"مرحباً يا " كارى - "مرحباً يا " سارا -
كالعادة يا " كارى " ، أنت قبالتى
لم يكن هناك وقت لأفكر فى أشجارى ناهيك عن أن تكون مجردة
لا يمكننى الإعتماد على ذلك
إن " مارتن " دائماً ما يقوم بالترتيبات مع الحضانة
بعد موته ، استمرت الخدمة بصورة تلقائية
ليس لأننى لم أمتلك الوقت ، لكن بغياب الأطفال خاصة فى عطلات نهاية الأسبوع
ليس لدى شئ سوى الوقت - نعم ، أعرف ذلك -
كفانا حديث عن ذلك ، دعينا نتناول غداءنا ، إنه مجهز
حبيبتى ، لا يمكننى تناول الغداء
كان ينبغى أن أتصل هاتقياً ، لكن كان على إعادة الصحون التى اقترضتها
أحياناً أعتقد أنك ذكية لكى لا تكونى سيدة نادى
أحيانا أتساءل ، لكن لست وحدى
أتمنى ألا تخوضين المتاعب - إننى لم أخضها -
إنه " جورج " ، لقد اتصل لتوه إنه سيحضر ضيف فى نهاية الأسبوع
ملحوظة فى آخر دقيقة ، كالعادة
و مع وجود مئات الأشياء لأفعلها على تحديد موعد الليلة
"للسيد " ألينبى - موعد ؟ -
إنه فى الأربعين ، لذلك فإنه يعتبر كل فتاة فوق الثامنة عشرة كعجوز
يجب علينا أيضاً مواجهة ذلك إننى مضطرة للإنصراف الآن
ماذا عن الإنضمام إلينا هذه الليلة للعشاء فى النادى ؟
"حسناً ، لا يا " سارا لا أظن ذلك
"لا تكونى بلهاء ، سوف أتصل ب " هارفى ليقوم بالتقاطك فى السابعة و النصف
هارفى " ؟ "- حسناً ، على الأقل إنه متاح -
إلى اللقاء يا حبيبتى - إلى اللقاء -
هل يمكننى مساعدتك يا سيدة " سكوت " ؟ - حسناً ، نعم ، اشكرك -
ضعه هناك - حسناً -
هل تود تناول بعض القهوة الساخنة ؟ - نعم ، أشكرك -
ربما تود أن تشاركنى الغداء
إن صديقتى لم تتمكن من البقاء ، لدى المزيد من الطعام ، دجاج و سلطة و لفائف
اللفائف فقط و بعض القهوة - حسناً -
ألا تجلس ؟
لقد كنت أتساءل ، إذا كان هناك الكثير لكى تقوم به ؟
كل شئ يبدو رائعاً - ليس بهذه الروعة -
هل تعتقد أن بإمكانك الإنتهاء اليوم أم سيكون عليك العودة ؟
حسناً ، على الأرجح سأعود
طالما تمنيت أن أعرف المزيد عن البستنة
هل تعتقد بإمكانى ذلك ؟
فقط إذا كنت ستحبين ذلك
"أنا السيدة " سكوت - نعم ، أعرف ذلك -
"أنا " رون كيربى - "أنت إبن السيد " كيربى -
لقد توليت أمر الحضانة منذ ثلاث سنوات ، حين توفى أبى
هل كنت تحضر إلى هنا منذ ذلك الوقت ؟
كل ربيع و كل خريف
ربما يكون هذا عامى الأخير
لقد اهتممت بالأشجار فى كلية الزراعة ، لذلك فإننى أزرعها
أى نوع من الأشجار ؟ - جميع الأنواع -
"الصنوبر الأبيض و صنوبر " دوجلاس و الصنوبر ذو الطرف الفضى
هل لدى أى منهم ؟ - لا -
لكن لديك البعض بذات الأهمية
"مثل هذه ال " كولورتيريا
فى الصين ، حيث موطنها ، إنهم يسمونها شجرة المطر الذهبى
جميلة ، أليست كذلك ؟
يقولون إنها لا تزدهر إلا بجوار بيت به حب
إنها أسطورة جميلة
حسناً ، الأفضل أن أعود للعمل
أشكرك على القهوة
أمى - أمى -
ها أنا ذى
مرحباً يا حبيبى - مرحباً -
"نيد " - مرحباً يا أمى -
لم أتوقع عودتكما إلى البيت قبل غداً
لم يكن لدى دروس اليوم ، فاتصلت "بـ " كاى " من " بيرنستون
لقد كنت أقوم بدراسة تاريخ بعض الحالات ، آفة الأخصائى الإجتماعى
فأحضرتهم معى - متى سيكون العشاء ؟ -
لقد دعوت إلى العشاء بالخارج
أين ستذهبين ؟ - إن " سارا " تقيم حفلاً فى النادى -
"يجب أن أرتدى ملابسى ، إن " هارفى سيمر لإصطحابى بعد قليل
هارفى " ؟ "
لا بأس ، سوف أجهز الكوكتيل
إن " هارفى " يحب المارتينى الذى أصنعه - نيد " ، ساحر المارتينى "-
هل كنت ترين " هارفى " كثيراً ؟ - لا يا حبيبى ، لقد كان خارج المدينة -
فى فلوريدا على ما أعتقد - "إننى أحب " هارفى -
إنه لطيف و مسل و يتصرف على قدر عمره
إذا كان هناك ما لم يمكننى تحمله فقد كان ذلك من الماضى
كما يقول " فرويد " ، إذا وصلت إلى سن معينة ، فإن الجنس يصبح غير منطقى
أعتقد أن " هارفى " يفهم ذلك
و فوق كل شئ ، إنه متحضر بشكل ملحوظ
و العازب الوحيد هنا
إننى أعترف ، إن لديه عيوبه
إنه يتحدث كثيراً عن صحته
حين تصبحين فى عمره سوف تفهمين ذلك
بالتأكيد ، من الطبيعى أن ينهار المرء حين يكبر
لكن كما أرى ، من الصعب تقبل ذلك
بالرغم من أن هذا الأمر لا يهتم به الرجال كثيراً كما تهتم به النساء
"لكنى أعتقد أن " هارفى ذكى بما يكفى لكى
هل تقرأين هذا ؟
ماذا يا عزيزتى ؟
لقد حان الوقت لكى ترتدى شيئاً إلى جانب هذا المخمل الأسود
حقاً ؟ - بالتأكيد -
إننى شخصياً لم أعترف قط فى هذا العرف المصرى القديم
على الأقل إننى أفكر أنها مصر - أى عرف مصرى ؟ -
تعليق الأرملة على قيد الحياة فى حائط غرفة دفن زوجها
مع بقية الممتلكات
نظراً لأنها أيضاً من الممتلكات
لأنها من المفترض أن تقوم معه برحلته إلى الموت و كان المجتمع يشاهد ذلك
بالتأكيد ، إن هذا لا يحدث الآن - حقاً ؟ -
حسناً ، ربما ليس فى مصر
ماذا تعنين ؟ - لا شئ ، دعينا ننزل لأسفل -
يا لقطط المقدسة يا أمى
لقد اقتنيته منذ فترة إننى لم أرتديه أبداً
هل أعجبك ؟ - لا بأس به -
لكن أليست قصته منخفضة ؟
"أتمنى ألا يخيف " هارفى
رد فعل أوديبى نموذجى - ماذا ؟ -
إن الإبن لا شعورياً ، يمقت أن تجذب أمه الرجال الآخرين
إننا نسميها عقدة أديب
إن هذا يحدث كثيراً
"مساء الخير يا " هارفى - كارى " ، عزيزتى ، حسناً "-
"و " كاى - "مرحباً " هارفى -
هلا تناولتما الكوكتيل قبل أن تنصرفا - لدينا وقت -
لقد قام بخلطه خصيصاً لك - شكراً -
لقد افتقدناك - إننى سعيد لذلك -
هل استمتعت بفلوريدا ؟ - "رائعة يا " كاى " ، رائعة يا " كارى -
لقد اكتشفت أحد الأطباء الأكثر روعة هناك
لقد قام بعلاج إحدى نوبات البرد الخالدة لدى ، هكذا
أمى ، " هارفى " ، مشروب " سكوت " الخاص - "شكراً يا " نيد -
شكراً
ممتاز يا بنى ، ممتاز
لست واثق من أن الجين من النوع الجيد مثل الذى أستخدمه
لكن الخمر متعادل
هل تعنى هذه النقاط الصغيرة التى وضعتها به ؟
كاى " ، من أجل كبدى " أنت تسيئين تقديره
كارى " ، تبدين جميلة الليلة "
هذا اللون يليق بك - "أشكرك يا " هارفى -
لقد ظن " نيد " أن الثوب ربما يخيفك
ما يخيفنى أقل من ذلك كثيراً
"لا ، شكراً يا " نيد إن أكتفى بكوكتيل واحد
أنت تعرف ، لقد بدأ إصلاحى
ليلة أن فاز أبوك بهذا الكأس
