== الحذاء الأحمر ==
ترجمة نزار عز الدين تعديل الوقت by emaliraqi
.لقد جنّ جنونهم, يا سيدي .إنّهم الطلبة
.حسناً, أدخلوهم
.خنزير - !حيوانات -
... إلى وادي الموت - ... إلى فم الجحيم -
!.. انطلق إلى الـ600
.أنت, أنت, هوّن عليك
.أنت تجلس على طرف ثوبي
هناك شيء يلتصق؟ - .ليس صلصة -
.آه, هذا لك, تيري - .أشكرك -
.لا أستطيع أن أراه في أي مكان
.البرامج - .اثنان, من فضلك -
.واحد هنا. شكراً, يازميل
.تماماً تحوّل هنا
موسيقى بالمر القديمة يجب أن تكون أفضل
بورونسكابا لن ترقص .الدور الرئيسي إن لك تكنه
بورو ماذا؟ - حقاً من هو بورونسكايا؟ -
منذ أن وقفتم لست ساعات ...لرؤية رقصها
.ليس لمشاهدة أحد, بل للاستماع
هل سمعت من قبل عن البروفيسور بالمر؟
.مطلقاً - .سيتم -
,البرنامج يقول "قلب النار "موسيقى أندرو بالمر
.بروفيسورنا - .بورو لا أدري ماذا يجب أن تكون جيدة -
من الصعوبة أن تكون هي .مثل أي شيء آخر
!ها هو هناك. بالمر
!ليفي
!هيا. ليفي
.نحن نعرفه
هل تتذكر مقطوعة الزُّهرة؟
.انسها - .إنها هي, مقطوعتك -
.يجب أن يكون حدثاً عرضياً - هل عرضتها عليه؟ -
.بالتأكيد, عرضت عليه كل عملي - هل تعتقد أنه أخذها؟ -
!حتماً - !صمتاً -
.إيزابيل, كونتيسة نيستون
عزيزي البروفيسور بالمر لدي بعض الناس لك لاحقاً
هلا أتيت وأحضرت السيد ليرمونتوف معك
.إنها راعية عظيمة للفنون
.فيكي. فيكي
.فيكي
.ليرمونتوف قادم
أقول! أليست هذه لك أيضاً؟ - !بلى -
.انتظر, أيها الفتى
ماذا تنتظر يا ويل؟
!صمتاً
عذراً, هل تمانعين؟
!حقاً
بروفيسورنا العزيز. نحن فخورون بك .آمل أن تكون فخوراً بنفسك
.هذا لطف منك. السيد ليرمونتوف
.وأخيراً نلتقي الرجل العظيم - .تشرفنا, يا سيدتي -
لم أتخيل أنني سأنجح في إحضارك إلى هنا
لذا أظنني !يجب أن أكون امرأة ذكية جداً
إذا كانت حمقاء سمينة ستغني فيجب أن أذهب
.لا أحتمل الهواة - .ولا حتى السيدة نيستون -
ماذا تعني؟ - لديها ابنة أخ ترقص -
.باحتراف
.مرحباً, بروفيسور
الآن, رجاء لا تنهض سيد ليرمونتوف
الآن, هل أنت مستعد للمفاجأة؟
هل تعني مفاجأة أم صدمة؟
حسناً, لكي لا أطيل فقد طلبت من ابنة أخي الرقص الليلة
ماذا تدعو ذلك؟
.صدمة
أوه حسناً! يبدو .أنك صريح جداً
أنت تعلم, سيد ليرمونتوف
لا أحلم بإزعاجك بأداء هاوية
ابنة أخي ترقص أدواراً رئيسية منذ أمد حالياً
.النقاد يثمنون عملها عالياً
كيف تعرّفين الباليه سيدة نيستون؟
حسناً.. الواحد قد يسميها الشعر الحركي ...أو ربما
الواحد قد.. أما بالنسبة .لي. فهي شيء آخر
.بالنسبة لي, هي عبادة
والواحد حقاً لا يهتم
لرؤية عبادته تضمحل في جو كهذا
.آمل أنكِ فهمتِ
!عنيف جذاب
.سآخذ كوكتيل شمبانيا من فضلك - .حاضر, سيدي -
.كوكتيل شمبانيا, من فضلك - .حاضر, سيدتي -
ألا تعلمين أنه في الحفلات على كل شخص أن يكون سعيداً جداً؟
لكن ربما أنت لست مثلهم بقدري أنا
ما زلتُ أظن أنها .قد تكون أسوأ
حقاً؟ - .لقد كانت قريباً جداً من أن تكون -
أوه؟ - .أشكرك -
كنا معروضون إلى عرض راقص نوعاً ما
ولكننا ابتعدنا الآن عن ذلك الرعب
سيد ليرمونتوف, أنا هو ذلك الرعب
... ممم
.تأخر الوقت قليلاً لأعتذر
.نعم, متأخر قليلاً. أعتقد
.أنا آسف.أنا آسف فعلاً
لكنك غير آسف أنني لم أرقص, أليس كذلك؟
هل لي أن أسال لماذا؟ - ...لأنه, آنستي العزيزة -
.فيكوريا بيج
آنسة بيج, إذا قبلت ,دعوة إلى حفلة
فلا أتوقع أن أجد نفسي .في اختبار
.نعم, أنت فعلاً على حق
لماذا تريدين الرقص؟
لماذا تريد العيش؟
,حسناً, أنا لا أعرف بالضبط لماذا .ولكن... لأنه يجب علي أن أفعل
.وهذا ذات جوابي, كذلك
.تعالي معي
إلى أين؟ - .سنتحدث قليلاً -
.لكنني لا أريد التحدث إليك - .لا تقلقي, أنا سأتحدث -
هل أستطيع أن أرى السيد ليرمونتوف الآن؟
ما الأمر, ديميتري؟
.شاب يدعى كراستر .أتى هنا مئات المرات
أخبرته أنك نائم .ولم يصدفني
إما أنك فاشل في الكذب أو أنه صاحب إحساس كبير
.أدخله وحضّر الفطور
.سيد كراستر
بماذا يمكنني أن أخدمك, سيد كراستر؟
آسف أن أزعجك سيد ليرمونتوف
لكنك شيء هام جداً بالنسبة لي
حسناً؟
.كتبت لك رسالة.. رسالة سخيفة
أريد أن أستعيدها .قبل أن تقرأها
.فهمت
.هذه هي
يؤسفني سيد كراستر .أنني قرأتها للتو
.أوه
.سيد ليرمونتوف, من فضلك - أنت طالب عند البروفيسور بالمر؟ -
تقول بأنك كتبت الرباعي الوتر .ومقطوعة بيانو موسيقية
.نعم
.مثير جداً
هل تمانع من أن تعزف لي شيئاً؟
شيئاً مما هو لك, أعني؟
.حتماً.. لو أردت
هذه دراسة .أكتب للبيانو
.لكنني أفكر بإخراجه للأوركسترا
وتحويله للأوبرا .أعمل على ذلك
هل أنهيت ذاك؟ .كان ممتعاً فعلاً
.آمل أنني لم أفسد فطورك
...بالمناسبة
أحتاج قائد أوركسترا جديد هل يهمك ذلك؟
هل.. تهتم؟
لن أكون قادراً على دفع الكثير .ثماني باوندات في الأسبوع مع النفقات
.سيكون ذلك رائعاً
تناول فطورك .وتعالَ إلى حديقة كوفنت
.أشكرك
ورسالتك, سيد كراستر
...لو أخذت بنصيحتي
فستمزّقها فوراً .وتنسى أمرها
قلب النار هي عملك, أليس كذلك؟
.هذه الأمور تحدث دون قصد
....أعرف, ولهذا
لذلك هي لا تستحق أن تتذكرها فالأمر أكثر خذلاناً
أن يتوجب أن تسرق
من أن يُسرق منك. ممم؟
.طاب صباحك
