أيها الوالد أين تدور مرافعة / سام بودين
هناك ياسيدى الجلسة أوشكت على الإنتهاء فيما أعتقد
المحكمة العليا
لا ياسيدى
ولكن ذلك سيكون التأجيل الثالث لهذة القضية
ودائما بسبب مرض أحد شهود الدفاع
ولو فرضنا بأن هذا الشاهد مريض
فالدفاع مازال لديه إحدى عشر شاهدا مهمين قادرين على الشهادة
بينما الإدعاء لديه شاهد واحد فقط
أنا متأكد أن 11 ضد 1 يجب أن يكون كافيا
بصرف النظر عما يصادف هؤلاء ال 11 المسنين من مرض وشحوب
العميد يحقق المزيد
الإدعاء والمحامى من فضلكما الإقتراب من المنصة
لكى نناقش هذا الموضوع بخصوصية أكثر
سام أنت تعلم أن قاعة المحكمة تبدو كالفرن
أتريد أن تواجه هيئة محلفين شرسة؟
دعنا ننهى الأمر وسيكون الجميع سعداء
كل فرد عدا موكلى
له مالا مستحقا ولذلك فهو فى حاجة إليه
والأكثر أهميه أن شاهدى الرئيسى رجل عجوز جدا
ومن الممكن ألا يكون حيا المرة القادمة
طلب التأجيل مرفوض
لكون الوقت الأن بعد الرابعة
سوف تستأنف المحاكمة صباح الأثنين
شكراً
مرحبا أيها المحامى هل تتذكرنى ؟
بالتيمور)
منذ ثمانى سنوات واربع أشهر. وثلاثة عشر يوما مضت
انها مضت بكل مافيها أيها المحامى
كادى.) ماكس كادى)
حسنا لا أريد أن أعتقد بأنك قد نسيتنى
ماذا تريد ؟
أنت لا تتذكرنى أليس كذلك ؟
حسنا أعتقد بأننى قد تغيرت قليلا
حيثما كنت إذ لم يتغير المرء يصاب بخيبة أمل كبيرة
أنت لم تتغير هل تعلم شيئا
هذا ما أردته بالضبط
أردت أن تكون بالهيئة التى كنت بها أخر مرة رأيتك فيها
حسنا لقد رأيتنى ماذا تبقى لك
لا شئ
فقط أردت أن أوفى بوعدى فقط أردت أن تعى مافى الأمر
إعطنى المفاتيح
لما لا
والان دعنى افهم ذلك بكل صراحة
أما زلت تلومنى لما فعلته بك
العميد يحقق المزيد
أنت مازلت لم تفهم حقيقة الأمر أليس كذلك
حسنا أستطيع أن أفهم ذلك سوف يستغرق ذلك الكثير من الوقت
أنظر إليها
أنظر إلى تلك الهيفاء
ربما تعتقد إننا لا نعلم أنها تتعمد ذلك
ولكن يوجد بعض الأشياء المشتركة بيننا
فنحن نمتلك الخبرة فى تلك الامور
علمت أن لك زوجة جميلة
وإبنة ستكون مثلها تماما
بلغ تحياتى للأسرة سأراك لاحقا
العميد يحقق المزيد
على آية حال لقد تأخرت 10 دقائق
إنه من الخطأ تعليم الفتيات معرفة الوقت
فهن دائما يستخدموه ضد المرء
رجاءاً يا أبى لا تتأخر كثيرا
فقد طلبت من ( بيتى ) أن تلعب البولينج معنا
بيتى ؟ أليست هى الفتاه الصغيرة
التى تكرهينها من كل قلبك
كان ذلك الأسبوع الماضى ولكنهما هذا الأسبوع لا يفترقان
سأجلس هنا وأعد النقاط
غشاش
بيرة
حسنا
تفضل
أنت سريعة الحركة
يجب ان يكون المرء بالجوار
أيعنى هذا الخاتم شيء
نعم. يعنى الكثير
أيعنى هذا آى شئي ؟
العميد
أبى إنك تخطأ التصويب
