اشعر اني احلّق عاليا فوق العالم
حين اسير معك
محلقا فوق العالم هكذا اشعر
حتى حين اتحدث عنك
اصلّي لكي تعرفي جيّدا
بانك حبيبتي
الى الابد
لندع قلبينا يطيران معا
فوق العالم
ترجمة مصطفى النقيب و يزن عمر
ما الذي يحدث ؟ احدهم اغلق نافذتي
ما هذا ؟ لا اسمع شيئا -
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير
ادفع
حسنا ؟
يقول هاربر ان منضف النوافذ في باندرفيل بارك قد تعرّض لحادث
كما هو مخطّط - جيد -
يقول ميك ان السيدة باندرفيل ستضطر الى دفع50000
ستعطي المبلغ الذي نحدده نحن من اجل ان تستعيد ولدها
لم يبق لديك الوقت - سوف نحصل عليه سريعا -
المكان محاط بالحرس مثل سجن مغلق
تحتاج الى تصريح مرور الذي سيحصل عليه منضف النوافذ الجديد
العمل معروض في مكتب الاستخدام غدا
ومن الذي سيقوم بالعمل ؟ - انت -
افترض ان احدهم حصل عليه - لا تدع احدا غيرك يحصل عليه -
سوف احصل على العمل - من قال ذلك ؟ -
انا
ومن يمكن ان يرغب بمثل هذا العمل ؟
من اجل ماذا هذا الدور ؟
لا شئ - حقا -
اشكرك لانك حجزت لي الدور يمكنك ان تاخذ مكانك في الخلف
ما الذي تتدافعون من اجله ؟ انتم تزعجونني
حسنا تعال
افتح الباب
اذن لم يمكنك حتى ان تحصل على عمل منضف نوافذ ؟
لقد خدعني احدهم ميك لو فقط امسكت به
لا عليك انس الموضوع - ما الذي حدث ؟ -
منضف آخر للنوافذ سيحصل له حادث في باندرفيل بارك
ادخل
صباح الخير ارسلوني الى هنا
ارسلك مكتب التشغيل - نعم -
منضف النوافذ لباندرفيل بارك - نعم -
ماذا كانت وضيفتك الاخيرة - منضف نوافذ -
سبب تركك العمل -
استقالة - نعم -
انا المسؤول عن شؤون الامن للسيدة باندرفيل وارسل لها العاملين
لديها شعور بان احدهم يريد خطف ابنها السير ريجنالد
آه انا لن افعل ذلك - لا يجدر بك ان تحاول -
آخر من حاول ذلك مرمي في السجن
هل لديك صورة شخصيّة ؟ - لماذا ؟ -
من اجل تصريح الدخول يا احمق
تحتاج تصريحا للدخول والخروج
ليس لدي صورة - سنترك ذلك لآن -
ما الذي تفعله ؟
احتاج بصمتك لاضعها على التصريح
الآن اعمل البصمة -
كلا
اقصد السبّابتين
آه - كلا -
كلا انت لا تفهم
انظر هذه هي السبّابة
ضعه
اليس ذلك جميلا ؟
اعطني يدك
ضع اصبعك على حبر البصمة
على المحبرة
هذا جيد
الآن اضغط على التصريح
هذا سيكون جيدا
حسنا يمكنك ان تذهب
اني آسف .. حسنا انني
عمت مساء
انصرف من هنا قبل ان اجعلك تنصرف بهذه
ماذا يحدث ؟ - ذاك سيدي -
وما ذاك ؟
انا نورمان منضف النوافذ الجديد
كان يجب ان تصل هنا في التاسعة - لماذا ؟ ما الذي حدث ؟ -
اين تصريحك ؟ - لن يمسكني هذا ثانية -
ادخله
حسنا رجال انصرفوا
احضر الى مكتبي حال قدومك
من ذاك على الحصان ؟ ميجور ويلوبي المدير -
واين مكتبه - في نهاية الطريق -
هل هو بعيد جدا؟ - ثلاثة اميال تقريبا -
متى يأتي الباص التالي ؟ -
سيدتي -
طاب يومك جيمي - طاب يومك توم -
اليست تلك هي السيدة المحترمة ؟ - نعم انها هي -
ولكن انا اعرفك جيدا - اشكرك .. وداعا -
من يكون هذا الشخص البغيض , سيمز ؟ - لا اعرف سيدتي -
امض بسرعة
ما رأيك بتوصيلة ؟
هل آذتك ؟ - هل آذتك ؟ -
لا تستطيع ان تمسك بي - سأمسك بك واسألك هل آذتك -
سوف اعمل لك هو .. هو .. هو
النجدة
انزلوني النجدة
..انت ماذا انزلني ... انزلني
انت تبدو افضل بالمقلوب - دعك من هذا -
لا تذهب النجدة
انزلني هل يوجد احد هنا ؟
النجدة
مرحبا - طاب نهارك آنستي -
ما الذي تفعله ؟ - اتدلّى -
هل يعجبك المشهد ؟ - نعم بالتأكيد اذهلني جماله -
اذن لن ازعجك - كلا لا تذهبي -
لاني معلق هنا ولا استطيع النزول
من انت ؟ - .. نورمان منضف النوافذ .. أحد الاولاد -
استطيع ان اخمن من هو سارى ما يمكن عمله
لو رفعتني قليلا فسوف احرر قدمي
هل انت على ما يرام ؟ - نعم اشكرك -
اشكرك -
سترين حين امسك بذلك الشيطان
هل تعرف من يكون ذلك الشيطان ؟ - كلا . من ؟ -
انه السير ريجنالد -
انه السير ريجنالد ؟ - نعم -
