الساعة العاشرة و النصف. هل تنتظرين أحدا؟
لا أنت فقط
إنني أنتعل حذائي ، سأفتح
إنها شبه جزيرة لابد أنه شخص قد أخطأ العنوان
سأعود في لمح البصر هناك مظلة بجوار الباب
شكرا
مرحبا هل تحتاجان إلى شيء؟
انهض يا حبيبي
يا إلهي
تقع جريمة اقتحام كل 12 ثانية
تزداد موجة جرائم الاقتحام من النهار إلى الليل
مع ارتفاع معدل الجريمة و ازدياد مدة استجابة الشرطة
يستعين ملاك المنازل الأثرياء بشركات أمنية عالية التقنية
من أجل توفير حماية إضافية
قبل ست ساعات
مرحبا
طاب مساؤك أنا هايدي من شركة أنظمة أمن المنازل
مرحبا
يظهر لدينا أنه قد تم تفعيل جهاز الإنذار الخاص بكم
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل عدنا من حفل للتو و أدخلت زوجتي شفرة خاطئة
أعتذر عن ذلك
حسنا لا عليك . سنعيد ضبط النظام فورا
هل أستطيع مساعدتك في شيء آخر؟
لا لا نحن بخير أشكرك
طاب مساؤكم و نشكركم لاستخدام أنظمة أمن المنازل
أشكرك على الاستجابة السريعة يسرني أن أعرف أنكم متيقظون
اعتن بنفسك
حسنا
من يخبرني أي خطأ وقعت فيه عاملة الاتصال؟
هل من أحد؟
لسنا في المدرسة الابتدائية قل ما لديك مباشرة
لم تطلب كلمة مرور مالك المنزل هذا صحيح
يضع كل مشترك كلمة مرور لجهاز الإنذار المنزلي
كلمة المرور مسجلة في ملفاتنا على حاسوبك في حال إطلاق الإنذار
حين تؤكد كلمة المرور، ستعرف أنك تتحدث إلى من يزعم أنه المالك
تذكروا المكونات الأربعة لمكالمة المشترك
ك.س.ش.ت
ك هي كلمة المرور
ماذا عن س؟
هل يعرف أحدكم معناها
السلطة
هذا صحيح . السلطة
حين تتصل بالمالك لتأكيد هويته إن لم يرد أحد
أو إن لم يخبرك من يرد على الهاتف بكلمة المرور تلك
فعليك الاتصال بالشرطة أو بإدارة الإطفاء المحلية
هذا أمر مهم جدا
ش
ما معنى ش؟ الشخص المسؤول عن العميل
الشخص المسؤول ، هذا صحيح
إنه الشخص المفوض بالاتصال في حالات الطوارئ
عادة ما يكون أحد الجيران أو الأقرباء
لب الأمر أن عليك إخطار شخص من خارج المأزق
ليعرف بما يحدث
ت
هل يعرف أحد ؟
لا أحد ؟ حسنا
تمت تسوية المسألة
إياك أن تترك المشترك يغلق الخط
حتى تتأكد من تسوية المسألة
أ هذا مفهوم ؟
كيف حال الأميرة الصغيرة ؟
هدأت الحمى و كانت تشاهد الرسوم المتحركة حين خرجت
رائع. هذه علامة مبشرة
مايك أعرف أنك تريد العمل الإضافي لكنني أفضل أن تنصرف
كن مع روبن استرح بضعة أيام
أختي ترعاها لقد سويت المسألة
أنت تعمل لساعات إضافية منذ شهر نوفمبر
أنا بخير أنام القيلولة بين الاتصالات أنام على مقعدي
بل إنني نائم في هذه اللحظة بالطبع
لا أرى اسمك مدونا هنا
حسنا أنه حساب مشترك و بالتالي فإن توقيعي
يجب أن تتأكد من زوجتك كما قلت من قبل إنه ليس هنا الآن
لا نستطيع إصدار النقود إلا لصاحب الحساب
اسمي على هذا الحساب أيضا
لا أرى اسمك مدونا هنا كلوي بيدج
ب. ي. د. ج
أهذا لقب زوجك؟ بل مكفيرسون. ديفيد مكفيرسون
دعيني أراجع البيانات مرة أخرى أحتاج إلى دخول الحساب
للأسف يوجد حظر على الحسابات معذرة؟
آسف هذا أقصى ما أستطيع فعله طاب يومك
مرحبا
أرجوك أن تتوقف عن اللعب أثناء الأكل
جيكوب
مهلا
توقف نهيتك آلاف المرات عن اللعب أثناء تناول الطعام
مفهوم؟ وحاول أن تسرع قليلا و إلا تأخرنا على التدريب
عشر دقائق
تفضلي
شكرا يا ستيسي
احترسي من هطول الأمطار الليلة حسنا
شكرا طاب يومك
حسنا عودوا إلى منازلكم
أحسنتم
مباراة شيقة
إلى اللقاء يا رفاق إلى اللقاء
ما رأيك في تدريب اليوم؟
لا بأس به
لا بأس به و حسب؟ رأيتك و قد سددت أهدافا رائعة
لم لا نعود إلى المنزل؟
نحن عائدان إلى المنزل أقصد منزلنا في المدينة
اسمع لقد تعاهدنا على تجربة الحياة هنا بجدية هل نسيت ؟
لا و قد مر عام بالفعل و لا تزال الحياة هنا فظيعة
والدك ماذا؟
من الواضح أنه لا يريد العيش هنا
المسألة معقدة
أخبريه بأنك تريدينه أن يعود جيكوب
لا أرى سببا للتعقيد
اسمع أنا لا أملك عصا سحرية لا أستطيع إصلاح كل شيء
لا بل لا تريدين إصلاح شيء
في الوقت الراهن لا نرى سوى الرياح
بدأت تقترب من الحد الحرج
شهدت مناطق كثيرة أخرى سيولا بالفعل بسبب الأمطار الغزيرة
و العاصفة الكهربائية بالطبع
و من المتوقع أن تهطل هنا أيضا في حوالي التاسعة مساء
لتستمر حتى صباح الغد
تم إخلاء الكثير من المنازل بالفعل و إقامة ملاجئ متوقعة
ابقوا معنا إذ نتتبع العاصفة و نوافيكم بأحدث الأخبار
ألن تردي؟
قد يكون أبي سأرد
مرحبا؟
مرحبا
مرحبا حبيبتي مرحبا
آسفة كنت أتفقد مكالمة أخرى قادمة
إنني آتية سأصل خلال نصف ساعة
حسنا أراك بعد قليل
هل المتصل أبي ؟
بل أليس آسفة حبيبي
لا لست آسفة كف عن العجرفة جيكوب
اجلس أريد التحدث معك بموضوع ما
لست مضطرا للتحدث معك
حسنا هذا يكفي سأفصل الإنترنت لا يحق لك ذلك
ستستعيدها حين تتصرف باحترام
تبا لك إياك !
