Subtitled edit by : emaliraqi
هل وجدت ما تبحث عنه؟
ليس تماما
كل الآخرين أيضا لم يجدوا شيئا
"كثيرون يعرفون قصة وادي "هيلا وكلهم يأتون بحثا عن الذهب
أنا لا أبحث عن الذهب
ما هذا؟
مقبرة . قديمة
قد حفره الجنود عند وصولهم لكنهم وصلوا بعد فوات الأوان
فدفنوا فيها ما تبقى من الضحايا
وأنت ... - نعم ... حفرت وأخرجتهم -
لم يمانعوا. بل اظن انهم سعداء بقدومي
أتريدين بعض القهوة ؟
إذا كانت ساخنة
إنها ساخنة
اسمك؟
كاريل
هل هذا اسمك الأول أو الأخير ؟
كاريل أورتن
اسمى سليتر ... جيم
معك سجائر ؟ - لا أدخن -
سجائري في حقيبة السرج هل لديك مانع ... ؟
لا ... لا امانع
كنت تريدين سجائرك من حقيبة السرج ... أحضريهم
احضريهم
لا تجيدين الكذب
من هو ؟ - لا أعلم -
تحالفتما ضدي ... من هو ؟
لا أعلم
" نائب مأمور " سيلفر سيتي
حسنا . والآن ... من هو ؟
قلت لك ... لا أعرف - لا تعرفين ؟ -
سأقول لك شيئا أراهن إنك تعرفيه - ما هو ؟ -
!أنت جميلة
ماذا ستفعل ؟
"سآخذه إلى " سيلفر سيتي - لماذا؟ -
لأنها مدينته ... مكتوب على الشارة
أحضري الحصان من فضلك
...أيها المأمور
ما حدث؟
قتلته
إنه نائبي. ألا يعنى ذلك شيئا لك ؟
نعم. يعني أنك يجب أن تدقق في اختياراتك
لا نقبل أن يُغتال نائب المأمور
كان قتلا ... لا اغتيال
أنا أختار كلماتي
أهتم بتوم
أدخلا
اجلسي
أترك مسدسك وقل لي ماذا حدث
كنا في وادي "هيلا" عندما أطلق نائبك النار علينا
طلبت منك أن تترك مسدسك
لا تتمادى
اسلوبك يذكرني بشخص كنت أعرفه - فعلا ؟ -
وتحمل مسدسك بنفس طريقته - إنها الطريقة المثلى لحمله -
ماذا كنت تفعل في وادي " هيلا " ؟ - كنا نمر من هناك -
وادي "هيلا" ليس مكانا يمر منه أحد ماذا كنت تفعلون هناك ؟
كنا نحتسي القهوة ونبحث عن سجائري
كانوا في الحقيبة على الجانب الآخر من السرج
كنتم تبحثون عن مبلغ 000 60 دولارا ذهبيا المفترض أنه مدفون هناك؟
لا - إذن لماذا ذهبتم إلى هناك ؟ -
...كنت أبحث عن قبر
قبر والدي
ماتوا بطريقة فظيعة
حاصرهم الأباتشي لأسابيع حتى ينفذ منهم الطعام
ونجحوا في ذلك
لم يكن المفترض أن يموتوا لأن واحدا منهم كان قد هرب
ماذا تقصد بذلك ؟ - واحد منهم هرب ، وترك الآخرين للموت -
لا ... طبقا للسجلات "كانوا خمسة رجال في وادي "هيلا
جميعهم دفنوا هناك - كان هناك رجلا سادسا -
كان بإمكانه ان يطلب من الفرسان إنقاذهم
ولكنه كان يهتم بالذهب فقط فتركهم يلقوا حتفهم
وأنت تبحث عن الرجل السادس؟ - هذا صحيح -
نائبي الذي قتلته اسمه توم ويلكر ألا يعني ذلك شيئا لك ؟
نعم . رجل يدعى ويلكر مدفون مع والدي في وادي هيلا
كان شقيق توم ... ولديه شقيقين آخرين
إنها عائلة كبيرة - ليس هذا مضحكا -
لأنهم يجيدون استخدام الأسلحة
عندما يعرفون ما حدث ... سيبحثون عنك
هذا أمر منطقي
إذا كنت تنوى مقاتلتهم فسوف تخسر - ممكن -
وحتى لو انتصرت عليهم ستكون خاسرا
لأنني سأشنق المنتصر
لا نحب القتال بالمسدسات هنا في سيلفر سيتي
لا أريدك هنا عندما يصلا
وضعت البريد على الحافلة هل سترسل شيء آخر الى توسون؟
نعم. اثنين من المسافرين
انه لا يزال يحمل سلاحه
أتريد أن تحاول أخذه منه
الرحلة شاقة حتى توسون لكنكما ستكونان أفضل حالا هناك
أنا سعيد هنا في سيلفر سيتي
أمتعتك ... موجودة في الفندق؟ - نعم -
اصعدي على الحافلة وسنرسلها لك لاحقا
...انتظري لحظة
سأعطيك 50 دولار مقابل حصانك إذا تركتيه
حصاني ؟ - ويلكر قتل حصانك ... فأصبح حصانه من حقك -
أحتفظ به ... هدية لك
ضعها على متن الحافلة - حاضر ، سيدي -
شكرا لك
لا أريد أن يخبر أحدكم الأخوين ويلكر بما حدث
بعد فوات الأوان جو هاريس غادر لتوه
لا زلت لا أريد قتالا في سيلفر سيتي لماذا لا ترحل ؟
لا أستطيع
ماذا يدور بخلدك ؟
أتيت هنا بحثا عن معلومات
وإذا حصلت عليها... ؟
سأرحل
اذهب إلى توسون وتحدث مع جورج ليك
هو الرقيب المسئول عن الوحدة التي وجدت الجثث ودفنتهم
ربما تسمع منه شيئا يفيدك
... حسنا
لولا عنادك ... لكنت في طريقك الآن إلى توسون في الحافلة
نعم ... ولكني لم أكن عرفت بخصوص الرقيب ليك
...على فكرة ، اسمى - لا يهمني اسمك -
أريدك أن ترحل ولهذا قلت لك بخصوص الرقيب ليك
في الطريق، انظر خلفك مرارا
لأن الأخوين (جيف وتونى ويلكر) أشرار
شكرا
