:ترجمة @BIGAR90
(هاري)
تعال، سأحضرّ بعض الخبر
(هاري)
تبًا، كم لنا ونحن نغلي هذه القهوة؟
طعمها سيء حامض بالنسبة لي
يمكنك التخلص منهم بعد هذا
سنكون في ديل نورت بحلول الظهر
سنشتري بعض الطازج
(آرتش). هذه الأسماك ليست سيئة
تحتاج بعض الملح رغم ذلك
لا يوجد لدينا شيء
هذا شيء آخر يجب علينا شراؤه
أأنت مصممّ على الساحل، (دان)؟
ما هذا بحق الجحيم؟ ليس لدينا شيء سوى الوقت
دعني أخبرك شيئًا
ذلك هو المكان الجيد هناك في كاليفورنيا
...يكون لديك يكون لديك الطقس
وإمرأتك النصف مكسيكي والآخر أمريكي
..يكون لديك النقود
..ومشروباتك
والمحيط
يقولون أن المحيط يشبه المرج الأزرق الكبير
أنا لم أرى هذا الكم من المياه
وأنا كذلك
هنا أكثر المياه رأيتها في حياتي
(هاري)
هل تركت الحبل منصوبًا؟
حسنٌ... لا يمكن الجزم
ربما حصلت على شيء ما
إنه بخير (هاري)
إنه فقط شابّ، مليء بالغضب والنكد، مثلما كُنت عليه
هل كُنت أنا هكذا؟
بكل تأكيد
إنه دائمًا يريد الذهاب إلى مكان ما لم يزوره
هل تريد حقًا الذهاب إلى الساحل. (آرتش)؟
جيد كأيّ مكان أفضل من غيره
ما هو خيالك. (هاري)؟
(آرتش). (هاري)
تعالا هنا. بسرعه
(هاري)
أتركني
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
ماذا يظن نفسه فاعلًا
يدعها تطفو بعيدًا هكذا؟
كانت ميته لفترة، أيًا كان ذلك
ماذا تقصد "أيًا كان ذلك"؟
لقد كانت فتاة بيضاء صغيرة
إنها فتاة بيضاء صغيرة
ستكون غارقة لأشلاء ما بين يديك
في اللحظة التي تبدأ فيها بسحبها
مرحبا
هل تعرفون أيها الرفاق أين يمكنني إيجاد رجلًا ينعل الخيل؟
مُلقى بالوجهة الأمامية ميل أو أكثر
أخبرني شيئًا يا فتى
أأنت دائمًا تتجول بالقرب من مجموعتك؟
حسنٌ، لقد تبللت أثناء عبور النهر
وفكرت أن أجفف نفسي
أيّ منكم يا رفاق حدّاد؟
لا يوجد أيّ حدّاد يقيم هنا الآن
إذا أردت نعل خيل جاهز
فيجب عليك القيام بذلك بنفسك
حسنٌ... ممتن جدًا
أنسحب
حسنٌ، أعتقد أنني سأطلب بيرة باردة
ليس لديهم أيّ بيرة
وحتى لو كان لديهم فلن تكون باردة
لديهم.. ثلاث أنواع ..من التيكيلا وويسكي
وكلهم مخمّر وسيء
أيّ بلدة هذه على أية حال؟
لا يوجد حدّاد ولا بيرة باردة
لا أرى أيّ فتيات
لم يتغير الكثير هذا أمر مؤكد
أتقصد أنك كنتَ هنا من قبل؟
نعم. كنا هنا قبل ثلاث أعوام
(آرتش) أصيبت قدمه
خيل لعين دهسني وكسر أصابع قدمي
هل قررتم أيها الرفاق؟
نعم، أعطنا زجاجة مشروب مضاعف وثلاثة أكواب
مشروب واحد، ثلاثة أكواب
بصحتنا
إلى الساحل
إلى كاليفورنيا
أنا لن أذهب
كيف هذا، (هاري)؟
