"مبني على قصة حقيقية"
"جدّف جدّف بقاربك"
"بلطف الى مجرى النهر"
"بشكل مبهج"
"فـ الحياة ليست إلا مجرد حلم"
"جدّف جدّف بقاربك"
"بلطف الى مجرى النهر"
"واذا رأيت تمساحاً"
!"فاهرب واصرخ"
،عليّ أن أذهب للبحث عن عمل .يا عزيزي
!لا - لا ؟ -
،لكن اذا لم أحصل على وظيفة .فلن نحصل اذاً على منزل خاصّ بنا
،وبعدها لن نستطيع غناء أغنيتنا طوال اليوم ."ولعب لعبة "ترين مان
!لا أريد أن ألعب "ترين مان" الآن
.هيا
."سأكون "بيضة فاسدة
!لقد انتصرت
!أمي
،أمي عليّ أن أذهب .هيا
.تعال هنا عزيزي
.تعال الى جدتك
،أمي اذا كان سيلعب في الفناء هل يمكنك مراقبته من فضلك ؟
.واجعليه يأخذ غفوته
.والا سيكون مزعجاً طوال اليوم
.هذا يكفي
،لقد اهتممت بك ولم يتم تأكلك النمور أليس كذلك ؟
أتريدين حقاً الخوض في هذا الآن ؟
،اذا كنتي تريدين وظيفة .فمن الأفضل أن تذهبي الآن
.جوي) خمّن)
،عندما أعود اليوم .سيكون لديّ وظيفة
وتوقّع من سيحضر لك أكبر هدية على الاطلاق ؟
.أنا
.نعم
.تفضلي - .حسناً
...آمل أن لا تمانعي لكن
.لم أعمل في مغسلة من قبل
.أعتقد أنكِ ستبلين بلاءاً حسناً هنا
.نعم هذا رائع
،تبقّى شيئاً واحداً لتملئينه .وهو السنة التي تخرجتي فيها من الثانوية
،كنت أنوي انهاء الثانوية العامة .لكن لم يكن عندي شخصٌ ليرعى ابني
،لكن أقسم لكِ لو قمتي بتوظيفي .فلن تندمي
عزيزتي .. يا ليتني أستطيع .أنا آسفة
.حسناً
أين أمي ؟
.من المفترض أنها هي من ترعاه
ما الذي تلعب به ؟
.تعال يا عزيزي
!لا
.ابتعد عن أمي
!أيها اللعين
السيّدة (نايت) هل يمكنني التحدث معك ؟
.نعم
الاصابات التي يعاني منها ابنك .سببها سوء المعاملة
.لالالا
،أخبرت الطبيب .أنه سقط من الزلاقة اليوم
ميشيل) حتى نتأكّد أنكِ قادرة) ،على توفير بيئة آمنة لابنك
...سأوصي
.أرجوك لا تأخذي ابني
.أرجوك
...(ميشيل)
.أنتي لا تفهمين
...انه
.انه حساس جداً
...انه
.انه يحتاجني و الا سيتحطّم
.أرجوك
.أرجوك لا تأخذي ابني
.لا يمكنك أخذ أطفال الناس منهم وحسب
.هذا ليس عدلاً
(مرحباً (ميشيل هل رأيتي (جوي) اليوم ؟
.نعم انه بأحسن حال
متى سيعود للمنزل ؟
،يقولون
،بما أني خرجت من منزل أمي وأعيش مع قريبتي .الأخصائية الاجتماعية تقول سيعود بعد أسبوعين
أسبوعين ؟ - .نعم -
،جلسة الاستماع يوم الثلاثاء .وكنت أقدم الكثير من طلبات الالتحاق
وخمني ؟
.ثلاثةٌ منهم اتصلوا بي
.أعلم
،انه أبي .استمعي لمدى حماقته
!مرحباً جاهزةٌ للذهاب ؟
.لأني متجه للطريق رقم 45 لإقلالك
.أنا في الرواق
.(سأراكِ خلال ثواني يا (ميجا
ما زال والدكِ بجوارك؟
.يا له من أمر مثالي
.نحن لسنا عائلةً مثالية
.حسناً
.أراكِ لاحقاً
.أتمنى لكِ التوفيق في جلسة استماعك
.حسناً وداعاً
مرحباً ؟
.انها أنا - هل وصلتي ؟ -
.لن آتي إليك - ماذا ؟ -
.آسفة ،لم أنتبه للوقت
لم تنتبهي للوقت؟
،اذا لم أصل للمحكمة في الوقت المناسب .فـ سيكتبون تقريراً عني
.لديكِ 3 ساعات
.أتعلمين ؟ سأذهب بنفسي
...لكن عزيزتي
.من فضلك - .مرحباً -
هل تعرف أين شارع 2950 ؟ - .ليس لديّ فكرة -
.حسناً - .أعتذر -
.أعلم مكانه - حقاً ؟ -
.أنا اعرفك .(أنت والد (ايميلي
.أنا أعيش بقرب منزل والدتها
أتعرف موقع هذا العنوان ؟
نعم ، انه على بعد 45 دقيقة .مشياً على الأقل
!45دقيقة .يا رجل
لديّ فقط 30 دقيقة للوصول الى هناك
،ابني في دار الرعاية ...ولديّ اجتماع مع الأخصّائية الاجتماعية و
،واذا لم أصل في الوقت المناسب .فـ سأفقده لوقت طويل
.يمكنني ايصالك
.يمكنني أن أوصلكِ هناك خلال 10 دقائق - حقاً ؟ -
،وبعد اجتماعك .يمكنني اخذك أنتي و (ايميلي) الى السوق
.لديّ تكييف بارد في سيارتي
باردٌ لدرجة انه يحمل نفس حروف اسمي الأولى .(آريال كاسترو)
.حسناً
.يبدو وكأنك تعيش هنا
.أنا أعزب
.خطرت لي فكرة رائعة
هل ابنك يحب الجراء ؟ - .نعم، انه يحبّ جميع أنواع الحيوانات -
،لأني كلبتي أنجبت جراء وتبقّى البعض منهم هناك.
