|| المعرضة للخطر ||
: ترجمة وتعديل || ديـدة إبـرا@ـيـم & عبد الحميد عطاف ||
(إيزابيل)
كيف حالكِ ؟
أنا بخير
،متعبة بعض الشيء .لكن أنا بخير
سنغادر
لماذا؟
هل أنت جاد؟
أنا لا أمزح، هيا .علينا الأنصراف، علينا الأنصراف
...(مانويل)
ما الأمر؟ - عليك البقاء -
أرجوك إبقى لترقص و تثمل
سأكون بخير
!(روكي)
كيف حالك يا أخي؟
كيف الحال؟
لا تقل لي، لا
أنت لا تعرفني ؟ !إنه أنا (نالدو)
(نالدو) - (نالدو) من؟ -
!(نالدو رويز)، (نالدو)
منذ متى وأنت في السجن؟
منذ فترة طويلة يا رجل
أنا أريد أن أعرف - حسناً -
ثلاث سنوات يا رجل
ثلاث سنوات؟
!واو! اللعنة - ثلاثة سنوات -
أجل، آسف على ذلك ايها المحقق
دعك من ذلك، هذا أمر خارج إطار المناقشة يا رجل
هذه زوجة أخيك (جوزيه)
أجل
تشرفت بمعرفتك (نالدو) - ...(إيزابيل) -
دعيني أحضر لكِ سيارة أجرة - ... كلا، مانويل، مانويل -
،أنظر سأذهب الى قطار الأنفاق .وسأذهب بمفردي، لا تقلق
هي ذاهبة بالفعل
سررت بلقائك يا (ياسنا)
لا تبقيه في الخارج لوقت متأخر
إسمعني يا صديقي، سأذهب لتوصيلها
إلى قطار الأنفاق وبسرعة
سأكون بإنتظارك
أراك لا حقا في النادي، حسناً
حسنا..يا زوجة أخي
هل أنتِ معجبة بصديقتي؟
هي بالفعل لطيفة
ماذا أيضا؟ اعرف ذلك جيداً
هي لطيــفة جــداً جـداً
إذا تعتقدين أنكِ مرحةٌ؟
لكن عليها أن تتعلم كيف تتحدث باللغة الاسبانية
(إيزابيل)، أراهن أنكِ أيضا يجب عليك أن تتعلمي التحدث باللغة الأنجليزية
عودي إلى المنزل وخذي قسطاً من الراحة - إلى اللقاء -
أرسلي إلي رسالة حينما تصلين إلى منزلكِ
حسنا
(إيزابيل)
اللعنة
شكراً لكِ، شكراً لكِ
!(سكوتي)
هل مازال هنا؟ أريد رؤيته
(جانين)، كلا
ما الذي حدث؟
لم يخبرني أحدٌ ما الذي حدث لـ(جوي) و (سكوتي)
ما الذي حدث لزوجي؟ - نحن لا نعرف -
نريد منك فقط أن تبقي مع أولادكِ، مفهوم؟
إحتضنيهم، وأخبريهم أنهم سيكونون بخير
سيقوم أحدهم بإرجاعكِ إلى منزلك، مفهوم؟
حسناً - !(جونسون) -
أنا مؤمنة بالرب ومشيئة الأب
الذي خلق السموات والأرض
،أنا مؤمنة بـيسوع المسيح وإبنه الوحيد
والذي أنزلت إليه الروح القدس
ابن مريم العذراء
الذي عانى من حكم (بيلاطس البنطي)
صُلِبَ ومات ودفن
الذي ذهب إلى الجحيم
وفـي اليـوم الثـالـث، بعـثه اللّـه من المـوت
ودخـــل الجنـــة وجلس على اليد اليمنى للـــرب
ماري المقدسة أم الـــرب (هذا هو الكفر بعينه)
تصــلي من أجلــنا نحــن الخاطئـون
والأن وفي ســاعة مـــوتنا
آمين - آمين -
(ماريسول)؟
نحن شاكرين لمانويل الصغير الذي هو في المنزل بفضله
والذي وهبنا هذه المسبحة لعزيزنا (خوسي)
وندعـو اللّه أن يحفظه في العراق
وأن يعيده إلينا سالما وغانماً
آسف لما حدث لشريكك - شكراً -
أغلق البــاب معك
(شارلين) تدعوك في هذا الأسبوع لحضور العشاء
حسنا ؟
بالتأكيد
أحضر معك (أنطوني)
إنه يقيم مع أختي منذ فترة قصيرة
أجل، حسنا عندما يعود
علينا أخذ قاربٍ والذهاب في رحلة للصيد
نعم
أجل...(شارلين) قلقة عليك قليلا
إتصل بها و أخبرها أني بخير
حقا ؟
نعم - شريكك قتل منذ قليل -
أنت لست بخير
أريد أن اضعك مع (راميرز)
أنا لا أريدك أن تعمل في هذه القضية لوحدك
وبصراحة، أنا لا أريدك أن تعمل ...في هذه القضية مطلقاً، ولكن
الأمر على ما يرام
إذن، ما الذي نعرفه ؟
ليس الكثير
ماذا، ألم تتحدث مع أحد حول ما جرى ؟
أجل، مع نمام (جوي)، (كيندو والاس)
أنا لا أعرف شيئاً ؟
،أنا لا أعرف شيئاً أقول لك الحقيقة
إياك والصراخ، مفهوم؟
كن صادقا فحسب، لقد كنت واشي (جوي)
من قتل (جوي) ؟ أخبرني بالحقيقة
!أنا لا أعرف شيئاً يا رجل أنا أقول لك الحقيقة
