ترجمة بسام شقير تعديل التوقيت OzOz
المكشوف
!(أيزابيل)
كيف حالك ؟
.أنا بخير
.متعبة قليلا , لكني بخير
.نحن مغادرين
لماذا ؟
حقا ؟
.انا لا ألعب , هيا .علينا الذهاب , علينا الذهاب
...(مانويل) ... (مانويل)
ما الأمر ؟ - ... أبقى -
.أرجوك أبقى . أرقص واشرب
.سأكون بخير
!(روكي)
كيف حالك , أخي ؟
ما الأمر ؟
.لا تخبرني , لا
أنت لم تتعرف علي ؟ !(هذا أنا , (نالدو
.(نالدو) - نالدو) من ؟) -
!(نالدو رويز) . (نالدو)
كم المدة التي قضيتها في السجن ؟
!فترة طويلة يا رجل
.أنا حقا أريد أن أعرف , حسنا
.ثلاث سنوات يا رجل
ثلاث سنوات ؟
!اللعنة - .ثلاث سنوات -
أجل , أسف بالنسبة ...للمحقق يا رجل
أنسى الأمر . أنه ليس .موضوعا للنقاش يا رجل
.(هذه زوجة أخيك (خوسية
.أجل - .حسنا -
.(يسعدني لقائك , (نالدو - ...(أيزابيل) -
.دعيني أحضر لكِ تاكسي - ...(لا , (مانويل , مانويل -
,أنظر , أنا سأركب المترو .سأذهب وحدي , لا تقلق
.لقد ذهبت فعلا
.(أسعدني لقائك (يوسينيا
.لا تدعيه يتأخر كثيرا
سوف أقوم باصطحابها
.الى محطة القطار
.سوف أتصل بك
,قابلني في النادي حسنا ؟
...اذا يا زوجة أخي
هل أعجبتكِ صديقتي ؟
.أنها جذابة
ماذا أيضا ؟ .أنا أعرف هناك الكثير
.أنها جذابة جدا , جدا , جدا
.أذا أنتِ تعتقدين نفسك مضحكة
لكن عليها أن تتعلم .التحدث بالأسبانية
أيزابيل) , أراهن أنه يمكنك) .تكلم الأنجليزية أنت أيضا
.أذهبي الى البيت وكوني حذرة - .وداعا -
أرسلي لي رسالة .عندما تصلين البيت
.حسنا
!(أيزابيل)
.شكرا لكِ . شكرا لكِ
.اللعنة
!(سكوتي)
هل لا زال موجودا هنا ؟ .أريد رؤيته
.جانين) , لا)
ما الذي حدث ؟
.لا أحد يخبرني شيئا ما الذي حدث ل (جوي) , (سكوتي) ؟
ما الذي حدث لزوجي ؟ - .نحن لا نعرف -
نريد منكِ أن تبقي مع الصغار , حسنا ؟
,أحضنيهم .قومي بطمأنتهم
سوف نحضر أحدا يقوم بأيصالك , حسنا ؟
...حسنا - !(جونسون) -
أنا أؤمن بالله القادر على كل شيء
.خالق السموات والأرض
أؤمن بالمسيح أبنه الوحيد
المنبثق من الروح القدس
المولود من مريم العذراء
الذي تألم في عهد بلاطس البنطي
.وصلب ومات وقبر
.أرسل الى الجحيم
في اليوم الثالث قام من بين الأموات
وصعد الى السماء وجلس .عن يمين الآب
,يا مريم العذراء يا والدة الرب
صلي لأجلنا نحن الخطاة
.الأن وفي ساعة موتنا
.آمين - .آمين -
ماريسول) ؟)
نحن شاكرين أن (مانويل) الصغير .معنا في البيت مجددا
نحن نصلي هذه المسبحة ,(لأجل محبوبنا (خوسية
,(حتى يبقيه الرب سالما في (العراق
.ويعيده لنا سالما ومعافى
.أسف بالنسبة لشريكك - .شكرا -
.أغلق الباب
شارلين) تريدك أن تزورنا) .هذا الأسبوع على العشاء
حسنا ؟
.بالتأكيد
.(أحضر (أنتوني
سوف يبقى مع أختي .لبعض الوقت
حقا ؟ عندما يعود
,سنذهب برحلة في القارب .لصيد السمك
.أجل
أجل ... (شارلين) قلقة .قليلا عليك
.أخبرها أني بخير
حقا ؟
.أجل - .شريكك قتل لتوه -
.أنت لست بخير
.(أريد أن أضعك مع (راميرز
لا أريدك أن تعمل على هذه .القضية وحدك
وبصراحة , أنا لا أريدك أن تعمل ...على هذه القضية أطلاقا , لكن
.لا بأس
أذا , ما الذي نعرفه ؟
.ليس الكثير
ماذا , ألم تقم بالتحدث لأي أحد ؟
,(أجل , مخبر (جوي .(كيندو والاس)
!أنا لا أعرف شيئا
!لا أعرف شيئا !أنا أقول الحقيقة
أصمت ... لا تصرخ , حسنا ؟
.فقط كن صادقا .(أنت كنت واشي (جوي
من قتل (جوي) ؟ .أخبرني الحقيقة
!لا أعرف شيئا يا رجل !أنا أقول الحقيقة
!أنا لا أكذب عليك
.أنا ... أنا لا أعرف شيئا
.(لا أعرف من قتل (كولين
.يمكنك القول أننا قمنا ببعض الحديث
.هو لا يعرف شيئا
حسنا ... لماذا تتحدث أليه اذا بحق الجحيم ؟
(كان هناك جماعة في (هارلم . جوي) كان يقوم بمراقبتهم)
في (هارلم) ؟
(ما الذي يفعله (جوي في (هارلم) ؟