تخيلي وجهه عندما يرى .جرواً لطيفاً
،هذا لن يأخذ منا الا نصف دقيقة .وسأوصلك هناك مبكراً أقسم بذلك
.لالالا
.لا يمكن أن أتأخّر على موعدي
.أنا آسفة - .لا مشكلة -
سأوصلكِ الى الأخصائية الاجتماعية .في وقت مبكّر
.حسناً
،آسفة .لم أستطع فتحه من الداخل
.عليّ أن أصلحه
هل هذه هي ؟ .انها لطيفة جداً
.(اسمها (ماكسين
هل هي ودودة ؟ - .نعم -
انها جميلة أليس كذلك ؟ - .نعم -
.مرحباً
.مرحباً أيتها الجميلة
لماذا هي ليست مع جراؤها ؟ - .كل أمّ تحتاج الى فترة راحة كلّ فترة -
.عليك رؤية الجراء الصغيرة
حسناً، هل يمكننا أن نسرع ؟ - .نعم -
.مرحباً
.هذه حياة الأعزب
.لا يتسنّى لي الوقت للتنظيف
...حسناً
.الجراء من هنا
،لا أريد انزالهم
،لأنهم سيهربون بحريّة .ومن ثمّ سيخرجون من المنزل
.حسناً - .من هنا -
.(هذه (ايميلي
.انها صورةٌ لطيفة
.من هنا
.في الغرفة الوردية
،انها على الأرجح نائمون .ولكن هكذا يكونون أجمل
.عندما يلتصقون ببعضهم البعض
أين هم ؟
!لا، أرجوك لا تقم بايذائي
.اسمعيني لا تتحركي
لماذا تفعل هذا ؟
!عليّ أن أذهب لإقلال ابني
...أرجوك
!علي أن أذهب
.لن أخبركِ مجدداً
.لا تتحركي
لماذا تفعل هذا بي ؟
!أنت لا تفهم
.اصمتي
لماذا ؟
،لا أخطط لقتلكِ .لكن اذا لم تصمتي ، فقد أغيّر رأيي
...أرجوك
.لا
.ستكونين هنا لوقت قليل
.أريدنا أن نكون أصدقاء وحسب
.زوجتي العاهرة .. أخذت أطفالي بعيداً
.فقد أريد شخصاً يكون هنا معي
.أحتاجك
ما هذا ؟
كم عمرك ؟ - .عمري 21 -
،يا إلهي .اعتقدت أن عمركِ 15
.يا لهُ من طفل جميل
.لا أرجوك ، هذه الصورة الوحيدة
.لا
.اصمتي
.أرجوك
.اصمتي
.توقفي عن اصدار الضوضاء
لعلمك، ...اذا كنتي تعتقدين أنه هذه الحبال والأقفال ليست قوية
،لو أطلقتُ عليكِ النار الآن .فـ سأفقد الكثير من المتعة
.لكن لا تفكّري أني لن أفعلها
أترين ؟
،انه محشوّ بالرصاص أترين؟
.حسناً
!النجدة
.اصمتي
!النجدة
!أنا هنا
!ساعدوني
.أرجوكم
.(مرحباً (آريل
.(عمت مساءاً يا (ماريو
سيّدتي ، هل هذه هي المرة الأولى التي لا تأتي فيها للمنزل ؟
لا ، لكن من المستحيل أن تفوّت موعدها في مكتب الخدمات الاجتماعية
.الا اذا كان هناك خطبٌ ما
هل هناك احتمال أن هذا عبءٌ كبير على كاهلها مما دعاها للمغادرة ؟
اتصلي بنا عندما تسمعين خبراً منها حسناً ؟
.أتمنى لكِ يوماً سعيداً، سيّدتي
.أحضرتُ لك أكلتي المفضلة
أترين ؟
.تفضلي
.هيا
.سوف تجوعين
هل يمكنك من فضلك اطلاق سراحي ؟
.هيا، انهضي
.هيا
.لا، أرجوك
،لو أطلقت سراحي .فلن أشي بك
.اصمتي
.لا
.هذه دفعةٌ مالية لخدماتك
.سأبقيها هنا
"بلطف الى مجرى النهر"
"بشكل مبهج"
"فـ الحياة ليست إلا مجرد حلم"
...ابنتي (ايميلي) تقول
.الجميع يعتقد أنكِ هلعتي وغادرتي .وأنكِ تخلّيتِ عن طفلك
.أنتي
،ليس هناك مُلصقات معلّقة بحثاً عنكِ .وليس هناك فرق بحث عنكِ
أتعرفين ماذا يعني هذا ؟
.يمكنني أن أفعل ما يحلو لي بك
.فأنا كل ما لديك
.مرحباً أمي
!النجدة
.فتاةٌ ذكية
.أنا لستُ قلقاً
.سوف تتعلمين
.تناولي
.أمي أعدّته
.انه ليس مسممّ .انظري
.انه لذيذ
.انه لذيذ جداً
.رائحة شهيّة
أترين ؟
،لو كنت أنوي قتلك .لأطلقت النار عليك بسلاحي
.تناولي
.فتاةٌ مُطيعة
.حسناً
.انتبه لتوقيت مقطوعتك النهائية
.انتبه لتوقيتك
ما سبب سعادتك هذه ؟
.الجنس يا صديقي
.هيا لنفعلها
...واحد اثنان ثلاثة
.أتمنى لو أني لم اضطر لايذائك
.لكني لم أستطع منع نفسي
تحرّش بي شخصٌ كان من .المفترض أن يقوم برعايتي
.ولم يفعل أحدٌ شيئاً حيال ذلك
.لابأس
.آسفةٌ أنك عانيت هذه المعاناة
،تألّمك هذا لا يعني أن عليك ايذاء الأخرين أتعلم ؟
تخيّل لو أن أحداً يفعل .هذا بـ، ابنتك
،أتعلم ؟ لو أطلقت سراحي الآن .فـ لن أشي بك الى أحد
سأقول لهم أني تعرّضت لحادثة ..وأغمي علي و
.وأقسم لك أن هذا ما سأفعله
...في الحقيقة
.تبدو فكرة رائعة جداً
لديّ فتاة ذكيّة هنا أليس كذلك ؟
.نعم
متى تريدين فعل هذا ؟ الآن في هذه اللحظة ؟
ماذا ؟ - .هيا -
.هيا يا فتاة
.انهضي - .لا أستطيع المشي جيّداً -
اذاً أعتقد أني سأضطر .لحملكِ أيتها الجميلة
.شكراً
!هذه فكرةٌ رائعة
الى أين ذاهبٌ بي ؟
هل أنتي غبيّة لتعتقدي أني سأطلق سراحك بهذه السهولة ؟