هل هذا هو المكتب ، أيها العريف ؟ - نعم يا سيدى -
شكرا
مرحبا أيها العقيد . اسمى سليتر
أطلب الأذن بالتحدث إلى الرقيب جورج ليك في مسألة شخصية
عجيب. هذه هي المرة الثانية التي يطلب مني هذا الطلب اليوم
ولكن المرة الأولى لم تكن بهذا الأدب
هل تم رفض الطلب لهذا السبب ؟
لا. قلت للآنسة أورتن أنها ستجده في نقطة (بنتون) التجارية
هو المسئول عن مركز الإمداد هناك بناء على طلب وكيل الشؤون الهندية
هناك مشاكل مع هنود الأباتشي ؟ - نعم -
هل ... أخبرتها عن هذا ؟
نصحتها بالابتعاد عن نقطة (بنتون) التجارية وأعطيك نفس النصيحة
ماذا ستفيدك $ 60000 من الذهب إذا كان سينزع الأباتشي فروة رأسك ؟
لست أبحث عن الذهب - لا ... أنت تبحث عنه -
يا سيد سليتر. أنت رجل مدني ولا أستطيع منعك من الذهاب
إذا وافق الرقيب ليك على لقائك فلا مانع عندي
شكرا لك ، سيدى
... إذا كان هذا سطو مسلح فأنت ميت لا محالة
لو كان السطو بهذه الطريقة فإنا أستحق الموت
لماذا أوقفتنا ؟
الأباتشي يتحدثون ... ربما تريد الاستماع
الرجل على حق . أنها اشارات دخان الأباتشي
ليس تماما . لا نفهم هذه الإشارات
حقا ؟
يبدو أنها النقطة التجارية - هو كذلك -
كيف يمكنك أن تعرف ؟ - لأنني ذهبت ورأيته عن قرب -
وعدت على الفور
لا نريد أن نرى شيئا - لو كنت مكانك كنت سألقي نظرة -
نحن محاصرون - ولا يوجد مكان نتحصن به -
هناك وحدة من الفرسان في النقطة التجارية لماذا لا نسرع إليها ؟
لماذا لم تسرع اليها أنت ؟
! كنت وحيدا
! لا تهدر الطلقات علي ... وفرها للأباتشي
إذن أبتعد عن مجالي
وصلت الحافلة
ادخلا
خذ الحافلة للخلف
أخفى الحافلة وتعال بالداخل
ضع الجياد في مكان آمن
لدينا ما يكفي من المتاعب ولا ينقصنا المزيد منها
لا اقول أنها تسبب المتاعب
لكن ... بعد التفكير من الممكن أن تسبب متاعب
متاعب أم لا ... هي ضيفتك
ضيفتي ؟ ماذا تريدين مني ؟
يمكن لهذا الأمر أن ينتظر أيها الرقيب - بالطبع -
انهم قادمون
أعطني بندقية
حسنا ... فقدنا الجياد
لكن يجب أن أعترف أنك تجيد استخدام البندقية
وأنت أيضا لست سيئا في استخدامها
لأن هذه وظيفتي
وبعض الأيام أتمنى ألا أستخدمها
مثل اليوم
لا ألومك
أنت الرقيب ليك ، أليس كذلك ؟ - هو أنا -
حسنا ... هناك يوم سيء آخر أريد الاستعلام عنه
حدث ذلك في وادى هيلا
ماذا تعرف عما حدث في وادي هيلا ؟
والدي مدفون هناك
ما هو اسمك ؟
جيم سليتر
...لحظة أيها الرقيب ، جئت هنا خصيصا
لم أشاهد القتال أرسلوني فقط لأدفن ما تبقى منهم
آمل أن يرسلوا من يدفننا صباح الغد
لماذا تقول ذلك ؟ عندنا أسلحة ، مواد غذائية وذخيرة
يمكننا الصمود لمدة أسبوع
حينها ... حتى البلهاء في الحصن سيدركون أن هناك مشكلة
يا سيد بنتون ، يؤسفني أن طلقات البنادق التي تبيعها للأباتشي لم تنحرف قليلا
هل تعطيني بعض القهوة يا سيدتي ؟
سيجمعون مقاتليهم خلف التلال الليلة
صباح الغد ، سترى المئات منهم بالخارج
وبعدها بساعة ، سيدخلون من هذا الباب
هل لديك أي أفكار ؟
أقول : هيا نهرب من هنا
لدينا الحافلة ... فلنستخدمها
كلنا في حافلة واحدة ؟ سيلحقون بنا بسهولة
على الأقل سيتمكن بعضنا من الفرار
نعم ! بعضنا ... خاصة أنت
ولكن ... يمكننا أن نعقد صفقة
هم غاضبون جدا من رجل واحد فقط في مجموعتنا
...وإذا سلمناهم ذلك الرجل ، من الممكن أن
! لن تفعلها
! لذلك ، اسكت تماما
سأفكر في شيء أثناء الليل
هل هناك قهوة أخرى أيها الرقيب؟
تفضلي ... لدينا كمية كبيرة - سأحضرها لها -
! هذا ليس مملوكا للدولة كل ما يؤكل يجب أن تدفعوا ثمنه
اتفقنا. خذ النقود من الأباتشي
سأجلب الماء يا سيدتي
ايها الرقيب .... لقد قرأت تقريرك "بخصوص "وادي هيلا
وهذا سبب وجودي هنا
أريد معرفة المزيد
لا يوجد المزيد
. وجدت هناك 5 رجال ... ودفنتهم
تمكنت من تحديد شخصية ثلاثة منهم من أوراقهم
ترنبلوم ... جبسون .... و ويلكر
كنت أعرف ويلكر كان شخصا سيئا
هل أنت متأكد أنك لم تتعرف على الاثنين الآخرين؟
لا ... كان ذلك مستحيلا
وماذا عن الرجل السادس؟
لماذا لا تترك هذا الأمر يا بنى ؟
أود ذلك . ولكن يجب أن أطرح أولا بعض الأسئلة
... في وادى هيلا الأباتشي أجابوا عن كل الأسئلة
وقد يفعلوا نفس الشيء هنا
أتحتاجين مساعدة؟
...لصنع القهوة أو للبحث عن الذهب في "وادى هيلا"؟