.كان موقوفا عن العمل
.لا أعرف
وجدنا ... وجدنا .كاميرته بجانب جثته
كيف حال زوجته ؟
.أنها ... ليست بخير
سآخذها الى مكتب الطبيب الشرعي .للتعرف على الجثة
!ذلك الوغد
ما الذي يمكن أن أطلبه أكثر ؟
لدي نسائي الأربع .المفضلات في العالم
لن تصدقي ما حصل .الليلة الماضية
.أكثر أمر مدهش
لا , أنا أولا .كنت أنتظر كي أخبرك
.لا , أنت أولا - لا , أنت أولا , ماذا ؟
أين خاتمك ؟
يقع مني باستمرار .على الأرجح في حقيبتي
كان على (خوسيه) أن يصلحه لك .أصبح واسعا عليك
نعم , سيفعل .هذا أكيد
.أعتقد أن (هيكتور) سيطلب يدي
تريدين أن تكوني أشبينتي ؟
حقا ؟ - .نعم -
!أنا أريد أن أصرخ أيضا
.لا - ما الأمر ؟ -
.لا , لا تخبريه - .لا يمكن أن أخبرك -
لا تريدين أخباري ؟ 0 .أنها هي صاحبة الأمر -
!(لقد قتلوه , (سكوتي !لقد قتلوه
أقصد , من كان ليفعل ذلك ؟
,قالوا أنهم عندما وجدوه !كانت السكين لا تزال في ظهره
من يمكن أن يفعل شيئا كهذا له ؟
قاموا بطعنه بالظهر ...ومن بعدها
قاموا برميه وكأنه .قطعة قمامة
.لقد سفكوا دمه
أوه , بربكِ , هل أنتِ جادة ؟
!لا تقل ذلك
أشياء مثل هذه !تحدث . أنا جادة
أنا لا أتحدث عن ...الأموات الأحياء (زومبي) , حسنا , لكن
!(لا تضحك على (أيزابيل
.أحترمها
...أمي , أنا لا أضحك عليها
.أنا أضحك عليكم جميعا
أنظر الى وجوهكم وأنتم .تصدقون هذا الهراء
!أخرس
.ها أنتِ
ما الذي قاله لك ؟
.لم يقل شيئا
.وقف هناك , بلا حراك
في الهواء ؟
ما كان ينبغي عليه .العمل مع الشيطان
لما لا ؟
لماذا ما كان ينبغي عليه العمل مع الشيطان ؟
الشيطان سيء جدا .يمكن أن يقتله
.هذا صحيح
أليسا) , هل أنتِ بخير ؟)
أليسا) ؟)
هل أنتِ بخير ؟
أنا أبحث عن شيء .لكني لا أجده
ما الذي تبحثين عنه ؟
.أخبريني ما الذي تبحثين عنه ؟
.أخبريني - .حصاني الصغير -
.لكني لا أستطيع أيجاده - .حسنا -
♪ أنثوني ♪
...سيدي
هل تعرف أين يمكن أن أجد واحدة مثل هذه ؟
هل تعرف أين
يمكن أن أجد واحدة مثل هذه ؟
هناك متجر صغير
.أسفل الحي
حفيدتك ؟
.هذه فرس جميلة جدا هل لديها أسم ؟
أسفل الحي سوف .تجد الفرس
.مرحبا - .مرحبا يا حلوتي -
.أسمعي, أنت واحدة منا
نحن جميعا هنا من أجلك , حسنا ؟ - .حسنا -
,أي شيء تحتاجينه فقط أخبرينا , حسنا ؟
.حسنا - .حسنا -
سوف نجد السفلة الذين فعلوا .هذا , تذكري كلماتي
.حسنا - .حسنا -
.جوي) كان يحبكَ) - .وكان يحبكِ أنت أيضا -
.مرحبا
كيف حالك ؟
,بداية أنت خسرت زوجتك .والأن شريكك
سوف أقيم حفلة عيد ميلاد صغيرة
.للتؤام خلال أسبوعين .أحضر أبنك
.(أنه في (فلوريدا
فلوريدا) ؟)
لماذا تعذب الصبي المسكين ؟
.أراكِ غدا
أتعرفين ماذا ؟
.عندي مفاجأة لك
مفاجأة ؟
أتريدين رؤيتها ؟
.أغمضي عيناكِ
.أفتحيهم الأن
ماذا ؟ ألم تعجبكِ ؟
.عيد ميلادي ليس اليوم
.أعرف أنه ليس عيد ميلادكِ
.هذه لكونك فتاة مجتهدة
ماذا ؟ - كنت فتاة مجتهدة ؟ -
.نعم , فتاة مجتهدة جدا جدا
.خذيها
هل تعتقدين أن (أليسا) بخير ؟
...لا أعرف
.أنا أتسائل أن كانت بخير في البيت
من ؟ - .(أليسا) -
من ؟
.(أليسا)
...كانت تبدو حزينة مؤخرا
...لا أعرف
ما هي التهمة ؟
.أخرس
هل تعتقدينه يعرف لماذا هو هنا ؟
أعتقد أنه يعرف .لأجل جريمة
.أعتقده يعرف هذا جيدا
لماذا تعتقدين أنهم يدعونه (بلاك) أسود ؟
(لقد سألت صديقه , (كندو والاس لماذا هم
يسمونه (بلاك) لكنه .لا يعرف
هل يعرف أي شيء أخر ؟
(هو يعرف أن (بلاك .(لم يكن يحب (جوي
.أنه يعلم هذا
.لقد قال أن (بلاك) كان يكرهه
هل يمكن أن أسألكما شيئا ؟
.أرجوك أفعل
ما الذي فعله (كيندو والاس) لكم ؟
أنا لا أبالي بشأن .(كيندو والاس)
.هو لا يعني شيئا لي
حقا ؟
.واضح
."قل له "فتى مطيع
."قل "كلب مطيع
.قلها بالأسبانية