ماذا ؟ بعد كلامك هذه كله ؟
!أرجوك
!عليك أن تطلق سراحي
.ربّما سأطلق سراحك، وربّما لا
ربّما سأطلق سراحكِ .في رأس السنة
!لا
انه بابا نويل ومعه هديّة خمني لمن ؟
.حسناً
،هناك شروطٌ لاستخدام للتلفاز .كحال الأمور الأخرى
.في الحقيقة، هناك شرطٌ واحد
هل يمكنكِ تخمينها ؟ - .لا أنا متأكدة أنك ستخبرني -
لا تضعي الرجال السود والأمريكيين !من أصل افريقي والا سآخذه عنكِ
.افعليها مجدداً
أغني ؟ - .غنّيها مجدداً -
"أعيش وحيدة في أعماق أفكاري"
"آمل وأدعو وأتمنّى"
"أن أراك مجدداً"
أنتي من كتب هذا ؟
.هذه رائع
أتعتقدين أنه يمكنكِ كتابة أغنية لي ؟
،يمكنني أن أستفيد منه
.وأعزف على كلماتك بالجيتار
.سينفعني هذا كثيراً
،في الحقيقة .لقد كنت أغنيةً لك
حقاً ؟ - أتودّ أن تراها ؟ -
.بالتأكيد
."عنونتها بـ "الخرسانة
"الخرسانة"
"مُستلقي على الأرض"
"أرتعش وأشعر بالعار"
"لأن لا أحد يحبّني حقاً"
"أو يهتمّ بي"
،هذه الكلمات عنكِ .وليست عنّي
حقاً ؟
.لست متيقّنة من ذلك
ما الذي تتحدّثين عنه ؟
،أنت في سجن
،وأنت في حال أسوأ منّي .لأنك أنت السجّان
أتعلمين ؟ .أنتي أغبى مما توقعت
أعني، ألست تشعر بالبرد ،والارتعاش
لأنه لا أحد يهتمّ لشأنك ؟
!اصمتي
.هيا لنذهب
.(مرحباً (هيرمانو
.مرحباً أبي - .مرحباً -
.شكراً على احضارهم هنا - .انهم متشوّقون لرؤيتك يا رجل -
الى أين أنتي ذاهبة ؟ - .الى غرفتي لأرى ما اذا كانت ملابس الرياضة هناك -
.انها ليست هناك
.لقد أخليت كلّ شيء
.كنت سأذهب لرؤية غرفتي على أي حال
،قلت لكِ أنها ليست هناك .والمكان تعمّه الفوضى
.هيا انسي شأنها
من يريد نقانق ؟
نقانق ؟
ما هذا الصوت ؟ - .انه صوت الكلبة -
.اضطررت لحبسها في الأعلى
.فـ لقد كانت تمزّق الأشياء
.أتعلمين، لقد كنت محبوساً طوال اليوم هنا
.لنذهب الخارج جميعاً
.هيا لنخرج
.لا تخافي
.لابأس
.لقد جربتي ذلك مُسبقاً
،في يوم ما ستكبر
.وستكون ملك لعبة البايسبول
وخمّن ما سيحدث ؟
.ستراهم يحاولون سباقك
.وسأشاهدك وأنا فخورةٌ بكَ
مع من تتحدثين معه هنا ؟ - .مع ابني -
.لا تدعيني أسمعُ ذلك مجدداً
.لديكِ زائر
جروٌ لي ؟
.مرحباً، أيها الجرو
.اقترب
.يا إلهي، انها في غاية اللطافة
.مرحباً أيها الجرو الصغير
.اقترب
.عليه أن يتغوّط في الصندق
.حسناً، سيفعل ذلك
.اقترب
.انها لطيف جداً
.سأذهب للعمل
.تصرّفي جيّداً
.يا إلهي
!لقد ارتكب خطأً
.لم يقم باغلاقها
.سنذهب للمنزل
هل تعتقدين أني !غبيّ لهذه الدرجة الكبيرة ؟
!هل هذا ما تعتقدينه ؟
.يا إلهي
.ستقومين بطلب الرحمة
!لا
!أيتها العاهرة الغبيّة
!أنتي لستي ما أرديه
لماذا لا أحصل على ما أريده أبداً ؟
لماذا ؟ لماذا ؟
!اصمتي
،لا أرجوك !اطلق سراحها
!تعالي - !أطلق سراحها -
!لا اهربي
!اهربي
!تعالي - !اهربي اهربي -
!النجدة
!أطلق سراحها
!أرجوك أطلق سراحها !أطلق سراحها
!هيا
،لمن رأى شيئاً أو يُخيّل له ذلك .فـ ليقم بالاتصال بالرقم الظاهر على الورقة
.أريد أن تعود ابنتي للمنزل عندي
خلال الأربع أسابيع الماضية منذ ...اختفاء (أماندا بيري) الشرطة
.لالالا
.أنتي في الغرفة الأمامية الآن
من أنتي ؟ - .(أنا (ميشيل نايت -
.لقد درسنا الرسم معاً
ألا تتذكرين ؟ - منذ متى وأنتي هنا ؟ -
."منذ "أغسطس
.منذ 9 أشهر
لا تتحدّثا مع بعضكما البعض .الا اذا كنتُ عندكم
،لو سمعت كلمة اخرى .احداكما ستموت
!لالا
فهمتي ؟
.اجلسي
!لا
!لا أرجوك
.أرجوك لا تفعل ذلك
.أرجوك أرجوك
.(أماندا)
.لقد أمرنا بعدم التحدّث
أنا وأنتي علينا أن نأتي بخطّة لخداعه .لنتمكّن من الخروج من هنا
.(أماندا)
.أرجوكِ لا تتحدثي
.أرجوك
.(أماندا)
في اليوم الذي مرّ شهرين من اختفاء ،أماندا بيري) في طريقها للمنزل قادمة من العمل)
أصدقائها وعائلتها وجيرانها تجمّعوا هنا ،في زاوية هذا الشارع الممتلئ
حيث كان هذا المكان آخر مكان .تمت فيه رؤية الفتاة صاحبة الـ 17 عاماً
"جدّف جدّف بقاربك"
"بلطف الى مجرى النهر"
.اللعنة
.انها تأبى القيام بأشياء كثيرة
.لذا عليكِ القيام بها
منذ متى وأنت تطلب موافقتنا ؟
لماذا جسمكِ يسمن في منطقة واحدة ؟ - .هذا غير صحيح -
!اذا حملتي بنفسك؟
.لا
.لن أحظى بطفلك - .لم أحمل -
