثل واجهة الدين على كل قطاع الأرض
انطر إلى تلك الرسمة
دولة إيرلندا الديمقراطية مُخلصة لتقاليدها
و انسجام أهلها
و بتوجيهات من الكنسية العالمية المؤمنة
هذا الشيء الطبيعي, الآن تفضل بالجلوس
إنك تعرف أن عائلتي مؤمنة, أُختي راهبة
قُلت أنني متضامن مع جنودنا في حق إستقلالنا
"تحب لأخيك ما تحب لنفسك" صفة موقعة في كتابي أيضاً
في ردهتنا نحترم كل من هو مؤمن
أخبر بذلك السوفييتين الذين قاموا بقتل الآلآف من المسيحيين
و لا تجعلني أفقد أعصابي أكثر
عندما تتكلم عن السجون السرية و المجاعة التي فعلها السوفيتيين
,و لا تجعلني أفقد أعصابي أيضاً هذه مناقشة لم تأتي مناقشتها بعد
لكن اليوم دعنا نناقش الردهة فقط و استمع لما لدينا
أنا لست سياسياً لأقوم بصفقات من وراء ظهور الناس
و أتوصل إلى حل وسط أو أقوم بتسوية الأمور
لدي سؤال أيها الأب ريفرين
متى أخر مرة قمت بالسماع لشخص ؟
بالحقيقة كانت بالأمس عند الإعتراف
أستمع إلى الأسرار العميقة و المخاوف لدى مجتمعنا
الناس يفتحون قلوبهم لدي ليس إلي كشخص بل إليّ كقسيس
في طريقة لا تستطيع تخيلها
انطر إلى تلك الايدي أيها الأب
إلى السواد تحت أظافري
أنا لست مثقفاً
لقد كنت جندي, بحاراً’ عامل في ميناء
في أعماق البحار و تحت الأراضي
لقد شاهدت الكثير و ارتكبت عديد الأخطاء
و على الرغم من كثرة أخطائنا
أؤمن بجاري و زميلي و بطبقتي
نجتمع و نتحدث لكي ننعم بأفضل حياة ممكنة
بأنفسنا و بسبب قلة وحدتنا ننهار
الردهة مكان آمن
,يمكننا التفكير, التحدث, الاستماع, الضحك و الرقص
إنه مكان جميل
لو كنت مؤمناً مثلك سأقول أنها ردهة مقدسة
تخرج أفضل طاقاتنا
لا ترتعب و إنما تعال إلينا و شاهدنا
تحدث معنا و اسئلنا و لكن الأهم أن تعمل معنا
يوجد من المعاناة بهذا العالم ما يكفي
أنت مؤمن يا جيمي
نعم أنت كذلك
و جزء مني يكن لك احترام كبير
سآتي إليك و سأستمع إلى طاقمك
عندما تقوم بفعل ما فعلته في الردهة
و قمت بنقلها إلى الكنيسة المقدسة
أتراجع عن كلامي أيها الأب, أنت تستمع لكن عندما نكون خاضعيين
مجموعة طائرات تحلق على شكل صليب
مرافقة السفينة
و من ثم نزل الكاردينال لوري على الشاطئ
كأول أبٍ يهبط إيرلندا منذ أكثر من قرنين
برفقة السيد دي فاليرا و وزرائه
لقد قاموا باستعراض تحية الشرف
متبوعاً بحاشيته من الفاتيكان
الشوارع و الطرقات
كانت مزدحمة لساعات قبل وصول الأب
و تم استقباله بصخب
هذا هو سويني
هذا هو جرليتون
موسي و تومي غايلوري, أيها الأوغاد
تحركوا أيها الفاشلين
لا يجب أن تكون هنا - .. سويني إبتعد لنقم بمشاهدة -
قلت لك دعنا نتابع الفيلم
!! ملحدون
أحد أغاني الكنائس
لا تقم بذلك, تابع الفلم و تجاهلهم
سويني أخرج و دعنا نتابع الفيلم
اخرجوا
شكراً موسي
موسي لقد نسيت دراجتي بالمنزل سأقوم بالذهاب إلى البيت من هنا
انتبهي لنفسك إذاً
بدأ وقت الحذر انتبهوا
بالتوفيق و انتبها لأنفسكم
اقفل الباب
التفت ولا تنظر - ماذا ؟ -
أتمنى أنك لا تشاهد - لا أمتلك الجرأة لذلك -