أنا لا أكذب عليك
أنا لا أعرف اي شيء
أنا لا أعرف من قتل (كولن)
يمكنك القول أنه حدث بيننا حوار
هو يعرف من القاتل
لماذا إذن تحدثت معه بحق الجحيم ؟
"كانت هناك عصابة في "هارليم وكان (جوي) يراقبهم
في "هارليم" ؟
ما الذي كان يفعله (جوي) هناك بحق الجحيم ؟
لقد تم توقيفه عن العمل
أنا لا أعلم
عندما... وجدنا كاميراته الخاصة بالقرب من جثته
كيف حال زوجته؟
هي ليست بخير
سأخذ الجثة إلى الطبيب الشرعي لتفحصها ومعرفة الهوية
هذا الوغد المسكين
ماذا ايضا يمكنني أن أطلبه؟
لدي أجمل وأفضل اربع سيدات في العالم
أنت لن تصدقي ما جرى مع ليلة الأمس
لقد كان الشيء الأكثر إثارة
إنتظري، انا أولا لقد إنتظرت الفرصة لأتحدث معكِ
لا، انت أولا - كلا، انت هي الأولى -
ماذا؟ - اين هو خاتمكِ؟ -
لقد كان يقع بإستمرار ربما سقط في حقيبتي
،لابد أن يقوم (خوسي) بإصلاحه فهو كبير جدا عليكِ
،أجل، سيقوم بذلك !والآن أخبريني
أعتقد أن (هيكتور) سيطلبني للزواج
ستكونين أنتِ وصيفتي الشرفية
حقاً ؟ - أجل -
مهلا، أريد أن أصرخ أيضا
كلا - ما الأمر؟ -
لا، لا تقولي له - لا أستطيع أن أبوح لك -
ألن تقولي لي؟ - هي الرئيسة -
لقد قتلوه يا (سكوتي) !لقد قتلوه
أقصد، من قد يفعل ذلك؟
يقولون أنه عندما وجده، لا يزال السكين على ظهره
من قد يفعل ذلك الشيء به؟
...طعنه في ظهره ومن ثم
وقاموا بإلقائه بعيدا وكأنه كيس قمامة
!لقد ذبحوه
بالله عليكِ، هل أنتِ حقاً جادة؟
أجل، لا تقل ذلك
شيء كهذا يحدث حقاً، انا جادة
...أنا لا اتحدث عن الموتى الأحياء، ولكن
لا تضحك على (إيزابيل)
إحترمها
أمي، أنا لا أضحك عليها
أنا أضحك على الجميع
إنظروا إلى أنفسكم و أنتم تصدقون هذا الهراء
أغلق فمك
ها أنتِ ذا
ماذا قال لكِ ؟
هو لم يقل اي شيء
لقد وقف هناك...بدون اي حركة
في الهواء؟
ماكان عليه أن يتعامل مع الشياطين؟
لما لا ؟
لما لا ينبغي عليه التعامل مع الشيطان؟
لأن الشيطان سيء جدا ويمكنه أن يقتلنه
هذا صحيح
(إليسا) هل أنتِ بخير؟
(إليسا) ؟
هل أنتِ بخير؟
أنا ابحث عن شيء ولكن لم استطع إيجاده
عن ماذا تبحثين ؟
، أخبرني ما هو الشيء الذي تبحثين عنه؟
أخبريني - حصاني الصغير -
ولكن لا يمكنني إيجاده - لا بأس -
...سيدي
هل تعرف اين يمكنني العثور على واحد من هؤلاء؟
،هل تعرف اين يمكنني العثور
على واحد من هؤلاء ؟
هناك متجر صغير
أسفل ذلك المبنى هناك
أهذه حفيدتك ؟
،هذا حصان جميل جدا هل لديه إسم ؟
،أسفل ذلك المبنى ستجد في الحصان
مرحباً - أهلا عزيزتي -
إسمعي، أنتِ واحدة منا
نحن جميعاً هنا من أجلك، مفهوم ؟ - مفهوم -
أي شيء تحتاجين إليه أخبرينا فقط، مفهوم ؟
مفهوم - حسناً -
،سنعثر على الأوغاد الذين فعلوا ذلك إحفظي كلامي
حسناً - حسناً -
(جوي) أحبكَ كثيراً - وهو أيضا أحبكِ كثيراً -
مرحبا يا صديقي
مرحباً
كيف حالك؟
،في الأول خسرت زوجتك والآن خسرت زميلك
مهلا، سأقيم حفل عيد ميلاد صغير
،للتوأم خلال الأسبوعين المقبلين أحضر إبنك معك
إنه في (فلوريدا)
(فلوريدا) ؟
لما تعذب ذلك الطفل المسكين؟
أراكِ غداً
أتعرفين ماذا
لدي مفاجأة لكِ
مفاجأة ؟
تريدين رؤيتها؟
أغلقي عينيكِ
إفتحيهما الآن
ماذا، ألم تحبي المفاجأة؟
هذا ليس يوم عيد ميلادي
أعلم أن هذا ليس يوم ميلادك
هذا لكونكِ فتاة طيبة
ماذا؟ - هل كنت فتاة طيبة؟ -
نعم، طيبة جداً جداً
تفضلي، خذيها
هل تعتقدين أن (إليسا) على ما يرام؟
...أنا لا أعرف
أتساءل إذا ما كانت بخير في منزلها
من؟ - (إليسا) -
من؟
(إليسا)
بدت حزينة جداً في الأونة الأخيرة
...أنا لا أعرف
ما هي التهمة ؟
أصمت
هل تعتقدين أنه يعرف سبب وجوده هنا؟
أعتقد أنه يعرف لأنه إرتكب جريمة قتل