لقد ملأه بالشامبانيا و طلب منا أن نشربها
لا زلت أتذكر ذلك
كم فرداً كان موجوداً ؟ - ليس كثيراً -
أعتقد الأفضل أن نبدأ - "نعم يا " هارفى -
"كارى ، مرحباً يا " هارفى "- "مرحباً يا " بيل -
إننا لم نعد نراك - كارى " عزيزتى ، لقد مرت سنوات "-
لقد كنت و " آن " نضحك فى تلك "الليلة عن الوقت الذى كان فيه " مارتن
ها أنت ، يمكنكم التحدث معها لاحقاً ، هيا يا عزيزتى
كارى " ، سيدتى المفضلة " كيف يمكن أن يكون غير ذلك ؟
لدينا مارتينى فى البيت - لا تبدأ العزف على الوتر -
نفس الشئ بالنسبة لك ؟ - لا تحضر شئ لى ، لقد تناولت حصتى -
سوف تحتاج لأكثر من فرد لكى يتولى أمر هذا الحفل ، لقد كان هذا خطأى
و قد قمت بطلبه لعطلة نهاية الأسبوع - جورج " ، صه "-
كارى " ، أريدك أن تقابلا الآنسة " "فريزبى " و السيد " ألنبى " ، السيدة " سكوت "
"سيدة " سكوت - أهلاً و سهلاً -
"مرحباً ، لقد كنت أخبر السيد " ألنبى
إنه من الصعب مقاومته
يبدو ان الأمر متبادل
"سارا "- "مرحباً يا " سارا " و " كارى -
هل ترى ؟ إن آل " نورتون " هنا بعد كل ما يقال
ما الذى يقال ؟ - أنت تعرفين ما يقوله الجميع -
لا و لكنى واثقة أنك تعرفين
كارى " ، حبيبتى ، من الرائع أن " أراك ، لقد عرفتك بالكاد
ليس من اللائق أن يكون لديك طفلين كبيران و تبدين صغيرة هكذا
لا يوجد سوى الأحمر لجذب الإنتباه ، أليس كذلك ؟
لذلك ترتديه القليلات من الأرامل يجب أن تكن حذرات
"مرحباً يا " هوارد - مرحباً -
ماذا عن رقصة ؟ - "تقدمى يا " كارى -
لا بأس ، يسرنى ذلك
"ما قلته كان شيئاً بغيضاً يا " مونا
ماذا تعنين ؟
لقد كنت فقط أحاول إن أشعرها بالبهجة و أبدى لها كم هى جميلة
لكنها تبدو ليست فى حاجة إلى ذلك - هلا تناولنا مشروب ؟ -
كيف حال " مارى " و الأطفال ؟ - إن الجميع مصاب بالأنفلونزا -
إنى آسفة - إن البيت كالمستشفى -
الآن ، إننى سعيد أننى فعلت ذلك
"أنت جميلة يا " كارى جميلة للغاية حتى تكونين وحيدة
لا يمكننى أبداً أن أقر إذا ما كانت زوجة هوارد " قديسة أم أنها فقط ليست ذكية "
إنها تبقى فى البيت بمفردها ليلة وراء ليلة
نعم ، لكن لديها الأطفال - حتى لو لم يكن لديها " هوارد " ؟ -
ما معنى هذا ؟ - لا تغضبى ، هل ذكرت " كارى " ؟ -
لقد بدأت أفكر أن لديك عقل شرير
حقاً
إن المكان ألطف هنا فى الخارج - نعم -
سوف يقومون ببناء حمام للسباحة جديد هنا
حقاً ؟
هذا مكان رائع له
متى تعتقد أنهم
لماذا لا نتقابل فى نيويورك ؟ إننى أعرف مكاناً لطيفاً
هوارد " ، دعنا ننسى أنك " قد قلت ذلك
آسف يا " كارى " ، لا أعرف ماذا دهانى
أعرف أنك لست كذلك أعتذر عما قلته
"لا بأس يا " هوارد
لكننى لا أعتذر لأننى أريدك
لماذا لم يخبرنى " نيد " عنك من قبل ؟
فكرى فى كل الوقت الذى أضعناه
إنك خارج الظل إن قيمك قد اختلطت
لا أفهم ذلك
القيم الأساسية بين الإنجذاب الجنسى بين الرجل و المرأة
"أمى و " هارفى
حسناً ، سأحاول أن أفسر لكن ليس هنا
ها أنت
هل ترغب فى تناول مشروب ؟ - "لا ، شكراً يا " كارى -
لقد فات وقت نومى لقد كانت ليلة موحشة بالنسبة إلى
لقد استمتعت بكل دقيقة بها إننى دائماً استمتع بوجودى معك
شكراً ، إننى أشعر بالشعور ذاته
هل معك مفتاحك ؟ - نعم -
الآن ، هل فهمت ذلك جيداً ؟
بصراحة ، لا ، لكن
حسناً ، سأحاول مرة أخرى
"كارى "
لا أعرف إن كنت مستعدة للتفكير فى الزواج مرة أخرى
لا ، لا أظن أننى مستعدة لذلك
بالتأكيد إننى أدرك أننى لست رومانسياً أو متهوراً
لكنك بالكاد تريدين هذا النوع من الأمور
إننى واثق أن شعورك مثل شعورى
أن الرفقة و المودة هى الأشياء الهامة
"يمكننى أن أمنحك هذه يا " كارى
حسناً ، لن أضغط عليك لإعطائى القرار الآن
طابت ليلتك يا عزيزتى - "طابت ليلتك يا " هارفى -
بالتأكيد إنك لا تريد أن تكون لاعب كرة قدم ، إنك تريد الحب
نعم - لا ، ليس هذا الهراء الرومانسى -
أعنى ، الحب الأساسى الرغبة فى أن تكون محبوباً
لقد كانت كرة القدم وسيلة لهذه الغاية
بالتأكيد لديك البنية لذلك
كيف يمكن لفرد صغير أن يكون ذكياً هكذا ؟
و جميل جداً ايضاً
ساراك يوم الثلاثاء - إلى متى يستمر ذلك ؟ -
هل تعنين تشذيب الأشجار ؟
كان من المفترض أن يعود منذ أسبوعين لينتهى منه
لقد فقدت الأمل فى مجيئه تقريباً - النوع المستقل ، أليس كذلك ؟ -
إلى اللقاء يا حبيبتى - "إلى اللقاء يا " سارا -
مرحباً
لقد اعتقدت أنك قد هجرتنا
لقد كان لدى أسبوع مزدحم بالعمل - أسبوعان -
هل كنت تشترى المزيد من الأشجار ؟ - كيف أمكنك تخمين ذلك ؟ -
لقد كنت سأقوم بعمل بعض القهوة الطازجة
هل تود فى تناول البعض منها ؟ - لا ، أشكرك ، لقد انتهيت -
هذا يعنى أننا لن نراك حتى الربيع القادم
إننى لن أعود فى الربيع القادم
سوف أتخلى عن أعمال الصيانة
إن زراعة الأشجار عمل لكل الوقت
على الأقل بالصورة التى أريد القيام بها
لا تقلقى ، سوف أجد لك أحد
شكراً
حسناً ، أعتقد أن هذا وداعاً أتمنى لك الحظ مع أشجارك
هل تذكرين أشجار الصنوبر ذوات الطرف الفضى ؟ - نعم ؟ -
لقد كنت أتساءل ، إن لم تكونى مشغولة للغاية
ربما تودين المجئ إلى منزلى لرؤيتهم
حسناً ، آسفة ، أعتقد لا يمكننى ذلك اليوم
حسناً ، بالتأكيد ، إذا لم يكن فى استطاعتك
"سيد " كيربى - "نعم يا سيدة " سكوت -
لقد كنت أفكر ، ربما إذا
هل غيرت رأيك ؟
حسناً ، دعينا نذهب
إنه بالتأكيد فى الغابة
ليس كما توقعت - لقد اعتقدت أنك تعيش هنا -
إننى أعيش هنا
ربما لا تحب المرأة ذلك لكن هذا يلائمنى
إذا أحب الفرد أن يعيش فى بيت زجاجى
فى الليل حين أكون فى الفراش يكمننى رؤية النجوم
و لديك نباتاتك
يا له من لون جميل - "هذا هو ال " كوليوس -
و التى على الجانب الآخر هى الخيزران
تنمو فى شجرة
أين الأشجار ؟ - بالخارج -
من بعدك
بالطبع إن عمرها خمس سنوات فقط
خمس سنوات لكى تنمو هكذا ؟ ألا تفقد صبرك أبداً ؟
إذا لم تكونى صبورة ، فإن زراعة الأشجار لن تكون مهنتك
فى يوم ما سوف أزيل الطاحونة القديمة و أضع المزيد من أشجار الصنوبر ذوات الطرف الفضى بدلاً منها
ماذا يوجد فى الطاحونة القديمة ؟ - لا شئ -
هل يمكننا الدخول بها ؟ إننى أحب أن أقتحم الأماكن القديمة