يمكنك أن تراني الآن
مناسب علي تماماً
لماذا لا يكون كذلك ؟
تكادين لتخطفي أنفاسي
أعتقد أن قلبي سيتحطم
أريد أن أشكركم أولاً
,لموافقتكم على مقابلتنا إنها بخصوص شخص يدعى ميلمو
مولي زوجتة, إنهم بالخارج وهم في حالة مؤلمة
لقد ذهب إلى الجيش الجمهوري الايرلندي لمساعدته
بعدما طُرد بالقوة من مقاطعة كينغستون
خُضنا إجتماعاً غاضباً و كان يوجد بعض الإنقسامات
البعض اتفقوا على أن يعود إلى سابق عمله بالقوة
و البعض قال لا نفعل شيء به و البعض قال نضعه في السجن
و لديه الكثير من العلاقات
في الحُراس و في الجيش
و في مرابي المواشي و أيضاً لديه بعض العلاقات السياسية
و ليس على نطاق محلي و حسب
هناك بعض المشاكل في المقاطعة
وكيل المقاطعة الفاسد
و لديه الكثير من العلاقات
و لكن هنالك خمسةأطفال متروكون ف الشارع
و امراة خارج هذه الردهة لا تكف عن الدموع من شدة الألم
و يمكنكم رؤيتها بالخارج
و نحن أيضاً لسنا بأفضل حال
لم نعد أقوياء كما كُنا بالسابق
و في الحقيقة ما زال البعض قوياً
حتى رئيسنا في العمل لا يعلم أننا متواجدون هنا
لكنكم تعرفون ما يحدث بالخارج
لكن لكي أكون عادلاً يوجد كثير من الناس من الطبقة الضعيفة
و لكن لابد من التعامل العاجل معه
حسناً, ماذا نستطيع فعله ؟
نريد مساعدتك لإعادته
سيحضر الكثيرون في حال نشرنا الفكرة
! جيمي جريلتون و أنصاره من ليتريم قادمون
إنها ليست فقط عن الطبقة الضعيفة إنها أكثر أهمية من ذلك
إنها ترسل رسالة للجميع في المجتمع
تصور ما يمكننا فعله هنا تكمن أهمية الأمر
و من المهم أن تتولى الحديث إلى الحشد
لم لا يتحدث شخص آخر ؟ - لا, يجب أن يكون جيمي -
لديه المَلَكَة في الخطابة
و لديه الثقة و ثقة الناس من حوله
و مع جميع الإحترام لمن هم هنا
لن يستطيع أحد أن يحمس الجمهور مثل جيمي
لابد لجيمي أن يتحدث
ماذا تعتقدون ؟
أعتقد أن كل الصحفيين من الصحيفة سيكونوا متواجدين
و سيقوموا بتدوين كلماتك و تنتشر أكثر
و سيقولون أنه تحدي قوي و متجه من المقاطعة إلى كامل الدولة
و هذا يعني أنه يجب علينا الكسب هذه المرة
أجل و هذا يعني أنهم يحتاجون لذلك
أنت تعرف ما سيحدث يا جيمي
... من الصعب أن نحكم
و لكن قد يسعوا لإيذائك
ليس هنالك (قد) يا ديزي
هم سيأتون لك يا جيمي
و سيغلقون الردهة إنها مهمة إنتحارية
.. حسناً, لا نعلم ذلك بالتأكيد يا موسي
أقصد أنه ليس الوقت المناسب للتشاؤم
أنا لست بمتشائم بل عقلاني
أنا أعرف كيف تُدار الأمور هنا
شون ألا تعلم أني لازلت في القائمة السوداء لمدة 10 سنوات
أعلم ذلك, أقصد أنها فرصة
لدينا 5 أطفال مرمون بالشارع
بسبب شخص لديه الآلاف من الفدانات المُستعمرة بسبب الغزو الأجنبي
أقصد من لديه الحق في الأرض ؟
نحن نعلم لمن الحق في ذلك
.. هل هي للرجل الغني
أم إلى الناس الذين يعيشون !في الأرض و يزرعون فيها ؟
ماهي المشكلة التي تعصف بالدولة ؟
يتحولون من مقاطعات كبيرة إلى العمال المساكين ؟
أتعرف قصدي ؟ - أجل -