أعتقد أنه يعرف ذلك جيداً
في إعتقادك لماذا ينادونه بلقب (بلاك) ؟
لقد سألت صديقه (كيندو والاس)، لماذا ينادونه بـ(بلاك) لكنه لم يكن يعرف
هل كان يعرف أي شيء آخر؟
في الحقيقة، كان يعرف أن المدعو (بلاك) لا يحب (جوي)
كان يعرف ذلك
...لقد قال أن (بلاك) كان يكره
هل يمكنني سؤالكم عن شيء ما؟
تفضل
ما الذي فعله المدعو (كيندو والاس) لكم؟
أنا لا أهتم بـ(كيندو والاس)
هو بالنسبة لي لا شيء
أجل
بكل وضوح
قولي له أنت ولد مطيع
قولي كلبٌ رائع
قوليها بالأسبانية
إنه جميل
قولي له ذلك مرة أخرى
من هو الكلب الجيد؟ من هو الكلب الجيد؟
!أنت هو الكلب الجيد
أجل، أنت هو الكلب الجيد
هيــا، هيــا، لا تقــــــاوم
،هيا لا تقاومني هيا إنظر إلي، لا تقاومنـــي
هيا، أكاد أن أنتهي
كدت أن أنتهي
:الضحيتان هما (كيندو والاس) و زوجته (جينفر ريتشارد)
أيا أخي روكي؟
يقوم بتحميم كلبك القذر
.إنتبهوا، هذا إبني
أنا أحبكِ واشتقت لكِ كثيراً
أنا أحبكَ كثيراً واشتقت لكِ كثيراً
أنا أيضا يا عزيزتي، أريد قبلة
أتتذكر ما قلته لكَ بأن خاتمك كان كبيراً للغاية عليها
وأصبح يقع بشكل متكرر
في الحقيقة، لقد سقط
حسناً، لن يحدث شيء من ذلك مرة أخرى يا (إيفا)
أنا أتصل من العراق وأنتِ ...مازلتِ تتحدثين حول
من الذي يسبب هذه الضوضاء في منزلي ؟
ماذا؟ ماذا؟
من الذي يتصل من الشرق الأوسط؟
! إنه أخي
إذا أنت رجل حرُ الآن يا أخي
أجل
كيف هو شعورك؟
أحاول عدم العودة إلى هناك، أنت تعرف ذلك
،ولكن إستمع إلي هل تفهمني ؟
عليك أن تقف للأمام، تعرفُ ذلك؟
أنت لا تمتلك نفس الفرص
كما إعتدت في السابق هل تسمعني يا (روكي)؟
إنظر إلي، إنظر إلي عبر الكاميرا، هناك
لا، لقد إكتفيت لن أفعل هذا الهراء
(إيزابيل) وجدت لي عملاً في متجر جزار
أقوم بتقطيع اللحوم
أنت تحب اللحم يا ولد
إذا كل شيءٍ بخير؟
،هل تحتاجني أم لماذا إتصلت بي؟
كيف الحال معك؟
العمل على ما يرام، تعرف ذلك؟
كيف حالكَ؟
في الواقع، لقد تم إطلاق سراحي من قسم الشرطة يوم أمس
أجل؟ لماذا؟
شيء ما بخصوص مقتل شرطي
إسمه المستعار (كولين)
...أجل سمعت عن ذلك
ألم يكن الشرطي الذي قتل في محطة قطارالأنفاق شارع 191
أتعلم، لديهم بعض الصور
لك أنتَ وبعض من المجرمين
أنا؟
لا، لا، لا
لماذا؟ أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث
،لم أستطع معرفة الأمر أنا مثل، أنت تعرف
تعرف، نوع من الـصال
الذي ربما يكون، أنت تعرف؟
علاقة بماذا؟
(بلاك)، أنا ليس لدي ايُ علاقة مع أي شرطي
،أتعرف، أنا فقط أنا فقط كنت هناك
...أنا دائما أتجول
...حسناً - ...أنا لا -
لقد كانت صورتك وصورة زنجي دومينيكي
...أمام
مقهى (ميامي)
حسنا، حسنا
(لقد كان صديقي (روكي
(روك)، عليك أن تترك ذلك الزنجي
أنا جاد يا رجل
كلام غير واضح
إنظر، يا اخي هذا الكلب خاصٌ بأخي
كيف سأترك الكلب عرضة للأذى، اشرح لي ذالك
! كلب رائع
أخوه كان بالفعل قوياً
لهذا السبب كان يمتلك كلب رائعاً أيضا
(مانش)، هذا الزنجي هو مجرد كلب يا أخي
تباً، انت لا تفهم
إقطع بعضا من ذلك الفراء (الشعر) وستفهم الأمر
إذا أنت تتحدث عن الشرطي (كولين)؟
(كولين)، (كولين) أنت تقصد المحقق (كولين)؟
يا رجل لقد كان شيطاناً
إنه قذر، يا رجل، إنه قذر
هل تعرف، ما الذي فعله؟
لقد ضرب صديقي يا رجل بواسطة عصاه
...إنه
أنا حتى لا أرغب بالحديث ...عن الأمر فقط لأنه
ما قام به كان سيئاً للغاية ل(روكي)، الذي خرج للتو
،لقد حكم عليه بـثلاث سنوات وهو لم يقم بالوشاية بي حتى
لذا انا لا أعرف ما الذي كان يفعله في ذلك اليوم
ربما كان يتجول في الأنحاء ...أو شيء من هذا القبيل لأنه