لن أذهب إلى الساحل
إلى أين ستذهب إذن؟
الديار
اسمع (هاري)
إذا كان هذا بسبب ...كوني حساس جدًا هذا الصباح
لا علاقة بهذا، (دان)
أوه
ربما ليس هناك أمل
بلوغنا إلى الساحل لن يكون الأمر هكذا
..من حيث أتيت
هنالك رجل يعرف أحدًا كان في الساحل
قال أنه كان مختلف من أي شيء تراه
الديار هو موطن نشأتك فحسب (آرتش)
سيكون هناك شيء ما
أتعتقد بأن زوجتك وإبنتك الصغيرة يزالون هناك؟
لم أكن أعرف أنك متزوج ولديك أطفال، (هاري)
لمَ لا تذهب إلى الساحل افعل شيء، قم بمراسلتهم؟
إذهب إلى الساحل (دان)
..وقتها، خلال ثلاث أو أربع سنوات
ستجد نفسك جالسًا هنا ..تشرب هذا المشروب
تتذكر كيف أنه سيكون هذا الحال
تبًا له
بحق الجحيم نحن لا نحتاجه
يمكننا الذهاب إلى الساحل من دونه، أليس كذلك (آرتش)؟
أتعرف كم قضينا معًا في الترحال؟
لقد نسيت. مدة طويلة
سبع سنوات. طوال السنة
سبع سنوات إنها مدة طويلة
أتقصد بأنك لن تذهب إلى الساحل؟
ستذهب مع (هاري)؟
كلا، (دان) لن أذهب مع (هاري)
لم أتعرف على هذا المكان إلى أن رأيت القمة الجلبية
حينها تذكرت
أعتقد أنني قررت كذلك
المعيشة هكذا مضيعة للوقت، (آرتش)
لقد كان يتفاقم منذ مدة طويلة
حسنٌ، سأذهب مع الفتى
لطالما أراد رؤية المحيط
هيّا
إنه خيل جيد، (سام)
إنه فعلًا جيد
فلنلقي نظرة على هذه الزجاجة
...يا فتى
لم يبقى إلا رشفة واحدة
عليّ احضار زجاجة أخرى
هل ستذهب في الصباح؟
ليس بطريقة شربي لهذا الويسكي. لن أفعل
كم سيتسغرق الأمر للعودة؟
تقريبًا اسبوع
كيف تعرف بأن هناك شيء يخصك؟
أقصد، ماذا لو كانت متزوجة؟
لم افكر بذلك
نعم
..حسنٌ
توجه إلى الساحل
ربما سنتقابل مجددًا
ربما، (آرتش)
ربما
يبدو أن (دان) أتى هنا مسبقًا
ووجد لنفسه شيئًا آخر
حسنٌ، ماذا ستطلبون؟
مثل صديقكم؟
ما الذي طلبه؟
طلب بعض الويسكي
ثلاثة دولار لأكون دقيقًا
أعتقد أن (دان) سيقضي هذه الليلة
ربما أيضًا تعطينا بضعة مشروب
من المضاعف هناك
أوه، أماه
أماه
هل مات؟
أطلقت النار عليه؟
هذه زوجتي
لقد وجدته في منزلنا كان يعتدي عليها
ناديته، فكرت أنه ..سيخرج مسدسه
ولكنه كان يخلع بنطاله فحسب
سأتولى أمر الدفن
لا عليك
سنتولى الأمر
كيف وجد زوجتك؟
أعتقد أنه شاهدها بالخارج وتبعها للمنزل
عندما وصلت للمنزل فقد تمكن منها
أتسمح ليّ أن أسألها عن ذلك؟
إنها لا تتحدث الإنجليزية
لن تصل إلى نتيجة
لا يبدو لي أن هناك المزيد من الأسئلة
الفتاة بحالة مزرية
صديقكم خلع بنطاله
الأمر يبدو واضح بالنسبة لي
أين يمكننا دفنه؟
لمَ لا تتدعون هذا لحين الصباح؟
سأغلق البار