!هذا ظريف
.أخبره مجددا
من هو الفتى المطيع ؟ من هو الفتى المطيع ؟
!أنت فتى مطيع
.أجل , أنت فتى مطيع
.هيا , هيا , هيا .هيا , لا تقاوم
...لا تقاومني .أنظر ألي , لا تقاوم
.هيا , تقريبا أنتهيت
.تقريبا أنتهيت
(الضحايا هم (كيندو والاس .(و (جينيفر ريتشاردز
أين أخي , (روكي) ؟
.يقوم بتنظيف كلبك القذر
.أنتِ , أحذري , أنه طفلي
.أنا أحبكم ومشتاق لكم
.أنا أحبك ومشتاقة لك جدا
.أنا أيضا حبي .أريد قبلة
تذكر أني أخبرتك أن ,خاتمها واسع جدا
.وهو يستمر بالسقوط
.حسنا , لقد سقط
لا شيء من تلك الأمور .(مجددا , (أيفا
(أنا أتصل من (العراق ...وأنت لا تزالي تتحدثين عن
من هذا الذي يقوم بالمشاجرة في منزلي يا رجل ؟
!ماذا ؟! ماذا ؟
من الذي يتصل من الشرق الأوسط ؟
!أخي
.أذا أنت رجل حر الأن
.أجل
واو . كيف هو الشعور ؟
أنا أحاول أن لا .أعود مجددا
,لكن أستمع لي هل تشعر بي ؟
عليك أن تقف منتصبا, أتعلم ؟
ليس لديك نفس الفرص
.التي أعتدت عليها هل تسمعني , (روكي) ؟
أنظر ألي , أنظر ألي .في الكاميرا , هناك
.لا , فتاك أنتهى .لا شيء من ذلك الهراء
أيزابيل) تدبرت لي عملا) .في محل الجزارة
!أنا أقطع اللحم
هل تحب ذلك اللحم يا فتى ؟
أذا كل شيء بخير ؟
أنت بحاجتي أو لماذا أتصلت بي هنا ؟
كيف هي الأمور معك ؟
الأعمال جيدة , تعلم ؟
كيف حالك ؟
حسنا , لقد أخذوني الى مركز .الشرطة في ذلكَ اليوم
أوه , حقا ؟ لماذا ؟
.شيء بخصوص شرطي قتل
.(محقق يدعى (كولين...
...أوه , أجل أجل لقد سمعت عن أن
هناك شرطي قتل في المترو .في شارع 191
تعلم , لديهم بعض صور ,للوشاة يا رجل
.لك ولبعض الأخرين
أنا ؟
.لا , لا , لا
لماذا ؟ أنا لا أعرف .عن ماذا تتحدث
,أنا أيضا لم أستطع معرفة الأمر ...أنا مثل , تعلم
,تعلم أي نوع من العلاقة
,يمكن أن تربطك بهذا أتعلم ؟
علاقة ؟
بلاك) , ليس لي أي علاقة) .بأي رجل شرطة يا رجل
...أنا فقط , أنا فقط , كما تعلم
...أنا أقوم بكسب المال دائما
...حسنا - ...أنا لا -
لقد كانت صورا لك ولبعض الزنوج الدومنيكان
...أمام
.نادي ميامي
.أوه , حسنا , حسنا
.(ذلك صديقي , (روكي
يا (روك) , كان عليك !الأبتعاد عن ذلك الزنجي
!أنا جاد يا رجل
,أنظر يا أخي .هذا أخي الكلب
كيف أنا سأقوم بوضع الكلب .بطريق الأذى ؟ أشرحها لي
!فتى مطيع
شقيقه كان شخصا ,قوي الشكيمة
لهذا هو لديه كلب .قوي الشكيمة
!مونش) الزنجي هو كلب)
!اللعنة , أنت لا تفهم
قص بعضا من هذا الفرو !وسوف تستوعب الأمر
.(أذا أنت تتكلم عن (كولين
,(كولين) , (كولين) المحقق (كولين) ؟
.يا رجل أنه الشيطان
.أنه رجل قذر
هل تعرف ماذا فعل ؟
لقد أعتدى على رجلي .بواسطة عصا
...أنه
أنا حتى لا أريد التحدث عن ...هذا لأنه مجرد
أنه مجرد جنون ما فعله .ل (روكي) , الذي خرج لتوه
,لقد قضى 3 سنوات ,هو لم يفشي عني أبدا من قبل
أنا لا أعرف ,ماذا كان يفعل
ربما كان يتجسس له ...أو شيء ما لأنه
لا أعرف , لكن أنا لا . علاقة لي بهذا
...لا أعرف
لا أعرف ماذا تريد مني .أن أخبرك يا رجل
.علم يا رجل
.هيا , مرة أخرى
خوسية) , لا أستطيع) - .مرة واحدة فقط -
.أرجوك , فقط نظرة سريعة
!يا ألهي
لا أصدق بأنني لست .معك يا حبي
!لقد طالت فترة الغياب
...أخفض صوتك
.أنت رائعة
.أنا متأكدة أنك ستعود قريبا
.دعينا نأمل ذلك
.وأن لا يقوموا بأرسالي مجددا
.في ذلكَ اليوم شاهدت شيئا جميلا
ما الذي شاهدته ؟
,أمر يصعب شرحه
...أو فهمه
...لكنه
.أظهرَ لي أنك ستعود قريبا
هل سبق لك ورأيت واحدة من مزارع النمل تلك ؟
(أحضرت واحدة ل (كريسي .في عيد ميلاده العام الماضي
,لم ينظر أليها أبدا .لكن أنا وجدتها جذابة
...أنها مدهشة
...(ليسلي)
... بأي حال أمر (جوي) هذا
يمكن أن يصبح أكثر قباحة .اذا لم يتعامل معه بشكل صحيح