عادة ما كنت تقول أن قطعة البولينج تحركت
فعلا
رميه موفقة
آلا تمانع أيها المحامى
أن القى نظرة على باقى اسرتك
أنت رجل محظوظ
هل رأيت تصويباتى ياوالدى
هل فعلت ؟
قسم الشرطة
الرئيس ( داتون ) من فضلك
الرئيس ( داتون ) ؟ ربما يكون قد غادر ولكنى سأحاول
الرئيس داتون
مارك . سام بودين
مرحبا يا سام
هل لديك مانع لو زرتك هذا المساء
إطلاقاً، أنت تعرف المنزل
نعم أعرفه شكرا مارك
صحيح
ما الذى يدور بخاطرك يا سام ؟
يوجد سجين سابق فى البلدة اسمه / ماكس كيدى
شكرا
أعتقد بأنه بدأ حرب أعصاب معى
آمل آلا تتطور الامور لأكثر من ذلك
هل قام بتهديدك
لا هذا غير كاف لتقديمه للمحكمة
يجب أن تعرفه حتى تشعر بالتهديد
لقد عارضنى اليوم بعد المحكمة
وظهر مرة آخرى بمركز البولينج
لقد تتبعنى
لماذا ؟
كنت فى مدينة بالتيمور منذ حوالى ثمانية أعوام أترافع فى قضية
ذات ليلة كنت عائدا الى فندقى وكان الوقت متأخرا
سمعت جلبة كبيرة فى موقف سيارات مظلم
وكان يبدو صوت أحد يبكى
فذهبت إلى هناك مسرعا
كانت هناك فتاه تم مهاجمتها
واشتبكت مع الرجل وكانت تتنفس بصعوبة
وبدأت تصرخ بأعلى صوتها
وعندما رآى الشرطة إنتابته حالة من الجنون
وكان على اثرها أن قضت الفتاة فى المستشفى لما يزيد عن شهر
وكان هذا الرجل / ماكس كيدى .
وبعد ذلك اضطررت للعودة
وكنت شاهدا ضده
هل لديك الإحساس بأنه يلومك بصفة شخصية
كان هذا واضحا اثناء المحاكمة
وقد كان الامر غريبا عندما ظهر هنا عصر اليوم
ولكننى لم أقلق حقا حتى رأيته فى مركز البولينج
ينظر بطريقة مريبة إلى أسرتى
كل السجناء السابقين يجب عليهم التسجيل عند الوصول إلى بلدة جديدة
أيها الرقيب . داتون يتحدث
هل قام سجين سابق إسمه / ماكس كيدى
انتظر كيف تتهجى اسمه يا / سام
C-A-D-Y.
هل قام بتسجيل اسمه فى الأيام القليلة الماضية ؟
يحتمل أنه لم يفعل ذلك
يمكننا أن نخرجه من البلدة لهذا السبب
شكرا أيها الرقيب انتظر إنه ذكى لقد سجل نفسه بالأمس
ما العنوان الذى أعطاه
لقد فهمت أوصلنى بالملازم / جير فايسي
العنوان بالقرب من رصيف السفن
يبدو أنه لا يملك الكثير من المال
يمكننا أن نقبض عليه بتهمة التسكع
بيت ). أريدك أن تقبض على / ماكس كيدى )
هل ورقة التسجيل بها وصف له
حسنا . عاود الإتصال بى
شكرا . مارك
آسرتى وحدها بالمنزل من الأفضل أن أذهب
لديك كلبة يا سام. أليس كذلك ؟
إنها لا تستطيع قضم كيكة ولكنها تنبح جيداً
هذا جيد بما يكفى سأتصل بك عندما يلقون القبض عليه
أرجو الا أكون سببت لك كل هذة المتاعب بسبب أمر تافه
آمل أن يكون ذلك يا سام
طابت ليلتك
هل أنت ماكس كيدى
ربما ما مشكلتك
نريد التحدث إليك بالخارج
إن بدأت فى استخدام هذة
فمن الأفضل أن تستدعى فرقة مكافحة الشغب.