اذن يجب ان يخطفوه - انه ليس بهذا السوء -
ارجو ان يكون هارولد بخير - هارولد -
ما هذا ؟ - لا تخافي -
انه هارولد . هامستر - انه جميل -
انه لطيف اليس كذلك ؟ انه رفيقي
انه يشبهك
حسنا اضن من الافضل ان نذهب الى المنزل
سوف اتركك هنا - كنت لطيفة جدا معي . اشكرك -
ارجو ان اراك ثانية - انا اعمل هنا ايضا -
ما هو اسمك ؟ - جيمي -
اسرع الميجر لا يحب الانتظار - لست خائفا منه -
حظا طيبا مع نوافذك امسحها جيدا
ساحتاج االى الكثير من الرذاذ
وداعا - وداعا -
ادخل
حسنا لقد وصلت
!سيدي - ادعوني نورمان فقط -
قف بثبات حين تخاطبني
ضع يديك على الجانب ورتّب ياقتك
انتباه ذلك افضل
يجب ان تعرف ان السيدة باندرفيل لديها ولد
سبق وان عرفت ذلك - ولد لطيف. قرّة عين امه -
وتذكّر هذا السير ريجنالد دائما على حق
حتى لو اطلق عليّ من ..؟ - انه دائما على حق -
الان .. لتعرف واجباتك
مخزن السلالم والحاجات التي بداخله هو مسؤوليتك
المخزن يجب ان يكون مغلقا دائما
ليس فقط لمنع الدخلاء من الدخول ولكن ايضا لمنع السير ريجنالد من الخروج
اعتبرني انموذجا لك وسوف يحترمك سير ريجنالد كما يحترمني
الان فانك تحتاج مفاتيح المخزن
سير ريجنالد دائما على حق - نعم -
المخزن امام تلك الاشجار
نعم
هلو ؟ نعم سيدتي ؟
سير ريجنالد يريد ان يفتتح الموسم بمباراة يوم السبت القادم
نعم سيدتي . فكرة رائعة - انت -
انت . ميجور
اعذريني لحظة سيدتي اشكرك
انت. ميجور
ماذا تريد ؟
يوجد ثقب في الدلو احتاج واحدا آخر
حسنا اخبرني عن ذلك في الصباح
هناك امر آخر - هل تكف عن الصراخ وتتركني ؟ -
وابتعد عن العشب
نعم سيدتي - انت -
نعم سيدتي. نعم بالفعل -
انت. ميجور. ميجور
هل تسمحين لي سيدتي ثانية ؟ اشكرك
انت
وماذا عن الماء اين الصنبور ؟
خلف المخزن وتوقف عن الصراخ
وابتعد عن العشب
انت ميجور. ميجور
انتظر لحظة انت , ميجور
نعم , هلو , آه
شكرا لله لقد ذهبت
لا ازال على الخط هل لا زلت انت ؟ هلو ؟
هلو ؟ - نعم سيدتي -
ميجور؟ آه
ميجور
اسمحي لي ثانية سيدتي
الآن ماذا ؟
نسيت قبعتي , ارمها لي , رجاء
! قبعتك
في اي ساعة في الصباح ؟ - سبق وان اخبرتك . السابعة والنصف -
حسنا اعطني تنبيها في السابعة
وابتعد عن العشب
اين تريد ؟ - قاعة العاملين سيدي -
انت في الاتجاه الخاطئ - الاستدارة الاولى يمينا. ثم يسارا -
كلا. الاولى يسارا ثم يمينا. من هناك
اشكرك سيدي - على الرحب -
موريس. السيدة باندرفيل الن تلعب البريج ؟
لا اظن سيدي انها تأخرت قليلا
سأنتظر حتى تأتي - اليانور -
كنت ارجو ان العب دورا - انت لا عب ماهر كولونيل -
لطف منك ان تقول ذلك يا ولدي - هلو -
.. طاب يومك. انت - نورمان -
بالتأكيد. كيف حالك ؟ - كيف حالك -
اخبروني ان اتصرف كما لو كنت في بيتي - افعل ذلك يا ولدي -
انظم اليهم
ذاك ما سأفعله اراك فيما بعد
وأنت - كيف حالك ؟ -
جيد. لنبدأ. انا نورمان - طاب يومك -
طاب يومكن. سوف يعجبني ذلك انظرن لكل هذا
شئ جميل اليس كذلك ؟ ولكنه دائما هنا
الا تتناولن شيئا ؟ لا يمكنني الانتظار خذي هذه
.. الا يجدر بنا ان ننتظر - هيا ..الساعة تقارب الرابعة والنصف -
هيا خذي واحدة وانت خذي أخرى . تفضلي
قطع كيك بالمربى اليس كذلك ؟
ما الامر ؟ الست جائعة ؟ لم اتناول طعامي بعد
لا يهم لو اخذت اكثر من نصيبي
خذ قدّم هذا للحاضرين اراهن انها وضيفتك
ترتدين هذا كي تجلبي الانتباه. انه يوم عطلتك , اليس كذلك ؟ انت طبّاخة
طبّاخة ؟ لم يدعوني احد طبّاخة في حياتي
اعرف ذلك ؟ استطيع ان اخمّن عن كل شئ
وعاء جميل
سوف تعتادون عليّ
سلوك سئ
جدا - تربية غير لائقة -
تقابلنا ثانية - اشكرك -
اذهب وخذ بنفسك
انها الافضل انها مثل الكيك الحار
انه لطف منك
نحتاج الى بعض الروح هل تعزف البيانو ؟
في الحقيقة افعل ولكن ليس جيدا تماما
لا تعرف ؟ - اعرف -
لماذا لا تقول ذلك ؟ امسك هذا
الآن استمعوا جميعا. استمعوا
ما هو اسمك - موريس -