قلت لك أنى غير مهتم بالذهب
أنا مهتمة به جزء منه من حقي الحصول عليه
كيف تفسرين ذلك ؟
واحد من بين القتلى ... كان زوجي
توقعت ذلك
هل لديك أي أفكار؟
نعم، ولكن سأستمع أولا إلى مقترحاتك
حسب توقعي ... معظم خيولهم متجمعة وراء الصخور
إذا استطاع رجلان التسلل إلى هناك وطرد الخيول
سيضطر الأباتشي للسير على الأقدام
سيحاولون الفرار في العربة - نعم . هل تعجبك الفكرة ؟ -
لا أستطيع تخيل شيء أفضل من هذا
حسنا ... أريد رجلا جيدا للذهاب معي
فوجل أهوج ... ماركوس تنقصه الخبرة - لماذا لا تختارني؟ -
أتبحث عن وسام ؟
لا، حصلت على واحد
أظن أنك اضطررت لبيعه مقابل الطعام ، بعد هزيمة الجنوب
كيف عرفت ؟
لقد قاتلت ضدكم يا متمردي الجنوب
منتهى الشجاعة لكن بدون عقل
أيها الرقيب ... أيمكننا إضاءة المصباح؟
ولم لا ؟ يعرفون أننا هنا
... سنذهب لرحلة صغيرة
سنحاول طرد خيول الهنود لنعطيكم فرصة للهروب
يجب أن تكون العربة محملة ومستعدة للتحرك عند عودتنا
وإن لم تتمكنا من العودة ؟
! يا لها من فكرة مفرحة
ستذهب مع "ليك"؟
من المؤسف أنك لن تستطيعين إبلاغ الأباتشي، هاه؟
قد ينجحوا فيما فشل فيه صديقك ويلكر
... هل تعرفي
... منذ رأيتك لأول مرة هناك شيئا أريد أن أفعله
وما هو؟
ان أقول لك الوداع
حسنا. إذن ... الوداع
حسنا - لا أعلم كيف سنصل للخيول. ألديك فكرة؟ -
واحدة فقط : هيا نتحرك
ها هم
يجب أن يكون هناك حارس أين هو ؟
هذه حيلة جيدة
تعلمتها من أحد متمردي الجنوب
عليك به
وهذه أيضا حيلة جيدة
تعلمتها من أحد جنود الشمال
أصعد للأعلى يا بنتون
... حان وقت الرحيل يا بنى - بسرعة ... لنهرب من هنا -
استمر في طريقك ... سأظل هنا فترة لتعطيلهم
يمكنك الوصول بسهولة إلى توسون
هيا ... أهرب
لم يتبقى لي إلا بضعة دقائق تعلم ذلك
هل تريد أن تموت بطريقة نبيلة؟
لا ... ليس تماما
إذن انطلق ... طالما لديك الوقت - لدى الوقت -
حسبتك جنديا بارعا
لكنى كنت مخطئا الجنود البارعون لا يتطوعوا أبدا
ربما أريدك أن تبقى على قيد الحياة؟
هذه مهمة مستحيلة
... ايها الرقيب ...لا أريد أن أضغط عليك، لكن
ماذا تريد أن تعرف؟
أنت دفنت خمسة رجال في وادي هيلا
دفنت ما تبقى منهم
تعرفت على ثلاثة منهم : ترنبلوم ... جيبسون ... وويلكر
نعم
وماذا عن الاثنين الآخرين؟
لم يتبقى منهما الكثير
احدهما كانت يده اليسرى مبتورة من قبل وصول الأباتشي
لا أعرف من هو
والثاني ممزق ... لا يمكن التعرف عليه
والرجل الذى هرب؟
دعه في حاله يا بنى - من هو؟ -
لا أعرف ... لا أعرف
أيها الرقيب، يجب أن أعرف. من هو؟
اترك الأمر كله يا بنى
من هو ؟ أين يمكنني العثور عليه؟
وجدنا حصان يحمل وشما من تكساس
دايموند - سي) ... مزرعة كارسون) بجوار سييرا بلانكا
أترك الأمر يا بني
هذا خطأك ... وليس خطأي . قلت لكم أن الأباتشي لديهم أسلحة ويريدون المزيد
ولكن هذه المرة رفضوا ان يدفعوا لك ثمنها
اكتب شكواك. ستأخذ مسارها الرسمي
أيها الرقيب ... أعطه استمارة - نعم سيدى -
أيها العقيد، رجلان يطلبان مقابلتك - توني وجيف ويلكر
نبحث عن جيم سليتر يقال إنه هنا في توسون
أخشى أنك جئت متأخرا
ولماذا تأخرنا ؟ - لأنه مات -
من قتله ؟ - الأباتشي -
بنتون كان هناك سيعطيكما التفاصيل
هل رأيت سليتر يموت؟
لا تزعجني
هل رأيت سليتر يموت؟
نعم ... رأيته يموت
هل مات ببطء ؟
نعم
مفتاح غرفتي من فضلك - نعم، سيدتي -
هل يمكنني القول أنك أنيقة جدا يا سيدتي؟
يمكنك ذلك ... وشكرا - أنسة أورتون -
لا أخبار عن سليتر وليك ؟
لا شيء... طلبت من العقيد أن يخطرني إذا عرف عنهما شيئا
من الأفضل أن تنسيهما. لقد قُتلا
...آنسة أورتون - نعم ؟ -
ستشربين كأسا معي
شكرا ... لا أشرب
ستشربين معي على أي حال
أنت لا تعرف السيدة ... ليس لديك الحق - اجلس -
لماذا تنظر لي هكذا ؟
أرجعوه على الكرسي
أشربوا ... هناك
كأس لي ... وكأسين لهم
منذ متى تعرفين جيم سليتر ؟
تعارفنا أمس في مكتب البريد
كنت على الحافلة - أين كنت ذاهبة ؟ -
الباسو - قادمة من أين ؟ -
من هنا، توسون
أنها فتاة جميلة - نعم ... توم كان يحب الجميلات -
لقد كنت في سيلفر سيتي ؟
هل كنت هناك ؟
كانت في سيلفر سيتي أنها الفتاة التي كتب عنها توم
هل أنت الفتاة التي كتب عنها توم ؟ - لا -
ربما قال لها معلومات أكثر مما قال لنا