لا مانع فى محادثة قصيرة
ولكننى لا أحب أن يعاملنى أحد بفظاظة
سأعود لآخذ الباقى لاحقا
سأمهلك ساعة حتى تتخلصى من صديقك
هل تحاول مصاحبتى
نعم
تعلمون أننى لست ثملا ولكنى شخص متعاون
انظر هل ترى تلك البطاقة ؟ جون. و . موس . طبيب
إن أردتم إجراء إختبار كحول لى
فأحضروا هذا السيد إلى هنا
لم أقض فى السجن 8 سنوات فى دراسة القانون هباءاً
فمن حقى أن يتم فحصى بواسطة طبيبى
أم انكم لا تعرفون ذلك
لا عليك على آيه حال . ستكون واعيا بما يكفى عندما ترحل من هنا
شكرا
تفضل بالدخول
حسناً. حسناً
يبدو أن كلا منا يرى الآخر كثيرا اليوم
فلتخلع ملابسك يا كيدى
حسناً
أكنت تظن بأننى سأعترض على
التفتيش الذاتى أليس كذلك أيها الرئيس ؟
كلا يا سيد. ليس أنا
فكما قلت ، أنا رجل متعاون
من الأفضل أن تفحص هذا القميص
فلدى جرعتا هيروين مخبأتان تحت الياقة.
فلتسرع بخلع سروالك
مهلاً أيها الرئيس
ماذا تفعل فى بلدتنا ؟
حسناً. أخبرونى بأن البلدة تتمتع بمناخ جميل
ويوجد بها العديد من رحلات القوارب النهرية
الكثير من المواطنين الشجعان الطيبين
مثل صديقنا المحامى هذا
فكرت فى انها قد تكون المكان المناسب لي
كم لديك من مال ؟
ها هي محفظتى لماذا لا تتفقدها بنفسك أيها الرئيس ؟
سبعة دولارات
هذا ليس كافيا يا كيدى
أوجه إليك تهمة التسكع
ما لم تكن على بعد 100 ميل عن هنا بحلول الصباح
فلتنظر بإمعان أكثر سيدى الرئيس
هناك دفتر بنكى أسود صغير
هذا ؟ هذا هو
5400 $ من أين حصلت عليها
لقد أودعتها فى مصرف البلدة اليوم
and deposited this very day.
لقد رأيت ذلك
لقد سألتك من أين حصلت عليها
Well, now, that could be my business, couldn't it?
أكنت تنصحنى بالإجابة على هذا السؤال أيها المحامى ؟
من الحكمة أن تجيبه
تعجبنى مثل هذة النصيحة
فكما قلت أنا رجل متعاون
تأكد من مسئول الودائع
بالبنك الأهلى بــ ( بالتيمور ) فى مريلاند
وسيسعده أن يخبركم بالضبط عن مصدرها
هل وجدتم أى شئ ؟
لا شئ سيدى
هيا يا سام
علاقتكما حميمة أليس كذلك ؟
حسناً . القليل من التعاون اللطيف
أيها الزميل ( مارك ) وجه هذا الرجل لا يروقنى.
