تعديل الوقت by emaliraqi
بوب، تمهل
- أتمهل؟ أين يصل بك هذا؟ - لليابسة كما آمل!
انه على 150 او افضل
انه قادم ، صدق او لا
ساعد انسة دانييلز للخروج
- انا اقوم بجولة اخرى - بوب ! انه غير آمن هناك!
لهذا ستراقبين فحسب
- لقد بدأ يضطرب سيد ميريك - ابق هذا المحرك دائرا هذا كل شيء
ما خطبه؟ أما من عقل لديه؟
لا يلزمه. ان لديه 4 ملايين دولار
لابد انه على 180 الان
عرفت ان هذا سيحدث!
انسة دانييلز، اتصلي بالطوارىء حالا! هيا، جو، اسرع!
- لقد بدأ يتنفس يا بيل - سأطفئ جهاز الهواء
- كان هذا وشيكاً - بوب ميريك بالكاد يعيش
- أهذه هي الاسعاف؟ - نعم. لا شيء أكثر يمكننا ان نقوم به هنا
حسناً، ليس هناك شيء لتشاهدوه يمكنكم الذهاب الآن
181 . 181 ادخل
انطلق
أعد جهاز التنفس لمنزل د.فيليبس بأسرع ما يمكن. طوارئ
181.مفهوم
انهم يريدون جهاز التنفس فورا يا بيل
اترك المهمة الآن. المصاب اصطُحِب بواسطة سيارة اسعاف المستشفى
- اعد جهاز التنفس.. - نعم اعلم
اعادة جهاز التنفس الى د.فيليبس
- هل قالوا لماذا يريدونه؟ - فقط ليعيدوه بسرعة منزل د.فيليبس
اسرع ، د.فيليبس اصيب بحادث
- ما المشكلة انسة اشفورد؟ - ادخله الى د.فيليبس يا بيل
- هل رأيتم سيارة السيدة فيليبس بأي مكان؟ - كلا لم نرها
ارجو ان يعودوا فى الموعد
تقرير من 181- نحن لدى د.فيليبس
اليس الجو شديد البرودة للأكل على السطح؟ كان يمكننا ترتيب المناضد بمصباح اعصاري
هيلين، انها اناقة مفرطة بلا سبب عمليا. انتِ اشتريتِ نصف المدينة
أليست ذكرى الزواج سبب كاف للاحتفال؟
- انتظر حتى تتزوج - ولكن ذكرى بعد 6 شهور؟
انا لم اكن متزوجة لمدة 6 شهور من قبل واريد ان اخبر العالم اننى احب ذلك
الم يكن عليك ان تعطى الوالد تلميحاً ما؟
لا يجب ان اقول شيئا سيكون لديه اعذاره بالمستشفى
التي لا تمكنه ان يأتي الى البيت للعشاء
واين يمكنه تلفيق وجود عملية طارئة دونما تردد
لو يعلم انه سيكون ضيف الشرف بحفل عشاء
الآن ما الأمر؟
كنت افكر في النخب سأمنحك اثنين
الى واين فيليبس، جراح عظيم، رجل جيد وأبي الرائع
وإليك. المحبة والعاطفة لأمي
أم؟ جويس !
انتِ تزوجت ابي. انتِ بالتأكيد الام الوحيدة التى اعرفها
وانا منهكة من الترتيبات
انا اشعر بالاسف لاجلهم
جويس انه ممتع للغاية، يمكننا تناول العشاء بالخارج دون أي متاعب اطلاقا
- هيلين.. - نانسي، ما الذي تفعلينه بهذا الجوار؟
- اوه، هيلين.. - ما الامر؟
- انه واين. - ماذا؟
لقد لقي حادثاَ. د. دودج معه
- أين هو؟ - هنا. أوه، هيلين..
هيلين..
- واين اصابته أزمة و.. - لا
ابي!
البنات المساكين!
كان رجلا رائعا
فعل الكثير للناس
لماذا د.دودج، لماذا؟
كم مرة قد سُئِلت هذا السؤال!
لم اعلم الاجابة ابداً
نانسي، ادخلي معها
جويس، اعرف انه لا شيء يمكننى قوله
ماذا حدث، دروين؟
انا ونانسي جئنا من المستشفى للإبحار معه بعد الظهر
لابد وانه اصيب بالتشنج قبل ان نصل هنا بدقائق
رأيناه يهوى على الرصيف، استرخى كله
- جهاز التنفس لم يساعد اطلاقا؟ - لا. لم يكن هنا
- لم يكن هنا؟ - كلا
ولكن ابي احتفظ به هنا لسنوات لان لديه تجلط. انت تعرف ذلك
بحق السماء أين كان؟
بوب ميريك قلب قاربه عند النهاية الاخرى للبحيرة
- البوليس جاء من اجله بالضبط قبل هذا.. - بوب ميريك!
اوه انت لا تعرفه انا اعرفه
انه غبي فاسد احمق لعين
والان التفكير في ان بوب ميريك على قيد الحياة بسبب مسعف ابي
وان ابي ميت ..
سيجعلنى اقتله!
هيلين..
احببته كثيرا ، دروين
من كل قلبي
وكان لدينا سويا فقط تلك الشهور القصيرة القليلة
لا اعرف كيف يفترض ان تفعل هذا فقط انهضه
لا تزعجني بالاعذار، انجز الامر
متى سيأتي كامبل من دترويت؟
لا اريد احدا سواه يلمس هذه المحركات. لا تجادل
- اذا سمحت لي اقيس حرارتك - هراء انا لست حتى فاترا
هذا افضل. اجعل جيري يتصل بي حالما يسمع بشأن التأمين
- أنا خارج من هنا اليوم؟ - في اللحظة التي تكون فيها قادرا على المغادرة
سوف نكون سعداء لتوقيع إذن خروجك
- ولكن اولا.. - هذا سخف. انا مكتمل الصحة
عدوى تنفسية صغيرة، ارتجاج خفيف و لكن لا توجد جلطة دموية
الجلطة الجزئية يا دكتور هي تجمع دموي بأي مكان بتجويف الجمجمة
اشكرك. فقط اتساءل اين امكنك اكتساب هذه المعلومة
دعني آخذ خط. كنت بمدرسة الطب عندما توفى والدي
لم اكن اهدر كل وقتي
لماذا تركتها؟ صعبة جدا على "ميريك" ؟
سأقول لك لماذا. ابي توفي في الثانية والاربعين
مرحبا. فال؟
من؟
لا.
فجأة بدا منطقيا ان اتمتع بالحياة بينما استطيع. دعني آخذ خطا آخر.
عجبا، كم قد نجحت
مرحبا فال. كيف حالك حبيبتي؟
لا تدخلي، نانسي. يجب ان تقومي بطلب رسمي لقياس حرارته
عندما افكر ان د.فيليب مات لذا امكنه هو ان يعيش
نعم. يالها من مهزلة تامة
- هل تحدثت الى هيلين اليوم؟ - لا. ليس منذ الامس
انها قادمة هذا الصباح لتبحث بمتعلقات الدكتور
يمكنك الاعتماد على هذا،انه موعد سلام
هلا اسديتني معروفا؟ احضري د.فيليبس الى هنا ليراني فأتمكن من الخروج
- اليك - انظري، ليس لدي حرارة
انه غير هام بالنسبة لي سيد ميريك
ولكني سأقيس حرارتك بطريقة او بأخرى
- بشر - تحت اللسان ، رجاءاً
اين كنت طوال الاسبوع؟
أي نوع من المؤسسات هذه؟ هلا أخبرتني؟
لقد كنت هنا لخمسة أيام وأعامَل كالمجذوم. لا زوار
- يبدو مستحسناً - حتى طبيبي لم يأت
كلا، عندما تحدث د.ألبرت الى د.دودج،
اتفقا على ان الحالة لا تستدعي حضوره، انه مشغول للغاية في نيويورك
اذن لماذا لا يحضر لي د.فيليبس؟ انها مستشفاه، أليس كذلك؟
انه واضح انني أدفع فاتورته
- لا تكوني مصدومة، انا معتاد على هذا - لم اكن مصدومة سيد ميريك
- كنت فقط أفكر - كنت تفكرين بماذا؟
كنت افكر، عندما ترك لك والدك ملايين شركة موتورز ميريك
فياللخسارة انه لم يقدر ايضا ان يورثك قليلا من الاحترام المألوف
لا ادري من اين حصلت على ملابس النوم او السجائر
إن التهاب بلعومك سيء بما يكفي ولا ينقصهم
بعبارة واحدة سيد ميريك انت تتكلم كثيرا
الآن هذا منتهي ، ماذا عن احضار د.فيليبس لمنحي اوراق انصرافي؟
السبب الذي يجعل الطاقم يبدو غير ودودا سيد ميريك،
هو أن د.فيليبس توفي منذ بضعة أيام
كان موتاً مفاجئا وهو كان محل اعجابنا جميعا
- كل ما كان عليكم فعله هو اخباري - لم يكن من السهل الحديث عنه
متى سأخرج؟ لدي الكثير من الاشياء للقيام بها ولا تحتمل الانتظار
لا يمكنني القول. ربما خلال بضعة ايام
تريدين الرهان؟
مستشفى برايتوود
- انسة فيليبس، هذه الاشياء وصلت صباحا - اوه، شكرا
- هل السيدة فيليبس بالداخل؟ - نعم، هي كذلك
انهم لا زلوا يأتون. مذهل، أليس كذلك اوه، معذرة
نعم، أشكرك حسنا، سوف نراك لاحقا. مع السلامة
هذا كان توم انه بالقرية وسيأتي من هناك
يبدو متعجلا اكثر قليلا مما يجب ان يكون
اشك ان هذا المحامي خاصتي يريد فقط ان يقضي بعد الظهيرة معك
دكتور فيتوريو لاراديتي، روما
لم يكن لدي فكرة انه كان يوجد الكثير من الناس الذين يقدرون ابي للغاية
ويشعرون بالامتنان له من كل انحاء البلد
من كل انحاء العالم
استمعي الى هذا، جويس
عزيزتي حرم د.فيليبس، انتِ لا تعرفينني ولكني مدين بكل شيء الى د. فيليبس."