لا أعتقد أننا سنحصل على فرصة ذهبية مثل هذه
و ليس علينا أن نتركها تذهب سُدى - صحيح -
إنها فرصة ذهبية, الناس غاضبون و مُحبطون
لا يوجد مال قادم من أمريكا للعائلات الضعيفة
علينا أن نقوم بالهجوم و نستغلها
فكروا قبل كل شيء
نحن ننسى الأسقف المهددين منا - صحيح -
لم يسبق لهم و أن كانوا أقوى مما هم عليه الآن
لقد رأيت الحشد الذي كان في دبلن إنهم يمتلكون تأييد الحكومة
و سيقاتلون لأجل الحكومة
لدينا أنصار كُثر
لدينا الكثير من العمال
الأغنياء خائفون
و علينا أن نستمر في ذلك
راري صادق, و دعوني أسأل هذا السؤال
ما الفائدة من هذه الردهة إذا لم نقم بدعم هذه الفئة من الناس ؟
بنينا هذه الردهة بأيدننا
وضعنا فيها كل شيء حياتنا, قلوبنا, و أرواحنا
.. هو ليس مجرد مبنى إنه يمثلنا
و هو كل شيء بالنسبة لنا و علينا أن نقوم بحمايته
و لا نحميه لنا فقط بل لأجيال قادمة
و أقول كلامي من خبرة في هذا الأمر و أنت إذا قضمت ما لا تستطيع مضغه
فستختنق
بالضبط
أنا آسف يا شباب لكن هذه هي مخاوفي أيضا
حان الوقت لتوخي الحذر
قلبي بالتأكيد سيكون مع تلك المراة التي بالخارج
هم أقوياء في هذه اللحظة
و أولئك تمادوا في قسوتهم فلننتهز فرصتنا
أنا أتفق
لا أعتقد أن جيمي عليه أن يتكلم هذه المرة
بالله عليكم سيقومون بالهجوم علينا في كلا الحالتين
أقصد أن هذا أمر لا مفر منه
أنا أقول أننا نقوم بمساعدة تلك العائلة - إتفقوا على قرار -
أوناه, لم تتكلمي اليوم
أمي - مرحباً جيمي -
جيمي هل يمكنك أن تدخل الخيط في الإبرة
عيناي تؤلماني كثيراً و علي أن أخيط ثيابك
شكراً
إن قاموا بنفيي مرة أخرى أريدك أن تذهبي معي
أعني ذلك, أستطيع إيجاد مكان لنا كلنا
مكان سهل يمكننا العيش فيه ليس صغيراً كهذا
حسناً ؟
ماذا تقولين ؟
تحتاج إلى أحذية جديدة
أحذيتك تعفنْت
قمت بتنظيفهم بالأمس
إنه ينتظرنا هناك
إنه يلوح لنا - أجل -
هيا بنا
هيا ياشباب إذهبوا إلى هناك و افتحوا الأبواب
قوموا بفتح الأبواب في أسرع وقت يمكنكم فعله
ماذا يحدث هنا ؟ هذه ملكية خاصة
اخرجوا قبل أن أكلم الحراس
! اصمت و اذهب إلى منزلكم الفخم
هذه هو منزلي و منزل عائلتي
سمعت أن في الردهة أناس ! كثيرون اذهب إلى هناك
! لا تطرد الناس بلا سبب
كلكم ستذهبون إلى السجن, أعدكم بذلك
ارجعوا
! اجث على ركبتيك
إذا أنت أو غيرك قمتم بإيذاء من بهذا المنزل
فستنال جزاؤك, هل فمهت ؟
أترك هؤلاء المساكين في سلام و في منزلهم
! لن تنجوا بفعلتك - سأفعل ما يحلوا لي -
لن يكون المزيد من الإستعمار في هذه المقاطعة
قوموا بوضع باقي تلك الأغراض في داخل المنزل
انتباه
أريد أن أقدم لكم رجل يعرفه غالبكم
و لديكم الثقة فيه
جيمي جريلتون, تعال إلى هنا و قل بعضاً من الكلمات
أيها الرفاق و الأصدقاء
من منّا لم يقدر القصر الذي مررناه ؟
بأرضه الخصبة الممتدة إلى ما لا تدركه الأعين
و بساطة هذا الكووخ
الجنود يقومون بتبادل الضحكّات
و إخواننا هنا و أبناءهم الخمسة
يلقى بهم في الشارع