ألقه خارج البلدة
لماذا ؟ . بالتأكيد يا سام هذا الشيء يسعدك
سأخبرك بشيء أيها السيد
سوف تكون عجوزا أشيب قبل أن أغادر البلدة
انى أحذرك
نهارا أو ليلا
مرحب
أعتذر لإننى لم أستطع الاتصال بك قبل ذلك ولكنى كنت بالخارج . أتابع قضية
ذهبت لمسئول الودائع بمنزله فى وقت سابق
لقد باع ( كيدى ) مزرعة الأسرة القديمة مقابل 5900 دولار
وضعه القانونى صحيح يا سام
متى ستطلق سراحة ؟
لقد فعلت هذا
منذ ساعتين مضت
لحظه يا مارك ما خطب مارلين ؟
لا أعلم لا يمكنى أن آراها بين الشجيرات
أين والدتك ؟
فى المطبخ على ما أظن
أما زلت هناك يا سام ؟
نعم مارك
تذَكر فقط أن هناك طرق قانونية لإقناع السيد / كيدى
بأن هذا المكان غير ملائم ليعيش المرء به
سنفعل ما بوسعنا
ولست فى حاجة لأن أخبرك بأن تبقى منتبهاً
فلتتأكد من ذلك
شكرا مارك
مارلين توقفت عن النباح ربما قد تكون أمسكت أرنبا
مارلين لم تمسك بأرنب قط طوال حياتها
إن فعلت أتظنها لتأكله ؟
أنها لا تعلم أن الأرانب تصلح للأكل
سام
سام تعال بسرعة
إنها مارلين إنها مصابة بنوبة
أديرى محرك السيارة
أبى . ماذا حدث لها ؟
أبى ماذا حدث ؟ ما الخطب يا مارلين
أبى
افتحى الباب سأركب فى الخلف
اركبى أنت فى الأمام
ربما من الأفضل ألا نأخذها
لا يمكنها أن تبقى هنا
غالبا ما كنت ستتمكن من إنقاذها
لو لم تكن سريعا فى الحضور إلى هنا
بالنسبة لى يعتبر ذلك كقتل انسان بالضبط
من المؤسف أن ( نانسى ) رأت ذلك
كان مقصودا أن ترى هذا المشهد
شكرا أيها الطبيب
لا تدعي والدك يراك هكذا
ولكن هذا هو الوقت الذى كنت أطعمها فيه
اود أن أتحدث إليكما
أنا لا أخبركما بذلك لأخيفكما
ولكنى أريدكما أن تحترسا
وأظنك أصبحت كبيرة بما يكفى لأخبرك بالسبب
منذ ثمان سنوات مضت شهدت ضد رجل
وتم إيداعه السجن
والمشكلة هى آنه خرج الأن
وهو يلومنى على إدانته
هو الذي قام بتسميم مارلين
ربما ولكن لا يوجد دليل على ذلك
ولكنك تعلم أنه فعل هذا
الظن ليس كالتأكد
فقط كونى حريصة فهو رجل ضخم الجثة
شعره أسود ويدخن سيجارا
وغالبا ما يرتدى قبعة من القش
سأحضر لك صورته من قسم الشرطة
وإلى أن نضع الأمر تحت السيطرة
أريدك ألا تغادرى المنزل
أو المدرسة إلا فى سيارة والدتك
لا شئ يدعو للقلق طالما ستكونين حريصة
الشرطة ستراقب المنزل جيداً
وعلى أية حال من المحتمل أن يحاول إخافتنا فقط
رجل كهذا لا يستحق أن يكون له حقوق مدنية
حبيبتى لا يمكن سجن رجل على شئ ربما قد فعله
وشكرا لله على ذلك
أتظن أنه يجب أن نرحل من هنا لفترة
ونخرج ( نانسى ) من المدرسة
لقد فكرت فى ذلك
ولكن ( كيدى ) يستطيع الذهاب إلى أى مكان يمكنا الذهاب إليه
ماذا ستفعل تجاه هذا الرجل ؟
لم أقرر بعد ولكنى أعرف شئ واحد