بينما أمشي في الليلة الطويلة # #..الغائمة العاصفة
ذهب إلى حديقة # #...كوفنت في الصباح
.يا لجمالك
.لقد حاولت يا كورس جلبها .حاولت جلبها مرتين
.هذا لك, بُنيّ - .أشكرك -
.أنت, هلاّ عذرتني
هذا طريق المنصّة, أليس كذلك؟
الاسم؟ - .جوليان كراستر -
ما الاسم؟ - .جوليان كراستر -
.ليس في قائمتي
على الغداء, إيرينا؟ - .أجل -
...لكن لدي موعد
عذراً, لكن حصلتُ على .عمل هنا
.صباح الخير, جورج - .أوه, صباح الخير, سيدتي -
كيف حال زوجتك؟
أوه, إنها غيورة جداً غيورة جداً
كما هي في الصورة التي أخذناها معاً, هل تأخذين شراباً بارداً؟
كانوا يبجثون عنكِ في جميع أرجاء .لندن هذا الصباح
.هذا ما قلتُه
كم من الوقت عليّ أن أنتظر؟
.أرسلت إلى المدير - ما اسمك؟ -
.جوليان كراستر
لدي موعد مع السيد ليرمونتوف
..جوليان كويس.. كيويس
.كراستر - .كواستر -
حسناً جورج, إذا كان هذا السيد مدعواً من السيد ليرمونتوف
تستيطع تركه يمر, أليس كذلك؟
.حسناً, سيدتي حسناً
.اتبعني, أيها الشاب
هل أنتِ..؟ - من؟ -
هل أنت راقصة؟
نعم.. في الليل !ليس كثيراً في النهار
.لا أعرف الكثير عن الباليه
أنت فنان؟ - .نعم, أنا موسيقي -
آه! وأنت تأمل أن ترى من؟
.حسناً, أظنني غير متأكد تماماً
.كلهم هنا. حدد خيارك
المعذرة, من المسؤول هنا؟
هناك خمسة أو ستة ممن .يظنون أنهم مسؤولون
هلا أخبرتِني من المسؤول؟ - .لا تسألني أيها الشاب -
!أنا فقط أم شخص ما
,هذا لا يعني الكثير هنا .أستطيع أن أخبرك
هلا أخبرتني من المسؤول؟ - مسؤول عن ماذا؟ -
.طلب مني السيد ليرمونتوف الحضور صباحاً - لماذا؟ -
.لقد وظّفني - !ليس كراقص, آمل -
.لا
!هيا يا أطفالي! إلى العمل
...و
حسناً, سيد راتوف .السيد لوبوف يريدها أن تتحرك
,أنها في الخطة .وهناك مكانها
.حسناً, إن كنت ترى ذلك
.شكراً - .صباح الخير, سيدتي -
وها قد قدمت العظيمة .بورونسكايا أخيراً
وهي اليوم متأخرة .فقط 43 دقيقة
هل يفترض أن أهنئ نفسي على ذلك؟
أخبرتك إيرينا أن صبري ينفذ
يجب أن أذهب إلى .ليرمونتوف لأشرح له
كم هو عسير لأي مسرح !أن يجمعنا أنتِ وأنا
يجب أن أبدأ الربط
ما من داعٍ للعجلة, فربما يختار .الاستغناء عن خدماتي أنا
.فهو مجنون إلى هذا الحد
إذا ذهبنا, سنذهب معاً غريشكا, عزيزي, أتعدني؟
.كو, بوشكا
من أنتِ؟ - .فيكتوريا بيج -
أتوقع أن السيد ليرمونتوف .قد تحدث عني
...لقد دعاني إلى هنا - .لا, هذا كثير جداً -
.هو يدعوهم وأنا أدربهم
.أنا أتخلص منهم, وهو ينساهم
والآن, أيتها الفتاة البائسة
من فضلك أذهبي إلى أبعد زاوية في المنصة حيث ستجدين خمسة آخرين
الذين عبر لهم السيد ليرمونتوف .لهم عن حسن ضيافته
!صمتاً, من فضلك
أود التدرب على الحركة الأولى "من "قلب النار
فليغادر كل من هو غير مركز من المسرح, من فضلكم؟
حسناً يا أولاد .حضروا الحركة الأولى, بسرعة
.أهو كذلك؟ أنا موافق
أين أنتِ ذاهبة, يا عزيزتي؟
.ذاهبة للتحدث مع السيد ليرمونتوف
أليس من الأفضل أن تنتظري إلى ما بعد التدريب؟
.كلا, فأنا أعرفه شخصياً
آه. حسناً, ذلك يغير الأمور بالطبع
...راتوف - نعم, بوريس؟ -
ابقَ حيث أنت, أنا سآتِ
.صباح الخير, سيد ليرمونتوف - .صباح الخير راتوف -
يجب أن نفعل شيئاً .حول هذه القطعة
ليس لدى الفتيات مكان للحركة .ليوبوف كان على حق
.آه, ليوبوف - !ليوبوف, دائماً على حق -
هل تعتقد ذلك بالفعل؟ - .نعم -
.حسناً, حسناً, حسناً. خذها .خذها
حسناً, كما ترين يا عزيزتي .فالسيد ليرمونتوف رجل مشغول جداً
والآن لماذا لا تذهبين وتنتظري هناك مع البقية؟
إيفان, هل أنت جاهز؟
.نعم, سأفعل
!سيرجي سيرجيفيتش - نعم؟ -
هل لديك علم بأعمال شخص يدعى جوليان كراستر؟
ملحن وموسيقي؟
.كلا - .ولا أنا -
والذي يثبت كم من الحزن ,تخبّئ لنا الأزمان
أنه هنا بيننا
فقد شغّله ليرمونتوف هذا الصباح
...استديروا... و
.انتهى الدرس
كلا أيها السادة .المقطع 29, غناء
.أظنني سأفعل
أشكركم, أيها السادة
ستكون الفرقة تحت تصرفك .غداً, كراستر
أيها السادة, أعتذر عن إحضاركم إلى هتا مبكراً جداً هكذا
لكنني كنت في مقدمة هذا الباليه أكثر من مرة
...وبالفعل فيجب علي
هناك شيء أو شيئان .بالفعل يجب أن أصححهما
حسناً, افتتاحية "قلب النار" من فضلكم
.من البداية
بالمناسبة, فلعازفي الأبواق ,لسطرين قبل المقطع الثاني
هل لديكم (إي) عادية؟
.كلا, لدي (إي) مسطّحة
,أها. هذا هو الفارق .وجب أن تكون (إي) عادية
.حسناً, من البداية
أيها السادة, أعلم أنه من الصعب على شفاهكم العمل مبكراً جداً
لكن يجب علينا أن نكون قادرين .على أن نفعلها معاً
.حتى ولو بهدوء, وبدرجة أقل
.أيه, مزمار
.من البداية, رجاءً
.ذلك لطيف - !السيد كراستر -
ماذا يجري هنا بالضبط؟ هل أحاسيسكَ في إجازة؟
هل تعلم أن دعوة الأوركسترا مبكراً لساعة تعني أنه يجب أن ندفع لهم؟
ولماذا تدربهم على "قلب النار"؟
هل طلبتُ منكَ أبداً مثل هذا؟ .أخبرني, أنا أود معرفة السبب
وأنا متأكد أن السيد ليرمونتوف .يود سماع ذلك أيضاً
حسناً؟ - .أنا أحبها -
!تحبها؟ ألست تحب كذلك النشيد الوطني
آمل أنك لن تستدعي الفرقة كاملة عند الفجر
!للتمرن على تلك الأنغام النبيلة
,أترك لك هذا الشاب .ليرمونتوف