هذه الكذبة الكبرى التي يحاولون إقناعنا بها
أن إيرلندا دولة متّحدة و أن الشعب متّحد
و أننا كلنا متّحدين
و أننا متّحدين في معتقداتنا و اهتمامتنا
هل تعتقدون أن اهتمامات طفل رضيع فقير
هي نفسها اهتمامات مالك عقار؟
هل تعتقد أن اهتمامات العامل هي نفسها اهتمامات الجندي ؟
كلا
اهتمامات عمال المصانع أو عمال المناجم
هي نفسها اهتمامات المُلّاك أو المحاسبين أو المحامين أو المستثمرين ؟
أو الصحفيين المُشترون ليقوموا بكتابة أكاذيبهم كل يوم
هل تعتقد أن يكترثون بكبيرنا
أو المريض, أو العاطل, أو الجائع و المشرّد ؟
أو جميع هؤلاء الذين يُضحون بكل شيء من أجل لقمة العيش
لقد رأيت النهضة الاقتصادية في نيويورك
و المضاربات في الأسهم و الطمع الذي أصاب الجميع
و من ثم رأيت الفقاعة تنفجر
و انهيار السوق و الشقاء الذي أصابهم
و دعونا لا ننسى كيف انتشر الشقاء في جميع بقاعالأرض
بنظام غارق في الديون و الفوضى و الجشع
يقولون أنه هذا من صنع القدر
و لكن الحقيقة أنها من صنع البشر
نريد أن تكون لنا الحرية في حياتنا
و أن نعمل للحاجة ليس لأجل الطمع
لا نريد أن نكون كالحيوانات نريد العيش فقط بل نريد أن نحتفل
أجل
لأجل أن نرقص و نغني كأحرار
و الآن اذهبوا إلى منازلكم
انبطحوا أرضاً
انبطحو أرضاً
! ابقوا جالسين - انبطحو أرضاً -
ابقوا هادئين
الكل بخير
هل من أحد أصيب ؟
ابقوا مكانكم
انبطحوا على الأرض
ابقوا هادئين
هل الكل بخير ؟
الآن عليك الحذر
ها قد بدأ الأمر يا جيمي
الأوغاد الجبناء
أتسمع هذا الصوت ؟
لم أستطع أن أرى لكني متأكد أنه صوت سيارة, هل سمعته؟
لست متأكداً - جبناء -
الردهة مليئة بالنساء و الأطفال
تجاوز أيها الأب عن أخطائي
لقد مرت 25 سنة منذ آخر اعتراف لي
أريد نصيحتك في ما يقوم به الفريسيسن الذين
يتلون أكاذيبهم من على منابر الوعاظ
و يحرضون على الناس على الكراهية
ليعتدوا على الأبرياء
ما الذي تتحدث عنه ؟
أريد نصيحتك على خطيئة الكبر
للذين يدّعون أن لديهم كل العلم و المعرفة
و مع ذلك لا يقوموا بشيء عدا نشر الجهل
هل تريد أن تعترف ؟
و هؤلاء الذين يريدون أن يهدروا أفضل ما لدينا
جمالنا, فرحتنا, بواسطة تهديدنا
و الأسوأ من ذلك كله من حاولوا قتلنا
و الذين لديهم من الحقد والغل ما لا يستطيعوا التحكم فيه
جريلتون هذا انتهاك للمقدسات
أيها الأب الموقر سأخبرك بانتهاك للمقدسات
أن يكون الحقد و الغل في قلبك أكثر من المحبة
تصبحين على خير, ماري
هل لي أن أسألك سؤالاً أيها الأب شيمس ؟
بالتأكيد
هل تعتقد أن الأب شاريدون متغير قليلاً ؟
إنه مهووس بجريلتون
لا تقلقي يا ماري تصبحين على خير
تفضل بالدخول
اشرب قليلاً من هذا
تفضل
بصحتك
و ما العيب بذلك ؟
أتعلم أن هذا صوت لامرأة سوداء
أجل
رائعاً ؟ أليس كذلك ؟
جريلتون أتى إلي اليوم
كانت لديه الجراءة أن يترك هذه التسجيلات في الكنيسة
و أيضاً أتاني في غرفة الإعتراف
أتعلم ماذا قال لي ؟
لقد قال أن الحقد و الغل في قلبي أكثر من المحبة