يجب ألا نسمح له بإخافتنا حتى لا نحقق ما يريده
هذا يعنى أن نلعب معه لعبته
سام ؟
ماذا تفعلين هنا بالآسفل
كنت جائعة وسمعت والدى
أين هو
إنه يتحدث إلى شرطى
من المحتمل أنه قاد السيارة بالجوار وألقى بقطعة اللحم فحسب
أشكرك على مجيئك
طابت ليلتك طابت ليلتك
إياك أن تفعل هذا بى مرة أخرى
وماذا كانت نتيجة الفحص البدنى دكتور بيرسال ؟
وجدنا الساق اليسرى أقصر بمقدار بوصة
وماذا عن الأشعة
أوضحت من أنه برغم التئام الكسر
فهناك إشارة واضحة لوجود داء المفاصل
تقصد التهاب المفاصل ؟
نعم
وماذا كان تشخيصك ؟
Diagnosis was hip fracture
التشخيص كان كسر بالفخذ مع تهتك بالمفاصل
مما سبب آلماً وإعاقة للحركة
ثم أجريت جراحة للمدعي ؟
نعم
هذا النموذج
سيسهل
على هيئة المحلفين فهم العملية
ما الخطب
الرئيس ( داتون ) يريد رؤيتك بمكتبه
الآن ؟ نعم
سيدى القاضى أيمكنك أن تأذن لى لعدة دقائق ؟
السيد ( جارنر ) سيواصل الإستجواب
أذنت لك شكراً
إستجوبه لأطول فترة ممكنه إنه يروق للمحلفين
نعم الأمر واضح لى
لا بأس بذلك لو تناولت الأمر بهذه الطريقة
ثم أخبر مسؤولى المقاطعة إنها قضيتهم، هذا كل شيء
أعتذر عن إستدعائك هكذا
ولكن قد يكون الامر خطيرا لكلٍ منا
غريمك كادى أتى مع / ديف جرافتون
هكذا الأمر ، إذن
لقد وجد لنفسه الرجل المناسب
ليس بالنسبة لنا
أنت تعرف اسلوبه أنه أحد هؤلاء الرجال المندفعين
فلو نزعت سيجاراً من فم مجرم
فسيكون بعد خمس دقاءق بمكتب العمده صارخاً من وحشية الشرطة
وحاشدا أصحاب القلوب الدامية
مرحباً ديف
طاب صباحك يا سام
آمل ألا تكون جئت إلى هنا
لتناقشنى بشأن أية شئون مهنية
كلا ، أنا هنا كمواطن لا كمحام
لا تقلق بشأن الإجراءات
شكرا جزيلا
أولا دعنى أقول إن موكلى
لا يريد إثارة أى متاعب
أنه يريد أن يضع حد لهذا الاضطهاد
أي إضطهاد هذا ؟
أظن أن سجلاتكم ستظهر الآتى..
الاحتجاز فى السجن ليلة الجمعة الماضية
أوافق أنكم كنتم تمارسون إجراءتكم الرسمية
أذكر هذا فقط كبداية للإجراء المتبع
أي إجراء ؟
سوف أقوم بتوضيح ذلك
يوم السبت تم تفتيش حجرة السيد ( كيدى ) وسيارته
هل اعترض على التفتيش
أثناء ذلك جعلوا موكلى يشعر
بأنه متهم بتسميم كلبة
عمل مشين تماما تسبب فى دمار خطير لسمعته
انتظر للحظة
أؤكد لك أن أحدٍ
لا يعلم بذلك غير / كيدى
ربما
ولكن الناس ينتابهم الفضول
عندما تفتش الشرطة حجرة أى مواطن
يوم الأثنين تم القبض على موكلى
بواسطة الشرطة للإشتباه فى سطو مسلح
يوم الثلاثاء تم إجباره على الوقوف
بطابور عرض للإشتباه فى سرقة حقيبة يد
هذه الملاحقة المتواصلة من الشرطة
تسببت فى أن تطلب مالكة منزلة إخلاء سكنه
ومن ثم أجبر على أن يجد سكناً أغلى ثمناً
ما الغرض من ذلك ؟
ألا يحق للشرطة التحقيق مع المشتبه بهم ؟