إياك أن تخاطبني بهذه الطريقة أنا لا أستحق ذلك
إنني أبذل قصارى جهدي معك
ما كان أبي ليفعل ذلك
ما أدراك بما كان سيفعله أبوك؟ إنه متغيب دائما
لعله يعود لو رحلت أنت يعرف أن لم تتزوجيه إلا من أجل المال
أنني أكرهك
جيكوب؟
آسفة
جيكوب؟
مهلا
اخرج من فضلك جيكوب ابتعدي
أنا في شدة الأسف لما حدث في الأعلى
اسمع جيكوب أنا ....
لا أعرف حلول كل شيء لكنني أحاول صدقني
اتركيني و شأني
اسمع سيعود والدك قريبا
أما الآن فلا يوجد سوانا فلا داعي للشجار
جيكوب؟
أحبك صغيري
لا تناديني صغيري
اعرف مكانك..
مرحبا هل تحتاج إلى شيء؟
انهض
لا أريد أية متاعب إذن استدر
اسمع أرجوك
لا تؤذني يا سيدي لدي أطفال في المنزل و لدي قط
لا تقلق تستطيع القطط الاهتمام بنفسها
غفا بينما كان بلعب بالحاسوب
ظننت أنك قد أطفأت محول الإنترنت.
الارادة تذلل كل العقبات.
لحسن الحظ أنه لا يتسلل إلى قيادة دفاع الفضاء الجوي.
هذا صحيح
يجب ألا أقسو عليه إلى هذا الحد
إنه يكره الحياة هنا
ليت أمه الحقيقية لم تعاني من كل تلك المشكلات
حتى تستطيع المساعدة
هل تتصورين أنها تقول عن ابنها أكبر خطأ في حياتها ؟
و هل تتخيلين أنها لم تره من 8 أعوام ؟
أشكرك على المجيء
خاصة في ليلة ممطرة كهذه
أغريتني حين ذكرت الشراب
هل كان عام 1921 مثمرا ؟
لا أصدق أنك أحضرتها أحضرتها
بدت ودودة للغاية إنها رقيقة
... و السر في سلوكها
اصدقيني القول هل ثمن زجاجة الشراب هذه 6 آلاف دولار ؟
هكذا قال يا إلهي
ماله يزيد عن عقله يا كلوي
لا أصدق أعرف . أعرف
هل تعمل هذه الكاميرا؟
على مدار الساعة هل تعمل باستمرار؟
أوليس مخيفا ؟ كأن المخابرات تتجسس عليه
قال ديفيد إنه يريد لنا أن نشعر بالأمان
الأمان من أي شيء ؟ من آل جونسون و قبيلة الكلاب ؟
أعرف أنها مبالغة إلى حد ما...