ماذا تقول لذلك ؟
قد تكون أنت القادم يا بني إني قلقة عليك
استمعا, ما تعلمتماه سيكون في عقليكما للأبد, لا يمكنكما نسيان ذلك
شكراً
لا أريد, شكراً
جبناء يتسللون في منتصف الليل
قاموا بالهجوم بمنتصف الليل ليتجنبوا قتل الكثيرين
شكراً
بصحتكم
هل قاموا بالقبض على الجناة ؟
كما تعرف أيها الأب أن جريلتون لديه الكثير من الأعداء
و لديه الكثير من الأصدقاء أيضاً
على الرغم من كل محاولات تشويه صورته
,إنه لأمر مثير للاشمئزاز ماذا سنفعل بالمرة القادمة ؟
سنقوم بحرق كامل القرية و من فيها من الأبرياء ؟
إنها طامة للمجتمع
و سنصبح الخاسرين جراء هذا الفعل
ستكون طامةٌ أكبر إذا قمنا بقتله
هذا سيكون خطاً فادحاً
.. سيكون خطأ فادحاً أن رجلاً بريئاً
يُقتل و يخسر حياته
" المسيح أم جريلتون؟ "
أعتقد هذه الكلمات التي يفترض أن يقولها القسيس
أعتقد لو أن المسيح كان موجوداً اليوم
فالعديد ممن هم هنا
.سيقومون بصلبه مجدداً .هذا ما أتوقعه
توقفوا عن ذلك أعتقدت أنه سيلوذ بالفرار عاجلاً أم أجلاً
إنه شيوعي قذر لا يلوذون بالفرار كما أنت تفعل
قد يتراجعوا لأمور تكتيكة لكنهم يقاتلون حتى آخر قطرة دم لديهم
انظر ماذا فعلوا في بلفاست إنه أمر لا يصدق
"اقرأ هذا " اتحاد ذا فولس و شانكيل
يثيرون المشاكل بين الأبرياء الكاثوليكين و المحتجين العاطلين
لست أفهم, أهذا شيء جيد أم سيء ؟
عشرون ألف من الرافضين عن العمل
حتى أنهم تواجهوا مع الشرطة بأكثر من 800 بندقية
قتل إثنان منهم و أصيب 70 و أكثر من 100,000 في الشوارع
المحتجين و الكاثوليكين يتحّدون في المقابر لدفن الضحايا
و العاملون يتحّدون القائدين في تجارتهم كإستسلام
هذه هي الشيوعية - ! لا هذا هو الفقر -
! لا تكن أحمق - هدئوا من روعكم -
أعتذر عن رفع الصوت
بالمناسبة التحدث عن بلفاست توم مان
و ما علاقته بنا و مشكلتنا ؟
جريلتون إنك رهن الإعتقال
و ما هي التهمة ؟
لدي أمر يأمر بذلك من مجلس الوزراء
سيتم ترحيلك من الدولة على الفور كأجنبي غير شرعي
أجنبي غير شرعي ؟ هل أنت ثمل أيها الضابط
صُنّ لسانك - أجنبي ؟ -
إني آسف يا سيدة
لقد ولد هنا في هذا المنزل إنه ابني
إنه أيضاً يملك جواز سفر أمريكي
دعني أرى المذكرة
هذا فضيع
قادمة من دبلن ؟ - أجل -
وزارة العدل
و متى يوم المحاكمة ؟
لن يكون هنالك محاكمة جريلتون إنه أمر ترحيل بالقوة
أنه ليس مجرماً
كلا لا تستطيع أن تأخذ إبني
إني آسف سيدة جريلتون, نحن نفعل الأوامر
لدينا أوامر بأن نأخذه معنا
حسناً, دعه يغير معطفه و دعني أودع إبني
لديكٍ دقيقتان
قم و راقب ذلك الباب
حسناً
قمت بتسخين بعض الشاي تفضلوا لشرب الشاي
شكراً لك
عندما كنت صغيراً
كنت تقومين بإحضار بعض الكتب في المدرسة
و ما كانت مدرستك ؟ - سيكريت هارت -
كان أفضل ما في الشهر عندما كنتي تقومي بإحضار الكتب و كنا نتلهف لذلك اليوم
كتابي المفضل كان جزيرة الكنز
روبيرت لويس ستيفينس لقد كان مشهوراً ذلك الحين
و كنت معجباً بالكاتب وايت فانغ