صديقنا موريس سيعزف لنا على البيانو اليس كذلك ؟
لو تريد حقا - بالتأكيد جميعنا نريد. اليس كذلك ؟ -
صفقوا له كما ترون انه خجول
سيعزف لنا الآن
هيا .. هكذا
كلا
لحنا سريعا اعزف لنا لحنا سريعا
هيا اذن ابدأ العزف
هيا. الجميع حرّكوا انفسكم
هيا رائع
لمن هذه الاشياء ؟
انها لابن اختي - حسنا. استمر. اسرع
ثم .. خمسة , ستة هيا. حرّكوا انفسكم مع النغم
علّمني روك اند رول
هكذا استديري واستديري
كدنا نسقط
هيّا . حرّكي مؤخرتك ابدأي
هيا تحركوا
هل انت على معرفة وثيقة بالسيدة باندرفيل ؟
انها خليلتي
آه . سيدتي رجاء
عزيزتي السيدة باندرفيل - ماذا يمكن ان افعل ؟ -
اغمي عليها اجلبوا قدح من الماء
اسرع. العربة -
جيني. توقفي - نعم ؟ -
هل تسمح ؟ - عفوا -
انا نورمان - تقابلنا من قبل -
اين ومتى ؟
رأيتك مع الضيوف في حفلة الشاي عند السيدة باندرفيل
لا يمكنني عمل ذلك - انا نورمان. منضف النوافذ الجديد -
لدي عمل لك - .. ولكني لا اريد ان -
تعال واجلس
عليك ان تقترب اكثر لو كنت ستمسك هذا لي
هل تظن ان المكان سيعجبك هنا ؟
لا يبدوا ودودا - يجب ان نغيره اليس كذلك ؟ -
نعم
هل يمكن ان تجيب ؟
السيد هاربر ؟ السيد هاربر مطلوب - نعم انه انا -
مطلوب على الهاتف - يمكنني معرفة ذلك ايها الاحمق -
اشكرك - عفوا -
يا للسماء
كلا
انتظر لحظة لا تكن احمقا
هيا - الآن. انتظر -
اهدأ لنحاول ان نخرجه من فوق اقدامنا
انتبهوا الى الصوف
دعني اخرج قدمي -
لن يستغرق دقيقة
انظرا ماذا فعلتما
هيا انه دورك
آسف يمكنك استعمله لرتق الجوارب
نورمان
مشغول ؟ - نعم. جدا -
اشكرك على مساعدتي
اسف لاني جعلتك تنتظر كنت مربوطا
العامل الاول سقط من الاعلى حينما كان ينضف النوافذ
انه دورك الآن لكي تجعل الوضيفة شاغرة من جديد
من دواعي سروري ايها الرئيس لا تقلق. اعتبر المهمة منجزة
صباح الخير - صباح الخير سير ريجنالد
الى اليمين الى الوراء قليلا
الى الامام الى الخلف. الى الخلف
الآن الى الخلف
استمر نعم هكذا
اين الولد ؟ يجب ان يتعلم الالتزام
يجب ارساله الى مدرسة اتون العامّة
مع الرعاع ؟ - يجعلون منه رجلا -
انه رقيق يحتاج الى يد امه
يحناج الى قدم خاله ولكنه الخال غير الملائم
موريس معلم جيد - اشكرك سيبيل -
صباح الخير - في الوقت المحدد. هيا الى العمل -
سوف نقرأ ونصادق على ذلك من الذي يوافقني ؟
من الذي يوافق ؟ موريس ؟ - نعم بالتأكيد -
حسنا الآن .. حساب العام الماضي
المبلغ الكلّي هو 17,008,427باون
يمكنك ان تنزلي يدك سيبيل
وهذه زيادة عن العام السابق بمقدار 4,500,000 باون
امر جيد ان نعرف ان الولد سيصبح ثريا
هل من تعليق آخر ؟
هذا كل شئ موريس لقد سئمت من هذه السخافات
لقد افسدتم الولد بالدلال
ان تحميه سيبيل هو امر آخر ولكنك ستجعلين منه احمقا
انت فضيع فليتشر
لو كان لديك عقل كنت سترين ذلك بنفسك
يبدو عليه انه ينمو جيدا
هذا صحيح موريس .. ولكني لا زلت اقول
انه ذلك الوجه الكريه ثانية - لا تكوني سخيفة -
يبدو مثل المختطفين - الكل يبدون هكذا بنظرك -
انه منضف النوافذ الجديد
من اجل السماء اخبره ان يذهب ... كما كنت اقول
لا تضحك مني لاني احمق
آسف سيدي لم اتوقع ان تخرج من النافذة
ابق ثابتا . دعني انضفك - كلا -
ما كان قصدي ان افعل ذلك - اتركه -
انه بخير الآن - هل تسمح ؟ -
انظروا الى ملابسي - سوف اجففها -
امسكي هذا من فضلك - آه -
انصرف - اخرج. اخرج. عد الى عملك -
النجدة . احدهم حرّك السلم تعالوا
النجدة
وحش. مجرم - غبي -
انصرف - لا يستطيع -
لماذا - انها النافذة الاخرى. لا يوجد سلّم -
يا للسماء
تماسك
هيا. اسحبني - احتاج بعض المساعدة. انه ينزلق -
تجنّب تيار الهواء يا حبيبي
اسحب بشدّة
ساعدهم موريس - اسحب -
فليتشر اسحب الرجل بحق السماء
اطلبوا فرقة الاطفاء
موريس - اجلبوا السلم او اي شئ -
انقذوني
تماسك
فليتشر اسحب بحق السماء - اني اسحب -