نعم، ادخل
عفوا ولكن هناك سيدة اخرى هنا لرؤيتك. سيدة ايدن
تقول انها يجب ان تتحدث اليك
- تريدني ان اتكلم معها؟ - لا... دعيها تدخل يا نانسي
- سيدة ايدن - اشكرك
- سيدة فيليبس، سيدة ايدن - كيف حالك عزيزتي؟
- كيف حالك؟ ألا تجلسين؟ - اشكرك
يجب ان نكون حازمين بشأن الزوار إكراما لها
بعد ظهر لامس كان هناك ثمانية هذا الصباح يتكرر الامر مجددا
الظاهر ان ابي كان قد ساعدهم في بعض الازمات
- بالمال؟ - لا، ليس دائماً. احيانا مجرد نصيحة
ولكن عندما تحاولي ان تعرفي منهم كيف اصبحوا مدينين لأبي
يتمتمون ويراوغون، كأنهم ينتمون معه الى مجتمع سري
هذا غريب
د.فيليبس أصر أن يبقى سرا
لكن الآن بما انه متوفي افترض انه يمكنني الحديث بشأنه، الا توافقينني؟
بالتأكيد
انه يبلغ 4000 دولار اجماليا وانا اريد ان اسددهم لك
،لماذا لم تعيديهم الى د.فيليبس لماذ تأتي الآن؟
اوه، عزيزتي، حاولت مرات عديدة، ولكنه لم يرد استرداده
كان يصبح منفعلا ويقول " أنتِ لم تخبري أحدا؟"
فكنت أقول:"بالطبع لا. أنت قلت لنا ألا نفعل."
حينها كان يقول" هذا صحيح سيدة ايدن. أي مساعدة امنحها لك هي بيننا فقط."
- ولم يرِد ان يتركك تسدديهم؟ - قال انه لا يستطيع لأنه ..
استنفذهم كلهم بالفعل
وبعدها يقول ان استثمره. فأقول فيم استثمر؟
فيقول ا صندوق صندقات
ألم يكن هذا غريبا؟
سيدة ايدن، ما الذي كان يعنيه عندما قال "استنفذه بالكامل"؟
حاولت التفكير عدة مرات
ألآ تعرفين أنتِ سيدة فيليبس؟
لا. هذا غريب للغاية. في أربعة خطابات هذا الاسبوع هناك بالضبط نفس العبارة
ولكن هذا دَين، وأنا اريد ان اهتم به
انتِ لستِ مدينة لي بأي شيء سيدة ايدن
اذا كان د.فيليبس لم يمكنه قبول هذا، إذن فلا يمكنني ايضا
حسنا.. لو ان هذا هو ما تريديه سيدة فيليبس، لكن..
احتفظي به انتِ وأفيدي به اي صندوق صدقات
حسنا.
كان رجلا جديرا بالملاحظة للغاية، أليس كذلك؟
نعم لقد كان
ربما اكثر مما ادرك اي منا
- مرحبا حبيبي. كيف حالك؟ - افضل كثيرا الآن بما انك هنا
- كيف تشعر هيلين؟ -اوه، انت تعرف
-اوه، توم. لقد افتقدتك - انا افتقدتك ايضا
مرحبا توم. اشكرك لمجيئك كل هذه المسافة
هيلين. اتمنى لو استطعت المجيء يوم الأحد، لكني كنت غارقا
أردت ان اتحدث مع كليكما عن الممتلكات
الممتلكات؟ انني حتى لم افكر في هذا
ولا انا. كان يجب ان اكون محاميا افضل
انني قمت بفحص كامل لموارد واين المالية وانا..
- أنا اشك انه سيكون لديكما اي اموال بالمرة - ولا حتى التأمين؟
واين كان لديه بوليصة بمائة الف دولار لكنه اقترض بضمانها
- الباقي ربما يدفع الضرائب والديون. - ولكن ماذا حدث يا توم؟
ولكن بعض من اجر ابي مثل عملية تاليراند ..
عندما قام واين بإزالة الورم من ابن تاليراند استلم خمس وعشرون الف دولار
تم صرفهم جميعا خلال سبعة اسابيع بأربعة شيكات كلها محررة نقدا
الحساب مليء بسحوبات نقدية. أين ذهب كل هذا المال يا هيلين؟
واين لم يناقش الامور المالية معي. انني حقا لم أرد ان اعرف
هذا يتركك انت وجويس مع المنزل والقليل ايضا
والمستشفى عرضة لتكون في حالة تجميد ايضا
ألا يمكن ان يحل شيء يا توم؟
اريد ان ابحث بسجلاته واكتشف اي اصول اخرى قد يمتلكها
هؤلاء ستدعيني اجمعهم لك
وبعد ذلك، حسنا، سوف نرى موقفك بالضبط
حسنا، اشكرك جدا لكل معاناتك
وقم بما تشعر انه الافضل
- هلا أذنت لي؟ - بالتأكيد
يجب ان اذهب للمنزل. البستاني مرتبك بشأن المصابيح
وعدت انني سأقوم بهذا. لا يمكن الانتظار اطول من هذا
سأراكما بالمنزل
- أيمكنني المساعدة؟ - اشك ان تستطيع المساعدة... مروع!
هل انت بخير؟
ملائم بقدر الامكان
- ذاهب للقرية؟ - نعم. أيمكنني توصيلك؟
بالتأكيد يمكنك
سأقوم بهذا
- ما هي المشكلة؟ - قصة طويلة. لن تهمك
تقيمين بالجوار؟
نعم
كان يجب ان اتهاوى فوق احد هذه الطرق منذ زمن
- قصدت بطريقة جيدة - انا واثقة من هذا
- لايبدو انك كذلك - معذرة ولكن هناك اشياء كثيرة في بالي
لا بأس، وكذلك انا
الا يمكننا الحديث عن هذا بعد ان اصحبك للغداء؟
لا اظن
قبل ان تقرري انني مجرد شخص قفز من بين الاشجار انسة ب
ماركة على حافظتك. دوما ابقها مفتوحة
اسمي فيليبس ، السيدة واين فيليبس
اوه
انا اسف سيدة فيليبس
انني للتو عرفت بشأن زوجك
انا حقا اسف. لابد وانه كان شخصا عظيما
انها طريقة قاسية للرحيل
ربما سيحصلون على جهاز تنفس آخر الآن
جهاز تنفس؟ هل حاولوا استخدام واحداً معه؟
كان لدينا بالمنزل، ولكن كان هناك حادث عند البحيرة
والبوليس اخذه هناك
أتعنين ..
الحادث الذي اصاب بوب ميريك؟
نعم. بوب ميريك
اذن..
بوب ميريك على قيد الحياة
فقط بسبب ان زوجك..
دعيني انزل هنا
- شكرا - هل انت واثق انك بخير؟
لا يمكن ان يكون اختفى فحسب. انسة اومالي اخطري د.دودج
حسنا، شكرا
هناك عمل لتأديته
احضر تقرير د.دودج للمكتب الامامي حالا
- هيلين. ما الامر؟ - اوصلت رجلا على طريق البحيرة
انه يعاني من صدمة او ارهاق انه بالسيارة
فرانك احضر النقالة
انه بوب ميريك
من؟
هيا. اريدك ان تستريحي قليلا يا هيلين
انه انه فقط اتي قبل ان اكون مستعدة له
اعرف عزيزتي
- انا بخير يا نانسي - لا تتكلمي عنه
تعالي وتمددي لبرهة
لا اعرف يا نانسي ربما كان نفس الشيء
لن يجب ان اراه مجددا ابدا
مستشفى برايتوود
سيدة فيليبس؟ معذرة لا يمكنني الاتصال بها
نعم سيد ميريك؟
- هل فاتورتي جاهزة؟ - نعم سيدي
سيدة فيليبس بمكتب د.فيليبس وقد طلبت مني ان امنع مكالماتها
اشكرك. سأعطي للسيدة فيليبس رسالتك
فاتورتك سيد ميريك
انك اجبت على كثير من الاسئلة التي تحيرني يا سيد راندولف
عديد من الناس فى الايام القليلة الماضية ذكروا بأسلوب واين في الحياة
وعندما يتحدثوا عن "استنفاذه كله" لم يكن لدي فكرة ماذا يقصدون
انا سعيدة للغاية انك استطعت اخباري
انت لا تتكلم كثيرا عن هذا الاعتقاد
عندما يكون الشخص مستعدا له، فإنهم يتقبلونه
ربما شعر واين انك غير مستعدة او انك جيدة على نحو ما بدونه
حسنا، يجب ان اذهب
واين ذكر مرات عديدة كم هو متلهف ان اقابلك
اسفة ان يحدث هذا في ظل هذه الظروف
انا جئت من المسكيك حالما سمعت. فكرت انني من المحتمل ان اقدر على..