,فهو أساساً من اكتشافك .لا اكتشافي
عليّ يا سيد كراستر أن أطلب منك أن تتدرب مستقبلاً
على السيطرة النسبية على .طموحاتك المستقبلية
لماذا اخترت "قلب النار" من ...أجل هذا الجنون المبكر
...صباح الخير يا سادة
إنه لغز .لا أتمنى حلّه
هل لي أن أرى تلك النوتة الخاطئة في المعزوفة, من فضلكم؟
على أي حال, فهناك .قفزات في قلب النار
.والتي لا يجب أن يخجل منها أجد
.أشكرك, سيد ليرمونتوف
.صباح الخير, آنسة بيج - .صباح الخير, إدموند -
هل السيد أولدهام معك؟ - .نعم, آنستي -
.احذري, آنستي
.صباح الخير, بيتر - .مرحباً, فيكي -
ماذا تفعلين هنا؟ - وماذا تفعل أنت؟ -
لدي غداء مع بوريس ليرمونتوف .الرجل الذي يدير الباليه
حقا؟ للعمل أم التسلية؟ - .بعض من كليهما -
هل تتسوقين أم أنكِ تزوين الحي الفقير؟
,لا تقلق غريشا .سأعيدها عند الثالثة
كيف حالكِ سيدتي؟ - كيف حالك؟ -
مرحباً, بيتر .آمل أنني لم أجعلك تنتظر
.كلا, على الإطلاق
.بوريس, هذه صديقتي فيكي بيج - كيف حالكِ؟ -
هل بوسعنا توصيلك إلى أي مكان؟
.كلا, أشكرك بيتر - .المعذرة, آنسة بيج -
من؟ فيكتوريا بيج؟ .نعم’ بمقدورها الرقص
(بحيرة البجع)
.صباح الخير, سيداتي الأعزاء
.آمل أنكنّ في أفضل حال
عندي شيء أو شيئان .أود قولهما
كما تعلمن, فالباليه سيغادر يوم السبت إلى باريس
ليس بوسعي أن أتخيل شيئاً ,أكثر سحراً من دعوتكن جميعاً
لكن للأسف ليس بوسعي أن أحظى بذلك الشرف
لذا فلمن سوف نخلّفهن آسفين خلفنا
أود أن أقول أرجوكنّ أن لا تيأسن
فالحقيقة أننا إن لم نتمكن من أخذكنّ فهذا لا يعني بأنكنّ سيئات
فقط ذلك سيعني أنه هذا العام للأسف لا يوجد أمكنة كافية
رجاءً, فلتخرج من الصف الآنسة فاي والآنسة بين
الآنسة هادريمن, والآنسة لفلين .من فضلكنّ
.نعم
ويسعدني أن أشكركن آنساتي على مجهودكن الكبير المبذول هذا العام
.وأثق أن السيد ليوبوف سيردد امتناني - .مممم -
ولربما في العام القادم, يجب أن .نلتقي ثانية. طاب صباحكنّ
!فيكي, أنه يعنينا نحن
.أصغوا إلي.. أصدقائي
!أنا مخطوبة! لقد تزوّجت
!صغيرتي العزيزة
أفضل وأحلى أمنياتي .لكم بالسعادة
أتمنى لك السعادة الغامرة مع شريكك الجديد
أشكرك. غريشا؟ أين غريشا؟ - !أنا هنا, إيرينا -
عزيزي, هل أنت تكرهني؟
,لا يمكن مطلقاً أن أكرهكِ, إيرينا ولكن كيف لي أن أسامحك؟
.سوف تسامحني, أنا أعلم
لا تتقاتلي مع زوجك كما .تفعلين معي
أين بوريس ليرمونتوف؟ أليس لديه ما يقوله لي؟
!بوريس
!ذلك الرجل... لا قلب له
!ادخل
.سيد كراستر, لدي عمل لك - !جيد -
هل أفهم أنك لم تكن سعيداً بصحبتنا حتى الآن؟
...حسناً أنا - حسناً, ماذا؟ -
تدريب الأوركسترا ليس تماماً حلم ملحن صغير, أليس كذلك؟
أخشى أن العمل الذي لدي .قد لا يكون حلم ملحن صغير أيضاً
لكنني مازلتُ أرجو ألا تعتبره .غير جدير بموهبتك
باليه الحذاء الأحمر هو قصة خيالية .أعدّها هانس أندرسن
...زوج أحذية حمراء
أوه, أسمتحيك عذراً؟
باليه الحذاء الأحمر هو قصة خيالية .أعدّها هانس أندرسن
هو قصة فتاة يملؤها الطموح
أن تقدم رقصة بزوج .أحذية حمراء
.جلبت الحذاء, وذهبت للرقص
.في البدء, كان السعادة تغمرها
,لكن في نهاية الأمسية .كانت متعبة وأرادت العودة للبيت
. . .لكن الحذاء الأحمر
.لم يكن متعباً
ففي الحقيقة, فالأحذية ,الحمراء لا تتعب مطلقاً
,أخرجوها لترقص في الشوارع ,على الجبال وفي الوديان
,عابرة الحقول والغابات .طوال الليل والنهار
الوقت يمضي, والحب يمضي
والحياة تمضي
.ولكن الحذاء الأحمر, يكمل رقصه
ماذا يحث في النهاية؟
.في النهاية, تموت - .نعم, أتذكر -
.كتب الموسيقى فيليب بيلتران
كتبها لنا العام الماضي خلال جولتنا في أمريكا الجنوبية
ستجد بعض الهفوات المشار لها بقلم .أزرق. هي سيئة
أود أن أرى ما بوسعك فعله من .خلال إعادة الكتابة
.أوه - .خذ وقتك -
.لسنا مستعجلين - .أشكرك -
هناك من في انتظارك سيد ليرمونتوف
حسناً, أنا قادم
أشكرك
انظر إلى بورونسكايا, إنها في .حال جيدة الليلة
لستُ أبالي بحال بورونسكايا أكثر
ولا بأية راقصة بالية بلهاء بما فيه .الكفاية حتى تتزوج
.بربّك, بوريس - .لقد خرجت. انتهت -
.لا يمكنك الجمع بين الشيئين
الراقصة التي تعتمد على الراحة المثيرة للشك في الحب الإنساني
لا يمكنها مطلقاً أن تكون راقصة كبيرة
!مطلقاً
ذلك صحيح ودقيق, لكنك .لا تستطيع تغيير الطبيعة البشرية
.حقاً؟ أعتقدتُ أنك يمكن أن تقول أفضل من ذلك
.فيمكنك أن تهملها
!بوريس
.وداعاً
,حسناً, إيرينا
الآن سيكون بوسعكِ النوم ,بقدرما تشائين
وتناول الحلويات كل يوم .والذهاب للحفلات كل ليلة
.وأنت, الآن ستصبح هادئاً
.سيبدأ الصف حسب الوقت
فلا مزيد من الصراخ.. أو الهستيريا ...على المسرح.. ولا مزيد من
..لا مزيد من.. إيرينا
!أوه, سيد ليرمونتوف
.آنسة بيج
هل أنتِ متعبة جداً؟ - .نعم, أشكرك -
.أعني, لستُ متعبة جداً
سيدي, أقدم لك الآنسة فيكتوريا بيج
السيد بودان .المدير العام للأوبرا
.السيد ريدو - .تشرفنا, آنسة بيج -
,هل سبق وزرتِ مونتي كارلو من قبل آنستي؟
.نعم كنتُ هنا موسم الأعياد الفائت
.إذاً فأنتِ تعرفين فندق باريس - ...نعم, لكنني أظن أنني سأمكت -