لن أحظى بأحد أطفالكِ القبيحين !في هذا المنزل
.تعالي - .ابتعد عني -
،غداً .من الأفضل لكِ أن يكون قد مات
.لديّ أخبار مُسعدة لك أيتها الفتاة
،لديّ وظيفة يجب القيام بها في الخارج لذا خمّني أيتها الآنسة ؟
،أنا وأنتي .سوف نخرج للخارج
.ضعيها
.هيا
حسناً، أريدكِ أن تمسكي بالألواح .بينما أقطعها
.أمسكيه بقوّة
أتصنع كفني ؟ - .لا تعطني أيّة أفكار -
.ضعي عيناكِ معي
.أمسكي الألواح
.(أماندا)
.لا تتحدثي معي
.كان هُناك رجلٌ في الخارج
.لقد رآني و رأى الأصفاد
.لقد رأى كل شيء
،سوف يتّصل بالشرطة .وسوف نعود لمنازلنا
.انهم هنا .الشرطة هنا
.انهم قادمون
.شكراً شكراً
.شكراً
هل رأيت ما فعل بي؟
.أماندا) لقد أخبرتك) .انهم هنا
.الى جميع الوحدات .تم اصابة شرطيّ
.لنذهب
.لا
أمي ؟
.أمي
جوي)؟)
أمي ؟
.لن أتخلى عنك
.أنا آسفة
.(يوم ميلاد سعيد يا (جوي
.أمسكي بالحفّار
سوف تقومين بحفر فتحتين ،في الحائط
وبعدها تُدخلين السلسلة في فتحة .وتُخرجينها من الفتحة الأخرى
.هيا
.اضغطيه
.بقوّة
!بقوة
.(أماندا)
أماندا) هل أنتي هنا ؟) - .نعم -
كان من الصّعب معرفة من أين كان ،مصدر الصّراخ بسبب صوت الموسيقى
.لكنه يبدو أنه من هناك - .أنا لا أسمعه الآن -
،لقد أحبرتك .لقد توقّف الصراخ بعد عدة دقائق وهذا ما أفزعني
،حسناً اذا سمعتي مزيداً من الصراخ
حاولي أن تتأكدي من أين مصدر الصراخ تحديداً قبل الاتصال بنا، حسناً ؟
.طابت ليلتكِ
تم تمشيط الجانب الغربي ،"كله في مدينة " كليفلاند
حيث قام المحققون والمتطوّعون بالقيام .في البحث عن المراهقة المفقودة
قال المحققون أن (جينا ديهيسس) كانت متجهة للمنزل ،قادمة من مدرستها في يوم الجمعة مع صديقتها
ولكنّهم انفصلوا عن بعضهم البعض عند .تقاطاع طريق "لورين" وطريق 110
.جلبتُ لكِ بعض الرفقة
.اجلسي
.قصّي شعرها واجعليه قصيراً
.كما يجري في الجيش
.سأعود خلال دقيقة
،كلّ باب ونافذة .يوجد فيهم جهاز إنذار
لذا، إيّاكم أن تكونا غبيّتين .وتفكران بالهروب
وإن حاولت أحدكم الهرب، سأقتلها
.وأجعلُ الأخرى تشاهدني وأنا اقتلها
.وأيضاً لاتتحدثان
.قومي بـ قصّه بشكلٍ قصير
يافتاة، إنهُ يريد أن يكون غاضباً أفهمتِ؟
.لقد أمرنا بأن لانتحدث
من فضلكِ لاتخافين، سنكون .على مايرام
.سنحرجُ من هنا
،يوجد ثلاثةٌ مننا الآن .لذا، فنحنُ يمكن أن نكون أكثر ذكاءً منه
نحنُ ثلاثة؟
مالذي تتحدثان عنه؟
الفتايتُ جميعهم إجتمعوا .معاً
.لقد عرض عليّ أن يقوم بتوصيلي
فأنا صديقةٌ لإبنته .(ليان)
،لذا كما تعلمين .ظننتُ أن كلّ شيء سيكون على مايرام
علينا أن نتحدث بشأن طريقة الهروب من هنا، إتفقنا؟
عليكِ أن تبقين متماسكة لأجلِ أبويكِ
،ولأجل جميع أخواتكِ .لأنهم يحبونكِ
.لم يعد بإمكاني رؤيتهم مجدداً
.أنظري لحالي الآن .أصبحتُ وسخةٌ وقذرة
أعتقد بأن بإمكاننا معاً الهروب سوياً
أعتقد بأننا سنكون أقوياء أكثر
،وأعرفُ نقاط ضعفه .ويمكننا أن نتذاكى عليه
وهل تريدين معرفة السبب؟
..لأنّ الرّب
.الرّبُ موجود بهذه الغرفة
،إنهُ بكلّ يوم معي .إنهُ هنا
وهو لم يخذلني .يوماً
.أريد أمي فحسب
اليوم، بهذه الذكرى ،المؤلمة
فمن المستحيل عليّ أنا و (نانسي)
لقيامنا بذلك، بهذا العام
بدون دعمكم والحُب الذي .قدمتموه لنا
ونكرر، نطلبُ من سكّان ..كليفلاند
بأن يبلغون الشرطة لو رأيتُم أو سمعتُم أيّ شيء
قد يساعدنا بإيجاد إبنتنا (جينا) .وإرجاعها للمنزل بأمان
..(نانسي)
.أحبُ (جينا)
تعرفين أننا نفعل كلّ مابوسعنا .لنرجعها لكم
فليباركك الرّب يا (أرييل)
عليكم أن ترون مايوجد .بالتلفاز
وبهذا الوقت، يوجد حشدٌ كبير ..تجمّع، بمن فيهم عائلةُ (جينا)
.أنظروا
أنظري لوجه أمّكِ
ليت بإستطاعتها أن تعلم .عن الرجل الذي كانت تقوم بحضنه
..أنت! أنت
لاتقومين بتغطية .وجهكِ
أنت، يارجل .أنا سأضاجعك
!مهلاً، أنت
دعني أضاجعك، دعني .أقوم بذلك
أصمتِ - أنتِ أصمتِ -
سأفعلُ أياً ماتريد بهذه .الليلة
أنتِ عليك الإبتعاد وحسب، لأن لا أحد .يحملُ الشمعات ويرفعها بالليل لأجلكِ
!لهذا السبب أكرهُكِ .لأن لا أحد يحبّكِ
.ولا أحد يفتقدُكِ
.بلى، يفتقدونني
بلى، يفتقدونني
!إنك تكره نفسك
..(ميشيل)
لايمكنني الوصولُ إليكِ
17...18...