أنا لا أعرف، لكن ليس لدي اي علاقة بهذا الأمر
...أنا لا أعرف
أنا لا أعرف ما الذي تريد مني أن أقوله لك يا رجل
إدفع لذاك الرجل
هيا هيا مرة أخرى
خوسيه لا استطيع - فقط مرة أخرى -
أرجوكِ، فقط نظرة آخرى خاطفة
يــا إلهـــي
لا أستطيع التصديق أني لست هناك معكِ يا حبيبتي
أنا بعيدٌ عنكِ منذ فترة طويلة جداً
أنتِ رائعة حقاً
أعرف انكَ ستعود للمنزل قريباً
لنأمل ذلك فحسب
ان لم يقوموا بخداعي مرة أخرى
في يوم سابق رأيت شيئاً جميلاً
مالذي رأيتِه؟
من الصعب عليَ توضيحه لكَ
أو حتى فهمه
لكن
ولكنه بين لي أننا سنلتقي مرة أخرى مجددا وقريباً
هل سبق ورأيت مزارع النمل تلك؟
لقد حصلت على واحدة لـ (كريسي) في عيد ميلادها العام الماضي
،هو حتى لم ينظر إليها ولكني وجدتها رائعة
...هذا مذهل
...(ليزلي)
...على اي حال الشيء الذي حدث ل(جوي)
سيكون صعباً جداً لو لم تتعامل معه بشكل ملائم
...كان لديه العديد من الأعداء و
أنا لا أتكلم فقط عن تجار الممنواعات الذين سرقهم
أعرف أنه كان شريككَ
،)ولكن (سكوتي .كان مجرد أحمقٍ لعين
أنت تعرف، لقد كان قذراً للغاية
،و لسوء حظه .قذارته إرتدت عليه
لكن على الأقل زوجته ستحصل .على راتبه التقاعدي كاملاً
والآن، كلما بحثت أكثر كلما خاطرت أكثر
بإفساد معاشه التقاعدي لزوجته وأطفاله
وأنا لا أعتقد أنك تريد القيام بذلك في داخلك
مثل مزرعة (كريسي) للنمل .أحيانا النمل يموت
،في يوم سابق كنت أنظر لواحــــدة
،وهو على طول الطريق في الأسفل
...وكل النمل الآخر
يسير في جميع الأنحاء كأنه لا شيء، أنت تعرف؟
الأمر ليس كبير
و (بلاك) و السيد (جونثان جونز)؟
لا يوجد شيء فيما يخص ذلك
كان لديه الدافع الخاص به
و ما هو دافعه؟
ربما على ما يبدو كان (جوي) يبتزه
يقوم بإستغلاله
أنا لا أعلم ذلك
لكنه بالتأكيد كان لديه دافع قوي
سيد (جونز)
المباحث الفدرالية كانت تلاحقه
منذ فترة وحتى الآن
لسنوات
وقد كان يدرك ذلك
هو لا يقتل أفراد الشرطة
حسناً
من لديك عدا ذلك؟
،انني انتظر اجابة من إدارة نقل المدنية ...الطبيب الشرعي
كانت هناك فتاة
أنا لا أعرف
أعتقد أنها تعرف شيئا
هذا الزنجي هو من بدأ - أنا كاذب ؟ -
أجل، لقد قام زنجي بقتل أحدهم
كراهيته عبارة عن عاطفية ضعيفة
أنت أفضل منهم جميعا
كيف الحال يا رجل ؟ هل أنت بخير ؟
أنا بخير - ماذا عنك أنت ؟ -
،أنا استريح يا رجل .خرجت من العمل للتو
أجل، أمي قالت أنها رأتك تعمل في محل الجزارة
تقطع اللحم
،حصلت على فرصة لتجديد اسلوبي برمته هل تفهمني ؟
،نعم يا رجل أعرف، أعرف كيف يبدو
،لا أدري إذا سمعت
لكن ذلك المحقق الذي تشاجرت معه
شخص ما ألقى القبض على ذلك الزنجي في مترو الأنفاق وهو ميت
إذا ماذا ؟
أنا لا أهتم بأي شيء عن ذلك الشرطي اللعين
سواء كان ميتا أو حياً
ولكن الشرطة تمتلك بعض الصور المسربة نظهر فيها انا و أنت
لذلك أنا فقط أقدم لك النصيحة يا رجل
وفي حالة ما إذا إتصلوا
ربما يجدر بنا الأختباء
أسمع يا صديقي
قلت لك بالفعل، ذلك الهراء لا علاقة لي به
السلام عليكِ يا مريم، يا ممتلئة نعمة
إن الرب معكِ
المباركة الوحيدة بين النساء
وبارك ثمرة بطنك
الأن وفي ساعة وفاتنا، آمين
حبيبتي
أراك الأسبوع المقبل - إلى اللقاء -
(أولجا)
نعم يا عزيزتي
هل تؤمنين بـ
أن الرب سيسمح لنا بـ
برؤية الملائكة ؟
نعم، إذا شاء ذلك
بمقدوره أن يغلق أعيننا
أو يفتحهم
من المؤكد
أن لديه
خطة خاصة لكِ
.ولأجل حياتك
شكرا لكِ
!إبتعدي عن الطريق !إبتعدي عن الطريق
(إيزابيل) ؟ - (إيزابيل) هل أنتِ بالداخل ؟ -
سأتي إليكِ حالا
إفتحي، إفتحي
!إفتحي
سأتزوج أخيراً، لقد تقدم للزواج مني