فندق باريس .سترتاحين كثيراً
سيارة السيد ليرمونتوف تنتظرك .آنسة بيج
.طاب مساؤك, آنستي
.اصعدي, آنستي
تبدين مرتدية زيّ المؤتمرات
مرحباً, هل بدأ المؤتمر؟
.نعم, إنهم يتحاورون .أنا هنا منذ الساعة السابعة
.ها أنت هناك, آنسة بيج
هل ستدخلين من فضلك؟
كنت خارجة, سيد ليرمونتوف عندما تلقّيت رسالتك
...آنسة بيج
طلبت منك المجيء إلى هنا ,اليوم لأننا نستعد لباليه جديدة
وقد قررت إعطاءك فرصة
وتركك ترقصين الدور الرئيسي فيها
لكن هناك شيء واحد .يجب أن أخبرك به حالاً
ثقتي بإمكانياتك ليست .مشتركة مع زملائي هنا
على أي حال, فهو ليس ضرورياً كثيراً أن أضيف
أنه أياً كانت اعتقاداتهم الشخصية
.فسوف يعطونك أفضل ما عندهم
.والبقية حتماً, تعود إليكِ
.حسناً, آنسة بيج.. هذا كل شيء
يجب أن نبدأ العمل مبكراً في صباح الغد
أقترح أن تنسي كل شيء عن حفلتك وتعودي إلى البيت للنوم
.نعم, سأفعل
وآنسة بيج؟
.حظاً موفقاً - .أشكرك -
حسناً, ماذا حدث؟
.حصلتُ على دور في باليه جديدة - جديدة, أية باليه؟ -
!الحذاء الأحمر
الآن, أصغِ إلى هذا, سيد .كراستر. إنه مستحيل
حسناً, أنا لا أستطيع إعادة كتابة هذا الجزء, أليس كذلك؟
ولمَ لا؟ - .أنت لم تحطها بالقلم الأزرق -
.هكذا يتحدث الخائفون إلى أنفسهم
.في الحقيقة, لدي بعض الأفكار حول هذا
وأين هم, زميلي العزيز؟ !نحتاج نوتة
.لو سمحت لي
.حسناً, إنه مشهد الكنيسة
تخلّص من هذه الترتيلة العاطفية .وخذ ترنيمة أربعة إلى أربعة
.شيء كهذا
,ثم أظن أنه على طوال الطريق .سيكون جرس الكنيسه فيه
.كل هذا على الآلات الوترية
,وبينما يظهر الكاهن .الآلات النحاسية
هل يتوجب عليّ أن أعزف لك رقصة الحذاء الأحمر؟
.أشكرك, سيد كراستر. أشكرك
!أريدك أن تغير كل شيء .أريد نوتة جديدة
.وها هي سيد ليرمونتوف
وأين هو التوزيع الموسيقي؟
متى تريده؟ - !أمس -
.أردتَ العمل. اذهب لمنزلك وأعمل
لا أريد أن أراك حتى تنجزه
!لن ترَني
لماذا لستِ نائمة؟
.أوه, لقد أفزعتني بحقّ - .قصدتُ ذلك -
لماذا لستِ نائمة؟
,كنت متحمسة جداً فلم أنم .لذا أنا هنا
.حقاً؟ لم أركِ - .أشكرك -
.بالمناسبة, فأنتِ لم تريني أيضاً
وهل أرسلك لتنام أيضاً؟ - .كلا -
أنا أعمل حالياً على نوتة الباليه .الجديدة, الحذاء الأحمر
هل هذه البالية الخاصة بي أيضاً؟
.نعم, أفترض أنه هو
أتساءل كيف هو شعور من يستيقظ في الصباح
.فيجد نفسه مشهوراً
لن تعرف ذلك إن بقيتَ تتحدث هنا لوقت أطول
.فإذاً, حظاً طيباً - .حظاً طيباً -
.إنها ترتكز كثيراً عليها
لماذا لا تخبرها, غريشا؟
.اعتنِ بشؤونك
.لديها رقصة معي ورقصة في المعرض قبل ذلك
والأهم قادم .لا يمكنها رقص كل شيء بمفردها
.يجب أن تعرف ذلك - .وكيف تتوقع أن تعرف -
إذا لم ترقص كل شيء قبل ليلة الافتتاح؟
.هنا تصاميم البدلات, بوريس
.لحظة واحدة هلا جلست من فضلك؟
اعذروني. هناك ما يجب فعله مع الموسيقى
فهي تبدأ بالالتفاف مبكراً
.سرعة الإيقاع خاطئة. إنه سريع جداً - .هذه هي السرعة الصحيحة -
.بالتأكيد. مرة أخرى
.ستكون بخير - .آمل ذلك -
أما زلت غير مقتنع, سيرجي؟
حسناً, بالتأكيد ...إنها فتاة ساحرة, ولكن
.أنا لا أعلم شيئاً عن سحرها
,لكنهم لن ينتظروا حتى النهاية .سيصفقون في المنتصف
.بربّك - .سيرجي, أنا أراهنك -
.كفى, كفى
آنسة بيج, نحن نحاول .خلق شيء عن الجمال
فبينما أنتِ تلوحين بذراعيك مثل فزّاعة
وتحنين ركبتيك كحصان عربة قديمة
.من غير الممكن أن ننجح
.حسناً, حسناً... أقبل الرهان
.حسناً, دعني أرى مخططاتك
.الفتاة
أما زلت تظن أنه بوسعي القيام به؟
حسناً. حالياً, تبدين كما .لو أنكِ وجدتِه صعباً
لكن عندما نفتتح بعد أسبوعين .آمل أنه سيكون بالغ السهولة
لا تنسي, أن الانطباع العظيم للبساطة
يمكن فقط أن يتم إنجازه بسبب .معاناة عظيمة جسدياً وروحياً
.هيا
أنتِ لا تريدين تخريب أنفاسكِ, أليس كذلك؟
ومن اليوم, ستتناولين .غداءكِ في مكتنبي
.كراستر
هلا جلستِ هناك من فضلك؟
.أشكرك. سيد كراستر, إلى البيانو
هل ترافقك الموسيقى عادة في وجباتك؟
.كلا آنسة بيج, لا ترافقني
أخشى أنه قدرك للأسبوعين القادمين
فالسيد كراستر سوف يعزف موسيقى الحذاء الأحمر
في كل غداء وشاي وعشاء .تتناولينه حتى الافتتاح
.فهمت
نعم, بهذه الطريقة لا شك .أنك ستلمّين جداً بالموسيقى
.نعم, بلا شك
الموسيقى كل اهتماماتي ولا شيء يهم غير الموسيقى
.سيد كراستر - .بالتأكيد -
.شهية طيبة
في خدمتكِ آنستي
بعض الملحنين متخصصون في موسيقى الوجبات, أليس كذلك؟
.بعضهم - وأنت؟ -
.بمرور الوقت
هلا كففت عن عزف هذا, لو سمحت؟
إنه الإيقاع الصحيح
.لنأخذ مشهد صالة الرقص
ذلك الجزء الأكثر سهولة .للهضم في المعزوفة
.مشهد قاعة الرقص تم قطعه
تم قطعه كمشهد, لكنه مازال موجوداً في معزوفتي
كتبت هذه الرقصة لقاعة الرقص
أي شخص يفهم أي شيء عن .الموسيقى سيرى قاعة رقص
.حتى ليرمونتوف سيرى قاعة رقص
.حتى أنت
وعندما يرفعك شريكك في الهواء
.موسيقاي ستحوّلك
إلى ماذا؟
.إلى زهرة.. تتأرجح في النسيم
.إلى غيمة.. تندفع في السماء
.إلى طير صغير.. يطير
.أخبر راتوف بذلك
.ستعجبه عصافيرك وزهورك
ولا تعجبك؟
..لو كنت راقصاً, لعلمت - .دقيقة واحدة -