ربما قال لها أين يوجد الذهب
! زجاجة
هل أنت خائفة ؟ - لا -
توم اكتشف شيئا في وادى هيلا قال انه على وشك معرفة شيء رائع
بالطبع ربما كان يتكلم عنك
أو ربما كان يتكلم عن الذهب؟- فلنعرف -
ستتكلمين ... وسأنصت لك
كلارك ؟ - أتريدين شيئا، سيدتي ؟ -
... نعم - زجاجة من الماء -
حسنا ... حسنا ... أنت في كل مكان
هل هذا يضايقك ؟ - لا... لا ... مطلقا -
وقت طيب ... يا آنسة أورتون
شكرا ، يا سيد سليتر - سليتر ؟ -
من هو ؟
جيف ويلكر
! وأنت نصبتي لي فخا
أظنني لم أضربك كما ينبغي
نعم ... فعلت - ماذا تريدين ؟ -
أن اراك
لم أعتقد انه يمكنك الابتعاد عن أصدقائك
كان ذلك سهلا
لو كنت ذكيا ... لطردتك من هنا
لماذا لا تفعل ؟
لست ذكيا ... وانت جميلة جدا
هل هذا يمثل أهمية لك
نعم، في بعض الأحيان
ليس الليلة ... بهذه الإصابة في كتفك
لماذا لا ؟
تفضلي
انها فكرة جميلة
على الأقل ستنجحين فيما فشل فيه الإخوان ويلكر
لم يكن عملك متقنا توني ويلكر لا يزال حيا
عندما يتعافى ... سيأتي ورائك - وستكونين هنا لتسلميني له -
هل هذا الكلام يفرحك ؟
لا أمانع في اللعب طالما يأخذ الفائز كل شيء
عض على ذلك
شكرا
ستحتاج لذلك
أرجو أن تتمتعي بذلك - شكرا -
لو ظننت ثانية أنى سأقيم علاقة مع أي رجل
أو معك
لن أسلمك لأي شخص ... سأقتلك بنفسي
تعلمين ؟ أنت على حق ... بخصوص هذه الليلة
جرب ذلك ... قد يساعدك
زرنيخ ؟ - ممكن -
لماذا أتيت إلى هنا ؟
لأعقد صفقة
أريد هذا الذهب. وأنت عرفت أشياء لا أعرفها
وتريدين معرفتها - بالطبع -
حسنا ، وماذا تعرضين مقابل ذلك ؟
ماذا تريد؟
ماذا بك ؟
لا شيء
هل أنت بخير ؟ - نعم -
هل أنت متعب ؟ - لا -
هل تشعر بالنعاس ؟ - لا -
المرأة الكسولة هي التي لا تقوم بتغطية نفسها
شكرا
ما هذا الدواء الذى أعطيتني اياه ؟
مجرد مسكن للألم... نستخدمه في اتلانتا
أتلانتا ؟
نعم ... لقد ولدت هناك
وتزوجت هناك أيضا
أحكى لي عن زوجك
ماذا ؟ - هل شارك في الحرب ؟ -
نعم
هل تم بتر يده اليسرى ؟
لا أعرف ... لم يرجع (بول) بعد الهزيمة - ولماذا ؟ -
ستفهم السبب ... لو كنت من الجنوب
أنا من تكساس ... ولا أفهم لماذا لم يعد للمنزل ؟
كان (بول) معتزا بكرامته
... وقد قال له أصدقائه عن
عنى ... وعما اضطررت أن أفعله لكى أعيش
تصادقين الأعداء ؟
أحاول أن أكون لطيفة معك . حاول أنت أيضا - هذا مستحيل -
ثم ذهب إلى ولاية أريزونا، ووجد الذهب
ولأنه رجل نبيل ... عرض عليك حصة من الذهب يا لها من حركة نبيلة
يمكنك أن تتخيل أفضل من ذلك - أنا لا احب النبلاء -
ليس هذا النوع من الرجال
الرجال الذين لا يسامحون امرأة إذا أخطأت ؟
هل كان هذا خطأ ؟
... أتعلمين ؟ شيء عجيب
كتفي أفضل بكثير
أفضل بكثير
! مسكن للألم من الجنوب تجيدين اختيار التوقيت
وأجيد اختيار الرجال
لماذا سألتني إذا كان (بول) قد فقد يده ؟
أحد قتلى وادى هيلا كان مبتور اليد اليسرى
هل قال الرقيب (ليك) ذلك ؟ - نعم ... قبل وفاته -
وماذا قال لك أيضا ؟ - لا شيء... ما قاله لك -
استطاع ... تحديد هوية ثلاثة رجال
يتبقى جثة مجهولة ورجل بدون اليد اليسرى
والرجل السادس
وهل قال لك اسمه ؟
... لا، ولكن كان هناك
حصان عليه علامة مزرعة من تكساس
مزرعة كارسون ، بجوار سييرا بلانكا
ونحن سنذهب إلى هناك
نحن ؟ - ! نحن -
بهذه البساطة ؟ - ! بهذه البساطة -
يسلم إلى (جيم سليتر) : حصن وورث ، تكساس" "(لوفاة المرسل اليها (مارثا سليتر
عزيزتي مارثا ، بالطبع ستكون مفاجأة لك" "أن تتلقى رسالة من زوجك المتغيب منذ سنوات
"... (ولكن أريد معرفة أخبار ولدنا (جيم"
... لم اره منذ غادرت " "... وكان لا يزال طفلا صغيرا
" ... وبالطبع يتملكني الفضول بخصوصه"
لقد وجدت مع شركائي الخمسة " "... منجما للذهب في وادي هيلا في أريزونا
" قولي له أن يأتي ليراني"
تفضلي - شكرا -
كيف حال كتفك ؟
بخير
لماذا تفعل ذلك ؟
البندقية جديدة
ليكون السلاح مفيدا يجب أن تعتاد اليد عليه
أين تعلمت كل هذا عن الأسلحة ؟ - رأيت ... فتعلمت -
من والدك ؟
لا ... لم أعرف والدى غادر عندما كنت صغيرا
ألا تتذكره ؟
أتعلمين ... الشيء الغريب بخصوص الأب
يتساءل المرء عنه
ماذا كان شكله ... كيف كان يتصرف
أنا أتفهم ذلك
تشرب ؟ - نعم ... شكرا -
جميلة هذه المنطقة ، أليس كذلك ؟