حسنا، انت الشريكة الحالية ؟ - نعم -
لنتغلب على ذلك
حسنا، إهتمامنا الأول هو أنتِ
إذا ما الذي تقولينه بالضبط ؟
لو أن الأمور حدثت والتحقيق
تم فتحه بخصوص (جوي) كما تعلمين
نحن لا نريد ان تتعرضي للخطر
تعرفين المعاش التقاعدي الخاص بـ (جوي)
حقا ؟ إذا أنتم جئتم إلى منزلي
،ومنزل زوجي المقتول وتقولين لي ماذا ؟
أنتم لن تقومون بالبحث عن قاتله ؟
أريد منكِ الخروج من منزلي
(سكوتي) أريد منك أن تخرجها من منزلي
أنا لا أريدها أن تكون هنا
حسنا، يا شريكتي سأراك بالخارج
هل تعرف من أنت يا (سكوتي) ؟
حسناً، ساخبرك
انت مثير للشفقة
إنظر إليَ
لا أحد يحبك
(جانين)
،لا تقل لي (جانين) .لقد كان لديك صديق واحد
لقد كان لديك شخص واحد فقط في هذا العالم
والذي كان يهتم لأمرك
من الذي كان يأخذ إبنك كل نهاية أسبوع لأنك كنت لا تستطيع القيام بذلك
من الذي قام برعاية إبنك ؟
أنت لا تستطيع حتى الأعتناء بإبنك
و هكذا ترد إليه جميله ؟
أشعر وكأني في حلم
لا أستطيع التصديق أنني سأعود للوطن خلال الأيام القليلة المقبلة
أنا أعرف يا حبيبي
إنه نفس الشيء بالنسبة إلي
.لا أعرف، إنه كالحلم بالنسبة إلي
ماذا عنها ؟
ماذا حدث لهذا الشرطي ؟
أنا لا أعرفها
بالأنجليزية من فضلك ؟
،أنا آسف ايها الضابط لغتي الأنجليزية ليست جيدة
هل لديك بطاقة ؟
إذا رأيتها، سأكلمك على الفور
دعني أرى، دعني أرى هل ترى هذا الشخص هنا ؟
،هو لا يبدو حتى (دومينيكاني) .إنه من (بورتو ريكو)
حسناً
سأقوم الآن بإعادة طرح السؤال عليك
إسمه هو (مانويل دو لا كروز)
لا أعرف هؤلاء الأشخاص
أنا لا أعرفه
وأنت، ألا تعرف من هذا الرجل ؟
(أرنلدو رويز)؟
لأنه قال أنه يعرفك
لا أعرف أي شيء
نحن لا نعرف هؤلاء الأشخاص
وأعتقد كذلك أنكم لا تعرفون
أنه قتل منذ بضعة ايام
حسناً
هذا سيء للغاية
إنه صغير بالعمر ايضا
الكثير من العنف مع هؤلاء الأولاد
ولكن لديه لكمة قوية بالفعل
ماذا، أنت أكبر مني الآن ؟
أنت أكبر مني الآن ؟
(لاكي)
يا إلهي
نحن آسفون للغاية بأن نخبركِ أن إبنكِ
خوسيه ألفاريز دو لا كروز) قد قتل في المعركة)
إبن أخي ليس كسولا أيضا
دعني اخبرك كم هو شرطي جيد
هو في رأي، أفضل شرطيا كان لدينا
وكان لطيفاً للغاية ليعطي مخالفة
لصديقة قديمة لي
فتاة قامت بتحطيم قلب ذلك الرجل
كم كان ثمن المخالفة ؟
500$ ،هذا صحيح لإعاقة الحافلة
أناديه بـالعقل المدبر
(روكي)، أنا آسف لما حدث مع أخيك (خوسيه)
فقط إنتظرني حتى أقوم بتصفية ذهني لمدة، أتفهمني ؟
أنا أفهمك، ولكن إسمعني
الشرطة حضرت إلى هنا في الأيام الماضية وهي تبحث عنك
حقاً ؟ - أنا جاد -
لا بد ان هذا
ماكان يتكلم عنه (نالدو) ذلك اليوم، أتتذكر ؟
هيا، انتبه
الزنجي (نالدو) مات
الزنجي مات ؟ - أجل يا صديقي، الزنجي مات -
فقط إنتبه لنفسك، يا رجل
يقال أن (بلاك) هو المتهم الوحيد في مقتل (نالدو)
هذا جنوني، يا رجل
ربما عليك الابتعاد عن الأنظار لفترة
ما الأمر ؟
هيا ماذا لديك يا شريكي ؟
لا أعرف، ربما لا شيء
أليست تلك هي الفتاة الموجودة في الصورة ؟
ماذا ؟ - حدثيني عن أطفالكِ ؟ -
أطفالي ؟
ماذا تريد أن تعرف ؟
كيف يبدون ؟
إنهم صاخبون، ومشاغبون
وأيضا مزعجون، و صاخبون
أجل
ماذا عنك ؟
ماذا عن ابنك ؟
انه هادئ
و مهمل - صحيح -
انه ولد طيب
(أنتوني)
كيف حالك يا عزيزتي ؟
(ماريسون)، كيف حالها ؟
الأمر صعب على الجميع
.نعم، بالطبع
،اذا احتجتي لأي شيء .رجاء أخبريني
شكرا جزيلا
! دعني أسألك سؤالا
ماذا تعتقد حقا حول ( جوي) ؟
لقد كان بجانبي عندما ماتت زوجتي
حسنا
...(اليسا)
هل أنت بخير ؟ - نعم -
ما اسمها ؟
(ايزابيل)
حقا؟ أسميتها (ايزابيل) ؟
...(ايزا)