# لا شيء يهم سوى الموسيقى #
على أي حال أنه من الصعب أن تخرج من الأرض
.دون أن تكون عصفوراً أو زهرة
أليس لديكِ شيء تتخيلينه حول الليلة الأولى؟
.نعم, جدار يفصلني عن الحضور
.الموسيقى ستسحبكِ منه
!هيه
آنسة بيج, أنا لست قائد سيرك !وأنتِ لستِ حصاناً
.إنه سريع جداً
ما كنتِ لتجدينه سريعاً جداً
لو تركتِ الممرات النهائية البطيئة قبل أن تبدأي دورانكِ
نزولي يشير إلى وقفة
,نحن نفهمها أليس كذلك, يا سادة؟
!لقد أتيتِ في النوبة الثانية - !مستحيل -
!واحد, إثنان, تيا, تيا
.بسيط حقاً أترين هذه العصا؟
.نعم - .إذاً, اتبعيها -
.حظاً طيباً - .حظاً طيباً -
!فيكي. فيكي
ارقصي على أي إيقاع تحبين .وأنا سأتبعك
حسناً, إيفان؟
.وقت نزولك, كراستر
.حظاً طيباً - .أشكرك, سيد ليرمونتوف -
متوتر؟ - .كلا -
وهل أنا..؟
ماذا لديك بحق الشيطان لتخاف عليه؟
!إنها معزوفة لطيفة ...معزفة رائعة, فقط أرجو أنني
.اذهب
.غريشا - !إنها فوضى, فوضى, فوضى -
. . .غريشا - .آه, بوريس -
.يا إلهي! الحذاء الأحمر - ماذا؟ -
!الحذاء الأحمر ليس هناك
.ريدو - .سيدي -
أين هو؟
أ واثق أنك لم تخبّئه بنفسك؟ - !كلا, كلا, كلا -
!نعم! مجنون! مجنون
.بوريس! انظر هنا
.الفيَلة
.الفيلة الخرقاء خربت ديكوري
.إهدأ يا سيدي - .والباب! الباب! إنه لا يُغلق -
.يجب على أحد أن يمسكه - ولكن من؟ -
.المُراسل .ليس لديه ما يفعله
.ديميتري - .أعطني هذا, وامسك الباب -
.أرجو لك حظاً موفقاً, آنسة بيج - .لا أستطيع تذكر دخولي -
تظنين أنكِ لا تستطيعين ماذا عن هذا. . . ؟
نعم, هذا هو. الأمور .بخير عندما أسمع الموسيقى
وبما أنكِ دون شك ستسمعين الموسيقى
فلا شك إذاً أن أموركِ .ستكون بخير
الموسيقى كل ما أهتم به .ولا شيء إلا الموسيقى
لو كان لديّ أي شكوك حولك .لكنت متوتراً
هل أنا متوتر؟ - .لا -
.أنتِ لا ترقصين لحضور
.أنت ترقصين لي ولليوبوف وراتوف
الأشخاص الذين رقصتِ لهم .مرات عديدة من قبل
آمنت بك تماماً منذ البداية
.لكن الآن الكل يؤمن بك
ارقصي الليلة بذات النشوة التي رأيتكِ فيها مرة من قبل
في مسرح ميركوري؟
.نعم, في مسرح ميركوري في لندن
"في "مساء سبت ماطر
.أربعون ثانية - .أنا قادم -
.حظاً طيباً, عزيزتي
أنت الساحر, الذي ينتج هذا من العدم .خلال ثلاثة أسابيع
الساحر لا يمكن أن ينتج أرنباً من قبعة
لو لم يكن مسبقاً هناك أرنب في القبعة
للأسف المسرح لا يتسع إلا لـ300 متفرج
كان بوسعنا ملء ألبرت هول !الليلة
لكن ما نصنعه الليلة .سيتحدث عنه العالم كله غداً
.ولد جيد
.ريدو
:ترجمة نزار عز الدين
أنتِ بخير؟ هل لديك تورّم؟
أعني في الرأس
,كل ذلك التصفيق, والمديح . . .والزهور
!لا! كل ذلك لا شيء
لكن, عندما أنا الذي رأى رقص بافلوفا كارسافينا
أخبركِ أنكِ الليلة الماضية ...لم تكوني سيئة
..لستِ جيدة, لكنك لست سيئة
.فذلك شيء
.والآن سأخبرك الحقيقة
...كانت
.جيدة - .أشكرك, سيد ليوبوف -
.اسمي غريشا - .وأنا فيكي -
كيف حالك؟
...يد مستقيمة, إذاً
.بوريس ليرمونتوف يود لقاءك
لماذا في وقت الدرس؟ لماذا؟
!صمتاً
.الخامسة - .براس -
.ألو؟ ألو؟ نعم !من هناك؟ هذا أنت
.سيد ليرمونتوف
.لا, لا. بخير .شكراً على إتصالك بي
.أنت لا تزعجني مطلقاً
عندي على الدوام .وقت للتهاني
.نعم, أوافقك الرأي - .سيد ليرمونتوف -
.معزوفة مميزة جداً
.هيا, سيد كراستر - نعم, سيد كراستر؟ -
.نعم .بالطبع, سيتصل بي
.نعم, سيفعل
لقد بدأ بباليه جديدة ملأى بالخطوات والسحر
"الطاحنة الجميلة" لـ مارسيل لوسيان
.ابتعد
.نعم, نعم .إنه دور رائع لها
.إلى اللقاء, ليرمونتوف - .إلى اللقاء, سيدتي -
,كلا, ليس في هذا الموسم .في الموسم القادم
.شكراً جزيلاً. شكراً جزيلاً
نعم, كان لطفاً منك .أن تتصل بي
.أشكرك جزيل الشكر
,لا مزيد من الاتصالات .حتى ولو للتهاني
إلى اللقاء, أين هاتيك الأوراق؟
.أشكرك جزيل الشكر. هنا
.أرجو المعذرة
.حسناً سيد كراستر. هذا كل شيء .أنا فخور بك
...سيد ليرمونتوف, أود أن - !في وقت آخر.. آه, نعم -
هل تقرأ الفرنسية؟ - .نعم -
.إذاً فلتقرأ .سنتحدث عن الأمر في وقت آخر
.آنسة بيج
تفضلي آنسة بيج, تفضلي .واجلسي
أريد التحدث معك .بخصوص مستقبلك
,وقت لقائنا الأول
سألتِني سؤالاً جاوبتكِ عليه إجابة حمقاء
سألتِ إن كنتُ أريد الحياة .وأجبتُكِ بـ نعم
,في الحقيقة أريد أكثر !أكثر وأكثر
,أريد أن أخلق
أن أصنع شيئاً كبيراً ...من شيء صغير
.لأخرج منكِ راقصة عملاقة
لكن قبل ذلك, أريد أن أسألكِ السؤال نفسه
ماذا تريدين من الحياة؟
أن تعيشي؟ - .أن أرقص -
مازال لدينا شهران هذا الموسم في مونتي كارلو
,ليس وقتاً كثيراً .لكنه كافٍ, شهران
,ثم لدينا جولة.. إلى روما وفيننا .كوبنهاغن, شتوتغارت, ثم أميركا
.وفي العام القادم, لندن من جديد
.كل الأدوار الكبيرة لكِ
كوبيليا, بحيرة البجع, جيزيل, الأميرة ...النائمة, الرشيقات, المتجر
.وسننجزهم أولاً لكِ
..أنتِ يجب أن ترقصي
.ويجب أن يتبعكِ العالم
!أنت.. صمتاً
.لا تتحدثي
.أنا من سيتحدث
...أنتِ
.ستقومين بالرقص
( المتجر الغريب )
.آه, فيكتوريا بيج
.طابت ليلتك, بوريس - .طابت ليلتك, غريشا -
.هي لم تكن سيئة الليلة - .ستكون بخير -
!بخير! وليست سيئة !لكنها شعلة