هذا هو حجر الرحى القديم لقد اعتاد جدى أن يطحن الدقيق هنا
انتبهى لخيوط العنكبوت
هذا هو مخزن الغلال حيث اعتاد أن يخزن حبوبه
أنظر
إنه إبريق ، إذا تمكننا من العثور على الأجزاء
ماذا ستفعلين به ؟ - سوف أسرقه ، إننى أحب الأباريق -
على الأرجح أنه قد ألقى به هنا لفقدان الأجزاء
الأفضل أن تتركيه
هل رأيت ما يكفى ؟
لا ، إننى لم أبدأ بعد
أعتقد أن هذه الحزمات القديمة قد بليت
لا ، إنها من شجر البلوط ، إنها ستمكث لمائة سنة أخرى
و الدرج ؟ ماذا يوجد فى أعلى ؟
لا اعرف ، إننى لم أصعد إلى أعلى منذ كنت صبياً
إنه متسخ و ملئ بخيوط العنكبوت - إننى لا أعبأ بذلك -
هل أخافك الطائر يا سيدة " سكوت " ؟
حسناً ، إنه ليخيف أى فرد
مدفأة ، هذا يجعل المكان مثالياً
مثالى ؟ لماذا ؟
مكان مثالى لك اتعيش به
سيتطلب ذلك الكثير من العمل لكنه يستحق ذلك
لدى مكان أعيش به
ليس فى نيتك أن تعيش فى هذه الغرفة طوال حياتك
إننى لم أفكر فى الأمر - سوف تفكر فى يوم من الأيام -
حين تقابل فتاة جميلة - لقد قابلت العديد من الفتيات -
الجميلات و الغير جميلات -
حسناً ، إنك لم تقابل الفتاة المناسبة
و عندما تفعل ذلك أم أنك تعتقد أنك لست معرضاً لذلك ؟
لا ، لا أعتقد ذلك
حسناً ، لقد تأخر الوقت
آسفة ، لم أكن أحاول ترتيب حياتك
بعد كل شئ ، لا شأن لى بذلك
إننى سأذهب لشمال الولاية لأشترى بعض الأشجار لبعض أصدقائى
سوف أغيب لأسبوعين سأراك حين أعود
لا ، إننى - سوف أراك -
"مرحباً يا " كارى - "مرحباً يا " سارا -
لقد عرجت لأدعوك على العشاء الليلة إن " مونا " و " مارك " سوف يجيئان
مونا " ؟ "- أعرف ، لكنى مدينة لهما بعشاء -
بالإضافة أن " مونا " قد تكون مسلية إذا لم تكونى هدفاً لها
أعتقد أننى سأوافق ، إننى لم أخرج منذ أن رحل " هارفى " عن البلدة
لكن " مونا " ، إننى لم أعنى ما بدا
لا يمكنك الجلوس هنا بدون شئ لتفعلينه
على الأقل ينبغى أن تشترى تليفزيوناً
لا - لماذا ؟ -
لأنه من المفترض أن يكون الملجأ الأخير لإمرأة وحيدة ؟
هذا لطيف مك لكنى لا أريد تليفزيوناً
حسناً ، لكنى قد تحدثت مع بائع التليفزيون المحلى بشأنك
مستر " ويكس " الساحر
حقاً ينبغى أن تشترى واحداً - عفواً -
مرحباً - مرحباً -
لقد كنت سأذهب إلى بعض أصدقائى
ففكرت أنك ربما تودين المجئ
حسناً ، ألن تتفضل بالدخول ؟
شكراً لك
على الأرجح أنهم سوف يطلبون منا البقاء للعشاء
لدى ضيفة الآن هل يمكنك الإنتظار ؟
"كارى "- "نعم يا " سارا -
سيدة " وارين " ، هذا هو السيد - "كيربى "-
كيف حالك ؟ لا يمكننى البقاء سأراك الليلة
هل ستصابين بالإحباط إذا لم أحضر الليلة ؟
بالطبع لا ، إننى أفهم إذا لم يكن لديك "المزاج لسماع ثرثرة " مونا
سوف نجتمع الأسبوع القادم ، إلى اللقاء - "إلى اللقاء يا سيدة " وارين -
هل ستأتين ؟
نعم
سوف يكون الجو بارداً حين عودتنا الأفضل أن تأخذى معطفاً ثقيلاً
"ميك "
سأعود فوراً "ميك "
"مرحباً يا " رون - مرحباً -
مرحباً -
"كارى " ، أود أن تقابلى " ميك " و " آليدا "- أهلاً و سهلاً -
مرحباً - "مرحباً يا " كارى -
يالها من مفاجأة لطيفة - تعاليا إلى أعلى -
لقد جئتما فى وقت شواء البطلينوس - هذا جيد -
تفضلا بالدخول - شكراً لك -
إن الجو بارد قليلاً هنا - سوف أشعل ناراً حالاً -
سوف أتناول معطفك
لماذا لا تبدأ فى إشعالها يا " رون " ؟ - حسناً -
سوف أصنع " آندرسون " خاص موهبة قد اكتسبتها فى حلبة القرحة
و ترجمتها ، الإعلانات التجارية
لن تصدقى ، لكنه كان يوماً ما شخص هام جداً فى نيويورك
لا ، أنت من علمته كيف يكون رجلاً مستقلاً للغاية
الشئ الوحيد الذى لم يعلمنى إياه كيف أفتح زجاجة النبيذ بأسنانى
حين تسمعينهم يروون ذلك ، تظنين أنهم ق قضوا الحرب
زاحفين من قبو نبيذ لآخر
لقد فعلنا ذلك - "اجعل " كارى " مستريحة يا " رون -
"حسناً ، اجلسى يا " كارى
ماذا قلتما عنى بالخارج ؟ - متى ؟ -
حين نظر إلى و ضحك
لقد قلت له أن لديك أجمل ساقين رأيتهما فى حياتى
ها هو " آندرسون " الخاص - إنه ثقيل -
ضع المرجل على النار أيها الرجل العجوز
أنتما هنا لأجل عشاء ساحلى - أتمنى أن يعجبك -
إنه يعجبنى - جيد -
"ها أنتما ، " كارى " ، " آليدا - شكراً لك -
نخب الذين يتمنون لنا الخير و نخب "الذين لا يذهبون إلى " هاكينساك
فى صحتكم
هل أعجبكم ؟ - رائع ، كيف صنعته ؟ -
أولاً تحضرين بعض قطع الثلج مع القليل من الرحمة ثم ترجينهم قليلاً
ميك " ، توقف "
يمكنك مساعدتى فى إحضار بعض النبيذ - سوف نعود فوراً -
كم عدد الأفراد الذين سيأتون الليلة ؟ - لا يمكنك أن تحدد -
هذا صحيح تماماً ، لا يمكنك أن تعرفى شيئاً من هذا الصبى
و هذا يعنى أن من الأفضل لى أن أعمل
هل يمكننى مساعدتك ؟ - لا ، استريحى -
إن كتلة الرجال يعيشون حياة من اليأس الهادئ
لماذا يجب علينا أن نكون فى مثل هذا التسرع اليائس لتحقيق النجاح ؟
إذا كان الرجل لا يواكب أصدقائه
ربما لأنه يسمع قارعاً آخر للطبول
دعه يخطو إلى الموسيقى التى يسمعها ، كما يقيسها
أو تكون بعيدة جداً
هذا جميل - هذا هو كتاب " ميك " المقدس -
إنه يقتبس منه باستمرار
أرجوك دعينى أساعدك - حسناً ، هيا -
إنه ثقيل
هل هذا كتاب " رون " المقدس ايضاً ؟
لا أعتقد أن " رون " قد قرأه إنه يعيش فيه
ضعيها فى المنتصف - حسناً -
شكراً لك
"آليدا "- نعم -
ماذا كنت تقصدين حين قلت أن " رون " قد علم " ميك " ؟
حسناً ، من الصعب تفسير ذلك
أعتقد أن جميعنا يبحث عن الأمان هذه الأيام
"كما ترين ، لقد فكر " ميك مثلما يفعل الكثيرون
أنه إذا حصل على الكثير من النقود من وظيفة ما ، فهذا سيضمن له الأمان
لكنه حين تقابل مع " رون " الذى لا يملك النقود و لا يبدو أنه سيملكها
أصابته الحيرة الكاملة
لقد كانت الإجابة بسيطة للغاية و لكنها استغرقت " ميك " وقتاً طويلاً لكى يفهمها
ماذا كانت الإجابة ؟
أن تكون صادقاً مع نفسك "هذا هو " رون
"كما ترين ، إن أمان " رون يأتى من داخله
لا يمكن لشئ أن ينتزعه منه
إن " رون " لا يدع شئ غير هام أن يصبح هاماً على الإطلاق
"هذا ما كنا نفعله أنا و " ميك
فى الواقع ، لقد ساءت الأمور بيننا كثيراً