جميلة جدا
انها تروق لي فعلا
أنا سعيد لأنني جئت إلى هنا - أنت سعيد ؟ -
هناك قطعة ارض بالقرب من وادى هيلا
فيها مراعي جيدة ، ويوجد بها ماء
المرء يستطيع تربية الماشية هناك
وإذا كان ماهرا في أعمال النجارة يمكنه بناء منزل
المشكلة أنى لست ماهرا في النجارة
بمقدورك ان تتعلم - ... نعم -
سأفعل ... يوما ما - لا ... لن تفعل -
ولم لا ؟
أنت تعلمت الصيد ... وهو أكثر إثارة
اتظنين ذلك ؟ - نعم ... عندما تصطاد رجلا -
لماذا لا تتوقف عن البحث عن المتاعب ؟
وتقوم ببناء منزلك
قد تجد هناك بعض السعادة
... لم ابحث عن المتاعب يا كاريل لكن والدي قُتل في وادي هيلا
وسأجد الرجل الذي قتله
اقتربنا من أرض كارسون
نحن عليها الآن - كيف عرفت ؟ -
سألت الثور
اثبتوا مكانكم
لا... ليس ثانية
المرء يتعب من كثرة تلقي الرصاص . من هم ؟
عليك بالإجابة
لن تقترب اكثر من ذلك أنت على أرض الرائد كارسون
أعرف ذلك - من قال لك؟ -
لقد سأل الثور
... أنت فتاة مرحة ! أحب الفتيات المرحات لكنك لا تروق لي
لماذا لا تعلم هذا الفتى الأدب ؟
أبعد يدك عن المسدس يا جوني
أكره أن يوقفني أحد عندما أشهر المسدس
ولا أحب أن أتلقى أوامر من احد
طالما تعمل في مزرعة (دايموند - سي) ستفعل ما أقوله لك
يمكنك الذهاب ... وأنت أيضا سيدتي من هناك
إن كنت لا تمانع نريد مقابلة الرائد كارسون
تريد ذلك ؟ - نعم -
حسنا ... يمكنك مقابلته
توجه للأمام مباشرة
هل ستسمح لهذا المتهور أن يطلق على النار من الخلف ؟
ظل بجانبه يا جوني
تعالى معي يا سيدتي
قال : بجانبي
هيا بنا يا آنسة
أراك تحمل مسدسك منخفضا مما يعنى أنك سريع
(كل الرجال غرب نهر (بيكوس يظنون أنهم يطلقون النا بسرعة
ما قلته هناك ... لا يزال قائما
أنت لا تعجبني - هذا يجعلني تعيسا جدا -
تعجبني امرأتك ... أيجعلك هذا تعيسا
كم تبعد المزرعة ؟ - لماذا ؟ -
أستمر في حديثك ، وقد لا يصل أحدنا هناك - إذن ... اشهر مسدسك -
قد تكون على حق
من الأفضل أن تنزع حزام المسدس وتضعه على السرج
شكرا ... لكني سأحتفظ به
سمعت ما قال لك الرجل ؟
... ستنزع حزامك وإلا - هذا يكفي يا جوني -
ليس هذا وقت الشجار أو القتال يكفى ما سيحدث صباح الغد
ما هذا ؟
في الصباح ؟
أستطيع الانتظار
أنا الرائد كارسون
مرحبا. اسمي جيم سليتر وهذه الآنسة أورتون
آنسة أورتون - كيف حالك ؟ -
هل تسمحي لي ؟ - شكرا -
توم ... رافق الآنسة أورتون للداخل
بيدرو ... أهتم بالخيول
أتبحث عن عمل يا سيد سليتر ؟ أنا أحتاج رجلا قويا
في الحقيقة ... لا
يبدو أن لديك حاليا ما يكفيك
يجب أن يكون معي المزيد
أهناك سبب معين ؟ - سبب وجيه جدا ... البقاء على قيد الحياة -
مكان جميل - شكرا -
هل هذه صورة ابنك أيها الرائد ؟ - أبن اخي -
هذه الصورة عند خروجه من المستشفى في ريتشموند
شراب ؟ - نعم -
كنت أتمنى ان ينضم لي في تكساس
... ولكنه كان شابا وكان هناك الذهب في ولاية اريزونا
كنت أحتاجه بشدة
شكرا
لا زلت اريد استخدام رجلا جيدا مثلك يا سيد سليتر
الأجر مرتفع
لا ... متأسف
... للأسف
يمكنك أن تساعدني جيدا ( لقتال (جيم بوني ويل
لماذا تقول ذلك ؟
أنت مقاتل، أليس كذلك ؟
هذه الصفة تعتبر مجاملة هنا
(لست مهتما بالسيد (بوني ويل
ستهتم به حتما إذا قررت البقاء هنا في تكساس
لمدة سنوات ، كانت هذه التلال ملاذا آمنا للخارجين عن القانون
لم يعجبنا ذلك ، ولكن لم يقلقنا الأمر لأنه لم يتعد فقدان رأس ماشية من حين لآخر
لأنهم كانوا يبتعدون عن المزارع الضخمة
(ثم جاء (جيم بوني ويل
وأصبح زعيمهم ؟
أصبحوا يعملون عنده
السيد بوني ويل صاحب مزرعة محترم
وصل إلى تكساس ومعه 60.000 دولار
استثمرها كلها في الأراضي والمعدات
ولكنه لم يهتم بشراء رأس واحدة من الماشية
اليوم ، 5.000 رأس ماشية تحمل علامته
متى وصل إلى هنا ؟
بعد فترة وجيزة من الهزيمة
بوني ويل هو الذي أخبرني بوفاة ابن أخي
كان في سيلفر سيتي عندما بدأ الأباتشي القتال
قابل (نورمان) ابن أخي .... الذي أخبره ... أنهم وجدوا الذهب في مكان أسمه
وادي هيلا ؟ - نعم ... هو كذلك -
لو لم يخبرني ، لم أكن لأعرف مصيره
لقد وصل المأمور
هل وافق أن يذهب معنا ؟
من الأفضل أن تتحدث معه على انفراد
بعد إذنكم - تفضل -
ترنبلوم ... ويلكر ... جيبسون والآن كارسون