...لكنها تمنحني راحة البال أيضا
المكان هنا موحش . الهدوء شديد
إلى أين ذهب هذه المرة في تصورك ؟
لا أعرف قال إنه ذاهب إلى شنغهاي يخبرني بوجهته دائما
لكنني لا أعرف إن كانت وجهته الحقيقية
أتعرفين ؟ لم يعد يرد على اتصالاتي و لا رسائلي الإلكترونية
لم أعد أهتم
لا أبالي بمن يرافقه و لا بما يفعله
لقد تجاوزت كل شيء . اكتفيت
اكتفيت
أحسنت
أنت تستحقين من هو أفضل بكثير
لقد أخرجني من الحساب المشترك، أليس
ماذا؟
سأقتله
لا أعرف ماذا سأفعل . لا أعرف
لا تقلقي سنجد حلا
الساعة العاشرة و النصف أتنتظرين أجدا؟
لا . أنت فقط
إنني أنتعل حذائي سأفتح
إنها تشبه جزيرة لا بد أنه شخص أخطأ العنوان
سأعود في لمح البصر هناك مظلة بجوار الباب
شكرا
مرحبا هل تحتاجان إلى شيء ؟
مرحبا
أعتذر عن إزعاجك لكنني أظن أننا أخطأنا المنزل
أبحث عن 2811 طريق لونباين
أجل هذا شارع أوكوود لونباين قبل بضعة أميال
عليكما أن تنعطفا يسارا عند المفترق
رائع شكرا أنقذت الموقف لا عليك
إنذار
ماذا تفعل؟
سيقلل ذلك من متاعبنا
ألم نتفق على عدم إيذاء أحد؟
حين توفر رأس المال اللازم لتشكيل فريقك
يمكنك إدارة الأمر كما تشاء
النجدة ما حالة الطوارئ وقع إطلاق رصاص قتل أحدهم صديقتي
يا إلهي قلت إن هناك من قتل صديقتك
أجل لقد أطلقوا عليها النار من ؟ ألا تزالين معي؟
رجل مقنع
هناك طرق أخرى للتصرف
هل ستسبب المتاعب؟
يا إلهي
أحسنت
هل يوجد نظام للأمن المنزلي ؟ إنه يعمل
عنوانك المسجل لدينا هو 2811 طريق أوكوود
أ هذا صحيح ؟ أجل
سأخطر الشرطة المحلية و سيصلك أحدهم بعد قليل
يا إلهي أرجوكم أن تسرعوا أرسلوهم
أرجوك ألا تغلقي الخط شركة الأمن على الخط الآخر
أخبريهم بما يحدث و بأننا قد أخطرنا الشرطة بالفعل
اصمدي و سيكون كل شيء على ما يرام
حسنا
أنا ليز يظهر على نظامي هناك شخص أمام منزلي
أطلق النار على صديقتي
معذرة أخبريني بكلمة المرور ماذا ؟
كلمة مرورك أية كلمة مرور ؟
أعطيتها إلى مندوب المبيعات عند اشتراكك
لا عليك من كلمة المرور السخيفة
أطلق أحدهم النار على رأس صديقتي للتو هل تفهمين؟
حسنا حسنا اهدئي ...
يا رفاق أحتاج إلى المساعدة أحتاج إلى المساعدة
ليز
انهض يا حبيبي
ماذا يحدث؟ لا تخف
قتل شخص بالرصاص طلبت كلمة مرورها
إنها لا تعرفها . كيف أتصرف ؟
رقمي 989 حوليها إلي
أنا مايك هيويت من أمن المنازل
أخبرت موظفة الاتصال ...
... بأن أحدهم قتل , أهذا صحيح ؟ كم مرة سأقولها ؟
هناك شاحنة مغلقة أمام منزلي و خرجت صديقتي للاطمئنان
فأطلقوا النار على رأسها
هل اتصلت بالنجدة ؟ أجل
هل ترين من أطلق النار ؟ لا لقد حاول الدخول
ساعدني أرجوك فمعي طفل حسنا
الزمي الهدوء سأتفقد كاميرات المراقبة
إنها تحدث شركة الأمن ممتاز أمني محيط بالمنزل
حسنا فجرا الباب
حسنا يا سيدة بيدج هناك ثلاث أشخاص في الخارج
ماذا ؟
يا إلهي
يا إلهي ماذا يريدون ؟
ماذا نفعل ؟
ألديكم غرفة مصفحة ؟ لا
حسنا استمعي إلي
أريدك أن تبحثي عن مخبأ بسرعة
لا تمرا قرب باب المنزل لا تمرا قرب باب المنزل
الآن حسنا
هل تفهمين؟ ابتعدا عن الباب
يا إلهي
السيدة بيدج السيدة ....
ليز تتبعي الضباط المكلفين
و خط هاتفهم المباشر ، السيدة بيدج
السيدة بيدج
هيا جيكوب انهض المسألة خطيرة هيا
هكذا يتم تفجير الأبواب اللعينة
مرحبا
السيدة بيدج ؟
مايك نحن هنا حسنا
هل من أحد في المنزل ؟
أين أنت ؟ نداء إلى السيدة بيدج
يا إلهي أنهم يعرفون اسمي
أيمكنكما الوصول إلى باب المطبخ الجانبي ؟
أظن أنني أستطيع تحركا
أين أنت ؟
مهلا هناك شخص آت
أليست بداية حفل رائع سيدة بيدج ؟
لا تتحركا هناك شخص يقترب من الباب الجانبي الآن
لم لا تعدين لنا الشاي؟
أشعر بظمأ شديد
أريدكما أن تذهبا إلى غرفة الطعام
ستخرجان عبر القبو حسنا
ما رأيك في أنت نتبادل أطراف الحديث ؟
أعدك بعدم إيذاء الصبي ما رأيك ؟
اتفقنا ؟
هيا لا تخافي
حسنا كما يحلو لك
ليز
اتصلي بالشخص المسؤول عن منزلهم
و ابحثي عن بيس و اطلبي منها الاتصال بالضباط المكلفين
أيهما ؟ بيس أولا ثم الشخص المسؤول
هيا حسنا
تعال تعال اركع
استمع إلي
إن تفرقنا لأي سبب اذهب إلى منزل آل جونسون
و أخبرهم بما يحدث لكن لا تعد إلى المنزل
هل تفهمني حسنا
هل تعدني أعدك
حسنا
أين الضباط المكلفون بالاستجابة؟ إنني أتصل
كل الخطوط مشغولة لا أستطيع الاتصال
يا لهم من محترفين أجل
نحن في الحرب العالمية الثالثة و قد بدأت من فترة أطول مما تتخيلون
سنكمل حديثنا لاحقا فعلينا الخروج في فاصل
حسنا أجل يجب أن نخرج في فاصل
أرجو أنه سبب وجيه فزوجتي في نادي الكتاب الليلة
انهار الجسر مرة أخرى
لم أستطع الوصول إلى آل فاتصت بتشاكو إنه هناك
متى علق هناك؟ منذ 20 أو 25 دقيقة
كان آل نائما حين حدث ذلك آخر مرة
هذا مكتب الإرسال تشاكو يحدث المأمور كين
أعطني الجهاز