قبل أن نذهب إلى كوريا مباشرة كنا نفكر فى الإنفصال
لا ، تبدوان سعيدان للغاية
ليس فى هذه الأحيان لم نكن سعيدان على الإطلاق
كانت حياتنا بأكملها مكرسة للبقاء "مع آل " جونز
لكن حين أصيب " ميك " و كان لديه الوقت الكافى للتفكير
قرر النزول من هذه الأرجوحة
حين عاد ، وضع الأمر مباشرة أمامى
"آليدا "- نعم -
إن غرفتى فى فوضى لكن لا تقلقى ، سوف أسافر
انتظر - لا يمكننى ذلك ، لقد تأخرت ، سأراك غداً -
مارى آن " ، فى أى وقت ؟ "- لا أعرف ، فى المساء -
"رون "- "مارى آن " -
لم أعرف أنك ستأتى - بالتأكيد -
الآن ، لقد اصابنى الإحباط - لماذا ؟ -
لقد اعتقدت أنه مجرد عشاء بين "ميك " و " آليدا "
إذا كنت قد عرفت ، أريد موعداً منك - قومى باختياره -
أريد الذهاب للسباحة معك مرة أخرى - إن الجو بارد للغاية -
ماذا عن الإبحار إذن ؟ - هذا جيد -
قبل أن يصبح الجو بارداً لهذا أيضاً - لدى سترة واقية -
ماذا عنى ؟ - سوف تكونين دافئة بما يكفى -
أنت لا تأخذنى مأخذ الجد ابداً
"قودوا بحرص يا " مارى آن
إبنة عمى الصغرى ، إنها تقضى الشتاء معنا
لقد ظنت أن حفلنا سيكون مملاً فرتبت البقاء مع صديقتها
أتعقدين أن هذا سيكون كافياً ؟ - نعم -
ميك " هلا ساعدتنى يا حبيبى ؟ "
ماذا كنت تفعلين ؟ لقد اعتقدت أنك ستقومين بكل العمل الثقيل
ضع الزجاجات على الأرض - هل تعتقدين 16 ستكون كافية ؟ -
مع هذا الإزدحام ؟ شكراً لك - عفواً -
لا ، شكراً يا عزيزتى ، لكن يوجد بعض المفارش فى الدرج اليمين
لقد وصل الكركند - أنظروا ، لقد جئت به -
مانويل " ، شكراً لك "
لقد قمت بصيده بنفسى هذا الصباح
هذا " مانويل " ، ملك الكركند - مرحباً -
بالسعادتى ، إنها جميلة "هذه زوجتى " روزان
كم هى جميلة ، إن ذوقك رائع
"ابنتى " مارجريتا - أهلاً بك -
إن " مارجريتا " طاهية ممتازة لقد صنعت خبز الذرة هذا
أبعد يديك
"آليدا " - إننى سعيدة لرؤيتك -
سوف تحبين الكركند ميك " ، دعنى أساعدك "
جدى ، كيف حالك ؟ دعنى أتناول معطفك
"كارى " ، هذا هو جدى " آدامز " إنه مربى للنحل و فنان
ليتك ترين عرضه للرجل الواحد - أتمنى ذلك -
بالطبع يا آنسة " كارى " ، إننى لست تجريدياً ، إننى بدائى بالمعنى الدقيق
أنت تعرف جميع من هنا - تفضل بالدخول يا جدى -
إدنا " ، يا لها من كعكة رائعة "
هذه الآنسة " بيدواى " ، رئيس جميعة أودوبون " ، و مراقبة بارزة للطيور "
أهلاً و سهلاً - أهلاً و سهلاً -
كأس من النبيذ يا " مانويل " ؟ - "كأسان من النبيذ ل " مانويل -
أراهنك بدولار أنك لن تتمكن من فعل ذلك - ضعه على فاتورتك -
لم أرى ذلك يفعل من قبل
لن أحاول فعل ذلك بأسنانى الجديدة - لا -
إن لدى عين جوالة
كيف يطير عابراً المدينة
كل عابر
ينظر إليها من أعلى إلى اسفل
أيتها السيدة ، ياله من منظر جميل - شكراً -
إننى أنظر إليك بعين مغازلة
يا عينى المتجولة لا مزيد من الطيران
عبر المدينة
ليس قبل أن أعثر على عابر
لقد نظرت إلى من أعلى إلى أسفل
سأذهب إلى المدينة معها
ميك " ، تولى هذا "
"أسرع يا " ميك
هيا جميعاً ، الكركند
أبعدوهم عن الطريق
"سيدة " سكوت - نعم -
أنا السيد " ويكس " ، لقد قالت لى السيدة وارين " أنك مهتمة باقتناء تليفزيون "
معظم سيداتى تقلن أن التليفزيون يمنحهن شيئاً ليفعلنه
"لقد أخطأت السيدة " وارين لست مهتمة بالتليفزيون
إننى فى عجلة من أمرى هلا سمحت لى ؟
هل يمكننى الإتصال مرة أخرى يا سيدة " سكوت " ؟
حين قلت لى أسرعى ، فقد أسرعت
هل لديك شئ أفضل لتفعلينه فى مساء يوم السبت ؟
لا ، فى الواقع إن الطفلان لن يأتيا فى عطلة نهاية الأسبوع
من بعدك
ما الذى فعلته بها
و المدفأة ، إنها لطيفة
و قمت بوضع النافذة الكبيرة
با له من منظر رائع للبركة
يمكنك رؤية مسافة أميال
إن الشمس تشرق فوق هذا التل
هل أعجبتك ؟ - إنه شئ لا يصدق -
دعينا نخلع حذاءك -
بالتأكيد ، هناك الكثير من العمل و لكنه يستحق
إن قدميك باردتان - أعرف ذلك ، إنها مجمدة -
الإبريق ، لقد وجدت جميع القطع
لقد استغرقنى ذلك ايام و أيام
هذا الدرج الذى يؤدى إلى مخزن الغلال
سوف أضيف غرفة للنوم فى أعلى
حجر الرحى القديم ، أحاول أن أحوله إلى مائدة
هل تعرفين لماذا بدأت فى إصلاح هذا المكان ؟
لم أرد أن أقول شيئاً حتى أتمكن من أن أجعله مكان للعيش به
لنا
هل تفهمين ما أقوله يا " كارى " ؟
نعم
إننى أطلب منك الزواج منى
"إننى أحبك يا " كارى
إننى لم أفكر فى الزواج
لماذا أراك إذن فى رأيك ؟
إننى لم أفكر
ألا ترى أن هذا محال ؟ - لا -
هذا هو الشئ الوحيد الهام
لا ، توجد أشياء هامة أخرى
الطفلان ، كيف سأطلب منهما التخلى عن بيتهما ؟
"إن البيت حيث تكونين يا " كارى
لكن نوع الحياة التى تعيشها إننى لا أعرف هذه الحياة
كيف أتأكد أن هذا الأمر سينجح ؟
"لا يمكنك ذلك يا " كارى
ألا ترى أننى قد أدرت ظهرى لكل شئ قد عرفته فى حياتى ؟
ألا يكفى أننا نحب بعضنا البعض ؟ - "لا يا " كارى -
ليس كافياً لكلانا
أنت تهربين من شئ هام لأنك خائفة
خائفة ؟ - نعم -
مماذا ؟ - من أشياء كثيرة -
ربما تكون محقاً
إن التفكير فى الزواج لشئ سخيف
إنه خارج المسائلة - "كارى "-
الساعات التى قضيتها فى إصلاحه
لا يهم
"كارى "
لا تنسى حذاءك
سوف أساعدك ، حتى لا تصابى بالبرد
لا تبكى يا حبيبتى
رون " إننى أحبك كثيراً "
ما الذى تفكرين به ؟
أننى أحبك
لن يكون الأمر سهلاً
سيكون هناك الكثير من الأشياء
سيكون عليك مساعدتى
سوف اساعدك بكل قدرتى
لقد تأخر الوقت
هل هذا يهم ؟
سوف أرافقك إلى البيت
لقد بعثت اللحم مع الصبى مرتين يوم السبت
و ظللت أتصل بالهاتف حتى التاسعة مساءاً
آسفة ، لقد نسيت كلية
"مرحباً يا سيدة " بلاش - مرحباً ، لقد كنت أفكر بك لتوى -
فى شئ سار على ما أعتقد - بالتأكيد -
"لقد كنت أخبر السيدة " سكوت أننى لم أعرف أين كانت
حتى أننى قد اتصلت بالنادى - حقاً ؟ -
لم يكن الطفلان قادمان لذا فقد فكرت فى الإبتعاد فى عطلة نهاية الأسبوع
سوف آخذ قطعة اللحم الآن - شئ سار أن تكون لديك الفرصة للإبتعاد -
أين ذهبت يا حبيبتى ؟ - شمال الولاية -
"إلى اللقاء ، إلى اللقاء يا " مونا
من المريح أن تعرف أنها ليست "وحيدة يا سيد " جو