19...20.
.صافحيني
.أشعرُ بالملل
.لنحتفل قليلاً
إنهُ سيقوم بوضع جثثنا .للكلاب فحسب
وأمي لن تعرف أبداً بالذي جرى .لي
.تعالي هنا
دعيني لوحدي، إتفقنا؟
سنتخلّص من هذه المشكلة، إتفقنا؟
الشيء الوحيد الذي من الممكن أن يقتلنا .هو البردُ الذي نشعر به الآن
وهنالك حلٌ واحد .للتخلّص من البرد
.وقتُ الموسيقى والرقص
هذا جيّد
.هكذا
لقد مضى تقريباً 3 سنوات منذُ .إختفاء إبنتها
بهذه الليلة، والدةُ (أماندا بيري) .توفيت
لقد جاهدت بلا تعب لإبقاء ذكرى .إختفاء إبنتها موجوده
الأطباء يقولون أنها ماتت .بسبب انسداد القلب
.يإلهي
ربما ذلك مصطلح طبي .عن توقف القلب
..بكلّ يوم تخبرني
غرفةُ (أماندا) بقت .كما هي
،أتعلمين ..لطالما تمنيتُ
بأ أمي تقول عني أشياء .كهذه
سيقفون يوماً أما أمام الرب ويخبرونهُ .بما جرى
اليوم يعتبرُ يوماً مميّز، سنحتفلُ .فيه
لديّ هديةٌ لكلّ واحدة منكن، لأني .أعتقد بأنكم أصبحتُم ذكيات بما يكفي
إن إستمريتم بالبقاء على هذا الطبع .فبإمكانكم توديع هذه
ماذا تعني بتوديع؟
أعني، بأن لا أضع .هذه السلاسل والأقفال عليكم
هيا، إنزلوا .للطابق السفلي بسرعة
.يإلهي
..(ميشيل) .سنخرج
.بربّكِ يا (جينا)
يإلهي، مالم تفهمينهُ هو .بأنهُ سيقوم بوضع خدعة لنا
أنزلوا للطابق السفلي، هيا
،لذها السبب فعلتُ كلّ هذا .لنكون معاً
هكذا، لنصبحُ .كالعائلة
حسناً، أأنتم مستعدين للخبر الكبير؟
حسناً، بنهاية شهر يناير
سيحلُ علينا ضيفٌ جديد .بهذه العائلة
مارأيكم بهذا الخبر؟
هل هذا صحيح؟ - أجل -
إنها تشعر بألم الولادة، لقد .فشلتُم
لما ذلك يحدث مبكراً؟
منذ متى تشعر هي بالتقلصات؟
كيف لي أن أعرف؟
.هيا، إجلبوا الحوض الصغير
تحركا، تحركا
.إنتبه
،إن لم يخرج هذا الطفلُ حياً .سأقتلكم
.عليّ ان دفع - مبكر جداً على الدفع -
.الوقتُ مبكر
!توقفي عن الصراخ
!لايمكنها التوقف .إنها تتألم
(جينا) تعالي، تعالي هنا
كلا، لا أريد الذهاب .أريد أن أساعدكم
.الوضع ليس آمناً
إنهُ يؤلم حقاً، هل هنالك خطبٌ ما؟
أياً كان الخطب، عليك .أن تصلحيه
!يإلهي
أعتقد بأنكِ مستعدة للدفع
..أمسك يديها، إمسكها
..إنه مستعد
مالذي فعلتموه لها، أيتها العاهرة الحمقاء؟ - لم أفعل شيئاً لها -
!ربما أنت جعلتها تقع أو شيء كهذا .لا أعلم مالأمر
.حسناً، إدفعي
مستعدة؟
إدفعي! إدفعي .إدفعي، عليك اللعنة
.إنها فتاة .لقد ولدتِ فتاةٌ جميلة
(جينا) إمسكي الحبل السري
.إقطعيه من هنا
هل هي على مايرام؟ لما لاتتنفس؟
.دعيها تتنفّس
أتريدين أن أقتلك؟
.دعيها تتنفّس
.أوه، لا
أرجوك ياربِ، أرجوك .أرجوك
.شكراً أيها الرب
أهلاً أهلاً .أيتها الجميله
أهلاً، لقد .حملتها
.أخرجي
أأنتِ أميرةُ أباكِ الصغيرة؟ أأنتِ أميرتي؟
أأنتِ لي، لي؟ أأنتِ لي؟
.إنكِ جميلةٌ
إنهُ يومٌ كبير .بمنزل (كاسترو)
.حسناً يا (جوسلين)
أيمكنكِ المشي؟
هيا، يمكنك القيام بها يا (جوسلين) .بضعةُ خطوات فحسب
.كرريها فقط أمام الكاميرا هذه المرة
..ثلاثة .وهذه للحظّ الجيد
.حسناً، تمنّي أمنية ياعزيزتي
إذن، من الساعة 9 إلى 9:30 هذا وقت القصص .ثم الدرسُ الأهم لـ(جوسلين)
درس الرسم - أجل -
أحبُك ياعمتي (جوجو) وأحبُكِ أيضاً ياعمتي (تشيلسي)
أحبكم
.أنظري
لكن، من تحبينه أكثر؟ - أبي -
حسناً
.انها وقت الراحة لمعلّمة الرسم
.لنذهب
أجل، أنا متأخر عن دفع مبلغين من الضرائب
.بذلك قد أخسر منزلي
.أجل، فهمت أعلم .سأجدُ عملاً قريباً
.وداعاً
هل جلبت هذا الطعام من القمامة؟
وإذا؟ إنهُ جيد تماماً
.وكأنني لستُ مريضة
لقد حان وقتُ برنامجين هيا
.جميعكم، تشاهدونه بشكل إجباري
.تعالوا
(تشيلسي)
عدم مشاهدة البرنامج .غير مسموح
أبي، علينا أن نذهب جميعاً .للحديقة