مرحبا يا تشاكو ما الأمر؟
انقطعت الكهرباء أيها المأمور
الكابل الرئيسي مقطوع بفعل فاعل
هناك مصهران مفقودان ماذا ؟ أين آل ؟
إنها مناوبته أليس كذلك ؟ ليس هنا
أنت تعرف آل من المستحيل أن يتغيب
كيف يحدث شيء كهذا ؟
المؤكد أنه ليس حادثا
كم من الوقت سيستغرق إصلاحه؟
سأصلحه مؤقتا سأستغرق ما بين 45 دقيقة إلى ساعة
وربما مدة أطول حسنا أطلعني على المستجدات
مايك وصلت إلى المأمور
مرحبا أنا المأمور كين
مرحبا أنا مايك هيويت من أمن المنازل
معي اتصال من منزل مزود بجهاز إنذار يتعرض لاقتحام
أي اتصال حول حالة اقتحام ؟
اتصال إلى النجدة قالت عميلتي أنها أبلغت الشرطة
لم تردني أية استغاثة ما الموقف ؟
تعرضت امرأة إلى إطلاق نار و يرجح موتها
الأم و طفلها بداخل المنزل
إنهما على الهاتف الآن هل يمكنك إرسال وحداتك ؟
العنوان 2811 طريق أوكوود
طريق أوكوود على شبه الجزيرة
الجسور المتحركة عالقة و المد مرتفع
من المستحيل عبوره لمدة ساعة
ألا يوجد ضباط شرطة في شبه الجزيرة ؟
انتقل أحد نوابي إلى هناك قبل بضعة شهور
سأحاول الاتصال به
سأكون ممتنا لو وافيتنا بالمستجدات تباعا
سنوافيك أبقه على الخط
ابحث عن هاليغان و أبلغه بوقوع عملية اقتحام جارية
هل فهمت أمرك سيدي
يا للكارثة
و كان يتحدث عن صخور
تتحرك بطريقة غامضة على أرض الصحراء
و بدأت أفكر بالأمر
و خطر لي أن السبب البديهي هو
مخططات هندسية
اسمع ، هل أنت بخير ؟
أخبرني لو أردتني أن أتولى المتابعة
لا أنا أعرف هذا المكان فقد ذهبت إلى هناك في طفولتي
أتذكر
أجل
ها هو الجسر المتحرك نحتاج إلى مروحية
بيرلنغتون .اسألي عن مروحية شرطة بيرلنغتون
لابد أن لديهم زورق دوريات أيضا
كلوي مايك
أين الشرطة ؟ تحدثت معهم إنهم قادمون
ماذا يحدث لا تخف
متى على وشك الوصول
الرؤية في الخارج معدومة
مرحبا كلوي
مرحبا ؟ ما الأمر ؟
انقطع الاتصال كلوي ؟
ماذا يحدث ؟ انقطع اتصالي بهما
ألتقط إشارة هنا دائما
قطعوا الخط
حسنا أخبرني بما تحاول فعله يا مايك
لم يعطلوا سوى الكاميرات التي وجدوها
أطفؤوها لكن
أعلى فئة للاشتراك
الشخص الذي بنى هذا المنزل قد تكبد مشقة لحمايته
رأينا وجوههم أجل
الساعة الـ 10:50 أي أن لدينا أقل من ساعة
اعثري عليهما
اسمعي
نوكس
حاولي ألا تؤذي أحدا
من المستحيل أن أفعل هذا
لدينا ما بين 10 إلى 15 دقيقة لمسح المنزل كله
تول الطابق الأعلى و القبو بينما أتولى الطابق الأرضي
ماذا عن الجيران لا أستطيع الاتصال بهم
بسبب العاصفة الخطوط مشغولة و معطلة و الهواتف النقالة ؟
أبلغت شركات الاتصالات عن أعطال في البرج القريب
الإرسال متوقف لكن انقطاع الكهرباء مرتكز حول عنوانها
لا بد أنهم يشوشون الإرسال أريد محادثة المأمور
مرحبا
سيدي المأمور هل وجدت هاليغان؟
يتناول العشاء مع أصهاره في لينكولن
سحقا سيدي المأمور هنا مكتب الاتصال
أجل أنا كين تكلمي
سأحول إليك مايك هيويت من أمن المنازل
دعيني أحدثه
انقطع الاتصال بالعميلة
أعتقد أنهم يستخدمون جهاز تشويش لابد أنهم قطعوا خطوط الهاتف
هل من مستجدات حول الجسر
لدينا مشكلة في أسلاك صندوق التحكم
نحن نبذل قصارى جهدنا أريد المستجدات
أجل سأطلعك عليها
دعني أطرح سؤالا عليك
هل تعتقد أنها مصادفة أن يختفي آل و يتعطل الجسر ؟
و في الليلة نفسها يقتحم أحد منازل شبه الجزيرة ؟
أستبعد أن تكون مصادفة أستبعد أن تكون مصادفة
سأطلب الدعم
هذا مقزز
سأرسل إليك بصورهم من الكاميرا حاولي مطابقتها
لم أفعل ذلك من قبل حمليها إلى مركز معلومات الجرائم
هناك شخص يقترب
لنختبئ . الآن
أسرع .. أسرع ... أسرع
ماذا عنك
سأكون بخير
يا إلهي
مطابقة
اخرجا من مخبئكما
رائع وجدتها
انتصرنا
يا إلهي .. هل أنت بخير ؟ أجل
في الواقع واتتني فكرة ماهي ؟
سماعتك أجل لا تستخدم للألعاب فحسب
تستخدم أيضا لخدمة فويب
ماذا؟ التحدث الهاتفي عبر الإنترنت
قطعوا خط هاتفنا لابد أنهم قطعوا الإنترنت
لن نستخدم الإنترنت الخاصة بنا ماذا ؟
كلمة مرور السيد جونسون هي اسم كلبه
جعل التسلل إلى خدمة الإنترنت سهلا للغاية
حسنا هيا
مايك ؟
إلام توصلت هاهم
هيفلن بييرز مطلوب بتهمة السطو المسلح و التهريب و الابتزاز
متورط في السطو على المتحف في باريس
كلها مسروقات باهظة الثمن و الفتاة؟
إنها فيكتوريا نوكس
اعتقلت لأول مرة في سن السادسة عشرة بتهمة سرقة سيارة
تمت محاكمتها كراشدة كان هناك سلاح في القضية
يبدو أنها على علاقة بهيفلن
ماذا عن الشخص الثالث؟ إنه جيسون آستور
ضابط سابق في مكافحة المتفجرات في حرب الخليج ، فصل من الجيش
و يشتبه به في عدة جرائم
أتذكران انفجار شيكاغو قبل بضعة أعوام ؟
أجل هل هو المسؤول عنه ؟ هذا ما يقال
أحسنت
هيفلن
لقد اختفيا لا يوجد أحد هنا
إنهما هنا في مكان ما
لكنك لا تبحثين كما ينبغي
بحثت في كل مكان
وجدتها أين ؟
إنها....