إن " مونا بلاش " كثيرة الثرثرة
سوف ينتشر الأمر فى كل البلدة بحلول الصباح
أكره أن يعرف الطفلان بأمرنا قبل أن أخبرهما به بنفسى
إذن فالأفضل أن تخبريهما
ينبغى أن يكون الأمر سهلاً
شخصان يحبان بعضهما البعض و يريدان الزواج
لماذا فجأة يصبح الأمر صعباً للغاية ؟
ليس يكون صعباً ، إذا لم تكونى خائفة
هذا ما تعلمه " ميك " منك أليس كذلك ؟
لا ، لا يمكنك تعلم ذلك من أحد
لقد اكتشف " ميك " بنفسه أن عليه اتخاذ قراراته بنفسه
و أن عليه أن يكون رجلاً
و هل تريدنى أن أكون رجلاً ؟
فى هذا الأمر فقط
إن " مونا " لم تضع وقتاً بالتأكيد ، أليس كذلك ؟
أعتقد أن كل البلدة تتحدث فى الأمر
حسناً ، لقد اتصلت بى هاتفياً لهذا هرعت إلى هنا
بالتأكيد ، إننى لم أصدق كلمة
ينبغى أن تصدقى
لا يمكن أن تكونى جادة ، البستانى ؟
إنه ليس بستانى
لقد كان يعمل على الأشجار لقد قمت بمقابلته
و إذا كان البستانى إننى أحبه
و سوف أتزوجه
حسناً ، لا بأس ربما أكون تقليدية
لكنها ليست مسالة كونه بستانى
إن الثرثرة لن تتوقف عند ذلك
سوف يقولون أنه أصغر منك سناً
وواقع أنك أرملة - ما صلة هذا بالموضوع ؟ -
بالنسبة للمال - إن " رون " لا يهتم بمالى -
و أنه قد عمل فى بيتك حينما كان " مارتين " على قيد الحياة
سيقول الناس أن كل هذا قد بدأ قبل وفاة زوجك
و لكنه ليس حقيقياً - أنا لا أقول ذلك -
لكن " مونا " ، سيكون لديها يوم حيوى
قبل أن تتحدث فى الأمر ستصدقه جميع البلدة
أنت تعرفين يا " كارى " كما أعلم ، أن أوضاعاً كهذه
تخرج الجانب البغيض فى طبيعة البشر
"تذكرى أن لديك " نيد " و " كاى لتفكرى بأمرهما
فى عمرهما ، ما يقوله الناس يؤثر فيهما بشكل فظيع
ألم تفكرى فيما ستفعله بهما كل هذه الشائعات ؟
"هل تطلبين منى أن أتخلى عن " رون لوجود عيب ما فى الناس ؟
إننى لم اقل ذلك - هل تظنين سيكون أفضل -
أن أدع نفسى تهزم بهذا الشئ البغيض ؟
حسناً ، لن أفعل ذلك
دعيهم يقولون ما يريدونه
"و هذا ايضاً بالنسبة لك يا " سارا
"يجب أن أقول يا " كارى أنك عنيدة
و شجاعة
إذا اردت أن تلقين بى خارجاً ، فلن ألومك
أعتذر ، على الأقل يمكننى أن أفعل ذلك
"لست مضطرة للإعتذار يا " سارا
فقط ظلى صديقتى
سأكون غبية إذا لم أفعل ذلك
سوف أقيم حفل كوكتيل هذا الأسبوع "للمغفلة " جو - آن
"لقد حصلت على " جون آلينبى
أحضرى " رون " معك ربما إذا رآه الناس
ربما إذا تعرفوا عليه سوف يقبلونه
حسناً ، سوف أتصل به
"مساء الخير يا سيدة " بلاش
مرحباً يا " نيد " ، هل عدت لعطلة نهاية الأسبوع ؟ - نعم -
انتظر حتى ترى أمك إنها لم تبدو مشعة هكذا أبداً
ليتنى أعرف سرها - "أشكرك يا سيدة " بلاش -
إذا سمحت لى ، يجب أن أسرع
ميلدريد " ، كيف كانت نيويورك ؟ "
أمى ؟
لقد عدت ، أين أنت ؟
إننى فى القبو يا عزيزى سوف أصعد فى لحظة
نيد " ؟ "- نعم -
كيف حالك يا عزيزى ؟ - ما الذى كنت تفعلينه فى القبو ؟ -
لقد كنت أضع بعض الأشياء فى الخزانة
إن كل شئ يبدو فى فوضى
أين " كاى " ؟ من المفترض أن "تجئ مع " فريدى
إنها فى الطابق العلوى لقد كنا ننتظرك
لم كل هذه الألغاز حين اتصلت ؟ من الذى سيحضر ؟
أمى ، آمل ألا تمانعى فى اقتراضى مجموعتك لطلاء الأظافر
أيهما أفضل ؟ الثلجى القرمزى أم أضواء إشارات المرور ؟
يا للهول ، منذ متى قمت بالإنضمام إلى صفوف الإناث ؟
حسناً - "الآن ، " كاى " ، " نيد -
أريد مناقشة شئ يخصنى كما يخصكما أيضاً
سوف تتزوجين
نعم ، كيف عرفت ؟
يجب أن يحدث ذلك
لشخص جذاب مثلك
إلى جانب أنك تعرفين رأيى فى الأرامل اللاتى تعلقن على الحائط أحياء
طراز مصرى
أعرف أن هذا هو شعورك نظرياً
يجب أن يكون النظرى و الفعلى شيئاً واحداً
لا تقلقى يا أمى كلنا لهذا الأمر
يا أحبائى
"وفرى هذا ل " هارفى
هارفى " ؟ "
"حسناً ، إنه ليس " هارفى "إنه " رون كيربى
أنتما تعرفانه أو على الأقل قابلتماه
إن " كيربى " الوحيد الذى أعرفه هو " كيربى " البستانى العجوز
إن آخر ما سمعته أنه قد توفى - إن " رون " يكون إبنه -
أمى ، هل هذه مزحة أم شئ من هذا القبيل ؟
"لا ، ليست مزحة يا " نيد - لكن يا أمى ، لا يمكنك -
لن نتوصل إلى ذلك عاطفياً دعنا نحاول أن نكون موضوعيين
هذه ليست إحدى حالاتك إنها نحن
إنه نفس الشئ ، أمى ، هل قمت بتقديمه إلى أى من أصدقائك ؟
ما رأى " سارا " ؟
حسناً ، لقد دعتنا " سارا " لحفل كوكتيل الليلة
أريدكما أن تعرفاه أولاً لهذا طلبت من " رون " أن يأتى مبكراً
من أجل المشروب ، أحد مشروبات المارتينى الخاصة بك
ليس هذا وقت المارتينى
أمى ، لماذا أبقيت هذا الأمر سراً ؟
لأنك لا شعورياً كنت تخافين ألا يكون ملائماً لهذا المكان
ليس فى نية " رون " أن "يبقى فى هذا المكان يا " كاى
إنه راض تماماً بحياته كما هى
أمى ، هذا محال - أنت لا تعرفه -
نحن نعرف هذا النوع - و نحن نعرفك يا أمى -
من المفترض أن يكون هو
يجب أن تدركا كم أن هذا الأمر هام بالنسبة إلى
إننى أعتمد على كليكما أن تكونا عادلين و تعطيا " رون " فرصة
حسناً ، سوف أقوم بتحضير المارتينى
ألا تدخل يا " رون " ؟
هل تعرف " نيد " و " كاى " ؟ - نعم ، بالتأكيد ، مرحباً -
لطيف رؤيتك مرة أخرى - شكراً -
هلا ذهبنا إلى غرفة المعيشة ؟
"إن " كاى " ، كما أخبرتك يا " رون تعمل فى عمل إجتماعى فى نيويورك
إن هذا العمل يعجبك كما فهمت - فيه تتعلم أن تتعامل مع كل الأنواع -
نيد " ، أنت تحضر مارتينى جيد جداً "- ليس قوياً بما يكفى بالنسبة لك -
ألا زلت تحتفظ بالحضانة يا سيد " كيربى " ؟ - نعم -
إنه يقوم بزراعة الأشجار الآن أيضاً
هل زراعة الأشجار عمل مربح ؟ - يمكن ذلك -
إن الشئ الوحيد الذى أعرفه عن الأشجار هو أنها تصدر خشباً جيداً
الآن هى فرصتك للتعلم - أمى -
ما الذى حدث لكأس أبى ؟ - لا شئ -
هل كان الكأس جزء من الفوضى التى كنت تزيلينها ؟
"نيد "
أعتقد من الآن فصاعداً ، سيكون هناك الكثير من التغيير هنا
نيد " ، إذا كنت تعنى أن هذا بسبب زواجى " من أمك ، فلا تقلق بهذا الشأن
ليست لدى النية لأعيش هنا سوف نعيش حياة مختلفة تماماً
لكن هذا كان بيت العائلة لفترة لا أعرف مداها
هنا قد ولدنا
نيد " ، أعتقد أن عليك معالجة هذه " المسألة بصورة أكثر حيادية