دفنوا خمسة قتلى عرفنا هوية أربعة حتى الآن
الآن نعرف
ماذا ؟ - الرجل السادس -
"بوني ويل"
هذا هو الاسم الذي يحمله حاليا
وما هو اسمه الأصلي ؟
المفروض أنك تعرفيه
جيم ... فلنذهب من هنا أنسى بخصوص بوني ويل . خذني معك
سأكون مخلصة لك . لن أفعل أي شيء خاطئ - ما هذا التغير السريع ؟ -
وماذا عن نصيبك من الذهب ؟ - لا أريده -
كل هذا ... كي لا أقتل الرجل الذي هجرك
لو كان لدي زوجة تحبني بهذا القدر ما كنت أتركها ابدا
وعندما سأجد زوجك ، وأنا أتعامل معه ... سأقول له أنه غبي
زوجي؟ - الرجل الذى يقول أنه جيم بوني ويل -
... جيم
هل خطر ببالك أن بوني ويل قد يكون ... والدك ؟
لا ... لا تقولي ذلك - ولم لا ؟ -
أنت تفكر بهذا الأمر منذ قرأت هذا الخطاب
خطاب لطيف ، من رجل هجر هو الآخر زوجته
من رجل آخر ... أصبح غنيا فجأة
وما زلت تقول أنك غير مهتم بالذهب ؟ - لست مهتما به -
كل هذا لتجد القاتل ، وتضعه تحت رحمتك؟ - كاريل ... يجب أن أذهب -
جيم ... من الممكن أن يكون والدك وإن كان هو ... هل ستقتله ؟
جيم ... أرجوك - كاريل ... لن يجدي نفعا -
هناك أشياء يجب على المرء أن يعرفها أو يفعلها ... وبمفرده
كل الرجال يفضلون أن يتم تعيينهم (كمساعدين لكم أنت و (دوبز
يا سيد سليتر
من هو ؟
رجل رفض أن يقاتل من أجلى
هل انا على حق ، يا آنسة اورتون ؟
كلامك صحيح للأسف
رجل واحد لا يمثل فارقا كبيرا
لا ينطبق ذلك عليك ما زلنا نريدك معنا ايها المأمور
رسميا، لا أستطيع أن أشارك في هذا القتال
لو كان بوني ويل لصا ... كما أعتقد رجال القانون الفيدراليون سيقبضون عليه
لا نستطيع الانتظار كل هذا الوقت
أمامك الليل لتفكر في الأمر أيها المأمور
غدا صباحا نعبر المدينة في طريقنا لمزرعة بوني ويل
هذه هي الخطة ... أليس كذلك ؟ - هذا ما اتفقت عليه مع الرجال -
سوف نتوقف عند مكتبك إذا غيرت رأيك ... حسنا
والآن ، تعال أنت ودوبز لتناول كأس قبل الرحيل
سأحتاج هذا الكأس عندما أصل للجانب الآخر من الطريق
هيا بنا يا دوبز
كارسون سيتحرك غدا صباحا يا جيم
سيعبر المدينة ، يصطحب المأمور ثم يهجم عليك بكل رجاله
ما هو اسمي ؟
سيتحرك ، يا سيد بوني ويل
سيصطحب المأمور ، من هنا ؟ - هذا صحيح -
قطعت الطريق بسرعة لأخبرك بهذا
حسنا ، لقد أخبرتني
كارسون والمأمور لن يأتيا بمفردهما
سيأخذون معهما خمسين أو ستين أو ربما مائة رجل معهما
... (لا يا (بوتوك
لو كان معه رجال المزارع الثلاثة الكبيرة بالإضافة للمأمور
سيكونون 107 رجلا عندما يتحركون من سييرا بلانكا
يفوقونا عددا ! ماذا ستفعل ؟
سأراهن بعشرة دولارات
سأعود لمنزلي
لا تملك منزلا. لا أحد منكم لديه منزل فلا تفكروا في الرحيل المتسرع
سأشارك
هذا قرار حكيم
كل الأوراق زرقاء ... ومعها الشايب
لا وقت لدينا للعبة آخري
فريسنو) و (بوتوك) توجها لمخيم الأسد) عليكما بحشد كل ما تجدونه من رجال
سليبي) و(جوني) ... توجها إلى النهر)
أورتيجا ورجاله يعبرون النهر بالقطيع أطلب منه ترك القطيع والانضمام إلينا
ويسكي
ستقدم لي كأسا
! أوه ... المتسرع أعطي الصبي كوبا من الحليب
أنا فعلت ذلك عن قصد
لن يكون هناك شجارا الليلة
أبتعد عن طريقي هل رأيت ما فعل ... لقد ضربني
وأنا أيضا ضربتك . وسلاحي مشهر
نفذّ الأوامر أذهب مع (سليبي) واحضر الرجال
نصيحة مني : أحترس فهو أسرع من الأفعى ذات الأجراس
وهو أخطر منها
شكرا
... قل لي
أين يمكن أن أجد ... جيم بوني ويل ؟
صديق لك ؟
ربما
منذ متى لم تراه ؟
هل لهذا أهمية ؟ - لا ... ليس بالنسبة لي -
أتفكر في العمل لديه ؟
أعطينا زجاجة نحن في حاجة ماسة للشرب
لحظة ... أريد أن أجد بوني ويل
أتجه إلى الشمال في طريق الحافلة عند التلال ، انعطف غربا
شكرا
هل رأيتك في منزل الرائد كارسون ؟ - نعم ... أنه هو -
كارسون عرض عليه القتال معه لكنه رفض
والآن تريد أن تعمل مع بوني ويل وأن تبيع له المعلومات
ولكنك لن تفعلها
ومن سيمنعني ؟
أحبسه
وماذا عن مشروبي ؟ - سأحضره -
وممكن أن أعطيك شرابا أيضا إذا تصرفت بعقلانية
... أيها الرائد
يبدو أن لديك عملا تريد إنجازه ؟
(نحن سعداء بوجودك معنا يا (ديك
ننتظر رجال المزرعتين الكبيرتين - سيصلون في غضون ساعة -
أنا سعيد لسماع ذلك
وبوني ويل أيضا سيكون سعيدا متى ستهجمون عليه ؟
بمجرد أن يكفي الضوء لأطلاق النار بدقة