إنها هنا
هل تمزح؟
الجدار خال تماما أنت تفتقر إلى سعة المخيلة
إلى متى سيدوم شحنهما ؟
لا أعرف . إن بدأت تصدر نبضات صوتية فستتوقف السماعتان خلال 20 دقيقة
حسنا ما الرقم ؟
ليز من أنظمة أمن المنازل كلوي بيدج
إنها هي
كلوي مايك
مايك نحن نتصل من خلال إنترنت لا سلكي هل تسمعنا
أسمعك بوضوح كيف حالكما؟ كاد أحدهم أن يعثر علينا
نحن مختبئان إنهم يبحثون في كل مكان يجب أن نخرج
ماذا نفعل يا مايك؟
هاهي
قفل بمدخل واحد و اثنا عشر مزلاجا فولاذيا
كما توقعنا
خمسة و أربعون دقيقة
لديك نصف ساعة
اعثري عليها و على الصبي
لا تخيبي أملي حبيبتي
ناداك أحد الدخلاء باسمك هل تعرفين صوته ؟
لا لا .لا ليست لدي فكرة
هل تعرفين سببا يدفعهم للمجيء إلى المنزل ؟
لا .نحن في شدة الخوف
اصمدي كلوي . إنني معك
و يتم تدريب هؤلاء الشباب هل وجدتموها ؟
ليس بعد وجدنا الخزنة فحسب منذ سن السادسة و السابعة
بواسطة ألعاب الحاسوب
أجل و حين يبلغون سن التجنيد
يصبحون جاهزين للمعركة
يجب أن نخرج
أريدكما أن تتجها نحو المرآب
حسنا
الرواق خال تحركا
حسنا اتبعني
مهلا توقفا
ابتعدا عن النوافذ. انبطحا
لعبة الكرة و الدبابيس
لا تتحرك
مايك ارجوك أن تساعدنا
حركي قدم جيكوب بسرعة
لقد ابتعدت تابعا التحرك . انهضا . تحركا
حسنا
هل أنت معي ؟ هل تسمعينني ؟
مايك ؟
الصوت متقطع كلوي؟ كلوي ، هل .... ؟
بسبب إشارة الإنترنت اللاسلكي انتقلي إلى هذا الجانب
مايك ؟ مايك ؟
أمازلت على الخط؟ أراكما و لا أسمعكما
يجب أن تتابعا التحرك
ثقا بي أنتما في أمان أنا معكما
أين ضباط الشرطة ؟
مازال الجسر قيد الإصلاح هل من أخبار عن بيرلنغتون ؟
تحليق المروحيات موقوف بسبب العاصفة
زورقهم معار إلى شروزبيري يمكنهم العودة به
لكنهم لن يصلوا قبل الواحدة و مقاطعة ريتشموند و ويليامزبرغ ؟
ريتشموند قيد الإخلاء الإلزامي بسبب السيول
و لا يرد أحد في ويليامزبرغ
جيكوب ، اقترب
هل أنت بخير؟
هل تسمعينني ؟ كلوي ؟
كلوي، هل تسمعينني ؟
أعرف أنكما هنا
مرحبا أيتها القطتان تراجع
كلوي؟
جيكوب، ساعدني
حسنا . ساعدني
كلوي؟ حسنا
كلوي؟ مهلا. حسنا
هل تسمعينني نحن هنا . نحن هنا يا مايك
هل أنتما بخير لقد عثرت علينا لكننا بخير
تابعا التحرك حسنا
لا . سيسمعاننا إن حاولنا الخروج من باب المرآب
ماذا تقول ؟ لا أسمعك
سيسمعاننا إن فتحنا الباب
يجب أن نجد طريقة لإلهائهما مثل ماذا
لديكم جهاز موسيقي في المنزل أجل
أين وحدة التحكم المركزية؟
إنها في اللوحة الرئيسية مع مفاتيح الأنوار و التدفئة و ....