...كان لديه الكثير من الأعداء و
أنا لا أتحدث فقط عن تجار .المخدرات الذين سرقهم
أعرف أنه كان شريكك
,(لكن , (سكوتي .هو كان أحمقا لعين
.أنت تعلم , لقد كان قذرا جدا
,ولسوء الحظ .وساخته سببت له المشاكل
لكن على الأقل زوجته .ستحصل على كامل معاشه
كلما تعمقت أكثر كلما جازفت أكثر
في تحصيل ذلك المعاش .لزوجته وأولاده
وأنا لا أعتقد أنك تريد .تحمل ذلك في ضميرك
,(مثل مزرعة نمل (كريسي .أحيانا تموت النملات
في يوم كنت أنظر ,لواحدة ميتة
,وكان هو ممددا في الأسفل
...وجميع النملات كانت
تزحف فوقه كله وكأنه لا شيء , تعلم ؟
.ليس بالأمر الكبير
و(بلاك) , سيد (جوناثان جونز) ؟
.لا يوجد شيء هناك
.لديه دافع
ما هو دافعه ؟
(يبدو الأمر وكأن (جوي .ربما كان يهدده بالأبتزاز
.يبتزه
.لا أعرف
.لكن قطعا كان لديه دافع
.(سيد (جونز
الشرطة الأتحادية كانت تتابعه
.منذ فترة
.سنوات
.كان يعلم ذلك
.هو لم يقتل شرطيا
.حسنا
من لديك أيضا ؟
.حسنا , أنا في أنتظار تقرير هيئة النقل ...الأدلة الجنائية
.هناك تلك الفتاة
.لا أعرف
أعتقد أنها ربما .تعرف شيئا
.هذا الزنجي المجنون أنا أكذب ؟
!أجل , هذا واضح
.الكره هو عاطفة ضعيفة
عليكم جميعا أن تكونوا .أفضل من ذلك
كيف الحال يا رجل ؟ كل شيء بخير ؟
أنا بخير . ماذا عنك أنت ؟ - ...أنا بخير -
,لا أفعل شيئا يا صديقي .أنهيت عملي للتو
أجل , أمي قالت أنها رأتك ...في محل الجزارة
.تقطع اللحم
لقد قمت بتغيير كل نمط حياتي , هل تفهمني ؟
.أجل يا رجل .أعرف , أعرف كيف هو الشعور
,لا أعرف أن كنت سمعت
لكن ذلك المحقق الذي ,لديك مشاكل معه
شخص ما أمسك ذلك الزنجي .في المترو . أنه ميت
ماذا في ذلك ؟
أنا لا أبالي لذلك .الشرطي الشاذ
.سواء كان ميتا أو حيا
أنا أسمعك , لكن الشرطة لديها بعض .الصور لك ولي
.لذا أنا فقط أقوم بتنبيهك
.في حالة لو جاؤا للبحث عنك
.ربما عليك أن تختفي
.أسمع يا صديقي
لقد أخبرتك مسبقا أن هذا . الهراء ليس موضوعا للنقاش
,السلام عليكِ يا مريم ,يا ممتلئة نعمة
.الربُ معكِ
,مباركةً أنتِ بين النساء
.ومباركة ثمرة بطنكِ يسوع
.من الأن والى ساعة موتنا , آمين
... حبيبتي
. أراكم الأسبوع المقبل - .الى اللقاء -
.(أولغا)
.نعم , عزيزتي
... هل تعتقدين أن
... الرب يمكن أن يسمح لنا
أن نرى الملائكة ؟
.نعم , أذا أختار هذا
,يمكنه أن يغمض عيوننا
.أو يفتحها
... بدون شك
لا بد أن له
,خطط خاصة جدا بكِ
... لأجل حياتك
.شكرا لك
!أبتعدي عن الطريق !أبتعدي عن الطريق
أيزا) ؟) أيزا) , هل أنت في الداخل ؟)
.سوف أخرج حالا
!أفتحي , أفتحي , أفتحي
!أفتحي
!سوف أتزوج !أخيرا طلب يدي
حسنا , أنت جاهزة يا شريكتي ؟ - .أجل , حسنا -
.دعينا ننهي هذا العمل
حسنا , قلقنا الرئيسي .هو لمصحتك
أذا ما الذي تقولونه تحديدا ؟
أذا فضحت الأمور وتم فتح
.تحقيق على (جوي) , كما تعلمين
,نحن لا نريد المغامرة بهذا
.(تعلمين , معاش (جوي
حقا ؟ ,أذا أنتِ جئتِ الى منزلي
,منزلي ومنزل زوجي المتوفي وأنتِ تخبريني ماذا ؟
بأنكِ لن تقومي بملاحقة قاتله ؟
.أريدكِ أن تخرجي من منزلي
سكوتي) , أخرجها) !من منزلي
!لا أريدها هنا
,حسنا يا شريكي .سوف ألاقيك في الخارج
هل تعلم ما أنت يا (سكوتي) ؟
.حسنا , أنا سأخبرك
.أنت مثير للشفقة
.أنظر ألي
.لا أحد يحبك
...(جانين)
.لا تذكر أسمي !كان لديك صديق واحد
أعطني شخص واحد في هذا العالم
!يهتم لأمرك
من كان يصطحب أبنك كل نهاية أسبوع !لأنك لم تكن تستطع تدبر أمرك
!من كان يعتني بأبنك
أنت حتى لم تستطع العناية !بأبنك الوحيد
وهكذا أنت تعامله بهذه الطريقة ؟
.أشعر وكأني أحلم
لا أستطيع التصديق أني سأكون .في البيت خلال أيام قليلة
.أعرف يا حبيبي
...أنا أيضا
.لا أعرف , أنه كالحلم