وأمي، وعمتي (جوجو) و(تشيلسي) ايضاً .معنا
.كلا، لن يذهبون
لما لا؟ - لأنهم لايستطيعون وحسب -
.ليس هذا سبب جيد
لما لايستطيعون عمتي (جوجو) و (تشيلسي) القدوم؟
ولما لا أتحدث عنهم لأحد ما؟
.أريد أن اعرف السبب
لما، لما، لماذا؟
أيمكنكِ إصماتها؟
لما؟ لماذا؟
حسناً، إهدئي
!دعها تذهب
!عليكِ أن تكونين هادئه
دعها - عليها أن تكون هادئه -
دعها تذهب
عليها أن تكون هادئة
،بعد أن أزرع بعض الذرة هنا .سأزرع الكوسة مقابل السياج
لمَ لا تتوقف عن التظاهر ؟
.حسناً، أصمتِ
أحفري
.سأحفر
سأحفر بشكلٍ عميق حتى لاتستطيع ،الكلاب أن تجد الأدلة
ومن ثم سأحفرها بشكلٍ اكبر .حتى تتسع لنا نحن الثلاث
مالذي ستقوله لـ(جوسلين)؟
.أحذرُكِ
..بأن أمها
لم تعُد تحبها وذهبت؟
إنها لن تصدقك، فهي ،تكرهُك الآن
لذا، فأنت أخفقت بكلتا الجالتين
.أصمتِ
هذا ما أنا .خائف منه
.أن (جوسلين) بدأت تكبر هكذا
أنا خائف من أن ذلك .سيحطمها
.لم أقصد بأن أدع كل ذلك يصل لهذا الحد
تعلمين خرجت السيطرة مني
حسناً، لما لاتسلّم نفسك؟
ربما لو سلمتَ ،نفسك
،لن يتعاملون معك بقسوة .وسيتعاملون معك بكلّ يسر
.صحيح
وأجعل كلّ عائلتي تعلم ماكنتُ أفعله؟
من يهتم بشأن ماتفكر به عائلتك؟
.إنهُ بشأن الرب
..أين كان الرب
حينما جعلكِ تركبين معي السيارة؟
.إنك تعرف أين هو
المرة الوحيدة التي لانراه فيها
هي حينما نخافُ أن ننظر .للأعلى
لم أقصد أبداً .أن أؤذيك
.أو أؤذي أحداً
.لم استطع إيقاف نفسي من ذلك
إنك تعرفين ماحجم .الفوضى التي أنا بها
لقد أخبرتني بما فعلوه .والربُ يعلم
إنهُ ينتظرك أن تعترف بذنبك .هذا
عليك أن تدعو له بأن يبعد عنك كل ذلك الألم الذي بداخلك
،وتخبره .بأن ستتغيّر
هل أنا حارّة؟ - أجل -
ربما لو كذبتِ، سيقوم .بجلب طبيب يكشف عليك
.أحبُ هذه الأغنية
.لنرقص
.حسناً
هيا
أأنتِ جاهزة؟
سأذهبُ لمنزل والدتي لأجلب .الطعام
.كوني على مايرام
لما ترك أبي الباب الأمامي مفتوحاً؟
لا أعرف ياعزيزتي، ربما .لازال هو هنا
هل سمعتِ سيارته وهي تنطلق؟ - أجل -
.أماه، لايمكنكِ الحروج
.سيغضب أبي عليكِ
لاعليك ياعزيزتي، سيتفهّم الأمر
أياً كان ماسيحدث الآن، فأنا أحبُكِ إتفقنا؟
!النجدة !النجدة
!النجدة
!النجدة ! النجدة
أنا (أماندا بيري) .إني محبوسةٌ هنا منذ 10 سنين
مستحيل أنكِ هي! إنها ميته
.عليكِ أن تخرجيني .فهو سيعود في أية لحظة
إرجعي، إركله
.لا بأس ياعزيزتي
.لابأس
!هنا شرطة كليفلاند
ماكان ذلك الصوت؟
.ربما شخص ما يحاول الإقتحام
لكن، من يود إقتحام مثل هذا المكان؟
.لا اسمع صوت (جوسلين)
إنها لاتبقى هادئة .لوقتٍ طويل
.إختبئي
هيا - حسناً -
.يبود وأن هنالك إثنان منهم
الشرطة، أيوجد أحد هنا؟
(ميشيل)
هنا الشرطة، أيوجد أحد هنا؟
أي أحد بإمكانه ،قول أنهُ من الشرطة
وقد يكون هو يحاول خداعنا فهمتِ؟
إنزلي وأجلسي ولاتخرجين .إلا إذا أخبرتُكِ
إتفقنا؟
.أجيبوني لو سمعتموني
أيوجد أحد هنا؟
!أنتِ، أخرجي
.لابأس
.نحنُ الشرطة
أأنتم الشرطة؟
الشرطة؟
.لقد أنقذتمونا
.شكراً لكم
.شكراً
(جينا)
.لقد وجدونا
.نحنُ أحرار
أنا (جورجينا جيسوس)
.يإلهي
لقد كنتُ أبحث عنكِ .منذ 9 سنين
.لنخرجكم من هنا
.كلا، كلا
أرجوكم، ربما يأتي .ويقتلنا
لاعليكم، لن أدعكم .أنتنّ بأمان، لابأس
هنا الدورية 117 - تفضّل -
لقد وجدناهم، وجدناهم
أنا عائدة للمنزل يا (جوي)
أنا حرّة، نحنُ أحرار
.يإلهي
كلّ النساء الثلاث تمّ إيجادهم في منزل
بجنوب منطقة .كليفلاند
إنها قصةٌ لاتصدّق
لقد كانت ليلة مليئة بالدراما ..والمشاعر
لقد كانوا مفقودين ..لـ
الطبيب (أدلر) ..تعال لأجل فحص الأشعة
لا أريد رجالاً هنا، النساء .فقط