أنت لا تعرف أمى كما نعرفها إنها تقليدية للغاية حقاً
أكثر مما تبدو لك
لديها الرغبة الفطرية لموافقة المجموعة ، و التى تكون لمعظم النساء
لا عليك بشأن كلمات ثمنها 10 دولارات
و أين ، إذا كان يمكننى أن أسأل تتوقع أن تعيش أمى
أو على ما أعتقد أن نعيش نحن أيضاً ؟
فى بيتى - فى بيت زجاجى ؟ -
لا ، إنه سيعيد بناء الطاحونة القديمة
أمى ، إذا سمحت لى ، إننى ذاهبة إلى محاضرة و على التأهب لذلك
"إلى اللقاء يا سيد " كيربى
أمى ، لدى بعض الدراسة
ماذا حدث ؟ إنى لم أراهما من قبل يتصرفان هكذا
"هذا شئ طبيعى يا " كارى لست مثل والدهما
ما صلة ذلك بالموضوع ؟
سيكون تصرفهما مختلفاً إذا كنت ستتزوجين رجلاً من نفس نوعه
رجل أعمال ناجح ، ركيزة من ركائز المجتمع
يمكننى تفهم ذلك
ربما أنك على حق
لكن بمجرد أن أجعلهما يريان ذلك هلا بدأنا ؟
كارى " ، هل حقاً علينا الذهاب ؟
حسناً ، لقد قالت " سارا " أنه على أى حال ، إننى أريدك أن تظهر
يمكننا أن نستقل سيارتى - إن سيارتى هنا -
هل يهم هذا الأمر كثيراً ؟ - لا ينبغى ذلك -
جيم " ، أحضر لى آخر " لا اريد أن يفوتنى الوصول
"ماذا عنك يا سيدة " تايلور - حسناً ، لا ينبغى ذلك و لكن -
عفواً
إذا رأيتم " كارى " قبل أن اراها دعونى أعرف
سوف يكون اسهل عليها إذا رافقتهما إلى الداخل
اعتمدى علينا ، هل معك ثقاب ؟ - ربما سأحتاج واحدة -
أمسكى مشروبى يا عزيزتى - بستانى ؟ -
لماذا لا يجد لنفسه مهنة لائقة لصنع المال ؟
هل تعتقد أن النجاح المادى هو النهاية المستحقة التى يسعى إليها الرجل ؟
ما عيب المال ؟ - يجب أن تحصل عليه لتصير حقيراً -
عفواً
شكراً ، هل تعتقد حقاً أنها ستحضر ؟
ها هما - لقد جاءا -
أنظروا إلى هذه السيارة - أنظروا إلى هذا الرجل -
يا ابنتى
إنهم دائماً الهادئون أليس كذلك ؟
لكنها بالتأكيد الفرد الأخير الذى تتوقع حضوره
إنها دائمة التظاهر بأن تكون متزمتة و لائقة
هوارد " ، هل خذلتك ؟ "
إننى سعيدة لأنكما تمكنتما من الحضور إننى صديقة " كارى " المفضلة
أود أن أكون صديقتك ايضاً - شكراً لك -
"هيا يا حبيبتى ، " جورج
كارى " ، امرأتى المفضلة "- "جورج " ، اريد أن أعرفك ب " رون كيربى "-
لقد كنت أعرف والدك ، رجل لطيف - أشكرك -
هلا رحبنا ب " روميو و جولييت " ؟ هيا يا حبيبى
"إذن هذا هو فتى " كارى
"أنت تعرف الدكتور " دان - "مرحباً يا " كارى -
"أنت تعرف الآنسة " فريزبى "السيد " آلنبى " ، السيد " كيربى
أهلاً وسهلاً
كان من المفترض أن يكون هذا حفلى
"لكن يبدو أن السيدة " سكوت تجذب الإنتباه
أعتقد أنه شئ غير معتاد أن تتزوج من هى فى عمرك
لكنى أعتقد أن صديقك محظوظ للغاية
كما ترين ، لا يمتلك أحد من عائلتى سنتاً منذ الحرب الأهلية
لذا ، فلن يحصل " توم " على شئ سوايا أنا الفقيرة
"لا يتملكك الإزعاج يا " كارى - عزيزتى ، ما هذا الذى أسمعه عن -
ألم اراك فى مكان ما من قبل ؟
"حسناً يا سيدة " هامفرى فى حديقتك على الأرجح
لقد كنت أقوم بتشذيب أشجارك فى الثلاث سنوات الأخيرة
نعم ، بالتأكيد
سارا " ، يجب أن أنصرف حقاً "- سأعود على الفور -
تعال إلى البار ، سوف تحظى بمشروب قوى
"امض قدماً يا " رون - سوف أعود فوراً -
حسناً
"هوارد "- مرحباً -
كيف حالك ؟
"مونا " ، " مارك "- إنه رائع -
و هذا اللون ، أعتقد أنه من العمل فى الخارج
بالتأكيد ، أعتقد أنه يساعد فى الداخل أيضاً
بالتأكيد أن " مونا " لديها "رقمك يا " كارى
و أنا كذلك
"حسناً ، اسمح لى يا " هوارد
أعتقد أنك قد لعبت بى لكى تفوزى بالجائزة نلك الليلة فى النادى
تتصرفين بالروتين الكامل لسيدة و تجعليننى أعتذر
إذا كنت أعرف حينها ما أعرفه الآن
لكانت النهاية قد اختلفت - "هوارد "-
"لم يفت الأوان بعد يا " كارى إن الخطوط تتجه لليمين
هوارد " ، أنت مخمور "- لماذا يا " كارى " ؟ -
ألا يكفيك رجل واحد ؟
ربما كان الأفضل أن تبقى حيث أنت
ماذا حدث يا " كارى " ؟
إننى لما كنت أصدق ذلك ابداً - تصدقى ماذا ؟ -
أن " هوارد " من النوع الأرضى "يبدو أنك تجذبين هذا النوع يا " كارى
هلا ذهبنا ؟ - نعم -
اعذرونا - "جورج "-
كان هذا الرجل قاتلاً بإيجابية
هل رأيت ذلك يا " فريد " ؟ - ما هذه الضجة ؟ -
كان سيقتل " هوارد " المسكين
و فى بيت " سارا " الجميل - حقاً ؟ -
لا شئ يهم سوانا
هل ستذكرين ذلك ؟
نعم
سوف أرافقك للباب - "لا يا " رون -
أشكرك ، طابت ليلتك
طابت ليلتك
نيد " ، ألا زلت مستيقظاً ؟ "
لا تنسى أن تضع الحاجز أمام المدفأة قبل أن تصعد
أمى
لدى بعض الأشياء التى أريد أن أحدثك بها يا أمى
"حسناً يا " نيد
لقد اردت فقط أن أخبرك بأن مقابلتى له لم تغير رأيى و لو قليلاً
لقد فعلنا ما طلبته منا
"لقد طلبت منكما أن تمنحا " رون فرصة عادلة ولا أظن أنكما قد فعلتما ذلك
لأننا لم نوافق على اختيارك
أمى ، لا بد لأحد فى هذه العائلة أن يفكر باستقامة
ألا تعتقد أننى يمكننى ذلك ؟
أعتقد أن كل ما ترينه هو مجموعة عضلات شكلها جميل
"نيد "
هكذا يبدو الأمر ، أليس كذلك ؟
أنت تخططين للتخلى عن بيت كان للعائلة منذ
هناك تقاليد معينة
و لماذا ؟
ألا تدركين ما سيقوله الناس ؟
أليس لديك حس للإلتزام تجاه ذكرى أبى ؟
ما صلة هذا بالأمر ؟
"كيف تفكرين فى الزواج من " كيربى بعد أن كنت زوجة لأبى ؟
إن هذا ضد كل شئ - "هراء يا " نيد -
أمى ، هل حقاً ستمضين فى ذلك ؟
نعم ، سأمضى به
حسناً ، لا تتوقعى منى زيارتك
كيف سأحضر أصدقائى سوف أخجل
"نيد "
نيد " ، لا يجب أن نسمح لهذا أن يحول بيننا "
"إذا كنت تعنين " كيربى فقد حال بيننا بالفعل
ثم هناك " نيد " فوق كل شئ آخر
لا ، لم أسمع كلمة لقد تلقيت اتصالاً له
حسناً ، إن " كاى " قد بقيت
لم تغمض لى عين ايضاً
هل تعتقد حقاً أن الثرثرة سوف تخمد ؟
كاى " ؟ "
سارا " ، سوف أتصل بك لاحقاً "
كاى " حبيبتى ، ماذا حدث ؟ "
ماذا حدث ؟ أخبرينى
لا شئ
إنه شئ خاص بى ، أليس كذلك ؟
لقد كنت و " فريدى " فى المكتبة
و قد قام بعض الفتية بإهانتك
ماذا قالوا ؟
"أنك كنت و السيد " كيربى معاً قبل وفاة أبى
"توقفى عن ذلك يا " كاى ألا تعرفين أن هذا كذب ؟
بالتأكيد أعرف ذلك و قد قلت لهم ذلك