ماذا عنها ؟
ما أمر هذا الشرطي ؟
...أنا لا أعرفها
بالأنجليزية ؟
,أسف حضرة الضابط .لغتي الأنجليزية ليست جيدة
هل لديك بطاقة ؟
.أذا رأيته سأتصل بك
.دعني أرى , دعني أرى أترى هذا الرجل ؟
,(لا يبدو أنه من (الدومينيكان .(يبدو كأنه من (بورتوريكو
.حسنا
.سوف أسألك مجددا
.(أسمه (مانويل ديلا كروز
.أنا لا أعرف هؤلاء الناس
.أنا لا أعرفه
وأنت ألا تعرف هذا الرجل ؟
أرنالدو رويز) ؟)
.لأنه قال أنه يعرفك
.أنا لا أعرف شيئا
.نحن لا نعرف هؤلاء الناس
وأنا أعتقد أنكم لا تعرفون
.بأنه قتل قبل أيام قليلة
... حسنا
.هذه لخبطة كبيرة
.أنه صغير جدا
.هناك كثير من العنف مع هؤلاء الصغار
.على الرغم من ذلك هو يلكم بقوة
ماذا , أنت أكبر مني الأن ؟
أنت أكبر مني الأن ؟
!(لاكي)
!يا مريم العذراء
,نحن نأسف لأبلاغكم أن أبنكم
,(خوسية ألفاريز ديلا كروز) .قتل في معركة
.أبن أخي ليس بشخص أخرق
دعني أخبرك لأي درجة .هو شرطي جيد
برأيي هو أفضل شخص !غبي حظينا به
ولقد كان لطيفا جدا ليعطي تذكرة
.لصديقة قديمة لي
,فتاة يحزنني القول .أنها كسرت قلب رجل
كم كان سعر تلك التذكرة ؟
,أوه , هذا صحيح !مئتان وخمسون دولار لأجل الحافلةا
.أنا أسميه العبقري
مرحبا (روكي) , أنا أسف بخصوص .أخيك (خوسية) يا رجل
أنتظر علي قليلا ريثما يصفو ذهني أكثر , هل تفهمني ؟
,أنا أفهمك , لكن أنظر
الشرطة جائت للبحث عنك .قبل أيام
حقا ؟ - .بجد -
لا بد أن هذا
ما كان يتحدث عنه ذلك الزنجي (نالدو) , تذكر ؟
.بربك يا أخي , أنتبه
.ذلك الزنجي (نالدو) ميت
ذلك الزنجي ميت ؟ - .أجل يا رجل , الزنجي ميت -
.عليك أن تكون حذرا
يقولون أن (بلاك) هو .(من قتل (نالدو
.هذا جنون يا رجل
ربما يجب عليك الأختفاء .لبعض الوقت
ما الأمر ؟
,هيا ماذا لديك يا شريكي ؟
.لا أعرف , على الأغلب لا شيء
أليست تلك هي الفتاة التي في الصورة ؟
ماذا ؟ - .أخبريني عن أبنائكِ -
أبنائي ؟
ما الذي تريد معرفته ؟
كيف هم ؟
.أنهم مزعجين . متوحشين
.أنهم متعِبين . صاخبين
.أجل
ماذا عنك ؟
ماذا عن أبنك ؟
.أنه هادئ - .أجل -
.ورقيق - .أجل -
.أنه فتى جيد
.(أنثوني)
كيف حالكِ يا عزيزتي ؟
ماريسول) كيف هو حالها ؟)
.الأمر صعب على الجميع
.نعم , بالطبع
.أذا أحتجتِ أي شيء دعينا نعلم
.شكرا جزيلا
.دعني أسألك سؤالا
ما الذي تعتقده بشأن (جوي) ؟
لقد شد من أزري عندما .توفيت زوجتي
.أجل . حسنا
...(أليسا)
أنتِ بخير ؟
.نعم
ما أسمها ؟
.(أيزابيل)
حقا ؟ أنت أسميتها (أيزابيل) ؟
.أجل
...(أيزا)
هل أنتِ بخير ؟
هل ستكونين بخير ؟
.أنا سأغلق
...حسنا
.والدتك تعمل لوقت متأخر
.لا تقلقي , سوف تعود قريبا
.تعالي هنا
.سوف آخذكِ الى البيت
.لا
.لا , لا أريد الذهاب الى البيت
لكن عليكِ الذهاب الى البيت .أمكِ تعمل لوقت متأخر
هل يمكنني الذهاب الى بيتكِ ؟
.لا
.يجبُ عليكِ الذهاب الى بيتكِ
.هيا بنا
هلا ذهبنا ؟
.مرحبا
.مرحبا يا حبيبتي
.(أنا مدرسة (أليسا
ما هو أسمكِ ؟
.(أيزابيل)
شكرا جزيلا لكِ لأحضارها الى .(المنزل آنسة (أيزابيل
.أنتِ حامل
.هذا مستحيل
.(جانين)
!أبق ِ عيناك مغلقة
.حسنا
هل هم مغلقتان ؟
.أجل
.حسنا
.عيد ميلاد سعيد
.أنتِ تذكرين
.بالطبع أنا أتذكر
.الأن عليك أن تتمنى أمنية
.هيا
.أنها جيدة
...(جانين) - .عليك أن تسترخي -
الأولاد لن يعودوا .قبل يوم غد
أنت غضبت مني .لأنني كنت سيئة معك
.لكنني كذبت - .أجل -
عندما قلت أنه لا يوجد .لديك أصدقاء
.أنا صديقتك
.وأنا أهتم لأمرك
.لا يمكننا - لا يمكننا ماذا ؟ -
.لا يمكنني
ماذا ؟
...(جانين)
جانين) , ماذا ؟)
...أصمت
.لا بأس
.لا بأس , لا بأس , لا بأس
...(جانين)
,أذا أردت أن ترحل .يمكنك الرحيل
لكن ليس من الجيد .أن تبقى وحيدا
.لدي شيء لأخبركم به