تسهل الامر عليّ؟ حسنا، لقد فعلت
اشكرك
- سوف نراك قريبا كما آمل - نعم سأعود الى شقتى الان
سيدة فيليبس اريد ان اتحدث اليك
- انا مشغولة جدا - اوه، لقد كنت مغادرا للتو
- مع السلامة - مع السلامة، واشكرك
انا وانت ليس لدينا شيئا للحديث بشأنه
- اعرق كيف تشعرين تجاهي - ارجوك دعني وحدي
زوجك كان جراحاً بارزا
الكل يقول ان شخصا مثل ميريك يظل متواجدا بينما زوجك..
هاك
- وما المفترض ان يفعله هذا؟ - مفترض ان يفعل؟
كثير من الناس سيكونوا مسرورين جدا للحصول عليه
هل دفع الالاف سيساعدك على نسيان انه حدث؟
انه سهل جدا لك، شيك يهتم بكل شيء أي وقت
اغلب الناس سيكونوا سعداء جدا لتلقي 25000دولار
هل كان خطأي؟ انا لم أطلب منكم جهاز التنفس
تسحق سيارة احدهم، تحرر شيك
تدخل في فوضى مع فتاة استعراض، تحرر شيك
وبعدها رجل يموت، تحرر شيك الى ارملته- الحساب سدد بالكامل
- اسمعي.. - دعني وحدي!
عندما تذهب الى مسكيكو سيتي لابد ان تسمع روزاريو
صوته رباني، يفعل بي اشياء
تهانينا، لكن لا يبدو كنوعي المفضل
عفوا
انه واحد من اجمل الاشياء التي رأيتها
- المالك لابد وانه انفق ثروة - تهانينا له
لديه كل انواع الادوات
ما الذي يفعلونه لك في هذا البار؟
اعرف مشكلتك الكبيرة حبيبي. انت تحتاج فال لتعتني بك
العائق الرئيسي يبدو انه
المسكنات التي تنالها بهذه البارات ليس مؤثرة ابدا كما يأمل الزبون
- ماذا حبيبي؟ - ليلة طيبة حبيبتي
- ما رأيك في مشروب، فال؟ - لا اشكرك
- الا تريد ان تصحبني الى المنزل؟ - هذه فكرة مثيرة
سأتصل بك. الى القاء مع السلامة
- نعم؟ - اسف لازعاجك في هذا الوقت من الليل
انا فقط غرست بسيارتي في المصرف. انظر
لا بأس ادخل
اشكرك على حسن ضيافتك
انه مكان جميل لديك هنا. مكان جميل جدا بالفعل
- هل انت بخير؟ - انا؟ بالطبع
ان الامر يتطلب اكثر مما حدث للسيارة لتعجيز بوب ميريك
فخر عشير ة ميريك
انت بوب ميريك ها؟
- من انت - ادوارد راندولف
- اهلا وسهلا.. من؟ - لا بأس. أنا اعيش هنا
ادوارد.. اسمح لي ان ازعجك باستخدام التليفون رجاءاً؟
- بالطبع - انتظر لحظة
يجب الاتصال بأحدهم ليأتي ويقلّني
- يجب اخبارهم بارتداء حزام الامان - بالخلف هنا
- أين - بالخلف هنا.
سر ببطء
مرحبا؟
مرحبا انت
- اد، هل قمت انت بهذه الصور؟ - نعم
جميل
بقدر ما يهمني، الفن هو مجرد اسم شخص
- ويليامز؟ - الا يجب ان تتطلب؟
ششش! ويليامز
انا روبرت ميريك المبجل
لدي مشكلة صغيرة بسيارتي. هل يمكنك أن تأتي لتقلني رجاءاَ؟
ويليامز
لا تغط في نومك يا عجوز استيقظ
اصعب شيء هذه الايام الحصول على مساعدة جيدة
عمل جميل جدا
اين التقينا؟ لا تخبرني، لا تخبرني. قابلتك..
- اهذا هو...؟ - هذا رسم قمت به لواين فيليبس
فيليبس.
انه الرجل الذي يطاردني
اتدري؟
انني غرقت تقريبا، ولكن جهاز التنفس انقذني. لمن هو؟ د. فيليبس
قذفوني بمستشفى ليجعلوا ميريك العجوز صالحا لعشرين الف ميل اخرى
مستشفى من؟ د. فيليبس
بعدها قابلتها. فتاة. فتاة هي..
فتاة جميلة جدا
زوجة من تكون؟ تخمين واحد يا صاحبي
- الان انظر يا ميريك - قل لي اين التقينا
بالمستشفى. في مكتب د. فيليبس
د. فيليبس
أترى؟
انه يطاردني
- انا مسرور انك انجزت الامر - لست واثق انني فعلت
جرب هذا على اية حال
هل تمانع في اخباري ماذا حدث؟
اوه.. لقد غرست السيارة بالمصرف
نعم العجلة الامامية اليمنى. اتصلت بمنزلك وطلبت ان ياتي احدهم
- اتمنى الا تمانع - لا اطلاقا
- تعتقد ان حماماً سيساعد؟ - بالتأكيد
اجعله باردا. اعلى هذه السلالم ثم الى اليمين
شكرا جزيلا
اتمنى انني لم أمثل ازعاجا كبيرا الليلة الماضية
عندما افقد الوعي ، انا عادة احب ان اكون في فراشي
لا مشكلة
اعرف اين رأيتك. مع هيلين فيليبس
هذا صحيح، ميريك. هلا اخذت هؤلاء؟
- هل عرفتها منذ زمن؟ - لا
ولكن واين فيلبس كان افضل صديق لدي
القهوة جاهزة
نعم، البورتريه الذي رسمته له
انه جيد حقا، انت رسام لا بأس به
حسنا ربما اكون الآن
لو هكذا، فإن الفضل لفيليبس. انه الذي كان يفتح اقفال كل شيء
- فيليبس فعل؟ - نعم. قابلته منذ عدة سنوات
عندما كانت لازلت احاول ايجاد طريقي في الرسم دون نتيجة
قضيت حياتي اصنع نسخا جيدة من لوحات الاساتذة
أردت دوماً أن ابدع مثلما فعلوا
لكني لم اقدر ابدا
إلى أن علمني فيليبس كيف احصل على ما اردت
كيف فعل هذا؟ كيف يمكن ذلك لجراح؟
حسنا، انه علمني ..
علمني كيف أنشيء تواصل مع مصدر قوة لا نهائية
هذا يبدو جميلا. ماذا يعني؟
حسنا، دعني اعرضه بهذه الطريقة
هذا المصبح لا يعمل الآن.
أنه بارد ومظلم. كل الاجزاء موجودة. لا عيب فيه ولكن
- انه غير مشغََّل - صح
ولكنك اذا ادرت المفتاح واقمت الاتصال
المصباح سيسحب الكهرباء من محطة توليد الكهرباء
وسيقوم بما هو مفترض ان يفعله وهو الاضاءة
اذن فأنت تقول ان الناس لديهم نوعا ما محطة توليد الكهربي ايضا
اقم صلة مع هذا وسيمكنك ان تقوم بما هو مفترض ان تقوم به
- تستطيع تحقيق مصيرك - استطيع ان اشغل المصباح
انا لا اعتقد ان هذا هو قدرك
- اتعتقد انت؟ - لا. لست اظن هذا
بافتراض ان هناك قوة من نوع ما كيف يمكن إقامة صلة معها؟
انه بسيط للغاية: فقط كن ذو خدمة حقيقية للناس
جِد الناس الذين يحتاجون مساعدة وساعدهم
ولكن دوما في السر. لا تجعله يُعرَف ابدا
ولا تطلب ان يسدد ابدا
ولكن لماذا يجب ان يظل سرا؟
انه على الارجح اهم جزئية في هذا الاعتقاد
دعنا نعود الى مولد الكهرباء
لو ان الاسلاك في المولد ليست محمية بعازل
ستتبدد الطاقة. نفس الشيء ينطبق علينا
معظم الشخصيات لها اساس لا يوجد بعد ذلك ما يزعجهم
افهم اذن انك تعني ان ابقاء الاعمال الصالحة سرا
يكون مثل عزل الكهرباء عن شخصيتك
- نعم هكذا تقريبا - لو كان ينفع، جيد. واضح انه ساعدك
الا يوجد اي شيء في العالم تحتاجه
ولم تكن تقدر ان تحصل عليه بالطريقة العادية؟
ولا شيء
باستثناء..