هل أنت بخير يا عزيزتي ؟
ستكونين بخير ؟
سوف أغلق
حسنا
لقد تأخرت أمكِ
. لا تقلقي، ستكون في المنزل قريبا
تعالي هنا
سأخدكِ للمنزل
لا
لا أريد الذهاب الى المنزل
،لكن يجب عليكِ الذهاب للمنزل أمكِ تأخرت
هل يمكنني الذهاب لمنزلكِ ؟
لا
يجب عليك الذهاب لمنزلكِ
لنذهب
مرحبا
مرحبا يا حبيبتي - أنا معلمة (اليسا) -
ما اسمكِ ؟
(ايزابيل)
شكرا جزيلا على احضاركِ لها للمنزل سيدة (ايزابيل)
أنتِ حامل
هذا مستحيل
(جانين)
أبقي عيونك مغلقة
حسنا
هل هن مغلقتين ؟
أجل
حسنا
عيد ميلاد سعيد
لقد تذكرتِيه
بالطبع تذكرته
الآن يجب عليك أن تتمنى أمنية
هيا
انها لذيذة
..(جانين) - عليك أن تسترخي -
الأطفال لن يعودوا حتى الغد
لقد شتمتني لأنني كنت قاسية معك
لكني كذبت - صحيح -
عندما قلت بأنك لا تملك أصدقاء
أنا صديقتك
و أعتني بك
لا يمكننا - لا يمكننا ماذا ؟ -
لا أستطيع
ماذا ؟
..(جانين)
(جانين)، ماذا ؟
أسكت
لا بأس
لا بأس، لا بأس، لا بأس
...(جانين)
. اذا أردت المغادرة ، فلك ذلك
لكن ليس من الجيد أن تبقي وحيدا
لدي شيء لأخبركم به
نحتاج لبعض الأخبار الجيدة
...شيء
رائع جدا . مذهل
شيء غير متوقع قد حدث
انها معجزة
أنا حامل
!انها معجزة
هذا جنون لا أدري كيف حدث ذلك
لكن كيف يمكن أن تكونين حامل ؟ .و (خوسي) في العراق منذ سنة
...أعرف
!انها معجزة
أتتذكرون ما أخبرتكم به
ما رأيته تلك الليلة في النفق
،لقد كان جدا مذهلا .الكلمات لا يمكن لها أن تصف ذلك
...أعتقد أن تلك الليلة، الله
،و الأم المباركة .قد فعلوا بي شيئا مميزا
.لكل واحد منا
لقد عرف بأن (خوسي) لن يعود للبيت
لذلك منحنا هذه الهدية
(غلوريا)
أنا حامل
..(غلوريا)
ستقومين بهذا من أجلنا ؟
ستقومين بهذا من أجلنا (خوسي) ؟
عليها مغادرة هذا المنزل حالا
دع أبويها يعتنوا بها
لا أريدها هنا - سأطلب منها الرحيل -
(مانويل)
هل تصدقني، لا ؟
أتعتقد أنني لا أشعر بالذنب ؟
لا أدري
بالطبع أشعر بالذنب
! لكن يجب أن تشعر أسوأ مني
هيا
لا تكن جبانا
لم نفعل شيئا خاطئا
،زوجتك ميتة زوجي ميت
نحن مجرد بشر
أعلم
بالاضافة، (جوي) لم يكن فتى خورسي
صحيح، أعلم ذلك
،أعلم أنه أخد المال من تجار المخدرات الجميع يعرف ذلك
صحيح
لقد فعل أكثر من ذلك
،هل تتذكر...منذ بضعة سنوات مضت ذلك الفتى الدومينيكي ؟
اجل ، بالطبع
ماذا عنه ؟
لقد فعلها يا (سكوتي)
ذات يوم انهار وأخبرني بكل شيء
لكن فتى كان مثيرا للمشاكل، اتعلم ؟
لقد كان يبيع المخدرات و اشياء من هذا القبيل
قال (جوي) بأنه كان فقط يحاول العبث معه، اتعلم ؟
لكن لا أريد اسم (جوي) أي يتلطخ بهذه القذارة، مفهوم ؟
! أعني، لدينا أطفال
أعني أنك مدين له بذلك المقدار
مرحبا
مرحبا يا صاح ، انه أنا
كيف حالك ؟
مرحبا يا أبي، أنا نائم
أعلم، أعلم، لا بأس
عد الى النوم
أبي، هل توصلت ببطاقتي ؟
لقد توصلت بها
انها أفضل بطاقة توصلت بها على الاطلاق
هل أعجبتك فعلا ؟
أحببتها
سوف أقوم بزيارتك قريبا
متى ؟
قريبا
،علي فقط انهاء قضية هنا بعدها سأقوم بزيارتك
(أنطوني) ؟
. (أنطوني)، لابأس، عد للنوم
أبي - نعم -
هل حظيت بعيد ميلاد رائع ؟
. نعم، لقد كان رائعا
...ال
الشباب...أحضروا كعكة صغيرة، أتعرف
و شيء صغير من أجلي في المركز
لقد كان...لقد كان رائعا جدا
حسنا...عد للنوم
أحبك - ليلة سعيدة يا أبي -
أحبك أيضا - حسنا، ليلة سعيدة -
. ليلة سعيدة يا صديقي
...(أولغا)، (أولغا)
سررت برؤيتكِ
كيف حالكِ ؟
كل شيء بخير
،مررت بمنزلكِ بضعة مرات لكنكِ كنت دائما في الخارج
...أردت أن أريكِ
المعجزة
صحيح، لقد سمعت أنكِ حامل
أعرف أن هذه المعجزة يصعب على الناس تصديقها