.نحن بحاجة لبعض الأخبار الجيدة
... شيء
... رائع جدا
.مدهش
.حدث شيء غير متوقع أبدا
.أنها معجزة
.أنا حامل
!أنها معجزة
.أنه أمر غير معقول .لا أدري كيف حدث
لكن كيف يمكن أن تكوني حامل ؟
.خوسية) في (العراق) منذ عام)
... أعرف
!أنها معجزة
تذكرون ما أخبرتكم أياه
.عما رأيته في المترو تلك الليلة
,كان أمرا مدهشا جدا
.لا يمكن للكلمات وصفه
... أنا أؤمن أن الرب تلك الليلة
...والعذراء مريم
,فعلوا شيئا مميزا لي
.لنا جميعا
(كان يعرف مسبقا أن (خوسية
.لن يعود الى البيت
.لذا هو منحنا هذه الهدية
...(غلوريا)
.أنا حامل
...(غلوريا)
...كيف تفعلين ذلك
بنا ؟
كيف تفعلين هذا ب (خوسية) ؟
.عليها أن تغادر هذا المنزل حالا
.دعي والديها يعتنيان بها
!أنا لا أريدها هنا - .سأخبرها أن ترحل -
...(مانويل)
أنت تصدقني , أليس صحيحا ؟
هل تعتقد أني لا أشعر بالذنب ؟
.لا أعرف
.بالطبع أنا أشعر
!لكن أنت يجب أن تشعر بشكل أسوأ
.هيا
.لا تكن جبانا
.نحن لم نفعل شيء خاطئ
,زوجتك متوفية .زوجي متوفي
.نحن مجرد بشر
.أعرف
,بجانب أن .خوسية لم يكن بالرجل الصالح
.أجل , أنا أعرف
أعرف أنه أخذ أموالا من .التجار . الجميع يعرف ذلك
.أجل
.فعل أكثر من هذا
هل تذكر ... قبل سنوات قليلة ذلك الصبي من الدومينيكان ؟
.أجل , بالطبع
ماذا عن هذا الأمر ؟
.(هو من فعلها , (سكوتي
,في أحد الأيام أنهار .وأخبرني كل شيء
لكن الصبي كان مفتعلا كبيرا للمشاكل , تعلم ؟
.كان يتاجر بالمخدرات
جوي) قال أن الصبي كان يحاول) العبث معه فقط , تعلم ؟
لكني لا أريد أن يشوه أسم جوي) بهذه القذارة , حسنا ؟)
!أقصد , نحن لدينا أبناء
.أقصد , أنت تدين له بهذا القدر
...لا تفتحني حتى يحين الوقت
عيد ميلاد سعيد
مرحبا ؟
.مرحبا يا صديقي , هذا أنا
كيف هي أمورك ؟
.مرحبا أبي , أنا نائم
.أعرف . أعرف , حسنا
.عد الى النوم
أبي , هل وصلتك بطاقتي ؟
.نعم
.أنها أفضل بطاقة وصلتني
هل حقا أعجبتك ؟
.لقد أحببتها
.أنا سآتي لزيارتك قريبا
متى ؟
.قريبا
,أنا فقط علي أنهاء قضية هنا .بعدها سآتي لزيارتك
أنثوني) ؟)
.أنثوني) , حسنا , عد الى النوم)
...أوه , أبي - .أجل -
هل قضيت عيد ميلاد جميل ؟
.أجل , كان جيدا
...ال
الأصدقاء أحضروا ,كعكة صغيرة , تعلم
وهدية صغيرة لي .في المركز
.لقد كان ... كان جميلا جدا
.حسنا , عد الى النوم
.أنا أحبك - تصبح على خير , أبي -
أنا أحبك أيضا - .حسنا , تصبح على خير -
.تصبح على خير يا صديقي
...(أولغا) , (أولغا)
.تسعدني رؤيتك
كيف هو حالكِ ؟
.كل شيء بخير
لقد مررت على بيتكِ عدة مرات .لكنكِ دائما كنتِ خارجة
... أردت أن أريكِ
.المعجزة
.نعم , لقد سمعت أنكِ حامل
أعرف أنه من الصعب على , الناس أن تصدق
لكن لو كان هناك أحد سيصدق .فأنا أعرف أنه سيكون أنتِ
,(أنظري , (أيزابيل
.علي أن أقوم بمزيد من التسوق
...(أولغا)
.أود منكِ أن تصلي لأجلي وأجل الطفل
,(أيزابيل)
.عليكِ أن تتحدثي الى الكاهن
.(مجرد صلاة بسيطة , (أولغا
.كنت دائما أحب سماعكِ تصلين
... أيها الرب
,خالق كل شيء
نرجوك أن تمكن
الطفل من التكون في رحم
.أبنتك
ساعد (أيزابيل) واحرسها .في حياتها الجديدة هذه
,ولا تسمح
.لأحد أن يؤذيها بأي شكل كان
.آمين
.(وداعا , (أيزابيل
.شكرا لكِ
أيها اللعوب , كم يدفعوا لك هنا ؟
لماذا , هل تريد عملا ؟
,لا يا رجل .أنا فقط فضولي
.دعني أرى
ما رأيك ببعض ... مؤخرة خنزير ؟
.أنا أسف , أنا أسف , أنا أسف
.لحم مؤخرة خنزير
.أجل
دعني أحصل على أكبر .قطعة لديك يا رجل
.أجل
.وقم بأزالة كل ذلك الدهن عنها
.أجل
تعلم , أنا أحب لمؤخرتي أن تكون ثابتة , أتفهمني ؟
تعلم , لسبب ما
أنا أشعر كأنك أحد الأخوة
,الذين أعتدي عليهم أتعلم ؟
,كأنه , أنا لا أعرف ما هو
لكن أنا لدي .ذلك الأحساس