أين يمكنني أن أجد جيم بوني ويل ؟
في هذا الوقت المبكر ؟ - أين يمكنني ان اجده ؟ -
هنا ليس مكتب البريد ... إنها خمارة
في هذه الحالة ... أعطها كأس ويسكي
لا نقدم الخمر للسيدات
ستقدمه لهذه السيدة ... ويسكي
ستشربين معي الكأس الذي رفضتي تناوله مع أخي
هل تتذكريه ؟
كان اسمه جيف. وأنت السبب في مقتله
بواسطة جيم سليتر
أين هو؟ - لا أعرف -
أنت فتاة ذكية تعرف كل شيء تعرفين مكانه
قلت لك الحقيقة . لا أعرف مكانه
ربما تكوني قد نسيتي
تناولي كأسا... أشربي الكثير
ربما تتذكرين بعد عدة كؤوس
أين سليتر؟
السيد بوني ويل لن يعجبه ذلك المفروض أن تجمع الرجال
جمعت الرجال . الآن أريد جيم سليتر
لماذا تريده ؟
أتذكرك جيدا ... أنت الفتاة المرحة - حقا ؟ -
أحب الفتيات المرحة . وأنت تروقين لي
مهلا يا جوني أنها تبحث عن السيد بوني ويل
جميل جدا ... سنذهب لرؤيته
لماذا تبحث عن سليتر ؟
سأقتله
لن تقتل أحدا
ومن يقول ذلك ؟
أنا اقول ذلك . توني ويلكر
اشهر مسدسك
المأمور أولسون سيسمع الطلقات اخرج من هنا... بسرعة
من يهتم بالمأمور أولسون ؟ هيا، سنرى بوني ويل
لا تتحرك يا جوني
ماذا تريد أيها المأمور ؟
كان هناك أطلاق نار - لا شيء. مجرد رجل قتلته -
أستطيع تكرار ذلك معك إن أردت
كنت أمزح مع المأمور
ولكن عندما أرى رجلك ... لن أمزح
سأقتله
أنت محظوظة . لن نذهب للقاء جيم ها هو قادم الينا
أيها المأمور ! لديك زيارة
هذا هو جيم بوني ويل قادم ؟
أيهم بوني ويل ؟
لا تهتمي بجيم ... سأكون أنا رجلك
ماذا يفعل بوني ويل هنا ؟ ظننت أنه سينتظر هجوم كارسون على مزرعته
وكارسون يظن ذلك أيضا
لا بد أن (جوني كول) أخبره بالخطة
هل هذا صحيح ؟ - كيف لي أن أعرف ؟ -
ولم لا ؟ ألست من رجال بوني ويل ؟
... طالما سيكون هناك قتال - الهدوء يا دوبز -
أعد البندقية إلي الخزانة
سأذهب لأرى
... أورتيجا
جوني ... أذهب مع أورتيجا
حسنا يا سيد بوني ويل
لماذا أحضرت رجالك إلي المدينة ؟
أعلم أنك تحدثت إلى جيراني أيها المأمور
تحدثت مع الرائد كارسون ورجال مزرعة دايموند - سي
أعلم ذلك
وهل اتفقت معه على مهاجمة مزرعتي في الصباح ؟
لا. قلت له أنني رسميا لا أستطيع أن أنحاز لأحد ضد الآخر
ولكن هل تحدثت معه ؟ - هذا صحيح -
ولكنك لم تتحدث معي - لا -
لأنك كنت ستهجم عليه
... أرى ذلك
أتقاضى راتبي لإحلال السلام مهمتي أن أوقف القتال
حسنا ، أنا سأهجم عليه
هل ستمنعني؟ - سأحاول ، يا سيد بوني ويل -
لا تتصرف بحماقة أيها المأمور - لا بد أن أحاول -
تخلص منه
اخفي الخيول وضع رجالك في اماكنهم
الهدوء يا دوبز لن أتخلص منك في الوقت الحالي
أحبسه
ماذا يفعل هنا ؟
كان المأمور أولسون يظنه أحد رجالك
اسمك ؟ - جيم سليتر -
أطلق سراحه
أخرج إلى هنا
جيم سليتر ... هاه ؟ - نعم -
من أين أنت ؟ - من ولاية تكساس -
تكساس ولاية كبيرة . من أين في تكساس ؟ - ناكادوتشس -
مولود هناك ؟ - نعم -
ماذا تفعل هنا في سييرا بلانكا ؟ - أبحث عنك -
كنت اعرف أن هناك سبب ما جعلني أتركك على قيد الحياة
في العادة ، عندما يشهر (جوني كول) مسدسه أنا لا أتدخل
ولكن الليلة الماضية ... شيء ما قال لي
لا تدع هذا الرجل يموت
وكنت أتحدث عن ابني
ما يدور بخلدك ؟
أمضيت 6 أشهر أبحث عن قاتل
ماذا أفعل بعدما أتضح أنه والدي
قاتل ؟ ألا ترى أن كلامك متهور قليلا يا ابني ؟
نعم . قتلت رجالا . لكن لم يسبق لي أبدا أن قتلت رجلا لم يكن يحاول قتلي
وهذا ينطبق ايضا على المأمور رغم الشارة التي كان يحملها
لديك شكوك بشأني ؟ تعال وانظر
قريبا ، سترى 97 رجلا قادمين للمدينة ... ليقتلوني
كان المأمور أولسون في صفهم
أنها نفس القصة القديمة عمن يأكل الآخر أولا
لدي شيء يرغبون فيه ويريدون أخذه مني
لن أتركهم يأخذوه
هل يجعلني هذا قاتلا ؟
أقسم لك يا ابني لم أقتل من لم يحاول قتلتي
وماذا عن الرجال في وادي هيلا ؟
ما اسمك ؟ - كاريل أورتن -
كنت أعرف بول أورتن - زوجي -
لم يكن لديه الرجولة الكافية
كان لديه الرجولة الكافية لاستخراج ذهب قيمته 60.000 دولار من التلال
لا يؤخذ كل هذا الكم من الذهب من التلال لكنه يؤخذ من البنوك
عم تتحدث ؟
حسنا . بعد الهزيمة ، كانت الحياة صعبة للجنوبيين أصحاب الزي الرمادي
ولكن زوجك ... كان جشعا جدا
إذن تفاوضت مع الأباتشي ؟