لا تيأس. ستكون بخير - ابق حيث انت. سوف اتسلق -
ابق هناك
..فليتشر بحق السماء امسكني. لا يمكنك -
ما الذي تفعله ؟ -
اسحبوا. نعم هكذا
استمروا اسحبو نعم هكذا
انا على ما يرام لنسحب الميجور والّا سيصرفنا من العمل جميعا
تعال ايها الشاب. نعم هكذا - النجدة -
نعم أنا .. حسنا - امسكت به -
حسنا اذن
! انت
احضر الى مكتبي حالا
حالا
ميجور
ابتعد عن العشب
كبير جدا بالنسبة لي
كلا لا تفعلي ذلك سيبيل لنغلق الجلسة
كانت افضل جلسة
نورمان هلو
جيني - كيف يسير العمل معك -
اظنني تركت انطباعا جيدا
جيد - سأراك لاحقا -
نورمان - نعم جيني -
هل ستأتي الى معرض القرية ؟ - ماذا , معك انت ؟
نعم - آه نعم -
في السادسة اذن - جيد -
نورمان - نعم جيني -
خذ حذرك - لا تقلقي بشأني -
اني بأمان مثل المنزل الحصين
وداعا - وداعا -
هل أردت رؤيتي سيدي ؟ - رؤيتك ؟ -
انت مصروف. اخرج
اخرج
هارولد. ما رأيك بهذا ؟
عزيزتي جيني
هذه رسالة وداع
ذهبت لكي اقابل المدير فصرفني
انا في شديد الاسف لاني لن اراك هذا المساء
لا تظني اننا سنتقابل ثانية
المخلص لك
ملاحظة: بالنسبة لي فانك
رائعة حقا
مفتاح مخزن السلالم - اشكرك -
اجرة اسبوعين - هذا ما اريده -
مع استقطاع الضمان الاجتماعي واستقطاع الاضرار
الاضرار ؟ - الاضرار -
حسنا لنأخذ الباقي - باوند واربع بنسات -
هذه رسالة الى الآنسة جين اندروز ارجو ان توصلها
وهذا البقشيش لك - اشكرك -
هيا هارولد لنخرج من هنا قبل ان يفتشوك
نورمان ! اين انت ذاهب ؟
كان يجب ان تعرف انهم صرفوني
صرفوك ؟ ما الذي تقصد ؟
ان تسقطني من السلّم - ولكني لم افعل. حقا لم افعل ذلك -
آخر من ارسلت لا نفع فيه..اعذرني سير ريجنالد
صرفت نورمان - ذلك صحيح. لدي اسبابي -
ولدي اسبابي ان اقول لك كي تعيده
نعم سير ريجنالد
انت .. عد الى مكتبي حالا - لا يمكنك ان تطلب مني ذلك الآن -
لن امشي هذه المسافة عائدا الامر مختلف معك. انت تركب حصانا
يا الهي .. كان القدر رحيما معي انت لم تصرفني ؟
نعم بالتاكيد - لا اصدّق ذلك -
سوف اعطيك فرصة اخرى رغما عني
وماذا عن الرسالة والبقشيش ؟
يمكنك استعادة الشلن
ولكن الرسالة قد وصلت فعلا الى الآنسة
سوف آخذ مفتاح المخزن
اشكرك ميجور وها قد عدنا ثانية
جيني - نورمان -
ولكني ظننت انهم صرفوك - لقد اعادوني ثانية -
اني مسرورة - حقا ؟ -
تعال هنا
اشكرك على الرسالة - ما كنت لاكتبها لو كنت اعلم ما سيحدث -
كانت سخيفة اليس كذلك ؟ - حسنا اظنها كانت لطيفة -
وماذا عن الملاحظة الاخيرة ؟ - كانت جميلة ايضا -
.. ما كنت لاتجرأ لو كنت
اعرف ما الذي تعني
كنت أخاف من الحب
ولكن لم اعد كذلك
كنت اشعر ببرود عند ذكر الحب
ولكني احس بالدفئ الآن
كنت ابتعد مسافة ميل
لمجرد ان تبتسم لي فتاة
ولكني لم اعد اخاف الآن
ابتسامة واحدة منك
تكفي ان يقوى حبك في قلبي
اشعر اني احلق عاليا فوق العالم
حين اسير معك
محلقا فوق العالم هكذا اشعر
حتى حين مجرد ان اتحدث عنك
اعترف اني ارتجف لمجرد ان تلمسيني يا حبيبتي
ولأنك هنا قريبة جدا مني
فلو كنت تقولين نعم
فان شفتيّ المتلهفتين
سترتشفان قبلة
تعني لي الكثير
.. أملي هو أن
تربطيني بحبال قلبك
وتجعليني اشعر باني انسان جديد حقا
لو تتركيني ستتمزق حياتي
لانني لا شئ بدونك
اصلّي لكي تعرفي جيدا
بانك حبيبتي
الى الابد
لندع قلبينا يحلّقان عاليا
عاليا فوق العالم
ما الذي يحدث ؟
ما الذي يحدث معكم ؟ حرّكوه
أنت
نعم - قل .. سيدي -
الجميع لديهم القاب هنا, اليس كذلك ؟
ستشارك في مباراة كرة القدم اليوم
جيد
سير ريجنالد سيكون كابتن فريق الخارج والذي يربح دائما
هل تفهم ؟ - دائما؟ حسنا سأبذل جهدي من اجل ذلك -
هل تجيد اللعب ؟
كلا ليس كثيرا . كلا
حسنا . اذن ستلعب مع فريق الداخل ضد سير ريجنالد
والذي يربح دائما
هيا الفوز للافضل
تجاوز هذا. سنلعب في هذا الاتجاه - حسنا سير ريجنالد -
الرجل القصير يلعب معهم
تحمل الكرة الاحتياط هنا. اليس كذلك ؟