.ذلك النوع من الطاقة فيك
هل تم اللواط فيك أو شيء مثل هذا من قبل ؟
,الأن أنا فقط أقول , لا , لا , لا ,أسمعني , أسمعني
...لأنه أن حصل هذا
.فهي ليست غلطتك
,لأنه كما ترى
أن كنت قررت قتل ذلك .الزنجي الذي فعلها لك
لا أعتقد أن أحد ما .سيلومك على ذلك
من الواضح أنك تعرف عني .أكثر مما أعرف أنا عنك
.سأخبرك ماذا - ماذا ؟ -
.هذا ما أريدك أن تفعله - ما الذي تريدني أن أفعله ؟ -
أريدك أن تذهب الى الشرطة
وتخبرهم بما حدث بينك
,وبين ذلك الشرطي الشاذ .(كولين)
لأنهم كما ترى الأن
يعتقدون أنه أنا من .قام بقتله
وأنا وأنت كلانا يعرف .بأن هذا ليس ما حدث
,أذا جئت الى هنا لقتلي صحيح ؟
فعليك أن تكون متأكدا .أن تقوم بعمل متقن
وهذا هو الشيء الوحيد .الذي أخبرك أياه
,تعلم في ظروف مختلفة
كان يمكن لك أن تكون .أحد موظفيني المتفوقين
.شكرا لك , زورنا مجددا
تعلمين , نحن سعداء جدا .بعودتكِ الى البيت
.غدا عندي صلاة المسبحة
هل تريدين المجيء معي ؟
.لا أستطيع , لدي عمل
كيف هي أحوال عملكِ ؟
!(أحضري الطلبية التالية , (أيزابيل
أستمتعوا - شكرا لكِ -
أيزابيل) أنا أود التحدث الى) .(مانويل دي لاكروز)
هل تعرفين أين يمكن أن أجده ؟
نصف باوند لأجل هذه ؟
.أنها مجنونة
.لا , علينا أن نصل لها
كيف الحال , (أيزابيل) ؟
.مرحبا
.(أيزابيلا روسيليني)
أين (مانويل) ؟
.غادر البلدة لبعض الوقت
الى أين ذهب ؟
.أحتاج فقط أن يبتعد لبعض الوقت
... كما تعلمين
متى سيعود ؟
.لا أعرف , لا أستطيع الجزم
,أجازة صغيرة .تعلمين حتى يصفي ذهنه
.يا شباب , أنتهت مناوبتنا .دعونا نقوم بالتبديل
.(دبرونسكي) - .أنه في وسط البلد -
.أوه رائع
.تحدث ألي
...حسنا , دعنا نرى
.هذا ميت
.هذه ميتة
(السيد (دي لا كروز .لا يمكن أيجاده
.وهي رأت شيئا .لقد كانت هناك
لكن ما الذي سأفعله أنا ؟ أقوم بأحضارها ؟
.ستكون ميتة بظرف أسبوع
.لا أحد يقول شيئا
وفجأة لا أحد .يتحدث الأنجليزية
حسنا , لغتك الأسبانية لا بأس بها, أليس صحيحا ؟
,لغتي الأسبانية سيئة .لكن هذه ليست هي المشكلة
.المشكلة أن لا أحد يتحدث .لا أحد يقول شيئا
.وأنا لا ألومهم
.لكن هناك أحد يعرف شيئا
.هي تعرف ما حدث
لكن ما الذي سأفعله أنا ؟ أقوم بجذبها ؟ أعرضها للقتل ؟
!اللعنة
هل أنت مجرم معروف ؟
لأن السيد (جوناثان جونز) هنا
لا يمكن أن يرتبط .بأي مجرمين معروفين
أذا هذه هي خطتهم الجديدة ؟
أن يجلسوا هناك ويضايقوني حتى الموت ؟
ماذا يمكنك أن تفعل ؟ .يعتقدون أنك قتلت شرطيا
.حسنا
...أوه
.أنا أعرفكِ
!أنا أتذكركِ
!(أليسا)
!لا تتحركي
ما الذي تفعلينه ؟
.لا يمكنكِ القيام بذلك
...لا يمكنكِ
.أنظري ألي
كان يمكن أن تقتلي نفسكِ .أياكِ أن تفعلي هذا ثانية
أين والديكِ ؟
.لا أعرف
من فعل هذا بكِ ؟
هل أحببتها ؟
.تعالي هنا
.لقد تأخر الوقت
أتعلمين ماذا ؟
,عندما كنت فتاة صغيرة .(كنت أحب أسم (أليسا
وطلبت من جميع أصدقائي .أن ينادوني به
.أنتِ لديكِ أسم جميل جدا جدا
.هيا بنا
.هيا بنا - .(نعم , (أيزابيل -
...طفلتي
.أنا متعبة جدا يا أمي
.ظهري يؤلمني
... لا بأس حبيبتي
.عليكِ أن تعتني بنفسكِ
.يجب أن ترتاحي
لما لا أعد لكِ حماما لطيفا ساخنا ؟
موافقة ؟
.سوف أعود فورا - .شكرا يا أمي -
.حمام لطيف ساخن سوف يجعلكِ تتحسنين
.(غدا , سأصحبكِ الى البيت (أليسا
.(أنا أحبك , (أيزابيل
...أيزابيل) , حبيبتي)
.حمامكِ جاهز
.الحمام جاهز , حبيبتي
.أنا متعبة جدا , أمي .سأخلد الى النوم
.حسنا , حبيبتي
.هذا جيد
... حبيبتي
.تعلمين أني سعيدة بعودتكِ الى البيت
.لقد أفتقدناكِ جدا
... نعم , أمي
.أراكِ غدا
(نحن ذاهبون لرؤية العم (سكوتي
.كم سيكون شعركِ جميلا
.هذه
من هذه ؟
.فتاة
.يمكنني رؤية ذلك
جوي) لديه بعض الصور) .لها على كاميرته