.ما زلتَ هنا؟ طابت ليلتك بوريس - .طابت ليلتك, سيرجي -
,كانت فيكي رائعة في المتجر ,تماماً كراعية دريزدين الصغيرة
.يجب علينا أن نعيد بناء المسرح
وما الخطب فيه؟ - !إنه صغير جداً -
.طابت ليلتك, ليرمونتوف - .طابت ليلتك, ليفي -
.إنها معجزة زمانها - .تابع دعمها في ذلك -
( كوبيليا )
.ليلة سعيدة, بوريس - .ليلة سعيدة, غريشا -
.ليلة سعيدة, بوريس - .ليلة سعيدة, سيرجي -
.طابت ليلتك, سيد ليرمونتوف - .طابت ليلتكِ, فيكي -
.ليلة سعيدة, بوريس - .ليلة سعيدة, سيرجي -
,أشكرك .سيد بودان, هذا كل شيء
.ليلة سعيدة, بوريس - .ليلة سعيدة, غريشا -
.بودان - نعم؟ -
ما هو أفضل مطعم على الشاطئ؟
."لا ريزير" - ."نعم, "لا ريزير -
.طابت ليلتك, ليرمونتوف - .طابت ليلتك, ليفي -
.احجز لي طاولة
لشخصين؟ - .نعم -
.إلى اللقاء
.جوليان - نعم؟ -
لم أقل طابت ليلتك للسيد ليرمونتوف
سيد ديميتري؟ .كلا, الآنسة بيج لم تحضر بعد
السيد راتوف؟ .هو الآخر ليس بعد
.السيد ليوبوف? 317... كلا
.سيد ديميتري, لقد سمعتُ للتو
ذهبوا جميعهم للعشاء في ..الميناء القديم مع السيد ليوبوف
!ليوم ميلاده
!أيها الصف! أيها الصف .إلى الحلوى
.شكراً
!بوريس ليرمونتوف
.تحياتي, غريشا
هل يُسمح لي بالانضمام إلى حفلتك؟
!اجلب لي كرسياً .يا لها من سعادة , بوريس
.كرسياً لبوريس ليرمونتوف
!بل كرسيين لبوريس ليرمونتوف .افسحوا الطريق هناك. للعرش
,عرش العظيم بوريس .خذ كرسيي
.كلا, كلا, خذ كرسيي
.كلا, اجلس .إنه يوم ميلادك
...حسناً
يبدو وقتاً طويلاً منذ أن جلست ,للعشاء مع كامل عائلتي
لكن يظهر أن الآنسة بيج العظيمة .ليست معنا هذه الليلة
هل افتقدتَ شخصاً آخر من عائلتنا الصغيرة السعيدة؟
لا.. لا.. لا يمكنني أن أقول .أني فعلت
.ولماذا تفعل؟ أنت شخص مشغول !خذ شراباً سيد ليرمونتوف
!في صحتك, غريشا
حتماً, فكلنا نعرف أنك رجل .مشغول بوريس ليرمونتوف
ولكن هل تقصد أن تخبرني أنكِ لم تلاحظ شيئاً؟
!لا تبالغ
بوريس, لدينا قصة رومانسية .صغيرة فيما بيننا
!بل قصة عاطفية عظيمة
.روميو كراستر - .وجولييت... بيج -
...ومتى بدأت هذه القصة العاطفية العظيمة؟
.مع الحذاء الأحمر
.مثير
وإلى أين ذهب أولئك الليلة؟
وبماذا يعنيك أين ذهبا؟
إنهما بالغان, وهما مع بعضهما .البعض, وهما واقعان في الحب
.عزيزي
.قررتُ أن أؤمن بالقدر أخيراً
.حقاً, عزيزي؟ أنا جد سعيد
.أيها السائق
!أيها السائق
!سوف توقظينه
.لكنني أريد أن أعلم أين نحن الآن
..أيها السائق؟ أيها
..يوماً ما, عندما أصبح كهلاً
أريد أن تقول لي فتاة ...صغيرة جميلة
,أخبرني, على طول حياتك, سيد كراستر" "أين كنت سعيداً للدرجة القصوى؟
...وسوف أجيب
,في الحقيقة, يا عزيزتي" أنا لا أعرف مطلقاً المكان بدقة
فقط في مكان ما على البحر المتوسط
."في رفقة فيكتوريا بيج
وستقول "ماذا؟ "هل تقصد الراقصة الشهيرة؟
وسأطرق برأسي ."نعم يا عزيزتي, أنا أقصدها"
لكنها كانت صغيرة جداً" ."وبرئية نسبياً
."وكنا كما أتذكر, مغرمان جداً"
( بحيرة البجع )
هل رأيت ذلك؟
.إنها تبتسم لكراستر
.لا أظن هذا
أفترضُ بأنك سترسلني إلى طبيب .عيون في المستقبل
.راقب رقصها
.في غاية السعادة
.مبتدئون.. في حفلة خيرية
!نعم. نعم
!نعم. حسناً. الخميس
!مساء الخير, سيد ليرمونتوف
أخشى أن المعزوفة ما تزال ,غير مشذبة نوعاً ما
لكنني أرى أنه كان لديك الوقت .لتراجعها
.نعم, سيد كراستر
.لقد راجعتُها
على أي حال, فليس عن شيء يخص .موسيقاك أود التحدث حالياً
...ولأدخل في الموضوع
ما كل ما أسمعه عنك وعن الآنسة بيج؟
.أوه, فهمت
هل يمكن لديميتري... ؟ - .اخرج -
والآن, سيد كراستر؟
.نعم. نحن نحب بعضنا البعض
.فهمت
وهل رأيت أداء الآنسة بيج في بحيرة البجع؟
.كنت أقود الفرقة
هل استمتعت به؟
كان الشيء الأكثر جمالاً .الذي أراه
.كان مستحيلاً
وهل تعرف لماذا كان مستحيلاً؟
لأنه لا عقلها ولا قلبها .كانا في العمل
.كانت.. تحلم
والحلم رفاهية لا أسمح بها .في عملي
.تريد الآنسة بيج أن تصبح راقصة عظيمة
.لربما تكلمت معك عن طموحاتها
.أوه, نعم
على أي حال, فهي حتى الآن .ليست راقصة عظيمة
وعلى الأغلب فهي لن تكون كذلك
لو سمحت لنفسها أن نتجرف .في مغازلات غبية
.سيد ليرمونتوف, أنت.. لا تفهمني
.نحن حقاً مغرمان
كذلك, سيد كراستر. كان عندي وقت . . .لأنظر في عملك الأخير
نعم؟
.ووجدته غير مقبول
.هذا غير صحيح. إنه جيد
...طفولي
..فظّ .وتافه كلياً
,في هذه الحالة .سأعفيك من أخذه
هناك باليهات كثيرة من الدرجة الأولى
يمكنك أن تأخذه إليها .لتستفيد
العمل في الباليه .ليس طموحي الكبير
البعض منا يحتاجون .درجة ثانية من التعبير بالأحرى
"نعم سيد ليرمونتوف؟" - .سيغادر السيد كراستر الشركة -
.ادفعي له راتب أسبوعين .وتسلّمي الإيصال
.مرحباً, بوريس
.أتيت لأرجو لك ليلة طيبة - .ليلة طيبة -
هل يشغلك شيء؟ - .لا, لا -
قبل أن أنسى, أرجو أن لا تقوم .بأي عمل آخر حول الباليه الجديدة
.فقد قررتُ أن ألغيها تلغيها؟ ماذا تعني؟ -
.حضّرت من قبل نصف الرقصات
.ذلك الفتى جوليان هدية من السماء
.إنها واحدة من أجود المعزوفات
جوليان كراستر سيغادرنا وأرجو عدم مناقشة الأمر مجدداً.