حظا طيبا نورمان
تعالوا هنا
انا الذي سيحرز الهدف مفهوم ؟
جيد ريجي . هدّف
جيد. هيا
مناورة جيدة
هدف سجلنا هدفا
! تسلّل
ضربة حرّة. تسلّل
ماذا تعني تسلّل؟ جلبت الكرة بنفسي
ضربة حرّة - دعك من هذا -
كنت متسللا هل اصابك الجنون ؟
هل جُننت ؟ - لنستأنف اللعب -
نعم بالتاكيد سيدتي - نعم بالتاكيد سيدتي -
هذا لن يسر السيدة لن يسرها -
ناول الكرة الى سير ريجنالد
آه. ريجنالد انه لا عب ماهر. ريجنالد
ليحصل عليها سير ريجنالد - بكل سرور -
انت ! فاول
! فاول - ! فاول -
كنت اقصد. الكرة فاول. ضربة حرّة
كلا
هلو - ضعه في حراسة المرمى -
انه ليس كبيرا بما يكفي - ليس سير ريجنالد. انت. اذهب لحراسة المرمى -
اسرع
هيا أرهم نورمان - نعم أرهم نورمان ؟ هيا
جيد نورمان انت تبلي حسنا
شكرا جيني
! انتما مع اي فريق تلعبان ؟
آه.. انقاذ جيد
عمل جيد نورمان
هدف - آه -
جيني .. سجّلت هدفا. انا
سوف نريهم - عد الى مرماك حالا -
الدور للولد الصغير
ايها الثوران
انت
فاول خطر
آه ريجي يا عزيزي
ايها القاسي
ريجي هيا .. هيا
اوقفوا المباراة - هراء -
سوف استمر في اللعب - انه شجاع -
اني آسف سيدتي
كيف تتجرأ ؟ - تعالي سيبيل -
ريجي . ريجي
هيا اضرب الكرة. سير ريجنالد
آه انقاذ جيد نورمان
لقد تحرك - ماذا تتوقع ان افعل ؟
تحركت - فاول -
لقد زاد عن حدّه - آه عزيزتي سيبيل -
تراجع - ولكن -
كلا. كلا. لايحق لك ان تلعبها
! آه الست رائعا
نورمان
اين روح الدعابة لديك -
حسنا دعيني اساعده. انهض
اعطيته درسا من دروسه
من الافضل ان تكون في السرير بقية يومك
كنت على وشك ان تتلقيها - نعم -
مرحبا جيني - لم اكن اظن انك ستعمل هذا اليوم -
اشعر بمزاج جيد اليوم - يا عزيزي هل تأذيت ؟ -
كلا. لا شئ - نورم ؟ -
هناك حفلة رقص في القرية اليوم - نعم ؟ -
آه. هل ارافقك اذن ؟
هذا ما كنت آمله. نعم
ساقابلك عند المدخل في السادسة والنصف
نورمان - نعم سير ريجنالد ؟ -
اصعد الى هنا
صباح الخير سير ريجنالد - ادخل -
استرخي - نعم سير ريجنالد -
دعك من الالقاب تعال هنا سوف اريك حيلة
هل ترى هذا الصندوق ؟ - نعم -
قل الكلمات السحرية آز-غاز-غوزاليم
! كلا ! حقا
آز-غاز-غوزاليم
حالا
من اين لك هذا ؟ - من مدخراتي -
مبلغ كبير. ليس سيئا
اتمنى ان افعل مثل ديمايلو العظيم انه في لندن
في وايت كوكاتو ديمايلو العظيم. انا شاهدته من قبل
يمكنك ان تأخذ كل هذا لو اخذتني اليه يوجد الكثير ايضا
ليس انا. ابحث عن شخص أخر سأعود الى شغلي
عليك ان تنضف نافذتي ايضا من الخارج
حسنا لا مانع لدي
امسكت بك
ما الذي تفعله ؟ ما الذي تفعله ؟
دعني ادخل لا تمزح معي
أوعدني ان تأخذني الى لندن - لن افعل. دعك من هذا -
كلا. لا تثر الفوضى ما الذي تقوم به ؟
هل ستأخذني ؟ - بالتأكيد لن افعل ؟
سوف نرى
لن افعل كلا لن اتأثر بالدغدغة
كلا لن افعل. كلا. كلا
كلا لن اتأثر بالدغدغة
انه ذاك الشخص القصير ثانية
اني استسلم - تعال -
هل استسلمت ؟ - نعم -
هل سوف تأخذني الى لندن - نعم. حسنا -
اجلب سلّما في المساء
كما تريد
.. كلا ليس الليلة. لقد وعدت - الليلة -
الليلة - حسنا. حسنا -
جيد
هل رأيت جيني؟ - كلا بالتأكيد -
عمت مساء نورمان
طاب يومك نورمان - نهار جميل اليس كذلك؟ -
نعم - هل لك ان تغلق التلفزيون رجاء ؟ -
حسنا
ما كان هذا ؟ - الآن لقد فعلتها -
ماذا ؟ - وماذا كان ذاك ؟
التلفزيون سيدي اخبرته ان لا يقترب منه
..انت - صه -
ساستدعي احدا يصلحه
افعل ذلك هاربر سأخبر البوّاب كي يسمح له
سوف تحسم كلفة التصليح من اجورك
ما هذا ؟ -
بيجامة لريجنالد
الا تبدو لك جميلة ؟
اين هو ؟ ذهب الى السرير -
في هذا الوقت ؟ - كان يشعر بالنعاس طوال المساء -
ارجو ان لا يكون مريضا
فقط يتظاهر بالمرض - لست منصفا مع الولد فليتشر -
مساء ثقيل
اظنني ساذهب الى فراشي المريح
نعم. تحتاج ذلك - حسنا فليتشر. ليلة هانئة -
ليلة هانئة سيبيل - ليلة هانئة -