ماذا يحدث؟ لماذا أنتم هنا ؟
لقد أُخبرينا أن البريطانيين رحّلوا رجلاً من بلفاست يدعى توم مان
كان ناشطاً في حركة تثير الرأي العام
بدأ هجوماً كبيراً بعد أن أطلق النار على من معه
بدون محاكمة ؟ هذا ليس عدلاً
يطرد الشخص من موطنه بالقوة و بدون محاكمة
أو أن يكون له كلمة في ذلك؟
جريلتون, هل انتهيت ؟
اذهب إلى هناك
ماذا يحدث
الباب لا يفتح - قم بكسره -
.. إنه عالق و لا أستطيع
قم بضربه بالقوة إنه باب صغير
لقد رحل , لقد رحل عن طريق السقف
ماذا تقصد بأنه رحل ؟
هذا هو إنه في منتصف الحقل الذي أمامنا
يا إلهي
سأقوم بطردكم أعدكم بذلك
أين المفتاح سيدة جريلتون ؟
لا أتذكر أين وضعته
قم بكسره
أرجوكِ سيدة جارليتون - لا أعرف أين وضعته -
سنقوم بالقبض عليه على كل حال - لا أستطيع مساعدتك -
قم بالخروج من النافذة
ماذا يحدث هناك ؟ - بسرعة -
ماذا يحدث هناك ؟ - الباب مُقفل -
و أين المفتاح ؟ - لا تعلم أين هو -
لقد هرب بذلك الطريق
اذهب معه إنه بالحقل الذي خلفكم
قم بإمساكه
هيا قوموا باللحاق به
هل أقوم بمساعدتك سيدي ؟
ماذا تفعل هنا ؟ إذهب و إلحق به أيها الساذج
افتح الباب يا شون مغواير
قم و اخرج من المنزل - ماذا تفعلون هنا ؟ -
اخرج
أيها الأوغاد
أين جيمي ؟ أين جيمي جريلتون ؟ - ابتعد عني -
! إبتعدوا عني أيها الأوغاد -
أيها الأوغاد - قم بوضع الأصفاد عليه -
المنزل فارغ - تباً -
أين جيمي يا شون ؟ - لا أعرف -
أين جيمي شون ؟ - لا أعرف -
إبتعدوا عني أنتم تؤذونني
! ابتعدوا عن أطفالي
! موسي اخرج
اخرج - أين هو ؟ -
من تقصد ؟ - أين جيمي جريلتون ؟ -
تومي جالروي
توقف هنا, سنقوم بالتفتيش قليلاً
حسناً, ماذا تبحث عنه ؟
ما الذي تبحثون عنه ؟ - أين هو يا تومي ؟ -
كيف حالك تومي ؟ - مُرهق -
أين جيمي ؟ - لا أعلم أين هو -
اتركوني لن تجدوه هنا
سويني, دعني أمشي في طريقي ؟ - لماذا أنت مستعجل ؟ -
لست مستعجل, ولكني لدي وظيفة و إن لم أوصلها فسوف أُطرد
دعني أذهب
أأنتم بخير ؟ - بخير -
إني أشعر بالبرد
يوجد بعض البيض و الحليب و الخبز
أحسنتم
ما زلت لم تصب بأي أذى ؟ - أجل -
جميع من في القرية اجتمعوا عند الردهة
قدمنا خطابات الدعم من أنحاء الريف أولاً
لكن ما أزعجهم حقاً هو عريضة الاسترحام من أمريكا
العمدة كان متضايقاً جداً
ثم تحدث أحد الحمقى عن تأميم الشيوعيين للنساء و الأطفال
و لم يسمحوا لأمك أن تتحدث
"و لكن الجميع كان يردد "ليس عدلاً
يديها كانتا ترتعشان
لكن صوتها كان مسموعاً
يجب عليك رؤية عينيها
ماذا يمكن أن تقول الأم عندما علمت برحيل إبنها
جزء مني يريد أن يصرخ كما صرخت عندما ولدته
و جزء مني يريد أن يسأل "ماذا فعل" ؟
لماذا ردهة صغيرة تصبح خطراً كبيراً ؟
هل أنا مُلامة لإعطائه بعض الكتب ؟
أو لتدريس إبني لكي يُفكر و يسأل بعض الأسئلة ؟
لقد قام بإحياء الردهة التي بناها
هل هذه هي الجريمة ؟
إذا كان يجب علينا أن نأخذ شخص من وطنه بدون محاكمة
و نقوم بطرده بسبب أفكاره