أريد ان أتقرب لهيلين فيليبس
اوه؟
ولكن اذا انا فقط ساعدت شخص فقير، لماذا يتبع ذلك انها ستسمع إليّ؟
اعتقد انك ربما تتفاجأ جدا بالنتائج
بعد تجربة هذه الاسلوب في الحياة
حسنا، اذا كان الامر بهذه السهولة، فأنا بالتأكيد سأجربه
تمهل يا ميريك
لا تجرب هذا إلا اذا كنت مستعدا انت لا يمكنك تجربته لاسبوع كسيارة جديدة
اذا كنت تعتقد انه يمكنك استغلال هذا لصالحك فانسى ذلك
علاوة على ذلك انه محفوف بالمخاطر
احد اوائل الناس الذين استخدموه
ذهب بعمر 33
معذرة
- هلا دخلت من فضلك؟ - استنتج ان السيد ميريك..
- انا هنا يا ويليامز - صباح الخير سيد ميريك
حسنا، مع السلامة وشكرا. احذر من الشرب وآثاره
وجب ان اعرف كيف افعل هذه المرة فقد كنت بالموقف شخصيا
سيد ميريك! من الجيد رؤيتك بالجوار مجددا
مرحبا دان
لا سأنظر وقتا أخر
- كيف حال العائلة؟ - ليست ممتازة. لقد فقدنا الطفل. انت تعرف
- اوه؟ - السيدة لا تزال بالمستشفى
- الفواتير صعبة الى حد كبير - آسف لسماع هذا يا دان
- قل لي يا دان - نعم سيد ميريك
ما هو المبلغ الذي تحتاجه لكل النفقات؟
حوالي ثلاثمائة دولار ستغطيها
- سيد ميريك .. - انهم لك. على شرطين ..
- أي شيء - لا تخبر احدا
- يجب ان اخبر زوجتي - لا، ولا حتى زوجتك
ولا تحاول تسديده. انا لا اريده
- اي شيء تقوله - جيد
لكن هذه طريقة غريبة لمساعدة شخص بمأزق، أليست كذلك؟
اعتقد انك محق تماما
- انا لا اصدق هذا! - طلبك سيد ميريك؟
انه يعمل
شكرا فيليس. جويس وانا سنراك قريبا مجددا
- يسرني هذا - مع السلامة
سيدة فيليبس. هذه اكثر من مجرد صدفة يجب ان اتحدث اليك
- كنت مغادرة لتوّي - أليس لديك دقيقتين؟
ربما لم اكن لبقا كما يمكن ان اكون ولكني قصدت خيرا حقا
اننا جميعا تحت ضغط, معذرة ان قلت اي شيء ما كان يجب قوله
ما لا استطيع ان افهمه هو كيف تفادينا معرفة بعضنا قبل هذا
لم يكن متعمدا، انا أؤكد لك
اعتقد اننا يجب علينا تصحيح هذا الخطأ، ألا تعتقدين هذا؟
بالطبع. أنا متأخرة جدا
سيدة فيليبس
لم نحدد اين سنذهب لتناول العشاء الليلة
لدي ارتباط مسبق. معذرة
ارجوك لا تذهبي!
اود ان اسألك.. عن نظرية د.فيليبس تلك
التي كان ادوارد راندولف يخبرني عنها
- لِـمَ قد كان يكلمك عنها؟ - اظن انه يؤمن بها
اظن انني بدأت أؤمن بها بعد مقابلتك هنا
وما شأن مقابلتي بهذا الامر؟
حسنا، انا.. انا فعلت شيئا فحسب
سأذهب لايجاد شخص يحتاج بضعة آلاف من الدولارات
وكل مشاكلي ستكون منتهية
اعتقد انك حرّفت معتقدات زوجي الى شيء رخيص للغاية
تاكسي!
انتظري لحظة!
- 15 طريق البحيرة من فضلك - سيدة فيليبس
- لم أكن لأوذيك مقابل العالم - قد السيارة
- انتظري سيدة فيليبس - ارجوك لا تبدأ مشهد
انني فقط احاول ان اقول لك ان..
انتبه!
مستشفى برايتوود
الخط مشغول. هل ستنتظر؟
سأحاول تحديد مكانه لأجلك
مستشفى برايتوود
سآخذ رسالة
لا يمكنني توصيلك الآن
مستشفى برايتوود
- هل هناك اي فرصة على الاطلاق؟ - لا
ما رأيك في نتائج الاشعة؟
لا تترك اي امل. انها محظوظة للبقاء على قيد الحياة
هل ستخبرينهم يا نانسي؟
- حسنا - اشكرك
انسة اشفورد
جويس
سوف تعيش
وستكون بخير عاجلاً؟
ليس تماماً هناك ضرر متعذر على الجراحة
- ماهو؟ - اين؟
حسنا .. عينيها
اخبريني يا نانسي. دعيني اتلقى النبأ مباشرة
ستكون عمياء
-عمياء؟ - لا يمكن
اوه!لا!
- انسة اشفورد، ايمكنني رؤيتها؟ - ألم تفعل ما يكفي؟
- جويس.. - انها الحقيقية. لماذا لا اقولها؟
انها لن ترى مجددا بسببك حرر شيك لحساب هذا سيد ميريك
لا نانسي، لا
عزيزتي، الا تعتقدين لو انك فقط تحدثتي اليه مرة..
اي نفع لهذا؟ ما الذي من المحتمل ان يقول؟
وما الفارق الذي سيحدثه الآن؟
انا لا ألومه على اي شيء يا نانسي
الامر فقط انني اشعر انه من الافضل لو اني لا أقابله ابدا
حسنا.. سأبعده
اسفة سيد ميريك
لن تقابلك
نانسي؟
نعم عزيزتي
اعرف انني محقة
سوف يستسلم في النهاية
- حاجياتك على الشاطىء يا هيلين - اشكرك يا نانسي
- هل جودي هناك؟ - نعم انها بانتظارنا
- نادني عندما تكوني مستعدة للنزول - سأفعل
- مزيد من الشاي يا هيلين؟ - نعم ، شكرا لكِ
- هل نانسي تبقى معك؟ - لا
هي تأتي وتصحبني الى الشاطئ، تقلّني لاحقا
وقتما يمكنها ان تفلح بالهروب من المستشفى
- سأفتقدك بشدة يا إد - حسنا. اكره ان اقول وداعا
ولكني رفضت المعرض مرات عديدة
ويجب ان اكون في شيكاجو مرة على الاقل هذا العام
كنت رائعا طيلة هذه الشهور وأنااعتذر عن كوني صعبة المراس
كفي يا هيلين
حسنا، لو انني مكانك لقذفتني بالمشروب، اشكرك
ولكن يا إد انا تعبت جدا من تعلم كيفية الأكل وارتداء الثياب
واكتشاف مكان الحاجيات
انا أتوتر جدا، وعندها اكون مشكلة للجميع
بالطبع يجب ان يكون لديك أناس حولك لمساعدتك
وكذلك عدة عباقرة يمكنني ان اذكرهم
ولكنك صديق رائع
- ولا تنس هذا - لا
اسف اني مضطر لعدم انتظار جويس ابلغوها سلامي
نعم سأبلغها. انها في البلدة بشأن تأمين الحادث
حمدا لله على هذا انه يبقينا مستمرين
حسنا الى اللقاء سأتصل بك
بوركت
- سأدعو نانسي - لا ليس بعد
أين عصاي؟
لا لا ، كهدية وداع لك سوف أجرب شيئا
لأول مرة اكراما لك سأنزل للخليج وحدي تماما
- ولكنك لم تنزلي هناك ابدا وحدك - حسنا، لقد حان الوقت للبدء
- الافضل ان اسير بجانبك - لا فقط ابق وشاهد
اعرف هذه الخطوات عن ظهر قلب
واحد..
اثنان..
ثلاثة..
هيلين؟
اين ذهبت هيلين؟
- هذا تقدم لك - انه ملحوظ
جودي!
مرحبا هيلين!
- بدأت تستكشفين بنفسك - ما رأيك بهذا؟
- انا اسفة انني متأخرة يا جودي - انا ايضا يجب ان اعود مبكرا
اعتقدت انك لن تأتي لذا انطلقت وقرأت كل الفصل
خدمة جيدة للتأخر، ماذا حدث؟
هكلبري على الطوف المجنون مع جيم
ويصطدمون بالذهبية (منزل عائم)
- هنا درجة - اوه، اشكرك
واحد اثنان ثلاثة اربعة خمس درجات
الان دعنا نرى، أين كنت؟
هك يعتقد ان بامكانهم اختلاس شيئا
لذا يبدأ البحث في كل تلك الفوضى
يفتح هذا الباب ليجد رجلين يتحدثان باسلوب خشن جدا
حسنا، ها نحن الآن، برويِّة
هذه الشخصيات عدائية جدا فعلا
ثم؟
نستكمل غدا، نفس الموعد نفس المكان
سنفعل
ما الذي يجرى هناك عند البحيرة يا جودي؟
هناك هبوب بسرعة 10 عقدة تقريبا
وحوالي نصف دستة يتسابقون
وبعض النجوم يتسكعون حول نادي اليخت
احداهن تتزلج، ليست ممتازة انها تستخدم كلتا يديها
- يبدو كيوم حافل - بلى
اكره التعجل يا هيلين ولكن هل يناسب ان قرأت الصحيفة الآن؟
اكيد، ولكن لـِمَ العجلة؟
امي ابتلتني بحفل ميلاد سوزان
هل يمكن ان تتخيليني في فستان؟
حسنا، في اوروبا الامور ليست حادة جدا
في الباسيفيك الامور ليست حادة جدا
وفي واشنطن ..