لا تحدث صوتا امام غرفة ريجي كي لا تزعجة
لن افعل ذلك. ساسير بهدوء مثل الفأر - ارجو لك احلام فأر سعيدة -
من هناك ؟
تصليح تلفزيونات - كم عددكم ؟ -
انا فقط - تقدم الى البوّابة -
اخفيا نفسيكما بسرعة
حسنا استمر
نحن في الداخل - تماما في المكان -
يجب ان يكون هاربر قد وضع السلم الآن
حسنا سير ريجنالد - نادني ريجي -
الافضل ان اناديك سير ريجي
كلا مجرد ريجي - حسنا ريجي -
هناك عربة قادمة - انقل السلم الى مكان آخر
قام هاربر بعمله
السلم على غرفة الولد - يوجد ضوء -
علينا ان تنتظر قليلا
اغلق الباب
لم اكن اعرف انها هناك
سوف توقظ الجميع
الا ينبغي ان نأخذ واحدة من الاخريات ؟
كلا استطيع ان اسوق هذه جيدا
انت تسوق ؟ نعم -
والدتي لن تذهب باية سيارة اخرى
ولكن السيدة باندرفيل لن تكون فيها - حقا ؟ -
سنعطيه خمس دقائق
حسنا
اشكرك
تفضلي يا أمي - لنمضي -
حسنا. ماكس. انه في الحقيبة
هل انت نائم يا حبيبي ؟
! ريجي
ريجي. اخذوا مني ريجي
سيدتي
نجحنا - سيدتي -
النجدة. النجدة. اين انتم ؟ آه. ريجي
سير ريجنالد اختفى. اختطفوه
افعلوا شيئا. لا تقفوا هكذا افعلوا شيئا
سيبيل. ماذا حدث ؟ - اختطفوا ريجي -
ولدي الصغير
آه سيدتي - خذي الكرة -
فليتشر ناولني براندي اجعله قدحين
حسنا استمروا - نعم -
لا توجد اخبار ولكن الشرطة في طريقها
كأنما كنت اعرف ان هذا سيحدث
لماذا أخذوا موريس ايضا ؟ طبعا ما كنت لامانع
ربما فاجأهم لا يوجد تفسير آخر
لو كنت ارسلتي الولد الى ايتون سيبيل
احد العاملين مفقود منضف النوافذ
ماذا قلت لكم ؟
انه عمل من الداخل - ذاك هو الرجل ايها المفتش -
لم اشاهد هذا الوجه من قبل
اين يكونوا قد اخذوا ريجي ؟
لا شك الى مخبأ هادئ
بيرة رخيصة
جرى الامر على ما يرام ميك - عمل جيد -
اعلنوا في الراديو عن فقدان الولد - كان الامر سهلا جدا -
بسيط ؟ ذلك يجعلني افكر مليّا
حسنا لنلق نظرة عليه
ما هذا ؟
انتم .. عقول العصافير
جلبتم شخصا آخر بالخطأ - شخصا آخر ؟ -
هل يبدو بعمر 14 ؟ - ربما هو متقدم على عمره -
اقطع الكلام - الا يمكن ان نحصل على فدية عنه ؟ -
ربما انهم فرحون للتخلص منه
هذا هو الذي كان عليكم ان تجلبوه
خطفه شخص آخر
احدهم سبقنا
وماذا نفعل بهذا ؟ - ارموه -
نرميه ؟ اين ؟ - اي مكان . ارموه -
نقدم لكم ديمايلو العظيم امير السحرة
مايلو العظيم
انه رائع
لم اشاهد مثل هذا في كل حياتي
اشكرك ولكن لم افعل شيئا بعد
الآن .. لو تسمحون
اننا نحيي كل عمل جيد. اليس كذلك ؟ - نعم -
لو سمحتم لي ان استمر فاني اريد ساعة احدكم
هل يمكن لاي سيد محترم ان يقرضني ساعته؟
كلا ليس ساعتي كلا - لماذا لا نورمان ؟ -
انها الشئ الثمين الوحيد الذي املكه
اشكرك
هيا اعد لي ساعتي - لا تقلق ايها الرجل القصير -
ايتها السيدات والسادة سوف آخذ هذه الساعة
والفها في ورقة عادية
الآن هل تعرف ما الذي سافعله بهذه الساعة ؟
كلا سيدي - اضعها على المنضدة -
ثم اكسّرها الى قطع صغيرة
هكذا . الآن انت تظن ان ساعتك قد تكسرت الى قطع صغيرة ؟
كلا تعال الآن - اتركني. اذهب. اتركني -
تعرف انها تحطمت انا شاهدتك والكل شاهدك ايضا
تضربها بكل قوتك
هذا بالضبط ما انت مخطئ فيه
انظر
ها انت. اختفت
الآن اظنك تريد ان تعرف اين هي ساعتك
نعم. نعم رجاء. نعم سيدي
اتبعني عن قرب
الآن. لمن هذه الساعة ؟ لمن هي ؟
ساعة نورمان ؟ نعم
انظروا. استعدت ساعتي لقد اعادها
! يا لها من خدعة
اريدك ان تساعدني في خدعة اخرى - نعم سيدي -
اسحب ورقة
اي ورقة ؟ - اي ورقة -
هذه - حسنا انظر اليها واحتفظ بها -
سيدتي. هل لك ان تسحبي ورقة رجاء
وانت سيدي. اشكرك
الآن من فضلك هلّا اخذت ورقة ؟
الآن خذي ورقة رجاء وانت سيدي
سيداتي سادتي
سآخذ ساعة هذا الشاب والفها في ورقة عادية
والآن هل تعرف ما الذي سافعله بساعتك ؟
حسنا ساضعها على هذه المنضدة
ثم سأحطمها الى قطع صغيرة جدا
الآن انت تظن ان ساعتك قد تكسّرت
وهذ امر انت مخطئ فيه