قد أكون خسرت إبني لكن الدولة خسرت أكثر بكثير
الجميع صفق لها
و المجلس الوزاري تجاهلها
و أخذوا تلك الأوراق للخارج و قاموا بحرقها
كل تلك الإجتماعات في الدولة
في الحقيقة, كل مناصرينك محتجزون لدى النيابة المهنية
الجيش الجهموري أتى و قام ببعض المشاكل لكيلا يؤذي أحد الكنيسة
و ما زال أمر النفي بالنسبة لك قائم
الأب شيمس أتى لمقابلتي
إنه خائف بأن يكون نفيك ضرراً للكنيسة
أنا معجب بالأب شاريدون
كان شجاعاً في إداناته ليِ
قال أنه سيحاول إقناع شاريدون ليكلم الأسقف
و أنه سيذهب لدوبلن لوضع الأمور بسلام
إذا ؟
إذا وعدت بعدم فتح الردهة مرة أخرى
و عشت حياة هادئة
حياة هادئة
معكِ يا أوناه
أتمنى من كل قلبي لو كان لدينا حياة أخرى لأعيشها معك
لقد جاء الكثير من الجنود
إنها مسألة وقت لا أكثر
هذا يؤلم كثيراً
هذه أخر لحظاتنا سوياً أعرف ذلك
لن أراك مرة أخرى
! الشرطة
! لا تتحرك يا جيمي لا تتحرك
لقد ألقينا القبض عليك
لقد ألقينا القبض عليك و لن تقوم بالفرار مثل المرة الماضية
قُم
هيا اخرج
ما الذي يحدث هنا ؟ اخرجوا من منزلي
شارفنا على الإنتهاء
ثلاث باوند و تسعة قروش
أهذا كل ما تملك ؟ - أجل -
الخبر الجيد أننا لا نقوم بمصادرة النقود
و الخبر السيء أنك ستقوم بدفع الغرامة
كيف وجدتموني ؟
هل يمكنني أن أزور أمي لكي أودعها ؟
لا يمكن أبداً
إنها في آخر عمرها قد تكون آخر مرة أراها
علي أن أخرجك من هذا المكان قبل مجيء بعض من حثالة المجتمع
إلى أين ستأخذونني ؟ - ستذهب إلى كورك -
و بعد كورك هناك سفينة تنتظرك
كان عليك أن تصمت يا جريلتون
كنت دائماً تريد أن تكون في الواجهه رغم علمك بمصيرك
هل يمكنني ان أكتب رسالة إلى أمي ؟
لا داعي لذلك
هنالك بريد في نيويورك
هذا هو
أيها الوغد - ! الملحد -
لن تقوم بالعودة إلى أرضنا
عقاب تستحقه يا جريلتون أيها الوغد
و كأنك تشارلي شابلن
إليك ما قد يسعدك السفينة التي ستقلّك اسمها بريتانيك
أرجوكم أظهروا للرجل بعض الإحترام
لو جمعناكم كلكم لن تملكوا مثل شجاعته
جيمي - جيمي -
! ماري توقفي -
جيمي
تراجعوا
! تراجع
تراجعوا - جيمي -
تراجع
إنكم رهن الإعتقال بداعي الاختطاف
ابتعدوا عن الطريق
اذهبوا إلى منازلكم
ابتعدوا عن الطريق
إبتعدي عنه
لن نتوقف عن الرقص
لا تنسى أن ترسل لنا بعض المخطوطات - سنستمر بالرقص و إتباع أحلامنا -
سأعلم إبنتي رقصة شيم شام سنشتاق لك
هل ستكتب لنا رسائل ؟ - سأكتب لكم و سأرسل لكم المال للحفلات -
أنزل من هذه الشاحنة
أنت إنسان رائع ياجيمي - لا تنسانا يا جيمي -
لن تنسانا يا جيمي أليس كذالك ؟ - إبتعدوا عن الطريق -
إبتعد عن الطريق
أنت لا تستحق ذلك
وداعاً جيمي
أتمنى, أتمنى أتمنى لكن بلا جدوى
أتمنى لو أمتلك قلبي مجددًا
وحينها سأفكر جهلًا أنني لن أشتكي
لعلّك راحل يا عزيزي
أسير, أسير بالحلول
جيمي قضى باقي حياته في نيويورك و مات في 29 سبتمبر من سنة 1945
و كان قد منع من العودة إلى موطنه بقرار من المقاطعة الإيرلدنية