جهاز الإنذار
ما الأمر؟ ماذا يحدث ؟
كلوي ، أستطيع الوصول إليها
و تشغيل الموسيقى بصوت مرتفع بصوت مرتفع جدا
حين أشغلها عليكما التأهب للتحرك
هل أنتما قرب السيارة أم بداخلها ؟ لا أراكما
السيارة. اركب السيارة
حسنا استمعي إلي
الموسيقى و محرك السيارة في نفس اللحظة
سأفتح باب المرآب الإلكتروني فتنطلقين
هل أنت مستعدة ؟ أجل
ثلاثة . اثنان . واحد
هناك من يمارس ألعابا حقيرة
ماذا ؟
فيكتوريا أجيبي
كلوي ؟ ماذا حدث ؟
الكهرباء مقطوعة .
اخرج يا جيكوب لعلنا نستطيع رفع الباب
ساعدني حسنا
إنه ثقيل جدا
هل توجد رافعة يدوية ؟
لا أعرف . ما معنى ذلك ؟
إنه مقبض يحرر الباب ستجدينه على قضيب فوق السيارة
إنه للطوارئ لا أرى مقبضا
لا أراه
هيا يا جيكوب يجب أن نتحرك هيا
كلوي . لا تخرجا
الزما مكانكما. النجدة آتية
أعرف أن الظلام دامس لكن تذكري أنهم لا يرونكما كذلك
هيا سنتحرك . من هنا
بقاؤنا هنا ليس آمنا
فيكي ، هل تسمعينني ؟
إلى أين تحسب نفسك ذاهبا ؟
إن كان مجرد ارتفاع مفاجئ للتيار فسأفحص فاصل الدارة
لديك 25 دقيقة لفتح تلك الخزنة
هل تحسب أنني لا أعرف ؟
ابحث عن فيكي حين تنزل
إنها حبيبتك . تول شؤونك بنفسك
أرجوك
يا إلهي
أهذه أنت يا سيدة بيدج؟
أعرف هذا العطر
أتساءل إن كان من نفس المتجر الصغير
في شارع شانزليزيه
هل تعرفينه
لم لا تظهرين لنتبادل أطراف الحديث ؟
يقول لي زوجك ديفيد إنك محاورة ....
.. شيقة الأحاديث
على الأقل
أتقنت ما فعلته بك
ها نحن
أين كنت ؟
كلاهما رأياني و يجب أن أقتلهما
أفكارك مشوشة اهدئي
اهدئي دعني يجب أن نخرج
اهدئي
أعطني المسدس
أريدهما على قيد الحياة
لا مؤقتا
يمكنك التنكيل بهما لاحقا
يا إلهي
تشغيل
إعادة تشغيل النظام
أيها المأمور أعدت الكهرباء إلى صندوق التحكم
سيعاد التشغيل الآن
أخيرا. أشكرك
تبا
كربيد التنجستن مبطن بلوحة صلبة
ما معنى ذلك ؟ معناه أن المنظار لن ينفع
يجب أن أستخدم الأساليب القديمة
لا أريد سوى أن تفتح الخزنة اللعينة
إنني ملم بعملي يا هيفلن .تراجع
هيا
ليتني أجد بعض الهدوء هنا
فيصبح كل شيء ...
... على ما يرام
تروس مسننة
تبا . سيبطئ ذلك العملية قليلا
قليلا ألم تقل إنك بارع في فتح الخزنات ؟
قلت ذلك
و أنا بارع فعلا
حسنا لنتحرك. الجسر مفتوح
سأتوصل إلى شفرة فتحها . أجل
ها هي
انتظمت الصفوف
كف عن إعطائي هذا الشرح التفصيلي شفقة بي
ما أشارت إليه سابقا قبل أن تعود إلي في المنزل
من أن الروس غير مضطرين للتفكير
ما الخطب الآن ؟
يبدو أن مصهرا قد تعطل
إنه أحد المصاهر التي كانت معي في الشاحنة
سأجرب شيئا آخر
يا إلهي
حسنا تول الأمر هنا
مهلا إلى أين أنت ذاهب ؟
سأعبر الجسر عليك توخي الحذر يا بيل
دع هذا لي و أنت أبق الأمور تحت السيطرة
أرسل الدعم بمجرد فتح هذا الجسر
أمرك سيدي
تحدثت مع أشخاص معينين تعرضوا إلى الاختطاف
على الأقل تفيد مزاعمهم
ما أدراك أن إحدى جهاتنا الحكومية...
لم تحلل التقنية ...
و أنهم يقنعونك بأنه قد تم اختطافك حين ... ؟
تشاكو
قم بتشغيله
و حين تنتهي ، أبعد هذه السيارات
لأن نوابي قادمون بأعداد كبيرة
فيل
بيل ماذا تفعل هنا في ليلة كهذه ؟
فيل أحتاج إلى سيارتك
استمعي إلي . الردهة خالية
فلم لا نخرج من باب المنزل ؟
سنخرج من الباب الأمامي
و ستقفزان إلى إحدى السيارتين
أنا المراقب تكلم
عبر المأمور الجسر لقد استعار سيارة مدنية
سيصل إلى المنزل خلال 10 دقائق
إذن لم تهدر الوقت في التحدث معي ؟ تخلص منه
من الأفضل لك أن تسرع بفتح الخزنة
تحركا حسنا إلى الباب الأمامي
ممتاز
مهلا ، ادخلا غرفة الاسنقبال فورا اختبئا في غرفة الاستقبال
لا سيطرة لنا على الأمر
و بالتالي فإن أي مصير تتصور أو تعتقد أنك تتحكم فيه أو وصلت إليه
مايك
ماذا نفعل ؟
لا تتحركا
ماهذا يا إلهي ؟
هذا ما هو مكتوب في كل نص...