ويمكنكم تركه هنا الليلة
سندفنه الآن
يقول المسيح دع أولئك الذين يرشدونك يقولون لك"
"بأن رؤية ملكوت الرب هي في النعيم
عندئذٍ طيور النعيم سوف تسابقك"
إذا قالوا لك" بأنها في البحر
حينها الأسماك سوف تسابقك"
ولكن ملكوت الرب بداخلك "ومن دونك
أحد أتباعه قال للمسيح "أخبرنا كيف ستكون نهايتنا"
المسيح قال هل سبق لك اكتشاف بداية"
تساؤلك حول النهاية؟
منذ البداية هناك ستكون نهاية"
مبارك لمن سيقف في البداية"
سوف يعرف النهاية "وليس ذائقة الموت
تابعه يقول له متى ستأتي ملكوت السماء؟"
المسيح قال لن تأتي خلال ترقب"
لن أقول أنظر هنا أو أنظر هناك
ولكن ملكوت الرب" تنتشر على الأرض
"والرجال لا يرون ذلك
هيّا بنا
تبًا
ماذا تقصد كيف شكلها؟
هل هي طويلة، نحيفة سمينة، شعر بني، عيون زرقاء؟
كيف شكلها؟
متوسطة الطول، شعر أحمر
عيون بنية، على ما أعتقد
أعتقد أنني أعرفها
لديها صوت جميل
كم عمرها؟
كم؟
لقد كان عمرها 30 عندما كنا متزوجين
وكم كان عمرك؟
بلغت 20
يا للهول، لم تسنح لك فرصة
لم يكن خطأها
لم أكن مستعد، هذا كل مافي الأمر
الجو حار جدًا للترحال والمشي
لقد إقتربنا
..أتسائل ماذا ستقول لك زوجتك
عندما تراك، (هاري)
مقصدي هو، ما نوع طبيعتها التي لديها؟
لا أتذكر
فقط عشت معها حوالي سنة وتسعة أشهر
إذا كان لدي خيل ..لمدة سنة وتسعة أشهر
بالتأكيد سأعرف كم من أسنان لديه
لقد كان لديها ثلاثة أسنان. أتذكر ذلك
مرحبا؟
بماذا أخدمك؟
اذهبي للداخل (جيني)
لا أريد، يا أمي
اذهبي. كما أخبرتك به
كيف هي أحوالك، (هانا)؟
لماذا عدت؟
سئمت من الحياة
ما الذي تتأمل له بقدومك إلى هنا؟
عمل
ليس لديك أيّ حق للعودة هكذا
أتعتقد بأنني لا أستطيع إرسالك بعيدًا؟
تعتقد بأنك ما تزال متزوجني ولكن الأمر غير ذلك
اسمعي (هانا)، فقط دعيني أعمل ..في هذا المكان لفترة
كاليد العاملة
لن يشكل فرق
انظري كيف يجري الأمر
أنا أطلب منك (هانا)
لا أريد أن تتضايق (جيني)
على حدّ علمها بأن أبيها قد مات
لا أريدك أن تقول لا يوجد فرق
بالطبع
هيّا
استعدي للفراش
ناديني عندما تكونين بالفراش
ليس 100 يا أمي لقد حسبتهم
هيّا اذهبي سأضيف لهم لليلة الغد
..هناك بعض البطانيات في الحظيرة
وبعض القش النظيف في الرف
يجدر بوجود مصباح هناك أيضًا
في الغد سنتحدث حول فيما يمكنكم القيام به
أحتاج للتفكير قليلًا بماذا أقدم لكم عمل
أمي، أنا بالفراش
أنا قادمة، (جيني)
حسنًا. أراكم في الصباح
لا تمانعي في سؤالي، يا سيدتي
لمَ لا يوجد لديكِ كلب؟
لقد لاحظت ذلك عندما وصلنا، لم يكن هناك أحد