اذا كنت تريدين معرفة رأيي، كل شيء ملوث
صفحة3 هناك اعلان مشد وحمالة صدر الذين لن اكون بحاجة اليهم لفترة
انني سيئة لأفر هكذا، اعلم هذا لكن ماذا يمكن ان نفعل لوالدينا؟
لا شيء كما اظن. ولكننا سنكون سويا غدا
طبعا. تريدين ان أصحبك للعودة؟ لا سأجلس هنا لبعض الوقت انا بخير
حنا انت فتاة كبيرة الان
- اراك لاحقا - مع السلامة
ايها الوسيم
انت يا طرزان
لقد علقت هنا! هلا ساعدتني بإطلاق قاربي؟
على الفتاة ان تقوم بهذا مع انها ليس لديها المظهر ولا العضلات ايضا
شكرا! ابقى بالجوار! اعتقد اننا يمكن ان ننتفع بك
الى اللقاء هيلين
الى اللقاء
شكرا على مساعدتك
لم اعرف اي شخص آخر كان هنا هل تأتي الى الخليج كثيرا؟
حسنا.. قليلا مؤخرا
لاحظتك انت وجودي بضع مرات
حسنا، انا سيدة فيليبس
ان يكون اي صديق لجودي هو صديق لي
اهلا وسهلا سيدة فيليبس
- وأنت؟ - روبـ.. اسمي روبينسن
حسنا، اتدري انه اكثر برودة مما اعتقدت
معذرة ولكن هلا ساعدتني في ايجاد وشاحي؟ انا لا ارى
بالطبع
اظنني خرقاء للغاية بعكس جودي
لا اظن ان هناك احدا يمكنه تجاوز الامر بأفضل مما فعلتِ
- مع جلطة جزئية كالتي لديك .. - هذا هو حيث قابلتك. بالمستشفى
- انت طبيب - لا. نحن لم نلتق ابدا
اعرف القليل عن الطب درست لكون جراحا فيما مضى
- ولكني قد استمعت لصوتك،ألم افعل؟ - لا اظن ذلك سيدة فيليبس
- هل هناك اي شيء اخر يمكننى عمله؟ - لا اشكرك. انا مرتاحة تماما
سيدة فيليبس ، اتساءل..
ايكون لا بأس بالامر لو اني مررت عرضيا؟
فقط لدفع القوارب والاغراض العامة المعنوية؟
- ارجو الا اكون متطفلا - بالطبع لا
نأمل رؤيتك مجددا في القريب العاجل
نعم قريبا
- الى اللقاء - الى اللقاء
ارجو انني قدرت ان اكون واضحا
ما تقول انك تريد عمله هو افضل ما يمكن لأحد اخباري به
ولكني احذرك، انه استثمار بحياتك للغير
وتعهد للنفس مع القوى المرشدة
- انه لا يأتي رخيصا - لا اتوقعه ان يكون
حالما تخوض فيه فإنك تصبح مقيدا ولا يمكنك التراجع
ستجد انه يزود قواك المحفزة. سوف يستحوذ عليك
لكن صدقني سيكون استحواذا رائعا
- اشكرك، ويليامز - سيد ماسترسن هنا
- أي بريد؟ - نعم سيدي ، على مكتبك
- معذرة لتأخري - لم انتظر طويلا
- سيجار؟ - نعم، اشكرك
كيف تتطور المخططات؟
حولت آخر وديعة لحساب السيدة فيليبس اليوم
اجلس
هذا يكمل المبلغ الذي اردت دفعه
جيد. اي مشاكل؟ لا، لكن..
جويس سألت بضع أسئلة في محلها
انه مال كثير ولكن كلتاهما مقتنعتين انه التأمين
- انت لم تذكر هذا لأي شخص؟ - لا أحد
جيد
انت لا تستحسن عملي، اليس كذلك؟ حسنا، انا..
الجميع يعرف ان مكتب بيركنز كان وكيل آل ميريك لسنوات
لذا اعتقدت انه غريب ان طلبتني الشهر الماضي
هذا هو السبب. لا احد سيشك بأن اي شيء منك له علاقة بي
وتستطيع البدء بممارسة اكثر قليلا
تحدثت الى د.جيرود بالمركز الطبي
- اخصائي المخ؟ - نعم افضل متخصص في البلد
درست معه فيما مضى
يقول ان هناك فرصة ضئيلة للغاية
ان تكون حالة هيلين فيليبس غير ميئوس منها
حقا؟
يقول لو ان اطباء مثل ايميل هوفر في زيورخ وفوس في فيينا، ليمان في ميونخ
أمكن اقناعهم بتولي حالتها يمكنهم ابتكار طريقة للعملية
ولكنك لا تقدر ان تحضرهم جميعا هنا .. مستحيل
يمكننا ان نأخذها هي هناك. هوفر لن يغادر زيورج لذا يجب ان تكون سويسرا
اليوم د.جيرود علم من فوس انه وليمان يمكن ان يكونا هناك هذا الربيع
لاستشارات دورية
انهم مستعدون ان يخبروها انهم يتولّون حالتها تحية لزوجها الراحل
انت تجعل كل انواع البشر يفعلون ما تريد، اليس كذلك يا ميريك؟
هذا جيد، ولكن التكلفة. يجب ان يرافقها احدهم كل تلك الشهور
اقنعها هي وجويس ان يبيعا المنزل
ومن قد يشتريه؟
اعرف شخصا يحتاج مكانا مثله تماما
سوف يدفع ما قد يعتقد البعض انه اكثر من قيمته
رجع نفسك وفكر واكتشف افضل طريقة لتقديمه كله لها
وبالطبع لا تدع احدا يعرف عن هذا ايضا
- لا احد - لا بالطبع لا
امم.. ماذا سوف تفعل بالمنزل؟
انا لا اريد اي جزء منه. انت ستجد طريقة للانتفاع به
ميريك، انا..
انني اتراجع عن اشياء كثيرة ظننتها بك
جميل منك ان تقول هذا
- ما كل هذا؟ - عقد خادعة
احد اوائل الاشياء التى تتعلمها في مدرسة الطب
انت متميز في هذا. حسنا الى اللقاء. سأحادثك
شكرا سأجد طريقي للخروج
الذي تطلبه هو ان تغير اسلوب حياتك وهذا شأنك
ولكن ايضا ان تعود الى مهنة قد تركتها
على الارجح اكثر مهنة تتطلب جهدا يمكن اختيارها
اذا لم تستمر هذه المرة، لقد ارتبطنا بناس جيدة وتسهيلات قيمة
- وهذا شأني - لا زلت اطالب به د.جيرود،
اذا استطعت العودة والتخرج هل تدعني اتمرن هنا بالمركز الطبي؟
حسنا بوب ميريك سنجرب هذا
قمت بأشياء كثيرة في الطب تم تحذيري انها مستحيلة
لن تندم على هذا
عندما درست معي من سنوات لماذا لم تكن متحمسا هكذا؟
- ياله من وقت كثير اهدرته - نعم ياله من وقت كثير
اشكرك دكتور
المارشال يمتطي الحصان الابيض وينطلق مع "النسر الحكيم"
المارشال يقول: ايها النسر الحكيم انت تعتبرهم حشرات سوف تمر من المعبر
النسر الحكيم يقول:
المارشال يقول: يجب ان نتقدم عليهم. هيا
الصورة التالية مكتب المأمور. المارشال يقول:
ايها المأمور أي فكرة في عقلك المشاكس لإيقاف هؤلاء المجرمين؟
المأمور يقول ..
انا لا احب استخدام الاسلحة النارية ولكن اذا كنت سأبدأ في استخدام اسلحة نارية
اقول لك لا يوجد بهذه الناحية
هل هناك اي فائدة من استخدام الاسلحة النارية
والنسر الحكيم يقول
اوه
اننا نتحسن
استمعا انتما الاثنان انسوا الرسوم الهزلية لا يمكنني التزام الهدوء اكثر من هذا
- صمتا جوديث - حسنا هيلين. اطلقي
اولاً وقبل كل شيء بعض افضل اطباء العيون في اوروبا مهتمين بحالتي
أظن بسبب زوجي
يريدونني ان أزورهم للاستشارة
- هيلين هذا يسعدني للغاية - هذا رائع! مجانا؟
تقريبا. ولكن ليس الرحلة نفسها هذه هي الاخبار الجيدة الاخرى
اشياء رائعة كثيرة قد حدثت مؤخراً
هل تعرفون أن لدينا اكثر عرض خرافي للمنزل وواجهة البحيرة
يكفي كدخل لجويس ولي
لو ان المشترى اخذ مساحة برايتوود، المستشفى ستكون بحالة جيدة ايضا
حان الوقت لتغيير حياتك
المثير للسخرية انني لم اذهب ابدا لأوروبا، وعندما اذهب لن اكون قادرة على رؤيتها
ولكن ياله من مكان لتفتحي عينيك عليه!