... في كل فيلم و في كل كتاب إلى يومنا هذا
ماذا يحدث هنا ؟ ما المشكلة ؟
كلوي لدي خبر سار
المأمور قادم . لقد أوشك على الوصول
لا يمكننا البقاء هنا سيجدوننا الزمي مكانك إنه في الطريق إليك
يتعاطى الجنود السابقون حبوبا مسكنة للألم و هذا....
لاتقلق
لن يصل المأمور في وقت العشاء رغم كل جهوده
يريدوننا أن نأخذ ساعة كاستراحة غداء أقنعناهم بتخفيضها إلى ساعة ....
لديك 15 دقيقة
اهدأ خمسة عشر
فيكي ، خرج الصبي للتو
لا تدعيه يفلت حبيبتي
يا إلهي
ضاع مني يا مايك ، ضاع مني جيكوب
لا أراه في أي مكان أين أنت ؟
أنا في قبو الشراب
يجب أن أذهب و أبحث عنه سيعثرون عليه
لا لا تذهبي . انتظري
إن كان في خطر ، فيجب أن تكوني في أمان كي تساعديه
لا تتحركي سأذهب و أبحث عنه
أنا أمه ، هل تفهم ؟ هؤلاء الناس قتلة
إن جاؤوا يبحثون عني فمن الممكن أن يقتلوني ، يجب أن أجده
توقفي يا كلوي
لن تستطيعي مساعدته إن متِّ
اسمعي ، أنا أعرف شعورك فأنا ... أنا أب
أعرف شعور العجز و قلة الحيلة
و أنا مستعد لفعل أي شيء من أجل ابنتي أنا مستعد للتضحية بحياتي
لكن يا كلوي...
لا تضحي بحياتك إلا لإنقاذه
أرجوك يا مايك صدقيني
سأساعدك يجب أن تمنحيني ثقتك
أنا أثق بك أصبح هذا المنزل تحت سيطرتي
سأوفر لك الحماية و سأخرجك من هناك على قيد الحياة
سأخرجكما على قيد الحياة
لكن عليك أن تمنحيني ثقتك
هل تسمعينني؟
منزل متطور
ربما تسبب ارتفاع التيار المفاجئ في تشويش البرنامج
متى ستنتهي ؟ أسرع
اسمع ، يجب أن تكف عن استعجالي
هل فهمت ؟
قلت إن المسألة ستكون سهلة
بالتأكيد لن تكون عملية صعبة. كانت تلك كلماتك هل تتذكرها ؟
ألا تعرف أن كل ما يحدث بسببك أنت ؟
ماذا قلت ؟
أنت لا تدرك الأمر . حسنا
دعني أراجع معك تسلسل الأحداث
لو لم تقتله ....
يا إلهي
... لتجنبنا هذه الورطة
تصور مكفيرسون أنه يستطيع أن يسرق مني
حقا ؟
بل سرق منك فعلا
مايك ؟
اقتلني أيها الرجل الهمام
أرنا سرعتك في فتح تلك الخزنة
هيا
أجل
أجل كما توقعت
هل ستتركني ، أؤدي عملي ؟
اثنتا عشرة دقيقة
أجل أعرف
يا إلهي
حدثيني يا كلوي
لقد قتلوه
قتلوا ديفيد
يا إلهي
من هؤلاء الناس يا مايك؟
من هؤلاء ؟
ماذا يريدون ؟
ماذا يريدون مني ؟
لا أعرف
هيا ، هيا
تبا
ما الأمر ؟ هل أمسكوا به ؟
وجدت الصبي يا هيفلن
السيدة بيدج
أحمل لك مفاجأة سارة يا سيدة بيدج تكلم
أمي .. أمي
يا إلهي... يا إلهي
كلنا مرهقون فدعيني أوضح لك المسألة ببساطة
ستخرجين من مخبئك
إن لم تخرجي فسأضع نهاية لنسل آل مكفيرسون
مفهوم ؟
ثلاث ثوان : واحد
كلوي ، أرجوك ألا تخرجي يجب أن أخرج
إن رأوك و أسروك فلن يبقى لنا شيء لن أستطيع فعل أي شيء
يا إلهي لم لا نعتبرها ثلاثة و نصف ؟
سيقتلونكما معا . لن يبقى لنا شيء ....
أنا هنا . أنا هنا . أنا هنا
أنا هنا . أرجوك ألا تؤذيه
أنا سعيد بالتعرف عليك أخيرا يا كلوي
أعتقد أنك قد التقيت بزميلتي بالفعل
أرجوك أن تترك ابني اصمتي
لدينا شأن هام جدا يجب أن نهتم به
تفضلي يا إلهي ! حسنا
حسنا
افتحيها
لم أرها من قبل
أليس هذا منزلك لم أعرف أنها هنا
حسنا ، ها قد عرفتِ
فافتحيها لا أعرف كيف أفتحها
ليس لديك فكرة عن أي شيء، أ ليس كذلك سيدة بيدج؟
زوجك الحبيب الراحل ديفيد على سبيل المثال
أين هو ؟ هل تعرفين ؟
الراحل ؟
هل فكرتما يوما كيف يستطيع أن يوفر لكما ...