.أنت لا تناقش, أما أنا فسأفعل
ألا تظنني أعرف المعزوفات الرائعة عندما أسمع واحدة؟
هل تظن أنني أصل الليل بالنهار لأعمل أسابيعاً
لأسعد بأن يخبرني أحد أنني أضيع وقتي؟
سأقول لك, بوريس, لقد اكتفيتُ .من مستشفى المجانين هذه
!سأغادر
!أنا أستقيل
أظن أنك قمتَ بقرار .مهم جداً
مرحباً لكليكما, أليس الحب رائعاً؟
.مساء الخير, جوليان
مرحباً.
حسناً, ماذا قال؟
بالطبع, هو لا يريدك .أن تذهب, غريشا
.هو آسف جداً
,إذاً في هذه الحالة .سأفكر في الأمر
وماذا عن جوليان؟
ما سبق لي أن شاهدتُه .في هذا السوء هكذا
تكلم لي كثيراً عن الجحود .والخيانة...
...وقال أنه متى بدأت تتدخّل العلاقات الشخصية
.نعم, أعرف البقية
.أولادي الأعزاء, أنا آسف جداً
قد يختلف إحساس بوريس .في الصباح
في الصباح؟ إنه يغادر إلى باريس .في قطار الثامنة والربع
هل أتت الآنسة بيج الشهيرة لتودّعني؟
.أود التحدث إليك
أريد أن أعلم لماذا تخاصمتَ مع جوليان؟
لديكما فقط 3 دقائق
هل لي أن أخبرك أن شؤون كهذه ليست في مجال عملك؟
علي أي حال, طالما أنكِ أشرتِ ...إلى هذه المشكلة
فالسيد كراستر كان غير متعقل كفاية .ليتدخل في خططي الشخصية المحددة
.وهذا شيء لا أسمح به
أعتقدتُ مسبقاً سيد ليرمونتوف أنه لن يكون هناك مكان في حياتي
.لأي شيء إلا الرقص
.وستعتقدين ذلك من جديد, غاليتي
.لكن لو ذهب جوليان, فسأذهب أنا أيضاً
وماذا تنوين أن تفعلي؟
.سأرقص في مكان آخر
.أوه, نعم
لن يكون ذلك صعباً .مع الاسم الذي منحتكِ إيّاه
دائماً من الممكن أن أحلّك .من عقدك
ولكن حتى لو فعلت, فهل ستسير الأمور كما هي الآن؟
.ما ادّعيت مطلقاً أنها ستكون
يمكنني أن أجعلكِ واحدة من أعظم .الراقصات اللواتي عرفهنّ العالم
هل تعتقدين ذلك؟ - .نعم, أفعل -
وهل لا يعني ذلك شيئاً لكِ؟
أنت تعلم بالضبط ماذا .يعني لي
!القطار يغادر
.إلى اللقاء, سيد ليرمونتوف
!الأنسة بيج قادمة
!جوليان! جوليان
!أنا ذاهبة معك
!مرحى
.الحمقاء
!كلا
.أدخل.. أنت متأخر
.آمل أنك أيضاً لم تعمل كثيراً
.أنهيت كل شيء .والأمر معي
بوريس, لا تخبرني أنك قد غيّرت رأيك ثانيةً
أنا.. لا أريد أن أوقفها ..عن فعل أي شيء
يمكنها أن ترقص متى وأين .أرادت, إلا الحذاء الأحمر
وماذا عن الرجل؟ - !ذلك مختلف -
كل شيء تمت كتابته خلال عقدي .هو مكلي
الحذاء الأحمر وعمله اللاحق على .الطاحنة الجميلة
لستُ مهتماً بأي شيء .آخر مما كتبه
إذا فعلت ذلك للحذاء الأحمر .وجب أن تدفع له الحقوق
الحذاء الأحمر لم يعد في !الذخيرة الفنية مطلقاً
.أوه
.أفهم أن باتريك تريفيان في باريس
.نعم
.تعشّيت مع كليهما ليل أمس
أوه؟
برونوسكايا كانت معه؟ - .نعم -
هل يمكنني فعل شيء؟
كيف حال زواجهم؟ ناجح؟
.باتريك يقول ذلك على ما يبدو
هل تريدني أن أنسق لك لقاء مع إيرينا؟
.لا تنسيق
.بل بالصدفة
!أوه! بوريس
( الرشيقات )
.طابت ليلتك, بوريس - .طابت ليلتكِ, إيرينا -
.موسم جيد - .مع باليه ليرمونتوف, دائماً -
.طابت ليلتك, بوريس - .طابت ليلتك, سيرجي -
!سيرجي - نعم؟ -
هلا انتظرت لدقيقة من فضلك؟ - .بالتأكيد, بوريس -
.طابت ليلتك, بوريس - .غريشا, رجاء أدخل وانتظر -
!أوه.. مؤتمر
.آه - .أيه -
.رسائل
.لم يكتب لي أحد - .ليس صحيحاً -
.هذه لك.. من فيكي
من فيكي؟
كيف حال تلك الفتاة؟ - .اقرأ, ستعرف -
.وهذه من جوليان
.إنها حول الأوبرا الجديدة الخاصة به
.إنها تصف كل البناء .موهبة عملاقة, ذلك الرجل
...هو يقول
"إنها إلهام"
."معجزة"
.شكراً سيد بودوان. ذلك كل شيء - .أشكرك. طاب مساؤك -
.حسناً.. أرى أنه يوم مراسلات
.من ثائرَينا الشابَّين
.الهاربان. أتمنى أنهما سعيدان
.اقرأ, بوريس - .نعم. واقرأ هذه كذلك -
قد تجعلك تتأسف على أنك .قد فقدتَ ذلك الشاب
.أشك في ذلك
..بالمناسبة فذلك يذكّرني
أرسل لي جاك المعزوفة الجديدة للطاحنة الجميلة
.أحببتُها .وأود لو تسمعونها جميعاً الآن
.يمكننا أن نفتتح بها في لندن
مع إيرينا؟ - .يمكن أن نناقش ذلك -
.الأضواء, كل المرح, والنار
.كن جيداً للتمعن بها .دون إجحاف, رجاءً
أتمنى لو أنك تقول ذلك .لنفسك أحياناً
.كل يوم. وليلة طيبة
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
من جهة أخرى, أظن أنني .أود قراءة تلك الرسائل
رسالتي المعني الوحيد .بقراءتها هو أنا
.أراك لاحقاً, بوريس
.طابت ليلتك, سيرجي
.من الصعب أن أتركه يقرؤها
...هل تطلق عليه اسم الوحش
.وحش قاسٍ مرعب
.يجب أن تخبره بذلك
عزيزتي فيكي
,أنا.. أعتذر أنني متأخر .بوريس ليرمونتوف