يجب ان اغادر الى سويسرا بحلول نهاية الشهر
سأفتقد كلاكما لوقت طويل
سأكتب يا هيلين
سويسرا تبدو حالمة، يمكنك الحصول على ساعة سويسرية وتعلم الغناء الجبلي
انها تقريبا تعيش على الشاطىء روبنسن هذا لابد وأنه مؤثر
- ألم تقابله بعد؟ - انه تحتفظ به كله لنفسها
اعتقد ان هذا رائع. يبدو كما لو انهما يعنيان الكثير لبعضهما
اتعرف انه من الغريب معرفتك هكذا فقط
يبدو جيد جدا، وحتى الآن
انا لم أر وجهك أبدا
- مرحبا جويس - مرحبا جودي
- هل تبقت اي غرفة على الشاطئ لنا؟ - طبعا، أتمزحين؟
هيلين الاخبار تبدو رائعة للغاية ولكن اخشي انني يجب ان اذهب
لا لا تذهب. انها جويس والآن سيكون لديك فرصة لتقابلها
جويس!
أحد سعيد يا هيلين جويس سحبتني على طول
وأخيــرا يا جماعة هذه جويس فيليبس، توم ماسترسن
وهذا هو روبي روبنسن الذي كلمتكم كثيرا عنه
- مرحبا - اهلا وسهلا سيد.. روبنسن؟
أهلا وسهلا
معذرة أنا بطريقي للقرية،انا مسرور لمقابلتكم
لا تنس الغد
الى اللقاء هيلين
الى اللقاء
- سيد روبنسن! - جويس!
هل يمكن ان اسألك معروفاً؟
- توم! - نعم يا هيلين
- توم، ما الخطب؟ - لا شيء يا هيلين
- ما هذا؟ - انظري جويس انت لا تفهمين
بالتأكيد انا لا افهم. ألم تلقى هي ما يكفي من المشاكل بسببك دون هذه الكذبة المذهلة؟
صدقيني انا فقط احاول ان اجعل حياتها اقل وحدة
جيد. الا يكون من الرائع لها ان تقع في حب شخص اسمه روبنسن
ثم تفتح عينيها وترى انه انت؟
هذا يجعلنا جميعا مسرورين اننا نحيا اليس كذلك؟
اخرج يا ميريك. اخرج من حياتها وابق بعيدا
الوداع
- الى القاء يا هيلين - الى اللقاء يا توم
هيا يا هيلين
- الى اللقاء يا توم - الى اللقاء يا نانسي
اسرعي يا جويس
احبك
انا قادمة
- الى اللقاء - الى اللقاء
مرحبا ميريك
كل شيء سيكون على ما يرام
الآن سيدة فيليبس اخبريني ان كنت ترين ضوءا قليلا
أترين؟
لا
هل تلاحظين ضوءا الان؟
لا، انا آسفة ايها السادة
سيدة فيليبس، هل ينتابك صداع؟
نعم
متواصل ام دوري؟
دوري
اين؟
في مؤخرة رأسي
هل توجد فترات من الدوار؟
عرضيا
صعوبات في المشي؟
كلا
حسنا، اعتقد هذا يكفي اليوم
حسنا ايها الاطباء ما هو القرار؟
يجب ان تكوني صبورة سيدة فيليبس
هناك اختبارات واختبارات
اننا نحرز تقدم
ولكنى ميزت بعض الضوءأمس وكان نفس الاختبار أليس كذلك؟
ماذا يعني هذا؟
اذا استطعت اطالة بالك معنا سيدتي سنكتشف مع الوقت
انا لا اعرف كيف يجرؤون على تسمية هذا (شاي)
بالديار تكون وجبة السادسة
لماذا اذكر دائما خريطة السعرات تلك؟
انا مسرورة ان هذا انتهى انا الآن متأخرة عن توم بثلاثة خطابات فقط
- تريدين بعض الشاي عزيزتي؟ - نعم اشكرك يا نانسي
- جويس؟ - نعم؟
اود ان ارسل ملحوظة الى روبي روبنسون، لو لم يكن في هذا مشقة كبيرة
حسنا، لا
- الست متعبة؟ يمكنها الانتظار أليس كذلك؟ - يجب ان تستريحي وتسترخي
- لا تقلقي بشأن واجباتك الاجتماعية - انها ليست واجباتك اجتماعية ، هو سيكون مهتما
اريدها ان تلحق الطائرة التالية مجرد ملحوظة يا جويس
يمكنك ان تقولي
ان الاختبارات قد بدأت
ونحن جميعا متفاءلون للغاية
و..اخبريه انني افتقده
وان يبلغ تحياتي لجودي
وان الجزء الوحيد الذي قد واجهناه من سويسرا هو مستشفى
.. هو مستشفى
كيف تفسر هذا يا دكتور؟ خطابها يبدو متفائلا جدا، رغم ان تقاريركم..
بوب. كم من الوقت لها هناك؟ بضعة اسابيع؟
وحدهما فوس وهوفر قد رأوها الى الآن
طبيعي ان تكون تقاريرهم لنا تبدو حذرة
حذرة؟ اقول انها كانت متشائمة
لا تقلق كثيرا. كل شيء يمكن ان يقام به لأجلها سيقومون به
اعرف
بعد كل هذا نحن لا نتوقع أكثر من امكانية طبية
امكانية طبية
سيدة فيليبس صباح الخير
- انت د. فوس؟ - نعم انا د. فوس
- تفضلي بالجلوس سيدة فيليبس - وانت د.هوفر
- وانت د. ليمان - انت محقة
اترى؟ بدأت اتعرفكم جميعا
وأخيرا اليوم الكبير
اريدكم ان تعرفوا انني قدمت افضل ما عندي
هذا تعبير امريكي دارج انه يعني ثوب جديد، قبعة جديدة..
الآن اريد ان اعرف متى ستصنعون مني فتاة جديدة؟
سيدة فيليبس، انت كنت قريبة من الطب لعدة سنوات
تعرفين العلاقة بين الطبيب والمريض
تعرفين ان هناك فائدة قليلة جدا تـُجنى من عدم مواجهة الحقائق
بالطبع
بكل السبل واجه الحقائق
وما هي؟
نحن آسفون للغاية سيدة فيليبس
ولكننا نتفق انه في الوقت الحالي لا يمكننا عمل شيء
لا عملية؟
- لا شيء؟ - اعتقد اننا بحثنا بكل طريق
نحن لا نقول انه لا امل
في حالة كحالتك بعدة عدة سنوات احيانا
عدة سنوات!
نشعر انه ليس من الحكمة او الرحمة ان نخضعك لعملية الآن
واكنكم تعرفون انني سأترككم تجربون لو كانت هناك اي فرصة على الاطلاق
اطول فرصة في العالم
نحن أسفون للقول ولكن لا اشارة لذلك
لو انه لا اشارة اذن
اظن انه لا يوجد بعد ما يقال
انتم قمتم بكل ما يمكنكم
كانت مقامرة
كلنا عرفنا انها كانت مقامرة وانا فقط..
انا فقط خسرت، هذا كل شيء
ولكني اريد ان اشكركم
اريد ان اشكركم لكونكم عطوفين معي و..
واعطيتموني كل وقتكم
انا حقا لا يمكنني شكركم بما يكفي
- الى اللقاء - الى اللقاء
- و.. - الى اللقاء سيدة فيليبس
الأخير لابد وانه د.ليمان
طفلتي..
انا اسف للغاية
حسنا، انا .. أنا اعتقدت انني سوف اتخلص من هذه
أليس من الجيد انني لم ألقها بعيدا؟
تبدو نائمة
ما الذي فعلته ليحدث لها كل هذا؟
ان ما تلقته اليوم..
انا لا اعرف كيف تصمد لكل شيء
لو كان قد حدث لي لأهملت نفسي وفشلت اعتقد انني حتى..
انا فخورة بك يا جويس
لم تكن سنة سهلة عليك ايضا
سأذهب لأحضر هذه القطرة وهذه التركيبة
- نانسي قومي لي بخدمة - بالطبع، ماذا؟
ابتعدي عن هنا لفترة واريحي نفسك كتغيير
حسنا، انا احتاج فعلا بعض الهواء المنعش.سأعود خلال ساعة
- عزيزتي، حسبتك نائمة - سمعت الباب. أكانت نانسي؟
نعم. ذهبت للخارج لبرهة. يمكنني احضار دواءك وبعض اللبن الساخن
جويس انا لا احتاج اي نوم
نعم انا حقا كذلك
ان الفراش رهيب
انه غريب ولكن وقت الليل هو اسوأ وقت
انها تظلم اكثر اتعرفين؟
وبعدها عندما ابدأ أخيرا في النوم
اعرف انه عندما استيقظ في الصباح لكن يكون هناك اي نهار
جويس
جويس سامحيني
لم اتعمد اظهار مشاعري
ربما احتاج دواء بالفعل
هل تمانعين ان تحضري لي بعض اللبن الدافىء؟
بالطبع لا امانع
فقط اجلسي هنا
سأذهب لدقيقة
سأنزل لمطبخ الفندق وأدفئ بعض اللبن
- هل انت بخير؟ - نعم عزيزتي انا بخير
جويس؟
لا
انه روب
روب؟
انا لا استطيع ان اصدق هذا
- لقد مضى وقت طويل - وقت طويل للغاية
عندما لم تأتي للطائرة وكنت نادرا ما تكتب طيلة هذه الشهور
انني سعيدة للغاية انك هنا
لابد انك عرفت كم انا بحاجة اليك الان
عزيزتي
روبي، رحلتي كانت بلا طائل
- اكتشفت اليوم ان حالتي ميئوس منها - لا تتكلمي عن هذا
جئت لأخبرك انك ستقضين اروع اوقات حياتك معي
سأصحبك الى كل الاماكن التي قد شغلت عن زيارتها اريك كيف تحظين بالمرح
- ولكنني سأكون مشكلة - اسمعي يا هيلين
انت اعتدت ان تتركيني اقرأ لك القصص المصورة دعيني اكون عينيك مجددا
الان ارتدي ثيابك. شيئا يدهش الجميع
انا لن اعرض لك المدينة فقط، بل سوف اعرضك للمدينة
اوه روبي
جويس؟
نعم هيلين
انظري من هنا. روبي روبنسن. كأننا بالديار
انها مفاجأة
- مرحبا - مرحبا
سوف نرتدي احسن ما يمكن سأبدأ بهذا الفستان الجديد
جويس، هل ممكن ان تأتي وتساعديني من فضلك؟
اوه!