... هذه الحياة المترفة ؟
ثيابك من عند أشهر مصممي الأزياء و ألعابك باهظة الثمن و هذا المنزل الفاخر؟
أ حقا تتصوران أن هذا الجهاز الأمني عالي التقنية موجود لحمايتكما ؟
أمي !؟
إنه يخفي شيئا في تلك الخزنة يريد حمايته
شيء يخصني، و أنا أريد استعادته
هل أوضحت بما يكفي أجل
ماذا يقصد بكلمة راحل؟
لقد رحل والدك
إن حالفك الحظ فقد يتسنى لك توديع زوجة أبيك أيضا
أ لن يسعدك ذلك؟
أنا في شدة الأسف يا حبيبي
لقد قتلوه
إنها أكذوبة . إنما يقولون هذا لإخافتك
لقد مات والدك
هل فهمت ؟ و الآن إلى الخزنة
حسنا
لا أعرف عنها شيئا. أرجوك
توصل آستور إلى رقمين بالفعل. أ ليس كذلك
تسعة و عشرون وَ أربعة
تسعة و عشرون وَ أربعة . لا بد أنهما يشيران إلى شيء
أعرف أنه ليس عيد ميلادك و لا ذكرى زواجك
أعرف أنه ليس يوم تقدم للزواج بك في الحديقة اليابانية جنوب الشارع 24
ما الذي غاب عن انتباهي؟ تسعة و عشرون وَ أربعة
فكري لا أعرف . لا أعرف
اثنان ، واحد . شفرة الباب : تاريخ تعميد جيكوب في كنيسة سانت توماس
قبل أن يعرفك على ما أظن
فكري حسنا
ما الذي لا أعرفه ؟
حسنا . حسنا
لعلك تتذكرين شيئا حين تلمسينها
حسنا ، سأحاول . لا أعرف ابذلي قصارى جهدك
حسنا . حسنا
99.9 في المائة يؤول إليهم بطريقة أو بأخرى
فتح الجسر و الشرطة آتية بأعداد كبيرة
أبطئهم
مستحيل
عددهم كبير جدا
أحتاج إلى مزيد من الوقت يا زاندر
وفره لي و سأعوضك
أمرك. حسنا
أجل ، سأخطره
مايك ، الشرطة في الطريق إلى هناك مع وحدات دعم إضافية
متى يصلون ؟ عشر دقائق
لن يمهلها عشر دقائق
الوقت يداهمنا يا سيدة بيدج
افتحيها
جربت كل ما يمكن أن يخطر ببالي
أرقام الهواتف و العناوين
لم يبق لدي سوى التخمين
لا جدوى من ذلك هيا . تحركي ، تنحي
صبرا إنها لا تعرف شيئا
كم بقي لنا ؟ خمس دقائق ؟ سأفتحها لن تستطيع
لقد أخذت فرصتك إنها بحاجة غلى ما يحفزها
لا
إلا الصبي !
أنصحك بفتح الخزنة
تسعة و عشرون و أربعة
افتحيها حسنا
افتحيها . أسرعي ، هيا
مايك؟ مايك ؟
مايك، هل تسمعني ؟
أجل ،أسمعك . أسمعك
هل جيكوب بخير ؟ إنه بخير ، اسمعنيي
أ لديك سلاح في المنزل ؟
أجل أجل . زوجي يملك مسدسا ديفيد يملك سلاحا
هل وجدته ؟
هل تعرفين كيفية استخدامه ؟
علمني ديفيد ذات مرة
كلوي
هل هو مذخر ؟
أجل هناك مفتاح أمان على جانبه
أطفئيه
حسنا . حسنا
يا إلهي. الخط يتقطع يا مايك كلوي
كلوي ، أين مكانك في الأعلى تحديدا ؟
أنا في الحمام الرئيسي ممتاز ، ممتاز
تحلي بالقوة لا تستسلمي الآن
كلوي
أفهم ما تحاول فعله لكن عدني بشيء واحد
عدني بالتأكد من سلامة جيكوب
لن أضطر إلى ذلك ستطمئنين عليه بنفسك
لا أظن أنني أستطيع
لا مفر لك يا كلوي
لا أظنني أستطيع إطلاق النار على شخص
كلوي أمسكي المسدس بكلتا يديك الآن
فلم لا تكفين عن إهدار الوقت ؟
أعرف أنه ثقيل ، لكنك قوية
ستنظرين من خلال المسدس و تصوبين و بمجرد أن تريه ....
... لا تنظري في عينيه
صوبي على أكبر جزء في جسده و أطلقي النار . لا تترددي
أنت تزيدين الوضع سوءا يا امرأة
إن لم تبادري بإطلاق النار سيقتلك يا كلوي
إلى أي مدى اقتربت الشرطة ؟
لم تقترب بما يكفي يا عزيزتي
تسجيل
كلوي يا إلهي . لا أستطيع
ليس لديك خيار يداي ترتجفان
تنفسي
سأجرب شيئا
بحث
كلوي
أعرف أنك هنا يا كلوي
إعادة
ضاع مني جيكوب ....
يجب أن أذهب و أبحث عنه ....
وضعتِ نفسك في مأزق حقيقي أليس كذلك يا سيدة بيدج ؟
مايك ؟
مايك ؟ مايك ؟ مايك ؟
كلوي ؟
مايك، هل تسمعني ؟
يبدو أنك لن تفتحي تلك الخزنة رغم كل شيء
يا للأسف
كان بوسعنا أن ننعم بثراء فاحش
أمي
جيكوب أمي
يا إلهي . أنت بخير
أنت بخير . حمدا لله
يا إلهي
مرحبا
أحبك
أنا أيضا أحبك
لنخرج من هنا
أجل
مرحبا يا صغيرتي
مرحبا يا أبي
لم تسهرين إلى هذه الساعة المتأخرة؟
ألا زلت تعمل ؟
أجل ، لأنني ...
لا أستطيع النوم
أفتقدك
سأعود إلى المنزل بعد قليل
أحبك يا أبي
حسنا ، و أنا أيضا أحبك
لقد نجحت
بل نجحنا