،لكن لو كان أحد ما سيفهمها فسأعرف أنه سيكون أنتِ
اسمعي يا (ايزابيل)
لدي المزيد من التسوق لأقوم به
(أولغا)
أريدكِ أن تدعوا لي و للطفل
.(ايزابيل)
يجب عليك التحدث مع القس
.فقط مباركة بسيطة يا (أولغا)
أحب دائما سماع دعائكِ
أبتاه، يا خالق كل الأشياء
لقد يسرت من تشكيل جنين في رحم
ابنتك
فلتساعد (ايزابيل) في عناية و حراسة هذه الحياة الجديدة
و لا تفعل شيئا، و لا أحد .يستطيع ايذائها بأي طريقة كانت
آمين
الى اللقاء يا (ايزابيل)
شكرا لكِ
أيها المستهتر، كم يدفعون لك هنا ؟
لماذا، أتحتاج لعمل ؟
. لا يا رجل، أنا فقط فضولي يا رجل
دعني أرى
...ماذا رأيك في بعض
مؤخرات الخنازير ؟
آسف، آسف، آسف
مؤخرة لحم الخنزير
أجل
دعني أحصل على أكبر قطعة لديك يا رجل
أجل
. أريدك أن تزيل كل الدهن عنها يا صديقي
أجل
أتعلم أنني أحب أن تكون مؤخرتي صلبة، اتفهمني ؟
أتعلم، لسبب ما
أشعر أنك واحد من الاخوة
الذين تم انتهاكهم من قبل، أتعلم ؟
،كأنني لا أعرف ما الأمر
لكنني انتابني احساس، أتعلم ؟
. هذا النوع من الطاقة الموجودة عندك يا رجل
هل سبق و أن ضاجع ذكرا و شيء ما من هذا القبيل ؟
أنا فقط أقول، لا، لا، لا لا تقاطعني حتى أنتهي من كلامي
...لأنه لو فعلت
لم يكن خطأك
،لأنك كما ترى
ان قررت قتل الزجي الذي فعلها لك
لا أعتقد أن أحدا سوف سيحمك الذنب يا صديقي
. اذن من الواضح أنك تعرف عني أكثر مما أعرفه عنك
سأقول لك شيء ؟ - ما هو؟ -
هذا ما أريد منك فعله ؟ - ماذا تريد مني فعله ؟ -
أريد منك الذهاب الى الشرطة
وتقول لهم ما حدث بينك
و ذاك الشرطي اللعين (كولين)
لأنه كما ترى الآن
يعتقدون أنني هو الشخص الذي قتله
و كلينا نعرف أن هذا لم يحدث
اذا أتتيت لهنا لقتلي، صحيح ؟
من الأفضل أن تحرص على القيام بعمل جيد يا صديقي
. و هذا هو الشيء الوحيد الذي سأقوله لك
أتعرف، في ظل الظروف المختلفة
كان يمكن أن تكون واحدا من أفضل الموظفين لدي
شكرا لك، عد مرة ثانية
أتعلم، نحن جد سعيدون بعودتك للمنزل
غدا عندي rosarv
هل تريدين الذهاب معي ؟
لاأستطيع، يجب علي أن أعمل
كيف حال عملكِ ؟
!اذن، أحضري التالية يا (ايزابيل)
شهية طيبة - شكرا لكِ -
(ايزابيل)، أريد التحدث مع (مانويل دولا كروز)
هل تعرفين أين بامكاني العثور عليه ؟
نصف رطل من هذا الآن ؟
انها مجنونة هناك
لا، يجب علينا استفزازها
كيف حالكِ يا (ايزابيل) ؟
مرحبا
(إيزابيلا روسيليني)
أين هو (مانويل) ؟ - لقد غادر المدينة لفترة -
الى أين ذهب ؟
هو فقط بحاجة لأن يبتعد لفترة قصيرة
...أنت تعلمين
عطلة صغيرة، أنت تعلمين، لنسيان المشاكل
متى سيعود ؟
لا نعرف ، لا يمكننا البوح
،يا شباب، مناوبتنا قد انتهت .حان وقت الزويد
(ديبروسكي) - انه في وسط المدينة -
ممتاز
أنت، تكلم معي
حسنا، لنرى
انه ميت
انها انه ميتة
السيد (دولا كروز)، لم يتم العثور عليه
،و هي رأت شيء لقد كانت هناك
و لكن ماذا سأفعل ؟ احضارها للمركز ؟
ستكون في ميتة خلال أسبوع
لا أحد يقول شيئا
و فجأة لم يعد أحد يتكلم الانجليزية
حسنا، اسبانيتك لا بأس بها، أليس كذلك ؟
اسبانيتي سيئة، لكن هذه ليست المشكلة
،انها فقط لا أحد يتكلم لا أحد يقول شيئا
و أنا لا ألومهم على ذلك
لكن شخص ما يعرف شيئا
انها تعرف ما وقع
لكن ماذا سأفعل ؟ جلبها ؟ والتسبب في قتلها ؟
! اللعنة
هل أنت مجرم معروف ؟
لأن السيد (جوناتان جونس) هنا
لا يمكنه مرافقة أي مجرمين معروفين
اذن هذه هي خطتهم الجديدة ؟
أن يجلسوا فقط هناكو التحرش بي حتى الموت ؟
ما الذي بامكانك فعله ؟ يعتقدون أنك من قتل الشرطي
حسنا
أعرفكِ
أتذكركِ
(ايليسا)
!لا تتحركِ
ماذا تفعلين ؟
لا يمكنكِ فعل هذا
لا يمكنكِ.