اوه! انا بخير! لن استغرق طويلا
- سأعود خلال دقيقة يا هيلين - حسنا جويس
بوب ميريك، انا..
اريد ان اعتذر
أنت؟ علامَ؟
تلك الفتاة التي رأيتها للتو مختلفة تماما عنها بعد ظهيرة اليوم
اخبروها انها لن ترى ابدا
اعرف، قد جئت لتوّي من المعهد
لقد كانوا على اتصال بي
اي شخص يمكنه ان يفعل ما فعلته لها هو مقبول لدي
لم اعتقد ان الاسماء مهمة جدا على اي حال
- جويس -آتية
انه من الرائع التواجد معك
لا اريد لهذا ان ينتهي ابدا
دعينا لا نفكر في هذا. الليلة هي ليلتنا
نعم الليلة هي ليلتنا
وهذا الشذا في الجو ، ما هو؟
ليلاك؟
وهناك القمر - كما يجب ان يكون
وامامنا بالضبط هناك اضواء المدينة الصغيرة العجوز
كما يجب ان تكون
بعد اذنك ثانية عزيزتي
- سوف آخذ هذا - أشكرك
اعتقد انك قد تحبين هذا
- زهر الليلاك - للحظ
ومزيد من الليلاك
ما الذي يحدث؟
لا أعرف ، هيا نكتشف
- تتساءلون عن هذا؟ - نعم
انه احتفال محلي
يحرقون ساحرة
ليحصلوا على حصاد جيد
بالموسيقى والالعاب النارية
ها هي ذي هناك فوق كومة من الجذوع بارتفاع 20 قدم
الفتاة المسكينة مصنوعة من القش، تماما كالفزاعة عندنا بالديار
وعلى الارض اسفلها تماما الاولاد والبنات يرقصون بثياب ريفية
الآن يشعلونها
ها هي تنطلق
الالعاب النارية تتفجر بكل المكان
- الان الكل يبدأ الرقص - اود ان ارقص ايضا
أتودين؟
انا دوما ارقص وعيوني مغلقة على اي حال
- لن اقول لك ما هو الوقت - لا اريد لهذا ان يتوقف
لا اريد ان افقد هذا المكان او الموسيقى او الليلة
ليس عليك ان تفقديهم
كنت قد نسيت كيف يمكنني ان اكون سعيدة
لقد ساعدتني ان اعرف ان العالم ليس مكانا سيئا بعد كل ذلك
- انت ما عدت تكرهينه بعد ذلك؟ - ليس بعد ذلك
هل يمكنك مسامحة اي شيء الان؟
اعتقد هذا
نعم
حتى .. بوب ميريك؟
عجبا..
نعم، بوب
بالطبع
منذ متى وانت تعرفين؟
لا اذكر بالفعل متى انتابني الشعور أن.. هل هذا يهم فعلا؟
انا احبك، واريد ان اتزوجك
عزيزي، لو كنا فقط نقدر
لكني لا اريدك ان تصبح مثيرا للشفقة بسببي, انني احبك كثيرا
- هيلين، انني احتاجك اكثر من اي شيء - بوب .. غدا
دعني اخبرك غدا
حسنا
ابتداء من غد، لن نفترق ابدا
غدا
حسنا، انها حقا ليلة طيبة هذه المرة
اتمنى لو لم تكن
هناك يوم جديد تماما في غضون ساعات قليلة
بل وافضل
لا شيء يمكن ان يكون افضل حبي
احبك
اوه بوب
اوه المفتاح
المفتاح
هيلين!
- هل قضيت وقتا طيبا؟ - وقتا رائعا
يا للجمال
- ليلة طيبة - ليلة طيبة
- سأراك في الصباح - اجل
- ليلة طيبة - ليلة طيبة يا نانسي
سوف آخذ الزهور يا هيلين
انها جميلة للغاية
لقد كان رائع للغاية يا نانسي
يريد ان يفعل الكثير لأجلي
هيلين، ما الامر؟
يريد ان يتزوجني يا نانسي
انني احبه.لا استطيع ان أدعه يفعل هذا
- حسنا، اذا كنتِ تحبيه وهو يحبك.. - لا ادري. لا أدري
لا ادري اي شيء بعد
- نانسي ارجوك لا تتركيني - طبعا لن اتركك
عليك ان تساعديني
هيلين؟
نانسي؟
اين الجميع؟
مرحبا
نعم من فضلك دعه يصعد
هيلين، روب ..
آلو، اعطني المكتب من فضلك
ادخل
افهم
صباح الخير. لم نكن لنطلب يوما افضل اذا حاولنا
اشكرك، اشكرك جزيلا
هل ارتدت هيلين ثيابها؟ ارجو الا يكون لديك حساسية من الليلاك
بوب.. ماذا حدث لكما الليلة الماضية؟
- هل اخبرتها من تكون؟ - نعم، ولكنها كانت تعلم على اي حال
أنا.. أنا طلبت منها ان تتزوجني
اوه، بوب
- لقد ذهبت. - هي ؟
- أين؟ - لا اعرف
سافرت مع نانسي. مبكرا هذا الصباح
اوه، هاك. تركت لك هذه الملاحظة
عزيزي بوب، الوداع
انا واثقة ان هذا هو الافضل لكلينا
انت لديك دراستك وعملك الآن، وانا لن اكون سوى عبء.
ان كنت تحبني، لا تحاول ان تجدني
فقط إعلَم أنك جعلتني اسعد مما كنت احلم ان اكون مجددا. هيلين
اتصلت بالدور السفلي. لا احد يعلم ان ذهبت
- يجب ان نذهب وراءها - ولكن، بوب..
سنتكلم عن هذا في الطريق. يجب ان نجدها
انسة فيليبس، سيد ميريك، اننا نفعل كل شيء لنقتفي اثرهم
وكذلك يفعل البوليس في كل اوروبا
ولكن من ميلانو لا شيء للتبليغ باريس: لا نتائج. روما: لا شيء
كنت تظن في خمس اسابيع سنكون قادرين ان نجد بعض الاثر
انا اسف حقا سيدي
ولكن تدري حتى في بلدك
لو ان شخصا يريد ان يختفي فعلا، فإنه ليس صعبا جدا
- ومع ذلك سوف لن نتوقف - اشكرك يا كابتن،الى اللقاء
اعرف اي احساس بالخسارة وخيبة الامل لديكما
ولكني انظر الى هذه البرقيات
وكالتنا بأوروبا حاولت كل شيء،أنا اؤكد لكما
هذه البرقية لي؟ اشكرك
لقد استنفذنا كل الاحتمالات
نعم سيدتي، الاثنين، الخامسة .. تماما
ليس كافيا سيدتي
ولكن سنبقى على اتصال مع جماعتنا في نيويورك
وسأبقى على اطلاع هنا
الى ان تقوما الاثنتان بالحجز الى امريكا
ها هي تذكرتيكما، رحلة سعيدة
كان من دواعي سروري خدمتكما
عزيزتي انت بالوطن
انا مسرور لرؤيتك
- مرحبا بك بوب - مرحبا توم من الجيد رؤيتك
- لا شيء؟ لا أثر؟ - لا شيء
انها يجب ان تعود الى الولايات المتحدة. عاجلا او آجلا سيقومون بالاتصال
- غريبة هي كيفية حدوث الاشياء أليس كذلك؟ - نعم غريبة
ما هي خططك؟
لا ادري. اظنني سوف التحق ببرايتوود لفترة
المارشال يمتطي الحصان الابيض وينطلق مع النسر الحكيم
المارشال يقول: ايها النسر الحكيم انت تعتبرهم حشرات سوف تمر من المعبر
- النسر الحكيم يقول - "آج"
- سيد ميريك؟ - نعم
السيد راندولف اضطر لمغادرة برايتوود لعدة شهور
هلا أذنت لي؟ انني جئت فقط لإغلاق المنزل
نعم بالتأكيد
حالما تدخل اليه ترتبط به، سوف لن تهجره ابدا
ستجد انه يزود قواك المحفزة. سوف يستحوذ عليك
ولكن صدقني سيكون استحواذا رائعا
- كريس، ها هو طبيب - د. ميريك!