من بحق الجحيم يتفاوض مع الأباتشي ؟
استولى زوجك ورفاقه على سلاحي وطردني خارج المخيم
عندها لمحت مجموعة المقاتلين الأباتشي متجهين للمخيم
صخور كثيرة تحيط بوادي هيلا اختبأت فيها
لمشاهدة شركائك يموتون ؟
لم يكن لدي أي سبب يدفعني للموت معهم
ولكن كان هناك 60.000 سببا يمنعك
مرحبا يا سليتر
عد لمكانك يا جوني
ابتعدي من هنا أيها الفتاة المرحة
سأقتلك يا سليتر - لن يكون ذلك صعبا ، فهو لا يحمل سلاحا -
اعطه مسدسك
كن حذرا يا سيد بوني ويل
هذه المرة ... مسدسي جاهز
ضعه في الجراب
اعطنا الإشارة يا سيد بوني ويل
... هيا
هذا ليس شيئا سهلا أليس كذلك يا بني ؟
كنت أعتقد أنه لا يوجد من يستطيع أن يهزم جوني كول ... إلا أنا
أنت سليتر حقيقي يا جيم - أسكت -
كل جزء منك سليتر - أسكت -
لماذا لا تتركه وشأنه وتدعه يبتعد عن هنا ؟
لماذا يريد أن يغادر ؟
لا زالت لديه فرصة ليحيا حياة شريفة أنه رجل صالح ، ألا تفهم ذلك ؟
من الممكن أن تكوني مخطئة بشأنه
فعلا أنا لم أره منذ ولادته
ولكن ما يتدفق في عروقه هي دمائي ... وليس الماء
وإذا كان يريد أن يغادر معي ؟
لن أمنعه لأي سبب في العالم
كلنا تمركزنا في أماكننا يا سيد بوني ويل
فريسنو، أنت في الفندق ؟ - نعم يا سيدي -
جنكينز ، أين أنت ؟ - في الأعلى هنا يا سيد بوني ويل -
جيم ، سنرحل ... سنبتعد - لا يا كاريل -
... كان معي
كان معي سلاحا في يدي ولم أستطع أن أقتله
بالتأكيد لم تستطع ... فهو والدك
نعم ... هذا حقيقي
أنا ... أنا من عائلة سليتر
وهذا يفسر كثير من الأمور
جيم ، أنت لا تنوي البقاء هنا ؟
... جيم ، يجب ألا تبقى
لا تدعه يحولك إلى قاتل
... ربما ورثت عنه يداه ربما أعطاك أشياء كثيرة
ولكنك لم ترث منه ما بداخلك - لا أعرف ماذا ورثت عنه -
جيم ، يجب أن نرحل من هنا قال أنه لن يعترض
قال انه سيدعك ترحل - قال ذلك ؟ وماذا عن كارسون ورجاله ؟ -
لا يهمني امر كارسون
لا يهمك ؟ ستشهدين مقتل 100 رجل غدرا
جيم يجب أن ترحل من هنا - لا ... لا أستطيع . تورطت في هذا الأمر -
يجب أن انهي الأمر بأي طريقة
ماذا ستفعل ؟ - لا أعرف -
... لا أعرف ما سأفعل ، لكن
ولكن لن أتركه يقتل 100 رجل
لا يمكنني أن أرحل هكذا وأترك هذه المذبحة تحدث
كنت أعرف أنك لن تفعل يا بني
حاولت أن أفهمك أنك لن تستطيع الرحيل وتتركني لأواجه أعدائي بمفردي
حسنا ... تقريبا وحدى
انتظرت طويلا لأشهد هذا اليوم
لمدة 20 عاما ، انتظرت قدوم رجل يقف بجانبي . رجل واحد يمكنني أن أثق به
والآن وجدته
من جسدي ودمي
سيد بوني ويل ... إنهم قادمون - حسنا ... خذوا أماكنكم -
المرء يحب أن يكون معه سلاحه في الأوقات الصعبة
وجدت مسدسك في مكتب المأمور
كيف عرفت أنه مسدسي؟
لأنه كان يلائم يدي جيدا ... كما يلائم يدك
. لدينا بعض الوقت يا بني ... ريبل
ستشرب كأسا معي ... لنحتفل بهذه المناسبة
احضر لنا زجاجة
اجلسي يا كاريل
حسنا . قل للرجال أنني أريد الصمت التام - حسنا يا سيدي -
تعلم ... كي لا نفشل
داخل كل مجموعة رجال متربصين بالسلاح مثل هؤلاء
تجد دائما رجل يتعجل في استعمال سلاحه
عادة لا أهتم بهذا
المفروض انها بلدة هادئة
إذا سمع كارسون طلقة واحدة
سيوقف رجاله ويرسل (ماكلاود) ليرى ما الذي يحدث
وهذا سيفسد كل شيء
بالتأكيد
اقتربوا جدا يا سيد بوني ويل
أخرج للشارع لترى مدى اقترابهم يا بني
أنا سعيد لأنك لا تحاولين أن تجعليه يعاديني
وإذا فعلت ؟ - ستكونين السبب في مقتله -
أحيانا لا تكون للحياة أهمية كبيرة
سآخذك معي عند الموت وأنت تعلم ذلك جيدا
ولكن كارسون سيفعل ما لا استطيع أن افعله
جيم ... لا
لا تطلقوا النار
هذا بالضبط ما يريدنا ان نفعل
رجل واحد يضغط على الزناد يتسبب في قتلنا جميعا
... جيم
استعمل مسدسك
من الممكن أن يكون هذا كمين
سنحاصر المدينة
يا سيد بوني ويل انهم يحيطون بنا . ماذا نفعل ؟
سأكسر هذا الحصار
فلنتجه إلى الحدود
نعم ... أهربوا أيها الجبناء
أنهم يفرون
هذا يمكن أن يستمر طويلا يا بني
فلنعقد صفقة
ما هو نوع الصفقة ؟
فلنغمد أسلحتنا . وعندما أعطي الإشارة نخرج في نفس الوقت
سنرى هل أنت سريع مثل والدك
هل قررت يا بني ؟
نعم ... قررت
مسدسي في جرابه . ومسدسك ؟
مسدسي أيضا في جرابه
... عندما تكون مستعدا
أخرج
Subtitled edit by : emaliraqi