ها انت
انها براعة منك
لدي احساس ان الولد يمكن ان يكون في لندن ولكن اين ؟
ديمايلو يبدع في عمله اليوم
ولكن ما الذي يحدث هناك ؟
ما الذي يحدث ؟ لقد طردنا زبونين -
النجدة . اطلبوا المدير
الولد - النجدة -
اسمع. لم انته من عشائي بعد
دعني الف بعض الطعام في ورق
نعم سيدي حسنا سيدي
قفوا انتظروا لحظة
نحن نعتذر سيدي ارتكبنا خطأ
تحيات الادارة. ارجوكما ان تعودا كل شئ على حساب المحل
اظن عليهم ذلك على حساب المحل ؟
هيا ريج
اغلق مدخل المطعم وقلل الانارة الى الحد الادنى
وليستمر العزف اذهب بسرعة
اخبر سيدني وستيف ان يتهيئا - حسنا -
اعزفوا الرومبا
اللحن 27 ايها السادة
اني متأسف جدا سيدي
لم يكن تصرفا لائقا اية سخافة اخرى. وسوف يكون لي شأن
مرحبا يا أولاد
هل تسمحان ان انظم اليكما ؟
آه .. كلا شكرا
هل ترغب بالرقص سيدي ؟ - رجاء. لا استطيع الرقص -
لماذا لا ؟ تعال ستكون تجربة جميلة
اظنها ستكون كذلك
اذهب نورمان - اذهب انت -
رجاء
تعال. تعال. تحرك
ستخفت الاضواء بعد 3 دقائق واجلبوا الولد
هذا كفاية. اشكرك. سأذهب الآن - كلا وحياتك يا بطل -
اتعلم الجودو في اوقات فراغي
انت. اتركيني
اتركيني. انزليني
ما الذي جرى معك ؟
هارولد .. هارولد. ارجع
النجدة. النجدة
عمل جيد يا اولاد
نعم انها سيارة باندرفيل
.. مطعم وايت كوكاتو
المكان سيتعرض لهجمة
ايها الضابط تعال هناك شئ غريب في برميل القمامة
اذهب وانظر ماذا تريد
هذا هو ايها الضابط
مرحبا
اظن ان الشرطة اناس رائعون
استرخي يا ولدي سنطلق سراحك حالما تدفع امك الفدية
اتركوني
لا احد سوف يتأذى
حسنا - ! انا بخير. اليس كل ذلك مثيرا -
سوف نجعل الولد يوقّع عليها قبل ارسالها الى باندرفيل
ستيف. ابق عينيك مفتوحتان هنا
احدهم قادم
ارفعوا اياديكم. هيا
جميعكم. انت ايضا اذهبوا خلف البرميل
كلا. لا تفعل. ارجع
مسرور ان اراك حاولوا اختطافي
انتهت اللعبة - ماذا ؟ كنت احاول ان اخرج به -
لا فائدة ايها الرئيس. قبضوا علينا من الافضل ان تتصرف بهدوء
رئيس؟ لم اشاهد هؤلاء الرجال في حياتي من قبل
خذوه - انا برئ. اسألوا الولد -
جئنا كي نشاهد ديمايلو العظيم
يحتاج الى هدوء تام لمدة اسبوع اصيب بالامنيزيا
امر فضيع
وما ذاك ؟ - فقدان ذاكرة -
كم تظن انه يستغرق؟ - لمدة اشهر او ربما سنوات -
الن يعرف حتى باني والدته ؟ - اشك في ذلك -
يجب ان تخبريه ذلك برفق سيبيل
يبدو واضحا من الادلّة
بانك العقل المدبر لهذه الجريمة
سوف احكم عليك بالحد الاقصى
السجن 25 عاما مع الشغل
لديك زائر
هيا.. ابتهج يسار. يمين
استدر يسارا
يسار, يمين سجين توقف. استدر شمالا
لديك دقيقتان
مرحبا جيني - مرحبا -
لا ازال واثقة منك نورمان
يبدو انك الوحيدة التي تفعل ذلك
لو فقط لم يفقد السير ريجنالد ذاكرته
ولكنه فعل
لا تقلق عزيزي نورمان سوف انتظرك
لو كنت تريد ؟ - لو كنتُ اريد؟ -
اشكرك جيني
سيكون عمري فقط 50 عاما حين اخرج
جيني - نعم -
هل تقدمين لي خدمة ؟ - ماذا؟ -
اعتني بهارولد بينما انا هنا
بالتأكيد
سجين. انتبه استدر. باشر السير بسرعة
يمين-يسار يمين-يسار
كلا لاتفعل لا تحاول الهرب
هذا هو 3709935
ابتهج فقط اول25 سنة تكون صعبة
خمس وعشرون سنة
انه رجل كبير
يسرنا ان نلتقي بك
نحن اصحاب الاحكام الخفيفة
جيلك. سرقة مع السلاح 18 عاما
غليمان آرسون 13 عاما
وليم اعتداء وابتزاز
فقط 10 سنوات
انظراصبح معنا بالعمل فعلا - تحرك واريه -
سيكون افضل نفق سبق وان شاهدناه بمساعدتك طبعا
يمكن ان يكتمل خلال خمسة اشهر
آه. استثنوني من المهمة
ستخرج قبل ذلك اذن
تخطط لعمل منفرد؟
نعم
نعم ذلك هو الامر
اخطط لعمل منفرد
لن اقضي وقتي هنا
اما الآن لمن هذا المكان؟
انه لي
من الآن فصاعدا سيكون لي
حسنا ريجنالد كفانا ندرس اللاتينية اليوم
اتركني يا خالي سادرس لوحدي
سير ريجنالد وصلت ملابسك للحفلة التنكرية
الا زلت لا تتذكر شيئا عن نورمان؟