- مستعد لمغادرتنا يا كريس؟ - كل شيء مجهز
- جيد! - اريد ان اعرض عليك شيئا
اوه، حسنا
انظر إليّ
لست مصاب بالدوار او أي شيء انت بالتأكيد تعرف كيف تعمل!
د.بارنز قام بأكثر مما قمت به
الآن استطيع الذهاب الى تلك المدرسة الجديدة في الريف. لديهم جياد وكلاب وكل شيء، ما رأيك في هذا؟
هذا رائع للغاية، مع السلامة يا كريس
لحظة واحدة يا دكتور. اريد أن أتحدث الى الدكتور لدقيقة يا كريس
د.ميريك لقد كنت رائعا معنا
ليس فقط هنا بالمستشفى
انت قمت بترتبات تلك المدرسة لكريس، ووظيفة زوجي في المصنع
- أنتِ لم تخبريه انني فعلت؟ - لا هذا بيننا فقط، كما قلت
ولكن خلال بضع سنوات عندما يدرك كريس بشأن المال
كلا سيدة ميللر، اخبرتك انه لا شيء سيسدد
خلا بضع سنوات سيكون قد استنفذ كله على أي حال
- استنفذ كله؟ - هذا صحيح سيدة ميللر، الى اللقاء
كان لي تجربة لا بأس بها في نادي الجولف
اخذتها الي مطعم فرنسي ولكن كل ما أرادته هو الاسباجيتي
بوب ميريك!
د.جيرود، بحق السماء! كيف حالك؟
- انت اكثر نحافة ولكنك تبدو بخير - انا اشعر بخير
يا دكاترة ارجوكم، هذه لحطة حرجة! كش ملك!
دقق
قل لي ماذا تفعل هنا؟
كنت ارى رئيسك. اخبرني انك قمت بعمل جيد
قلت له انني علمتك كل ما تعرف. سوف تكون جراح اعصاب حقيقي
هذه هي الفكرة يا دكتور
لن يضر ان تأخذ وقت راحة لإعادة شحن البطاريات
اخذت اسبوع اجازة. ذهبت الى زفاف جويس وتوم ماسترسن
- متى كان هذا؟ - حسنا، دعنى ارى.
انها بمستشفى الولادة مع طفلها الأول الآن لابد أنه منذ عام مضى
ربما العمل هو افضل جواب
انت.. لم تسمع ابداً أي شيء مجددا؟
لا، لم اسمع منها ابدا. بافتراض انها ونانسي عادا الى امريكا
د.ميريك ارجوك
صاروا يستدعونك الآن! لابد انك رجل هام يا دكتور
لا تبقى بعيدا لوقت طويل يا دكتور نحتاج نقاد بالجوار
الكتاب يقول اذا لم يستعيدوه خلال خمسة ايام
كتاب احمق، يجب ان يكون هناك قانون يمنع الآباء الجدد من قراءة شيء
ادخل
- مرحبا دكتور - توم
- كيف حال الام الصغيرة - أكثر صغرا اعتقد
لدي شكوى رسمية. الممرضة جاءت واخذت الرضيع بعيدا
كل ما يمكنك تقديمه هو تغذية نفسية وهو ما لا تحتاجه بعد
- كل شيء بخير؟ - نعم. سأذهب للبيت يوم الاثنين
جيد، سأزوركما زيارة قصيرة غدا
- امنحي هيلين الصغيرة عناقاً اضافيا نيابة عني - طبعا
الى اللقاء يا دكتور
انه يعيش حياته بطريقة قاسية الآن
اتخيل أي طريقة اخرى ستكون قاسية
- ليلة طيبة يا دكتور - ليلة طيبة يا ويليامز اشكرك
- مرحبا بوب - ادوارد راندولف. من الجيد رؤيتك
منذ متى انت هنا؟
اتصلت بالمستشفى قالوا انك كنت بطريقك للبيت
و..
ما الامر؟
هيلين
- أتعرف أين تكون؟ - نانسي اتصلت
قالت انها حنثت بوعدها، وشكرا لله أن فَعَلَت
- هيلين لابد وانها مريضة للغاية يا بوب. - ماذا؟!
انهم يخشون انه التهاب رئوي ومضاعفات اخرى
- أين هم؟ - بالمستشفى الصغيرة في نيومكسيكو
شادو ماونتن
انني بالفعل طلبت تذاكر
- متى يمكننا الاسراع بالرحيل؟ - طائرة التاسعة. سنصل هناك في الفجر
دكتور، هذه سيارتهم
- اخيرا انت هنا - اخيرا
- انا فقط فعلت ما طلبت مني - اعرف. كيف هي؟
في غيبوبة. لا تغيير منذ ان اتصلت بي من المطار
- د.آلان، د.ميريك سيد راندولف - أهلا وسهلا، هذا الطريق
نانسي..
قد أدخلت قبل شهر مضى
أيمكنني رؤية السجل من فضلك؟
انه الالتهاب الرئوي الآن
عندما أتت، كان الصداع والدوار
لا علاقة له بفقدانها للبصر اطلاقا
انه ضغط. هل قمت بثقب النخاع الشوكي؟
واحد. بداية بالأمس، تدهورت سريعا واضطررنا لهذا
شيء غريب آخر. هذا الشلل الواضح في الذراع الايسر والمركز التنفسي
لا يمكن ان تكون جلطة. البداية متدرجة جدا
ولكن ربما يكون ورما ليفياً
جرحها القديم
اعرف شيئا عن هذا. ربما تسبب في تجلط
الذي اصبح منتظما ومتليفا
انا..
دائما ارقص
وعيوني مغمضة
حسنا، دكتور، ماذا تقترح؟
لو اننا فقط نستطيع احضار هنري جيرود الى هنا
لا يوجد وقت لهذا
هل يوجد؟
كلا، لا يوجد وقت لهذا
انا موافق. يجب ان نقوم بالعملية بأسرع ما يمكن
دعنا نلق نظرة على غرفة العمليات
- دكتور.. - من هنا؟
دكتور، لم استطع القيام به. لم استخدم هذا الاسلوب من قبل
- ألا يوجد شخص آخر؟ - هنا؟ انها مجرد مصحة خاصة
أربعة منا مع الطاقم، ليس فينا من أحد يمكنه تحمل تلك المسئولية
- هل تريد انت؟ - انا؟
ليس لدي خبرة كافية
- لا تتوقع مني ان.. - بوب
فرصة في الالف
فرصة في المليون
يجب ان تمنحها لها
ادوارد، لا استطيع
انت لن تدع كل شيء عشت من أجله كل هذه السنوات ينساب بعيدا
لقد قطعت شوطا بعيدا يا بوب ، شوطا بعيدا
لقد وهبت حياتي لإنقاذها
ابذل مهارتك فحسب، انت مستعد لهذا
الآن سوف تسدد هذا الدين القديم جدا بطريقة لم تكن تتخيلها ابدا
نانسي، هل تساعدي بالعملية؟
يسرني هذا يا دكتور
ازيحي الضمادات
اثنان سنتيمتر مكعب من بنتوثال الصوديوم
نحن تقريبا مستعدون يا دكتور
د.ميريك
- ما المشكلة - ابدأ انت وسأكون بالاستعداد
فقط دقيقة من فضلك يا دكتور
لا يمكنك ان تخذل هذه الفتاة، لا يمكنك
نانسي، انا لست قادرا على هذا
انا فقط لن اكون قادرا على...
نانسي، هيا نبدأ
- جاهز - انطلق
حسنا دكتور
لقدكانت اطول وأشق عملية شاهدتها على الاطلاق
من المناسب ان يكون هكذا لفترة اليس كذلك؟
سيبقى هكذا الى ان تفيق من الغيبوبة
- الافضل ان تحصل على بعض الراحة الآن - لا
اشكرك يا نانسي لكني لا استطيع النوم
- سأعد لك بعض القهوة - حسنا
دكتور
نانسي؟
نانسي هنا، انا هنا
- دكتور؟ - نعم
يجب ان تكوني هادئة
انه لا يؤلم كثيرا
سوف تتحسنين
من هذا؟
من هنا؟
انه بوب
بوب؟
اوه بوب، انا مسرورة للغاية انك هنا
امسك بي
بقوة
لم اكن اعرف
لم تقولي لي
ابقي راقدة ارجوكي
ما هذا؟
هيلين، يجب ان تهدأي
ولكني اعتقد انني ارى بعض الضوء
هل انت واثقة؟
لا يجب ان تتكلمي، استريحي فحسب
ولكني سأرى، أعرف انني كذلك
ألست كذلك؟
نعم حبيبتي
سوف تبصرين
استطيع ان اراك
ارجوكِ ابقي راقدة ، يجب عليك هذا
لا تنفعلي، ليس اليوم
هل يمكنني ان انفعل غدا؟
نعم
وستكون معي؟
نعم حبيبتي، سأكون معك غدا
بداية من الغد
لن نفترق ابدا
الغد
اوه، الغد
حالما تجد الطريق، ستكون مقيدا
سيستحوذ عليك
ولكن صدقني سيكون استحواذا رائعا