كان لدي واحد، لكنه هرب
لم أتضايق للحصول على آخر
طابت ليلتك، سيدتي
مرحبًا بعودتك، (هاري)
نعم
القش رائحته زكية
سبات عميق على الأرض
ما رأيك، (هاري)؟ أتعتقد أنك ستبقى؟
(هاري) غرق بالنوم
إنه مرهق جدًا لا يرى بوضوح
أستأذنك، سيدتي سأنهي سيجارتي فحسب
بالطبع
ماذا ستحصل من هذا، سيد (هاريس)؟
سيدتي، إن لم أكن أفعل هذا سأفعل شيء آخر
كُن أكثر نجاح في شيء آخر
حسنٌ، أنا و (هاري) نرتحل معًا لمدة طويلة
إنه متحمس على تجربة هذا لفترة
لذا سأبقى معه فحسب
لماذا عاد؟
سئم فقط من الإنجراف في الأرجاء
سيرحل
إنها مسألة وقت فحسب
معظم الأشياء كذلك يا سيدتي بطريقة أو بأخرى
..إسأل السيد (مارشال) في المحل
إن كان الطلاء الرصاصي قد وصل لحد الآن
يمكننا طلاء المنزل قبل حلول الشتاء
ولا تنسى الجرّة لتعليب الفاكهة
ولا تنسى الحلوى خاصتي
حلوى؟ أنتِ لا تأكلين حلوى، أليس كذلك؟
أنظري لهذا "مكتوب "حلوى لـ(جيني)
هيّا
إلى اللقاء، (جيني)
سأذهب إلى المحل العام
أنت اذهب وجهز البيرة
يبدو الأمر منطقي في تقسيم مهمة العمل
أعطني كأسين من البيرة
مرحبا
هل ستكمل طريقك؟
كلا سيدي، لقد وجدنا عمل
أنت مع شخص آخر؟
نعم سيدي
إننا نعمل لدى السيدة (كولنقز)
أوه؟ أنتما الإثنان؟
نعم سيدي، هذا صحيح
حسنٌ الآن، إنها مهتمة فعلاً لبعض الأعمال الجادة
إنها إمرأة عادلة للعمل عندها
عدل؟
حسنٌ، إن الأرملة (كولنقز) أكثر من عادلة
إنها كريمة تمامًا
يمكنك دائمًا قول لرجل مالذي يدور في ذهنه
يظل يتحدث إلى الناس وهو لا يعرف
الآن ما الأمر الذي تحاول إخباري به؟
..ما أحاول إخبارك به أيها السيد
أن معظم الرجال الذين يعملون لدى الأرملة (كولنقر)
يتقاضون أجورهم في أكثر من الصرف والإحتفاظ
سأتذكر ذلك
أنقذني لأحصل على الكثير من الأفكار الخيالة
ويمكنك أخبارها ..عندما تعود
أن (إد بالمر) قد يأتي لزيارتها
أحد تلك الليالي السخيفة
ما الذي يتحدث عنه، (آرتش)؟
ها هو شريكك
كيف يسير العمل، يا رفاق؟
تقريبًا كل ليلة أو كلاكما تفعلون كل اسبوع؟
لقد كان يتحدث عن (هانا)، أليس كذلك؟
كان؟
إنك تعلم ذلك
لهذا السبب قمتَ بضربته
منعته من قول شيئًا عنها
ماذا كان، (آرتش)؟
قال بأنها تنام مع عامل المساعدة
أنا أحذرك (هاري) ..إذا كنت ستقوم بلكمي
..سأغتنم فرصة عظيمة بكل سرور
بضربك ضربًا مبرحًا
هل تصدّقه؟
لقد كان ثرثار
إنه نوع من القصص التي تسمعها في أيّ بار
أحقًا تصدّق ذلك، (هاري)؟
بالطبع أصدّق
أنا لم اقول بأن (هانا)
لم تنظر أبدًا لجانب ...رجل كان في
ولكنّي بالطبع لم أصدّق