لم اعرف اي نورمان - ولكن سيدي هو الذي اخذك الى لندن -
لم يسبق ان ذهبت الى لندن
مسكين نورمان
انت. اكسر هذه
حسنا ايها الرئيس
استمروا بالعمل البس قبعتك
تجهد نفسك بالعمل, اليس كذلك؟
لقد كسّرت اغلب القطع الكبيرة - قدمي -
.. انت 3709935
تعرف كيف تنضف النوافذ اليس كذلك
نضفت واحدة او اثنتين من قبل
انت وانت وانت وانت اتبعوني
يسار-يمين يسار-يمين
يسار-يمين توقف
حسنا اصعد الى هناك
تلك هي نوافذ المدير
الا يمكن ان اكسّر الصخر بدلا عن ذلك؟
ستنضفها جيدا 3709935
حسنا. اصعد الى هناك
اعلى - اعلى
برفق
اشفق عليك ان تصعد هناك في الاعلى - .. نعم -
انت. احمل الدلو - لا افضل ذلك مع هذه الرياح -
اصعد - الا يمكن ان تختار شخصا آخر للصعود؟ -
كلا لا تطلب مني ذلك - هيا اصعد الى هناك -
اصعد الى هناك
لماذا يجب ان اكون انا حيت تستطيع الاختيار من بين الجميع؟
ماذا تعمل بحق الشيطان؟ هذا سجن وليس سيركا
امض بعملك
كلا, كلا اعيدوني
اخرجوني من هنا
كلا اعيدوني
.. لا تدعوني امسكوا, امسكوا
يا الهي لقد فعلها
ارجع 3709935
اوقفوه. ليوقفه احدهم
انت على حق سيدي يتجه الى باندرفيل - نعم -
جندي جرئ. وصلت قبلنا تستحق ترقية
خذ اسمه ايها الرقيب افتحوا. انه الجيش
لماذا كل هذه الضجة؟
سجين هارب يتجه الى هنا
هيا. اصعد الى هنا
من انت؟ - نورمان -
حسنا. ولد جيد
احدكم يحتاج الى حمام حين نعود والآن تقدم
هل تسمحين سيدتي؟ - بالتاكيد -
روبنسون وجاكسون و توماس تعالوا معي سومز ابق هناك
حسنا يا اولاد دخنّوا السكائر
امسكت بك
لم افعل شيئا - تمتّع نفسك ؟ -
ادخل اذن واحصل على المزيد من المتعة
اعذرني
نورمان؟
ما الذي تفعله هنا ؟ - ساخبرك لاحقا -
يجب ان اجد سير ريجنالد الآن يجب ان يتذكر
بالطبع
لدي فكرة. تعال من هنا
اقبضوا على ذلك الرجل
ما الذي تفعلونه؟ اصرف رجالك بحق السماء
قبضتم على الرجل الخطأ ايها الحمقى - اخبرتكم بذلك -
اعتذر منك - لا شئ. لباس تنكري. تناول قدحا -
ليس اثناء الواجب اين السيدة باندرفيل؟
انها مدام بومباردو - اشكرك -
تشرب اثناء الواجب؟ ما اسمك؟
.. عفوا - اعرف. ملابس تنكرية -
لدينا خبر لك سيدتي - كلمة على انفراد سيدتي -
نورمان منضف النوافذ يوجد بيننا
ذاك هو نورمان
ليس هكذا. لا يمكن ان ندع سيدتين ترقصان معا
اشكرك ميجور - كلا رقصت معك من قبل -
رجاء. في هذا البلد الرجل دائما هو صاحب الخطوة الاولى
انت زهرة صغيرة خجولة
هيا انظري الى الاعلى
نعم هكذا دعيني اراك
عرفت ذلك يا لها من عينين جميلتين
متاكد ان جميع الاولاد يلاحقونك
جميعهم يطاردوني في كل مكان
انك محبوبة حقا
تعالي متعي نفسك هذه حفلة. غني معي
نعم هكذا
نعم بكل سرور
سير ريجنالد - نعم -
انه انا. انظر
نورمان - لم ارك من قبل -
لا تقلقي سيدتي سننال منه لن يحدث اي ضرر
فكّر جيدا
نورمان
الباب. بسرعة - اين تاخذانني؟ -
النجدة
اغلقيه جيني
رقيب. تقدم
ليس المدرّعة. ايها الاحمق
كيف تتجرّأون؟
رجال. اقبضوا عليه
وأنت ابتعد عن العشب
ها هم قادمون جيني خذيه الى الخلف
لن تصعدوا الى هنا
مستعدة جيني؟ هيا
نلنا منهم
لا تدفعوا
هل هذه رقصة امريكية؟
حسنا والآن هل تستسلمون؟
هل لديكم قنابل مسيلة للدموع؟ - نعم سيدي -
احذروا على ريجي
تحت الطاولة يستعملون قنابل مسيلة للدموع
جرب واحدة اخرى ايها الرقيب - نعم سيدي -
عمل جيد نورمان -
انه نورمان. الا تتذكر؟ - كلا. دعيني اذهب -
لنتسلّ اكثر
رجاء دعيني اذهب
ابقي هناك جيني. ابقي
حسنا تفعل سيدي
ايها المدير جرّب هذه على مقاسك
اصابة جيدة ياولد
ما الذي يحدث هناك؟
سجين هارب كولونيل
نفّذوا واجبكم
اتبعوه يا رجال وانت ايضا ايها الرقيب
نعم سيدي
لا تخشوا ساقطع عليه طريق العودة
اني القي القبض عليك
عزيزي ريجي
احدهم نطحني - انا فعلت ذلك. آسف
نورمان؟
هذا النذل خطفك
خطفني ؟ ايها الاحمق لقد حاول ان ينقذني
ينقذك ؟ - نعم بحق -
ها انت لقد اخبرتك
آه لقد بدأها ثانيه .. ايها