أنها مرتبطة بالفتى الدومينيكاني ...الذي أرتكب تلك
,يا حبيبتي , هل تريدين الذهاب الى الطابق العلوي ؟
,يمكنكِ الذهاب ومشاهدة بعض الكارتون حسنا ؟
.أنهم يحبون التلفاز
هل كان (جوي) يتسكع مع هذه العاهرة ؟
.لا أعرف
أجل , أذا ما هو رأيك ؟
أقصد , ما علاقة هذا بكل هذه الحكاية ؟
لا أعرف , أنا فقط أردت أن أعرف ,أن كان ذكر أي شيء
أو أن كنتِ قد رأيتها .أو أي شيء
.لا , لم أرها من قبل أبدا
أذا هل ستبقى لبعض الوقت ؟
.لا أستطيع
.علي أن أكون في المركز
.مهما يكن
هل يمكننا الذهاب الى المنتزه , (ايزابيل) ؟
.ليس هذه المرة , عزيزتي .يجب أن آخذكِ الى البيت
.أليسا) , هيا)
.أمشي أسرع
!أنا لا أريد الذهاب الى البيت - أليسا) , يجب أن تذهبي الى البيت) -
.أنا لا أريد - .أليسا) , أرجوكِ) -
!أليسا) , أرجوكِ) - !أنا لا أريد -
ماذا دهاكِ ؟
.لا بأس , أهدئي
.حسنا , حسنا , لا بأس
هكذا أذا أنتهى الأمر ؟ - .أنتهى -
وماذا عن (جوناثان جونز) ؟
هل سنقوم بتركهِ هكذا ؟
هل داخلك يخبرك أنه الشخص المطلوب ؟
ماذا عن ذلك الفتى الذي زعم أن (جوي) نكحه ؟
أي شيء عليه ؟
أنه هو أو (جوناثان جونز) حسنا ؟
.هذا كل ما أعرفه
سكوتي) , أنت لن تقوم بتناسي) هذا , أليس كذلك ؟
ما هذا ؟
من هي ؟
.حسنا , صديقك قام باغتصابها
,على الأقل هذا ما قالته .وستقوله تحت أداء اليمين
نحن أنهينا التحقيق .أترك الموضوع
.صديقك كان مغتصبا
هل تفهمني ؟ .لم يكن شخصا صالحا
الدائرة لن تتحمل المسؤولية .عن هذا الأحمق
.لذا القضية أغلقت نهائيا
.أنها منتهية
.هذا كل شيء
.لن يقوموا بأزعاجك بعد الأن
,لدي معلومات أكيدة الشرطة أغلقت
التحقيق في .(قضية مقتل (جوي كولينز
.وأنا متأكد 100% من ذلك
.هذا ما أردت سماعه
.(لقد أبليت حسنا , سيد (هيمل
لكن كما تعرف ,أنا كنت أود قتل
.(ذلك الشرطي الحقير , (كولين
لكني أعتقد أن أحد ما .سيسبقني أليه
حسنا , كل شيء أنتهى الأن , صحيح ؟
.أجل , تقريبا
.بقي فقط أمر واحد
.صديقي الزنجي
.بربك يا صديقي
...في الحقيقة
أنا أبحث عن ذلك المهووس القاتل
.الذي كنت تعمل معه
أنا لم أرى (روكي) منذ .وقت طويل يا رجل
حسنا , لا زال هناك بعض .الأعمال المعلقة معه
.دعنا نتحدث في الأعلى يا أخي
,تعلم .سأعطيك شيء واحد
أنت قطعا .زنجي قوي يا رجل
لكن كما ترى اللعبة .أنتهت الأن يا لعوب
.أجل
لا يمكن أن أتركك تنزف !على هذه الملابس الثمينة
.سأخبرك ماذا . أنها معي
أقصد أن هذا أقل .شيء يمكن أن أفعله لك
لقد أخبرتك أن تتأكد من .القيام بعمل متقن
أيزابيل) ؟)
كل شيء على ما يرام ؟
... نعم - هل أنتِ متأكدة ؟
... نعم
أنتِ تعرفين أننا نحبكِ جدا , أليس صحيحا ؟
.أنتِ تعرفين أنني أحبكِ جدا
... (أنا ما كنت لاؤذيكِ أبدا , (أيزابيل
... أبدا ثانية
.كنت لأقتل نفسي قبلها
... (لوكا)
! أنا ذاهبة الى المتجر
أريدكَ أن تأتي معي , حسنا ؟
."أيزابيل"
أليسا) ؟)
ما الأمر ؟
... الرجل
أي رجل ؟ - ! الرجل -
أنا لا أفهم - !الرجل -
!الرجل
أي رجل ؟ - ! ذلكَ الرجل
هل يوجد رجل هناك ؟ - ! نعم -
...حسنا
!(أيزابيل)
.خذي هذه - .لا -
.(أنا لا أريدها , (روكي - .خذيها -
أنتِ لا تعرفين أبدا متى تحتاجين .الى السكين هنا
.روكي) , لا)
!النجدة
أيزابيل) , ما الذي حدث ؟)
.لقد قام بأيذاء (أليسا) يا أمي
.لقد أعتدى على طفلة صغيرة
...(أيزابيل)
لماذا أنتِ هنا ؟
.(كل شيء بخير , (أليسا
.كل شيء بخير
.حسنا , أحضروا لها بعض الماء
وأنا طفلة صغيرة كنت دائما . (أحب أسم (أليسا
.أنتِ لديكِ أسم جميل جدا جدا
أهي جيدة ؟
,أبانا الذي في السموات
...ليتقدس أسمكَ , ليأتي ملكوتكَ
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم بسام شقير تعديل التوقيت OzOz