لقد استمروا فى الحديث و قد غضبت
و طلب منا الإنصراف
حبيبتى
"و تشاجرنا أنا و " فريدى فى طريق عودتنا
لقد أخبرته بأننى لا أهتم بما يقوله الناس
لكنى أهتم يا أمى أهتم كثيراً
كاى " ، إننى لا أعرف ماذا أفعل "
لا يمكننى تحمل رؤيتك و " نيد " تعيسان هكذا
"لكنى أحب " رون
هل تحبينه لدرجة أن تحطمى حياتنا ؟
لا يمكنك أن تفكرى هكذا - بماذا سأفكر إذن ؟ -
لكن يا " كاى " ، لقد تحدثت كثيراً عن الناس
و لماذا يفعلون و ماذا يفعلون
لقد قلت أنك تفهمين - لكنى لا أفهم -
لقد اعتقدت أننى أفهم
إننى لا أفهم شيئاً
كارى " ؟ "
رون " ، إننى "- ماذا حدث ؟ -
حسناً ، لقد ترك " نيد " البيت
لقد تركت " كاى " تبكى لقد عاملها أصدقاؤها بشكل مريع
بسببى ؟
رون " ، يجب علينا التروى فى زواجنا "
لماذا ؟ - حسناً -
لكى أعطى الطفلان فرصة ليعتادا على الفكرة
سوف يشعرون باختلاف حين يعرفونك أفضل من ذلك
ألا تريدين الزواج منى ؟ - إننى لم أقل ذلك -
إننى أطلب منك أن تكون صبوراً إنها مسألة وقت فقط
وقت فقط ؟
الآن ، إن الجميع يتحدثون عنا إننا إحساس محلى
كما قالت " سارا " ، إذا اعتاد الناس رؤيتنا معاً
ربما تقبلوننا
هل تعنين اننا سندعى لجميع حفلات الكوكتيل ؟
و بالتأكيد ، ستعمل " سارا " على انضمامى لنادى البلدة
عزيزى " هوارد " و أنا سوف نتصافح و ننسى
و لن تكون " مونا " ضارة - ليس هذا ما عنيته -
و لن يعبأ " نيد " و " كاى " كثيراً
لأننا سنعيش كما عشت دائماً
على الأرجح فى بيتك - و ما العيب فى بقائنا فى بيتى ؟ -
سيكون ذلك لفترة قصيرة فهذا سيجعل الأمور أسهل
إنها لن تغيرك لا يمكن أن تتغير
نعم ، ربما
إننى أتعلم من الآن كيف أسمح لنفسى بالتغير
بواسطة من ؟ - بواسطتك -
آسف يا " كارى " ، لكن هذا الأمر لم ينجح
لا يمكننى العيش هكذا أنت تعرفين منذ البداية
لكن لا يمكننى تحطيم حياة طفلاى
إننى مسؤولة عنهما
هل أنت واثقة أن هذا كل شئ ؟
ماذا تعنى ؟
أنت لا تعتقد أننى أهتم بما يقوله الناس - بلى -
أنت حتى لا تحاول أن تفهم
كيف تقول أنك تحبنى - الرب يعلم أننى أحبك -
لكنى لن أدع " نيد " أو " كاى " أو أى فرد آخر أن يدير حياتنا
ألا ترين أننا لن نكون سعداء أبداً إذا سمحنا بذلك ؟
أرى أنك لا تريد الإستماع إلى رأى أحد سوى رأيك
أرى أنك تحاول أن تجعلنى أختار بينك و بين الطفلان
لا يا " كارى " ، أنت من جعلها مسألة اختيار
لذا فإنك من ستختارين
حسناً
لقد انتهى كل شئ
كارى " ؟ "
إننى أعترف ، بعد أن قابلته أنه رجل لطيف و لكن
لكنى لا زلت أقول أنك قد فعلت الصواب
أعتقد ذلك
إن الجميع سيرحب بك مرة أخرى ، سوف أهتم بذلك
لا أعرف ماذا سأفعل بدونك "يا " سارا
أعرف ما أنت تعانين منه
أعرف أنه لم يكن سهلاً لكن على الأقل لديك الطفلان
لست مضطرة لملئ حياتك بالنادى و بالحفلات
"أوه يا " سارا
"يبدو أن هذا " نيد لقد طلبت مكالمة له
هل أخبرت " كاى " ؟ - نعم ، إنها فى غاية السعادة -
مرحباً - سيدة " سكوت " ؟ -
نعم - إن مكالمتك الآن -
أمى ، هل قمت بالإتصال بى ؟ - "نعم يا " نيد -
لقد أردت التحدث إليك ، لقد قررت
حسناً ، إننى لن أتزوج
عظيم - هل ستحضر فى عطلة نهاية الأسبوع ؟ -
نعم يا أمى ، لدى فصل دراسى الآن ، إلى اللقاء
"نيد " ، " نيد "
هل كان مسروراً ؟
نعم ، يبدو عليه ذلك
مرحباً يا عزيزتى - بيل " ، لقد اعتقدت أنك لن تأتى إلى هنا أبداً "-
ماذا يوجد على العشاء ؟ - "طابت ليلتك يا " كارى -
مرحباً يا " كارى " ، مسرور لرؤيتك - مرحباً يا دكتور -
لقد كنت سأتصل بك من أجل موعد للفحص
لا أظن الأمر خطير لكنى كنت أعانى من نوبات صداع رهيب
فى أى وقت ، هل يمكننى أن اقلك ؟ - إننى فى انتظار الطفلين -
دعينى اسمع منك - حسناً -
"سيدة " سكوت
يبدو أن الطفلين لن يتمكنا من المجئ
أعتقد أنهما مشغولان بإقتراب العطلة
هل تريدين شئ لشجرة الكريسماس "يا سيدتى ؟ أوه ، السيدة " سكوت
كريسماس سعيد - "كريسماس سعيد يا " توم -
هل تعجبك هذه ؟ - اريد واحدة أكبر من ذلك -
ماذا عن هذه ؟ - ليست جميلة جداً -
سوف اريك شجرة أخرى
"مرحباً يا " كارى
مرحباً
لقد كنت أشترى شجرة كريسماس للطفيلن و رأيت هذه
كيف حالك ؟
ماذا عن هذه الشجرة يا سيدة " سكوت " ؟ - إننى بخير -
لا ، ليست هذه
لم أكن أعرف أنها أشجارك
"لا ، إنها أشجار " ميك
إننى اساعده فى تفريغ الحمولة
كيف حال " ميك " و " آليدا " ؟ - إنهما بخير -
هلا أبلغتهما تحياتى بالنيابة عنى ؟
سوف يعودا على الفور إنهما يتسوقان من أجل الكريسماس
هذه شجرة ذات حجم "متوسط يا سيدة " سكوت
أو ربما تفضلين شجرة الصنوبر
ذات طرف فضى - لدى واحدة جميلة -
"لقد تذكرت ، أوه يا " كارى
"رون " ، " رون "
"لقد أرسلنى " ميك " و " أليدا لكى ألتقطك
لم أكن أعرف أن لديك زبوناً
"ماذا عن هذه يا سيدة " سكوت
لا ، أرسل هذه لى
رون " ، هلا ذهبنا ؟ "
نعم
دعوا السماء و الطبيعة تغنيان
دعوا السماء
و الطبيعة تغنيان
البهجة للعالم
لقد جاء الرب
دعوا السماء تستقبل مليكها
دعوا كل قلب يجهز له مكاناً
و السماء و الطبيعة تغنيان
و للسماء
و الطبيعة تغنيان
البهجة للعالم لقد جاء الرب
دعوا السماء تستقبل مليكها
مرحباً يا أمى ، كريسماس سعيد - كريسماس سعيد -
لقد ظننت أننا لن نصل إلى هنا - إننى سعيد لرؤيتك -
تبدو رائعة - أنظرى لهذه الغنائم -
هل هذه لى ؟ - أين هديتنا لك ؟ -
لا أعرف ، لم يأتى شئ لكن لا تقلق بشأنها
إن وجودكما معاً يكفينى - دعينى أتصل بالهاتف -
ليس هنا ، هذا سر
لا تفتحى شيئاً حتى أعود - حسناً -
أمى
أنظرى
"إنه رائع يا " كاى
أنا و " فريد " سوف نتزوج
فى فبراير ، بعد التخرج
حسناً ، ألست صغيرة قليلاً ؟
لقد كنت فى السابعة عشرة حين تزوجت
لكن ، هذا مبكر
مبكر ؟ يبدو أن هذا فى نهاية الدهر
أمى
هل تتذكرين المساء الذى تشاجرت فيه مع " فريدى " ؟
فى هذا المساء اكتشفنا أننا نحب بعضنا البعض ، إنه رائع
نعم ، أتذكر ذلك
لقد قلت لى فى هذا اليوم أن حياتك "سوف تدمر إذا تزوجت من " رون
لقد كنت أتصرف بطفولية ما كان يجب أن تدعينى أفلت بذلك
بالتأكيد ، كان هذا مختلفاً
أنت لا تحبينه حقاً أليس كذلك ؟
أمى
إن هديتك على الطريق