.السيدة نيستون كانت في المقدمة الليلة
.هي وصلت هذا الصباح .وستمكث عدت أسابيع
والآنسة بيج ترافقها الأسبوع .القادم في عطلة قصيرة
يبدو أن قدرنا هو أن نجتمع .في محطات القطار
ماذا تفعل في كان؟ - أنتظرك حتماً. أفلا تجلسين؟ -
لكنكِ تعلمين, عزيزتي فيكي
.كيف أبحث دائماً عن الراقصين العظماء
.جميعنا قد افتقدناكِ
وأتمنى أنك حالياً قد بدأتِ . . .تفتقديننا
.بعض الشيء
.فعلت
.فقط عليك أن تتحدثي
كيف حال الجميع؟ - بمن فيهم أنا؟ -
!بمن فيهم أنت - .ولا أفضل -
كيف هو غريشا؟ - .دائم الصراع مع بورونسكايا -
وهي؟ - .دائمة الصراع مع غريشا -
وسيرجي؟ - .إنه يعود شاباً -
وأنت؟ - .أصبح أكبر -
وأنتِ؟ هل أنتِ سعيدة؟
.نعم, سعيدة جداً
.كراقصة, أعني
.لم أرقص كثيراً, كما تعلم
.أوه, أعلم
.أعلم كل مرةٍ رقصتِ فيها
.لكنكِ لم تتوقفي عن العمل - .كلا -
ولم تتوقفي عن الذهاب إلى الدرس؟ - .أبداً -
ولماذا لم يكن هو معكِ؟
تم قبول أوبيراه في .حديقة كوفينت
.إنها قيد التدريب الآن
وهل سيتركها لو طلبتِ منه ذلك؟ - .لا أدري -
.بل تعلمين - .لن أطلب -
إذاً فلماذا طلب منك؟ هل يعلم ماذا فعل بطلبه؟
.نحن نحضّر لباليه جديدة .صار لنا أسابيع نعمل عليها
الأزياء والديكورات هي أفضل ما .قام به راتوف على الإطلاق
.غريشا مملوء بالحماس هل تعلمين معنى هذا؟
لم يرقص أحد الحذاء الأحمر .أبداً منذ أن غادرتِ
.ولا يجب لأحد أن يفعل
..البسي الحذاء الأحمر, فيكي
.وارقصي لنا ثانية
إنها موجة بي بي سي الثالثة"
أنا في بيت الأوبرا الملكي ,في حديقة كوفنت بلندن
وهذه الليلة الأولى من كيوبيد والروح
أوبرا جديدة للمؤلف البريطاني جوليان كراستر
والذي كان عمله الوحيد الأشهر هو مقطوعة باليه الحذاء الأحمر
وقد حصدت الحذاء الأحمر نجاحاً عظيماً
عندما أُنتجت في مونتي كارلو ,مع باليه ليرمونتوف
ولكنها حتى الآن لم تظهر ,في هذه الدولة
أوه, يبدو أن عارضاً ما قد حدث
"..أظن أن شخصاً ما سيقرأكم تصريحاً
سيداتي, سادتي"
نأسف لإعلان أن السيد ,جوليان كراستر الملحن
الذي كان سيقود أوبراه, قد .مرض فجأة
السير هارلي مينغيز .سيأخذ مكانه
..ها قد أتى السير هارلي مينغيز الآن
"سأعلن الطاقم المشارك في العزف
طوال الطريق من لندن, وأنا .أتساءل هل سأجدكِ هنا
.وها أنتِ هنا
إذاً فقد تركتَ ليلتك الأولى؟ - .نعم -
.أوه, جوليان
فلماذا لم تفعلي أنتِ؟
إن كل ما أهتم به
..هو الحب, يا حبيبتي
.هناك قطار إلى باريس الساعة الثامنة .سيقلّنا معاً
من الأفضل أن تسرعي .وتغيري ثيابك
.لكنني سأرقص الليلة - .دعي ذلك -
.مساء الخير, سيد كراستر
ألا يفتقدونك في حديقة كوفنت الليلة؟
!دعوني وشأني, كلاكما
أرجوك, جوليان !انتظر إلى ما بعد العرض
.سيكون الوقت قد تأخر عندها
.أنت الآن متأخر سيد كراستر .أخبريه لماذا تركتِه
!أنا لم أتركه .بل فقد فعلتِ -
لا أحد يملك حياتين .حياتك هي الرقص
فيكي, بإمكانك الرقص في .أي مكان في كل العالم
وهل سترتضين بما هو دون الأفضل؟
لو كان كذلك, فلن تكوني مطلقاً .فنانة عظيمة
وهل جعلتها فنانة عظيمة الآن؟
!مطلقاً
لماذا تظنني انتظرتُ طويلاً فرصة كسب عودتها؟
.لأنك تغار منها - !نعم -
صحيح.. لكن بطريقة معينة .لن تتمكن من فهمها
!انتظر
حسناً, فيكي؟
!أحبك جوليان! ولا أحد سواك
!ولكنكِ تحبين ذلك أكثر
.لا أدري! لا أدري
إذا ذهبتِ معه الآن, فلن .آخذكِ من جديد على الإطلاق
فيكي, هل تريدين تدمير حبّك؟
!يا له من هراء
.حسناً! إذاَ اذهبي, اذهبي معه
وكوني زوجة مخلصة !مع حشد من الأطفال الصارخين
!وكفّي عن الرقص إلى الأبد
.فيكي... انظري إلي
.وداعاً, إذاً. عزيزتي
.جوليان
هل نبدأ الافتتاح؟
.نعم, فلنبدأ - .جيد. جيد. جيد -
!حسناً, ابدؤوا جميعاً !بسرعة! بسرعة
...فيكي
.فيكي. فيكي الصغيرة
.ها هم هناك, كلهم ينتظرونك
.الحزن سيمر, ثقي بي
.والحياة غير مهمّة بالمرّة
...ومن الآن فصاعداً, سترقصين
.كما لم يفعل أحد من قبل
!صغيرتي
!صغيرتي! آه سيد ليرمونتوف
!آنسة بيج, أين تذهبين
...سيداتي.. وسادتي
يسوءني.. أن أخبركم
أن الآنسة بيج غير قادرة
على الرقص, هذه الليلة
بل في الواقع
.ولا في أي ليلة أخرى
..على الرغم من ذلك.. قررنا
!أن نقدم.. الحذاء الأحمر
...إنه
...الباليه
..الذي صنع اسمها
.ذلك الاسم.. الذي صنعته
..نحن.. نقدمه
..لأننا.. نظن
...أنها لطالما
.تمنّته
!لا أمل
جوليان؟
نعم, عزيزتي؟
.أخلع الحذاء الأحمر
== الحذاء الأحمر ==
ترجمة نزار عز الدين تعديل الوقت by emaliraqi