ما قاله ذلك الرجل
لو كُنت مكانك، (هاري)
لن أطرح عليها أيّة سؤال
إنها لن تأخذ الأمر بغاية اللطف
لتقرر أنت الحُكم عليها
هيّا
هل راودني احساس
بأن صديقك (هاريس) جعل من نفسه غريب؟
ذلك ممكن
لماذا يكون ذلك الآن؟
أعتقد أنه يعرف أريد التحدث معك
عن ماذا؟
أتمنى بأن لا تكن مستعدًا لتقدّم لي
...في البلدة اليوم، شخص ما قال
لقد قالوا بعض الكلام عنك
أيّ نوع من الكلام؟
بعلاقتك مع الرجال الذين يعملون هنا
أكمل. ماذا قالوا؟
تعرفين بماذا قالوا
قالوا بأنكِ تنامين مع كل الأيدي العاملة
لقد عينّتِ رجال لكي تنامين معهم
يا إلهي، ماذا تعرف عن ذلك؟
كم عددهم؟ - هل هذا مهم؟ -
بالطبع مهم
لقد كُنت غائبًا لمدة طويلة قبل أن يأتي شخص ما إلى فراشي
ولا تظن أن ذلك بسبب أنّي كنت مشتاقه من بعدك
لم أكن
لقد كان ذلك بقدر ما أستطيع تحمله
لقد كنت أسير في هذه الغرفة في الليالي كهذه
يجنّ جنوني لرجل أيّ رجل، لا يهم
وأحيانًا عندما يكون هناك رجل بالخارج
كان يعلم بذلك ويقوم بالدخول
..وأحيانًا أحتويه أو يحتويني
كما يحلو الأمر
لكن ليس كلهم وليس كل مرة أرغب ذلك
وعندما ينتهي موسم العمل أدفع لهم أجورهم
مهما كان طبيعة عمله أو مهما حاول اسعادي
لأن الرجل في فراش المرأة
يظن أنه رئيسها
وعاجلًا أم آجلًا لقد حاولوا
نقل لوازمهم من الحظيرة إلى هنا
ولا أريد ذلك
لأنني بالفعل عندي رجل هنا
ولا أريد آخر
أهذا كل ما أردت أن تسألني؟
آنسة (كولنقز)؟
لقد كنت مارّة فقط ففكرت أن أزورك
لا يبدو لي أبدًا وأن رأيتكِ في البلدة بطريقة ما
مرحبا. آنسة (سورنسن)
ليس من العادة أن أتلقى زيارة من شخص مثلك
أنا سعيدة جدًا لسماع الأخبار
أنا متأكدة أنكِ في غاية السعادة
حقًا؟
لقد رأيت الجريدة بأم عيني
(كارل) قال بأنه تعرّف عليه في البلدة اليوم
لكنني قلت ذلك غير ممكن
لأننا لم نأتي لهذه البلدة في تلك الأيام
ولكني متأكدة أنكِ في غاية السعادة
(جيني) اذهبي للخارج والعبي قليلًا
وأراهن أنكِ سعيدة أيضًا أليس كذلك، يا صغيرتي (جيني)؟
هيّا (جيني) إذهبي للخارج كما أخبرتك
أعتقد أنكِ ستتحدثين عن حقيقة عودة (هاري)
نعم، بالطبع
ربما سنراكِ في البلدة
الناس دائمًا يقولون من المؤسف أنه لا يمكنك الذهاب للبلدة
آنسة (سورنسن)، أنا لم أكن أعرف أنه سيعود
ولا أعرف إلى متى سيبقى
لا أريد أن تتضايق (جيني)
إنها تظن أن أبيها قد مات
إذا عرفت الفرق ...وإذا رحل مجددًا
إنه لن يرحل إلى أيّ مكان
ألم يريك ما كتبه؟
معلق في أنحاء البلدة
"لا حاجة أخرى إلى مساعدة الأيدي العاملة" هذا ما قاله