انظري لي
،كنتِ ستتسببين في قتل نفسكِ .اياكِ أن تفعلي هذا مجددا
أين هم أبويكِ ؟
أين هم أبويكِ ؟ - لا أعرف -
من فعل بكِ هذا ؟
هل أعجبتكِ ؟
تعالي هنا
لقد تأخر الوقت
أتعرفين ؟
،منذ أن كنت فتاة صغيرة لطلما أحببت اسم (اليسا) ؟
و طلبت من جميع الأصدقاء بمناداتي بذاك الاسم
لديكِ اسم جميل جدا
لنذهب
لنذهب - نعم يا (ايزابيل) -
طفلتي
أنا جد مرهقة يا أمي
ظهري يؤلمني - لا يا عزيزتي -
يجب عليكِ الاعتناء بنفسكِ
تحتاجين الى الراحة
لما لا أجهز لكِ حماما ساخنا ؟
موافقة ؟
سأعود في الحال - شكرا لكِ يا أمي -
حمام ساخن سيجعلكِ تشعرين بالتحسن
.غدا علي أخدكِ للمنزل يا (اليسا)
أحبكِ يا (ايزابيل)
(ايزابيل)، حبيبتي .الحمام جاهز
أنه جاهز يا حبيبتي - أنا متعبة جدا يا أمي، سوف أنام -
حسنا يا حبيبتي، لا بأس في ذلك
حبيبتي
.أتعرفين، أنا جد سعيدة لأنكِ عدت للمنزل الآن
كلانا اشتقنا لكِ كثيرا
صحيح يا أمي
أراكِ غدا
سنذهب لنرى العم (سكوت)
كم هو جميل شعرك
شعرها
من هذه ؟
فتاة
يمكنني رؤية ذلك
(جوي) لديه بعض الصور لها في آلة تصويره
...لديها علاقة مع الفتى الدومينيكي الذي كان
اسكت
عزيزتي، هل تريدين الصعود للفوق ؟
بامكانكِ مشاهدة الرسوم المتحركة، مفهوم ؟
يحبون مشاهدة التلفاز
هل كان (جوي) يعبث مع هذه العاهرة ؟
لا أدري
نعم، اذن ما رأيك ؟
أعني، ما علاقة هذه مع أي شيء ؟
،لا أعرف، أنا أريد فقط معرفة ان كان قد ذكر أي شيء
أو ان سبق لكِ رأيتها من قبل أو أي شيء
لا، لم يسبق لي أن رأيتها من قبل
اذن هل ستبقى قليلا ؟
لا يمكنني
علي الذهاب الى المدينة
أيا كان
هل يمكننا الذهاب الى الحديقة يا (ايزابيل) ؟
،ليس هذه المرة يا حبيبتي .يجب علي أن أوصلكِ للمنزل
.هيا يا (اليسا)
امشي بسرعة
لا أريد الذهاب للمنزل - (اليسا)، يجب علي ايصالكِ للمنزل -
لا أريد - أرجوكِ يا (اليسا) -
!أرجوكِ يا (اليسا) - لا أريد الذهاب للمنزل -
ما المشكلة ؟
لا بأس، اهدئي
. حسنا، حسنا، لا بأس
اذن هذا كل شيء ؟ - هذا كل شيء -
و ماذا عن (جونتان جونز) ؟
هل سنتركه يرحل فحسب ؟
هل احساسك يخبرك أنه هو الرجل المنشود ؟
ماذا عن الفتى الذي يزعم بأن (جوي) مارس معه الجنس ؟
أي خبر عنه ؟
اما هو أو (جوناتان جونس)، اتفقنا ؟
أعرف هذا القدر
(سكوتي)، لن تترك هذه القضية، أليس كذلك ؟
ما هذا ؟
من هي ؟
حسنا، صديقك اغتصبها
على الأقل هذا ما قالته و ستقوله تحت القسم
سوف نغلق التحقيق، انسى الأمر
. صديقك كان مغتصبا
. هل تفهمني، لم يكن رجلا صالحا
. و القسم لن يتحمل اللوم من أجل هذا الوغد
اذن القضية مغلقة الى الأبد
أحسبها ميتة
هذا كل شيء
لن يقوموا بازعاجك بعد الآن
لقد دخلت الخط، الشرطة سيغلقون
التحقيق حول مقتل (جوي كولين)
وأنا متأكد %100 من هذا
هذا ما أريد سماعه
أبليت حسنا سيد (هايمل)
لكن أنت تعرف أنني منت لأقتله
. ذاك الشرطي اللعين (كوليين)
لكن، أعتقد أن شخصاً آخر سبقني لذلك
حسنا، انتهى كل شيء الآن، صحيح ؟
. أجل، تقريبا
هناك مسألة أخيرة عالقة يجب انهائها
زنجيي الأكبر
بحقك يا صديقي
...في الحقيقة
أبحث عن ذاك القاتل المجنون
الذي تهرب معه يا رجل
لم أرى (روكي) منذ مدة طويلة يا رجل
حسنا، لدي بعض الأعمال الغير منتهية معه
دعنا نكمل الحديث في الفوق يا صديقي
أتعلم، سوف أعطيك شيء واحدا
أنت بالتأكيد زنجي قاسي صغير يا رجل
لكن كما ترى اللعبة انتهت الآن أيها المستهتر
أجل
لا أستطيع أن أتحمل لك النزيف على ثيابك (نوع فيراغامو) التي يقدر ثمنها ب $1500
سأقول لك، دعني أتكلف بذلك
اعني، هذا أقل شيء يمكنني فعله من أجلك
. لقد قلت لك بأن تحرص على القيام بعمل جيد
(ايزابيل) ؟
هل كل شيء بخير ؟
نعم ؟ - هل أنتِ متأكدة ؟ -
أجل
اتعرفين أننا نحبكِ كثيرا، صحيح ؟
اتعرفين أنني أحبكِ كثيرا ؟
...أنا لن أؤذيكِ أبدا يا (ايزابيل)
ليس مرة آخرى
سوف أقوم بقتل نفسي أولا
لوكا - سوف أذهب الى المتجر -
أريدك أن تذهب معي ، موافق ؟
"(ايزابيل)"
(اليسا) ؟
ما الأمر ؟
الرجل
أي رجل؟ - !الرجل -
أنا لا أفهمكِ - الرجل -
!الرجل
أي رجل؟ - !ذلك الرجل -
هل هناك رجل هنالك ؟ - نعم -
حسنا
! (ايزابيل)
خذي هذه - لا -
(روكي)، لا
لا أريده يا (روكي) - خذيه -
.لن تعرفي متى ستحتلجين سكينا هنا
النجدة
(ايزابيل)، ماذا حدث ؟
.لقد آذى (اليسا) يا أمي
لقد آذى الفتاة الصغيرة
...(ايزابيل)
لماذا أنت هنا ؟
كل شيء بخير يا (اليسا)
كل شيء بخير
حسنا، فليحضر أحد لها الماء
منذ صغيري و أنا أحب اسم (اليسا)
لديكِ اسم جميل جدا
هل هي لذيذة ؟
أبانا الذي في السموات
...ليتقدس اسمك وليأت ملكوتك لتكن
: ترجمة وتعديل || ديـدة إبـرا@ـيـم & عبد الحميد عطاف||