.حسناً، على الرجال الخروج
،سأحسب أنا .ثلاثة، إثنين، واحد، هيا
.لنذهب
.أريد رؤية إبني .أريد أن يعلم بأنني على قيد الحياة، أرجوكم
.أنظروا لمن إستيقظ
صباح الخير، ماهو شعورك؟
أشعر أني نظيفة، نظيفةٌ .جداً
.أريد رؤية إبني
أتعرفين كيف سنتواصل معه؟
.لا أعلم
لقد أخذوه لمكان الرعاية بالأطفال ..قبل أن يقوم ذلك
.بخطفي
أتعتقدين أنه يوجد أحد هنا سيساعدني؟
لاتقلقين، سنرى مايجري
أيوجد أحد من العائلة بإمكاننا الإتصال به؟
لم يقم أحداً بالبحث عني .فكيف أخبرهم
الفتايت الأخريات .عادوا لمنازلهم
عائلةُ (أماندا بيري) أخبرونا
بأنها وإبنتها على مايرام .وأنهم بأفضل حال
لقد طلبوا مننا بأن نتركهم في خصوصية
لهذا الوقت لأجل التعافي
يإلهي
ماكلّ هذا؟
أقسم، بأن علينا أن نعطي .البعض منها
.أجل
.ماعدا هذا .يالهُ من شيء جميل
(جوي) سيحبُ ذلك
إني أستمرّ بنسيان أن (جوي) .عمره أصبح 16
إني أتساءل أيضاً إن كنتُ سأستطيع التعرف عليه
،وهو بهذا العمر .أو أنهُ سيتذكرني
.صحيح
.المعذرة
أنا (جيك سولانو) من المباحث الفيدرالية
أيمكننا التحدث قليلاً؟
ألا بأس بذلك؟
(جيك سولانو) من المباحث الفيدرالية؟
أعتقد أن الأطباء وعدوكِ بشيئاً .منذُ أن قاموا بتنظيف مابداخلك من الطعام السيء
برجر جبن، من مطعم ستيك أند شيك؟
أجل، البطاطا أيضاً و الحلوى
.شكراً .يإلهي
أنت كالملاك
أعتقد أنهُ من الأفضل أن لا أتناوله .بسرعه
.تفضلي
آسف، لم أقصد إخافتك
.لا بأس عليكِ
.المعذرة
أتعلم، أنه حينما يريدني أن أصمت ..إنهُ يقوم
بوضع مثل ذلك المنديل .أسفل رقبتي
إني أريد إيجاد إبني هل وجدتموه؟
ليس بعد، لكن ثقي بي .إننا نعمل على إيجاده
(ميشيل)؟
أهلا، المعذرة
.والدتكِ هنا
أيمكنكِ إخبارها بأنني غير مستعدة لذلك؟
في الحقيقة، أخبريها أنني لا أريد .رؤيتها
أو حتى لو عادت .مجدداً
أأنتِ متأكدة؟
(كارلا) لقد شاهدتِ والدا الأشخاص المفودين صحيح؟
إنهم يبقون غرف أبنائهم كما هي
وكأنهم لم يفقدونهم
أو يقومون بترك أصواتهم في البريد الصوتي
حتى يستمعون لأصوات أبنائهم ،مراراً وتكراراً
.حتى ولو مضى 10 سنوات
لطالما هو أخبرني أن لا أحد .يهتمّ لي، دائماً
مرةً دخل عليّ بالغرفة وقال
.أخبرتكِ أن لا أحد يفتقدكِ
وأن والدتك أخذت أغراضها وذهبت .لفلوريدا
ولم يكن هنالك أحداً يرفع الشموع .لأجلي
أفهمتِ؟
.شكراً
لقد بدأتُ أعتقد بأن العالم .كلّه أصبح شكله ضبابي
طبيبك النفسي جاء .إلى هنا
لستُ مستعدة بعد، من فضلك
(أرييل كاسترو) واقفاً بالمحكمة
،وخلال المحاكمة ،وضع عينيه بإتجاه الأرض طوال الوقت
.ولم يرفع عينه لأحد أبداً
.ولم تكن هنالك ردة فعل من الرجل ،وأيضاً كان معهُ شقيقيه
والذي تمّ إطلاق سراحهم من السجن مؤخراً
متى سأضع صورة (جوي) وهو برداء المدرسة بهذا الإطار؟
حسناً، بشأن هذا الموضوع عليك الإنتظار
حتى يردّ وكالةُ التبنّي على .طلبنا
هل ستكونين على مايرام هنا؟
سأكون بخير؟ أجل
سرير مريح لي وكل تلك الكراسي ،لأجلس عليها، لي وحدي
.لأول مرة بحياتي أحصل على ذلك .أجل، سأكون بخير حال
أنا سعيد لكونك .سعيدة
وسأطمئن عليك بأقرب وقت أستطيع .فيه
.حسناً
.أفتقدهُ كثيراً
إني أتسائل، كيف يبدو شكله؟
أتسائ أيضاً هل إسمهُ (جوي)؟
..(ميشيل)
لقد كنتُ أتحدث لوالديّ، ولا أعلم
..ربما أنني
أني أحتاج لأبد حياتي الطبيعية
.من الآن
مالذي تقصدينه؟
لايمكنك أن تتظاهرين وكأن ذلك لم يحدث .وتعودين لحياتك السابقة
..أنصتِ
سأراكِ مجدداً قريباً، إتفقنا؟
.أعدُكِ
.لكن ليس بهذا الوقت .آسفة
.أحبُكِ
.وأنا أحبُكِ ايضاً
مرحباً، هل وجدت (جوي)؟
أعتقد بأن عليكِ .الجلوس
والدا (جوي) الذي قاموا بـ تبنّيه ،حينما كان عمره 4 سنين