رجلًا يفعل ذلك لا يفكر في الرحيل
زوجك أليس بالجوار؟
أود مقابلته
أنا و (كارل) ما نزلنا في فيلادلفيا
كلا
إنه خارج المزرعة
أوه، فهمت
حسنٌ، لقد مررت لإسلم عليك
سننتظر قدومك في البلدة
الناس الآن سيبحثون عن زوجك العائد للديار
وداعًا. آنسة (سورنسن)
وداعًا. آنسة (كولنقز)
أوه، وأرسلي تحياتي للسيد (كولنقز)
شكرًا
كما تعلم أنه يريد البقاء هنا
علمت بذلك
ما رأيك بذلك؟
لا أفكر به
لا تقلقي بشأن وجودي هنا
ربما تعتقد بأنني صعبة المراس
الآن يا سيدتي لستُ أنا من يقررّ
حسنٌ، أنا كذلك
لا تكن كذلك، ولكن أنا صعبة
لا أعلم كم من ليالي قضيتها على الشرفة
أهزّ نفسي للوراء وللأمام أشاهد الحظيرة
...على أمل أيًا كان هناك قد يخرج
آملة ومذعورة في حالة أنه خرج
...كان الأمر لا بأس فيه في ذلك الوقت
في الحقول أو في القش
أحيانًا، أجلس على التراب
هذا صحيح
يمكنك القول، أليس كذلك؟
الأمر لم يعد يهمني سواء كنت انت أو هو هذه الليلة
هل تعتقد أنه سيكون سعيدًا هنا؟
سيكون هناك أوقات عندما يكون سعيدًا
إن كنتِ تريدينه يا سيدتي
فيجب عليكِ إخباره
ويجب عليكِ إقناع نفسك أيضًا
عمّا تتحدث، (آرتش)؟
ماذا عن التوجة غربًا؟
إنك مستقر هنا الآن، (هاري)
فكرت أن أعود إلى خطتنا القديمة
الذهاب إلى كاليفورنيا
لكنك تحب المكان هنا أعلم أنك تحبه
يناسبه المكان هنا، أليس كذلك؟
إذا (آرتش) أراد الذهاب
فلا ينبغي علينا مجادلته
الأمر أفضل هكذا، (هاري)
أفضل شي
هل تريد حقًا الذهاب إلى كاليفورنيا. (أرتش)؟
لرؤية المحيط؟
بالتأكيد
لن أتفوه بشيء ما لم أرغب بذلك
حسنًا (آرتش) إن كان هذا ما تريده
أعتقد بأن هذا ما يجب أن تسير الأمور عليه، (هاري)
هل طلبتِ منه أن يذهب؟
كلا، لم أفعل
ولكنك تريدين منه ذلك، أليس كذلك؟
أريد منك البقاء هذا كل ما أريده
لكنني سأبقى لقد أخبرتك بذلك
بجانبي، أنا و (جيني)
لهذا السبب رجعت، صحيح؟
إحتمال
إحتمال لأنك قد سئمت
مرضت ومللت من عدم وجود مكان تستقر فيه للنوم
(هاري) إنني أتألم وأتضايق من تلك السنوات الست الماضية
شعرت أنني سأنشق
إني خائفة من التفكير أن يعود الحال مجددًا
بعد كل هذه المدة
لا أصدق ذلك ولكن أريد ذلك
هل يمكنك فهم هذا؟
أعتقد ذلك، (هانا)
ذلك الرجل بالخارج إنه رجل محترم. أنا متأكدة
لكنه يعرفك كثيرًا أكثر مني
من أجله هجرتني، (هاري)
أعلم أنك لم تكن تعرفه عندما رحلتَ
لكنه يريد منك عمّا تبحث عنه
الرجل لا يسأل عن أمور رجل آخر مثلما تفعل المرأة
إنه سهل للإرضاء
ولا يشعر بشيء حول نفس الأشياء
في كل مرة أنا وأنت لا نفهم بعض