إنه الكريسماس دعونا نستمتع به
بعد كل شئ ، على الرجح سيكون هذا آخر كريسماس نمضيه معاً فى هذا البيت
ماذا تعنى ؟
إن " كاى " سوف تتزوج و إذا لم يتم استدعائى فوراً
إننى على مسار منحة " وواكر " الدراسية هذا يعنى عام فى باريس
بعد ذلك ، إلى إيران "مع شركة " دايتون
لم أرد أن أخبرك بها حتى أتأكد منها
أمى
شكراً
نعم ، بما أننى و " كاى " سنرحل أعتقد أن علينا بيع البيت
البيت ؟
إنه كبير جداً بالنسبة لفرد واحد ، ناهيك عن الضرائب
ها قد أتت هديتك الآن
أمى
ألا ترين يا " كاى " ، إن الأمر برمته بدون طائل
أمى ، إننى جد آسفة
لم أكن أريد أن أجرحك
أمى ، لم يتأخر الوقت بعد إذا كان لا يزال يحبك
"أرجوك يا " كاى - أمى -
كريسماس سعيد
"كريسماس سعيد يا سيدة " سكوت و عام جديد سعيد
لم نتمكن أنا و " كاى " من شراء شئ سوى نموذج المائدة
إن شاشته ذات حجم مناسب و سهل فى التشغيل
كل ما عليك هو أن تديرى هذا المؤشر و يكون لديك كل شئ
هنا على الشاشة
دراما ، كوميدى ، استعراض الحياة فى متناول يدك
أحضره هيا أحضره أيها الفتى
أيها الفتى ، هل تخطئ ؟
لماذا لا تحاول استخدام القذائف فى هذه البندقية ؟
لا يبدو أنها ستساعد
لا يمكننى إطلاق الرصاص باستقامة بعد الآن على ما أعتقد
يبدو أننى لست جيداً فى شئ مؤخراً
إنك لست جيد فى شئ منذ أن "انفصلت عن " كارى
ما صلة ذلك بالأمر ؟ - كل شئ و أنت تعرف ذلك -
لم تعد أنت
لست مفيداً لى أو لنفسك أو لأى فرد
حسناً ، ماذا سأفعل حيال ذلك ؟
اتصل بها ، اذهب لتراها ، اعتذر لها - أعتذر على أى شئ ؟ -
لا أعرف على أى شئ لأى شئ ، افتعل شيئاً
لكن افعل شيئاً ما
هذا هو الفتى الجيد
ميك " ، لقد قلت لها أننى أحبها "
لقد طلبت منها الزواج ، لا يمكننى إجبارها عليها أن تقرربنفسها
إنها لا تريد أن تقرر بنفسها لا تفعل أى فتاة ذلك
إنها تردك أن تقررعنها
هيا ، دعنا نذهب - لا ، سوف أنصرف لاحقاً -
يجب على أن أصيد طائر على الأقل
حسناً ، أنت تعرف
حسناً يا " دان " ، ما هو قرارك ؟
لقد كنت أتصفح النتائج
"لا يوجد شئ عضوى بك يا " كارى
لماذا ينتابنى هذا الصداع
إنه ليس من تخيلى و إنه يسوء طوال الوقت
أنت تعاقبين نفسك - على أى شئ ؟ -
للهروب من الحياة ، إن الصداع هو وسيلة طبيعية للإحتجاج
هل ستعطينى شيئاً له ؟
هل تتوقعين منى أن أكتب لك وصفة تشفيك من الحياة ؟
اجلسى ، أريد التحدث معك
إنسى للحظة أننى طبيبك
دعينى أنصحك كصديق ، تزوجيه
أوه
حسناً ، ليس هناك مجال للمناقشة فى ذلك
لقد انتهى كل شئ - ظاهرياً لم ينتهى -
لا زلت تعانين من الصداع - لكن هذا أمر أبله -
على كل حال ، كيف سأتزوجه ؟
إن الأمر برمته محال منذ البداية
"هل تعرف يا " دان " ، فى مكان مثل " ستونينجهام لا يمكنك تجاهل الإتفاق
إذن لقد تخليت عن رجل تحبينه من أجل الآخرين
و أصبح لديك رضا تام لقبولك فى المجتمع مرة أخرى
لقد كنت أفكر فى طفلاى
لا زلت وحيدة كما كنت من قبل و ستكونين أكثر وحدة
"بزواج " كاى " و سفر " نيد
فبماذا أفادت تضحيتك النبيلة ؟
كارى " ، تزوجيه "
لقد فات الأوان
و ربما أنه قد وجد أخرى
على أى حال ، إذا كان قد أحبنى حقاً لجاء إلى
لا ، إذا كنت تحبينه حقاً لكنت ذهبت إليه
بالرغم من البلدة و الطفلان و بالرغم من كل شئ
دعينا نواجه الأمر ، لقد كنت مستعدة لعلاقة حب و ليس للحب
"إلى اللقاء يا " دان
"كارى "- "مرحباً " آليدا -
مرحباً
لطيف أن اراك
ماذا كنت تفعلين فى عيادة الطبيب ؟ ليس هناك شئ ؟
لا ، مجرد فحص ، إنه لم يتمكن من أن يجد شيئاً بى
هلا تناولت فنجاناً من الشى ؟ - أود ذلك و لكنى قد تأخرت -
يجب أن التقط " مارى - آن " من المحطة - مارى - آن " ؟ "-
إنها ستتزوج - ستتزوج ؟ -
فتى لطيف من نيوجيرسى لقد كانا معاً منذ عام
لقد كنت أعتقد - لا أعتقد أنك قد تقابلت مع هذا -
يجب أن أسرع ، تعالى لرؤيتنا إننا نفتقدك
"إنى أقدر ذلك ، إلى اللقاء يا " آليدا - "إلى اللقاء يا " كارى -
"كارى "
أليدا " ؟ "- "مرحباً يا " كارى -
تفضلى بالدخول - لقد فكرت فى المجئ لأخبرك -
"لقد وقع حادث يا " كارى - "إنه " رون -
الأفضل أن تأتى معى - كم هى سيئة حالته ؟ -
"لا أعرف بعد ، إن دكتور " هينيسى و " ميك " معه الآن
"أوه يا " أليدا - أحضرى معطفك أولاً -
سأخبرك على الطريق
سيدة " سكوت " ، أرجوك
كيف حاله ؟ - إننا لا نعرف شيئاً بعد -
أين السيد " آندرسون " ؟ - لقد أخذ الطبيب ليعيده إلى البلدة -
حسناً ، ألم - لم يكن بإمكانه فعل شئ -
سوف يعود فى الصباح
"آسفة يا سيدة " سكوت لدى أوامر صارمة
لا يمكن إزعاجه ، يجب الإبقاء عليه هادئاً
دعينى آخذ معطفك
لماذا لا تجلسين ؟ سوف أحضر بعض القهوة
ليت " ميك " انتظر
لكنى واثقة أن الطبيب لما كان سيذهب إذا كان يتوقع
"أليدا "
هذه الغرفة
الجمال الذى وضعه " رون " بها
و الحب
إنه لم يتخلى عن أمل "عودتك يا " كارى
لقد أخبرتنى يوماً أن أمان رون " يكمن فى داخله "
لأنه رفض أن يعطى أهمية لأشياء غير هامة
لماذا استغرقت وقتاً طويلاً لكى أفهم ذلك ؟
تذكرى أننى أخبرتك بأننا استغرقنا وقتاً طويلاً لنجد الإجابة
إن الأمر لا يحدث بين عشية و ضحاها
أشعر كأننى جبانة
لقد كنت خائفة للغاية لقد سمحت لآخرين باتخاذ قرارى
أليدا " ، لقد سمحت للكثيرين " بالحيلولة بيننا
الأصدقاء ، الجيران ، الطفلان
و أغرب فرد فى الجميع ، أنا نفسى
لا تقلقى لأشياء حدثت فى الماضى
أليس هذا ليس هاماً أيضاً ؟
إذا كنت فقط لم أنتظر طويلاً
سيدة " سكوت " ، قهوتك
شكراً لك و لكنى لا أريد
لماذا لا تصعدين للطابق العلوى لتستريحى لفترة ؟ حاولى أن تنامى
لن يمكننى النوم ، أريد البقاء هنا فى حالة ما استيقظ
هل يمكننى الجلوس هناك ؟
حسناً ، لا بأس
"حسناً يا " دان - لقد أصيب بارتجاج ، لا ينبغى أن يتحرك -
بالتأكيد - و إلا سأطلب نقله إلى المستشفى -
إن شفاءه سوف يستغرق وقتاً
دان " ، ما الذى يمكننى أن أفعله ؟ "
هل قررت البقاء ؟
نعم ، لا مزيد من الهروب
سوف يحتاج إلى الراحة و العناية "و سوف يحتاج إليك يا " كارى
أيتها الممرضة
"كارى "
"نعم يا " رون
هل عدت إلى البيت ؟
نعم يا حبيبى ، لقد عدت إلى البيت
Subtitled by : I. Soayed