وقررا أنهُ ليس من الأفضل له .ولمصلحته بأن يقابلُكِ
.إنهُ بخير حال
إنهم لايريدون أن يخرّبوا ويجعلوا .حياته سيئه
لكنني لستُ أحاول تخريب .حياته
إني أريد أن أحمله وأحضنهُ وحسب .وأخبره بأنني أحبهُ
ألا يمكنني فعل ذلك؟
لقد أخبرناهم بإمكانية .وضع زيارة له
ولقد كانوا واضحين بقرارهم وأن ذلك .لأجل مصلحته
هل إسمه (جوي) أم تغير؟
لايمكنني إخبارك بذلك .المعذرة
أيمكنني رؤية صورة له، أرجوك؟
لقد جاءني شعور كبير بأنهم لايريدون
أية تواصل معه
لقد تحدثتُ لمحامي من العائلة .اعرفه
وحسب كلامه، لموقف كهذا
،اذا لم تُستشر الأم الحقيقة .فـ التبنّي يمكن ابطاله
أتريدين التحدث إليه بشأن ذلك؟
أتمانع، لو تركتني أجلس لوحدي؟
(ميشيل) - أهلاً -
المعذرة لو كنتُ أتدل، تعلمين - كلا، لابأس -
أردتُ التحدث إليك .بشأن أمراً ما
.أيّ شيء تريدين
أتعلم، لطالما رأيتُ نفسي أكثر .من أيّ شيء، إلا كوني أم (جوي)
.أجل
و أعلم أني سأكون كذلك .يوماً ما
لكنني لا اريد لمحامي
فـ (جوي) سعيد الآن، كما تعلم؟
.إن لديه عائلة وحياة .ولا أريد تخريب كلّ ذلك
فهذا لايبدو مريحاً لي
متأكدة؟
.أجل
إنهُ مؤلم لدرجة أنك غير مصدق .لكنني متأكدة
إنكِ إمرأة مذهلة يا (ميشيل)
لا أعرف لأيّ مدى أنا مذهلة
إني لا أعرف حتى لأيّ درجة .أنا (ميشيل)
ربما أنا اقوى مما أودّ أن أكون عليه
لو لم أركب تلك السيارة، تعلم؟
أعني، إني حرفياً لم أكن أعلم .لأية مكان سأذهب بذلك اليوم
،لكن كنتُ يرقة
وأنا الآن جاهزة .لأصبح فراشة
وكانت هذه إحدى .جرائم هذا القرن
و يا (جيف) أريد أن أسألك عن تلك المرأة (ميشيل نايت) .إحدى الضحايا بتلك القضية
فهي ربما تظهر بالمحكمة لتُدلي .بأقوالها
أرى ذلك قرار شجاعاً منها
وأن تلك المرأة مرّت بصعوبات كبيرة
وضع بعين الإعتبار، أن ذلك الرجل وضعها .في غرفة مظلمة طوال الوقت
.كانت مربوطة بسلسلة
.ويطعمها مرة باليوم
..وأصبحت حبلى، وقام
.أنتِ قبيحة
!أنتِ حمقاء
.لا أحد يحبُكِ
.لا أحد ينظرُ إليكِ
.سأقوم بتحطيم وجهكِ
!لن تولدين طفلاً مني
!أكرهُك
،إسمي (ميشيل نايت)
وأريد أن اخبركم، كيف كان .كل ذلك بالنسبة لي
،إني أشتاق لإبني بكلّ يوم
وأتسائل إن كنتُ سأراهُ .مجدداً أم لا
،بكيتُ بكلّ ليلة .لأنني كنتُ وحيدة
.الأيام لم تكن قصيرة أبداً
،فالأيام تحوّلت لـ ليالٍ .والليالِ تحوّلت لأيام
والسنوات أصحبت .أبدية
،لقد عرفتُ بتلك الأيام .بأن لا أحد يتمُ لي
..(أرييل كاسترو)
لقد أخذت 11 عام من .حياتي
.وعليّ أن أخذ ذلك من حياتك
لقد قضيتُ 11 عام أعيش بالجحيم، والآن .حياتُك الجحيمية بدأت
عقوبة الإعدام ستكون مريحة .لك
.فأنت لاتستحقها
إنك تستحق بأن تمضي حياتُك .بالسجن
يمكنني العفو عنك، لكنني .لا استطيع النسيان
..بتوجيه الرب
سأقوم بمساعدة الآخرين
الذين يعانون من تعدّي الناس .على أجسادهم
كتابةُ هذا البيان، جعلني أكون ،إمرأة أقوى
وأعرفُ انه يوجد الكثير من الخير .اكثر من وجود الشرّ
وأعرف أن هنالك العديد من الناس .الذين يمرّون بأوقات عصيبة
لكن علينا أن نصل لهم ونخبرهم
بأننا نسمعُ مايعانون .منه
وبعد 11 عام، أخيراً .سمعتموني
.وحصلتُ على الحريّة
.شكراً جزيلاً لكم
.أحبُكم
.وليبارككم الرب
تمّ الحكم على (أرييل كاسترو) بالسجن مدى الحياة + 1000 عام .وقام بشنق نفسه وهو بزنزانته بعد مرور شهر من الحُكم
كتابُ (ميشيل) وصف تجربتها، وإيمانها، ونجاتها وكتابُ نجاتها .أصبح الأكثر مبيعاً، وقد ساعد الكثير من الناس حول العالم
(ميشيل) أصبحت الآن تعملُ طباخة في كليفلاند فهي تحبُ الغناء والرسم كما أنها إستمرّت بالإستمتاع .بحريّتها، وبدأت برحلة حياتها
Cancer_i9 & GXG_X