كل مرة تصاب بالملل هو سيكون هناك
لدرجة أنني أتساءل إن كُنت تخطط الرحيل معه
أو أنه قد أخبرك ألا تتصرف بحماقة
ألا ترى ذلك، (هاري)؟
سيكون الأمر مثلك رجعت مع إمرأة
:التي عشت معها، وتقول
"أريدها أن تبقى في الغرفة الإضافية"
بالخارج إلى حيث وجهته، (هانا)
الأمر صعب لوحدك
ألا تعتقد أنه قد حان الوقت
لتبدأ تمارس وجود كونك زوجًا مجددًا، (هاري)؟
سأعيّ ذلك جيدًا
طابت ليلتك، (هاري)
بالطبع هذا صباح جيد لذلك
...أنت جعلت الأمور تعود لنصابها هكذا
بالطبع
...(آرتش)
إذا ساء... حسنٌ، كما تعلم الطريق الموجود هناك
يمكنك فقط العودة
سأجلب لك بالعودة زجاجة من مياه المحيط
وداعًا، سيد (هاريس)
وداعًا، (جيني)
أتمنى أن أكون طيبة لك، (هاري)
فقط أتفقد (جيني)
إنها بخير
الرياح لم توقظها
أحبك (هاري)
أحبك أيضًا (هانا)
(هاري)
(هاري)، هناك رجل غريب
أتى ومعه خيل السيد (هاريس)
من أين حصلت على هذا الخيل؟
(سام) أرسلني به
أين (هاريس)؟
إنه يريد قدومك لكي تراه
أين هو؟
ينتظرك
ما الأمر (هاري)؟
إنه (آرتش) هناك خطب ما
هل هو مريض؟
ليس تمامًا
أرسل لك... هذا
(سام) يقول كل إسبوع لم تأتي
سيقطع اصبع آخر
وإذا لم تأتي أبدًا
سيقوم بقطع جميع أصابع قدمه
(هاري) مالذي تفعله؟
لقد قطعوا أحد أصابع (آرتش)
مرة كل إسبوع، كما يقولون حتى أصل إلى هناك
كيف تعرف أنه أصبعه؟
بالطبع هو اصبع شخص ما
وبما أنهم نالوا على (آرتش) فأعتقد أنه أصبعه، حسنًا؟
(هاري)، لا يمكنك
لقد رجعت، كما قلتَ
لقد قلتَ بأنك أردت العودة لا يمكنك الذهاب بعيدًا، لا يمكنك
كلما طال الإنتظار كلما ساء الأمر له، يا (هانا)
أنا لا أهتم بأمره
أهتم لأمري و(جيني) وأنت
إنك لا تعني للبقاء، أبدًا
لقد خططت لهذا، كلاكما
لقد خططت لهذا
إنها طريقتك للرحيل مجددًا
لقد خططت لهذا
هذا غير صحيح، (هانا)
عليّ الذهاب
(آرتش) في هذا المأزق بسببي
يجب عليّ إخراجه من ذلك
وعندما ينتهي الأمر سأعود
وستكون الأمور في نصابها
لن تعود، أعلم ذلك
دورك، أنت تعلم هذا
إلعقي قدميّ
شكرًا
تعالِ
تعالِ. تعالِ
تعالِ هنا أعطيني ماء
نعم، حسنًا
أعطيني مسدس
مسدس
سأقتله
يمكنك عدّ أصابعك الآن
صديقك أتى لينقذك
تسرني رؤيتك
لقد كنت أعملت بجهد للبحث عنك
وهذا أمر شاق
بما أنه أمر صعب جدًا بالنسبة لي للوصول إليه
أين (هاريس)؟
إنه هنا
رحلتك شاقة
لقد أنقذت له أصبع
إنهم ناس أشرار، (هاري)
عرفت ذلك
...من أول مرة كنّا هنا
راودني احساس
حينئذٍ، عندما كنّا نرتحل
ظننت أنه كان من الماضي
أوه
احملني، (آرتش)
:ترجمة @BIGAR90