سام
لو أن أحد أخبرنى منذ اسبوع مضى
بأنك قادر على إبداء ملحوظة كهذه
دعنى أواصل توضيح باقى الإجراءات
يوم الأربعاء تم القبض عليه مرتين
الآولى بسبب اشتباه فى سرقة منزل
والثانية للإشتباه فى سرقة سيارة
مالك منزله الجديد انتبه لذك بشكل ما
وأجبر السيد كيدى على الإنتقال
لسكنه الحالى القذر والغير مريح
اليوم هو الخميس لا بد وإنك أوشكت على الإنتهاء
حتى هذه اللحظة ، نعم
إذن ماهو الإجراء الذى تتحدث عنه ؟
أنا واثق أن السيد بودين
مازال محاميا ليعى ذلك
موكلي سجين سابق
ولقد تحرشت به الشرطة باستمرار
وتعرض لألام نفسية وخزي عام
ولقد حرم حتى من أن يقيم بمكان ملائم
حتى أكون صريحا أيها السيدان لقد أنتهكت حقوق موكلى تماماً
وأيضا أليس حقيقيا
مع وجود عجز بالقوى العاملة لديكم كما تقول
يتم تكليف ضباط ليلاً ونهارا لحراسة منزل شخص
يتصادف أن يكون صديق شخصى لك ؟
وبدون أى دليل على وجود أى خطر
أنت تشير إلى منزلى
نعم انا أفعل
إذن فأنا أسأل من أمدك بهذه المعلومة ؟
أظن أن هذه مسألة
معروفة للجميع فى القسم
جرافتون أريدك أن تسمع هذا
أنا لا آدين لــ ( سام بودين ) بأى خدمات ولا أعطى أياً منها
وفى كل 24 ساعة يتم تخصيص ساعتين فقط لحراسة منزله
وأنا مستعد لإثبات ذلك
والآن . هل انتهيت ؟
هذا مشروط أيها السيدان
مشروط كلياً بالمعاملة التى سيتعامل بها
موكلى من الآن فصاعداً
هلم ياسيد كيدى
أيها السيدان
سآراك فى الجوار أيها المحامى
الآن يمكنك أن ترى لماذا أردتك أن تسمع ذلك يا سام
لم يعد بوسعى فعل أى شئَ بدون فعل سافر
كجريمة قتل محكمة ؟
حسناً أرنى قانونا يمنع الجريمة
كل ما نستطيع فعله هو رد الفعل
أتتذكر جريمة قتل / هوفمان ؟
قبل أن تقتل جاءت إلى هنا أسبوعاً تلو الآخر
تخبرنا بأن زوجها سوف يقتلها، وصدّقتها
ولكنى لم أستطع القبض عليه بسبب شئِ يجول فى خاطره
هذا ظلم
الآن يا ( سام ) أنت مواطن
أتريد أن تسير الأمور على عكس ذلك ؟
ولكن ماذا يفترض بى أن أفعل ؟
أعزل نفسى عن العالم ؟ وأجلس بمنزلى ممسكا بمسدس محشو
وأطلب البقالة جواً ؟
تلك طريقة غير طبيعية للحياه آلا توافقنى الرأى ؟
سام ) سأقترح إقتراحاً مهيناً )
وهو مهين لى أيضاً
فلتستأجر محقق خاص
هذا كل ما يمكنك فعله استأجر / تشارلى سيفرز
إن كان هناك من يستطيع اكتشاف شئ يمكنا التصرف على أساسة، فهو يستطيع
محقق خاص
هذا صحيح
لن أقول القول المعتاد أنا من دافعى الضرائب
ولكن أهذا أفضل ما يمكنك فعله ؟
تخبرنى بأن أستأجر حماية
يا لها من ملحوظة،
القوانين التى لدينا إما أن تكون أكثر من اللازم أو غير كافية
لماذا نذهب فى هذا الإتجاه ؟
به مناظر طبيعية أفضل
ماذا تعرف عن المناظر الطبيعية ؟ أو الجمال ؟
أو أي من تلك الأشياء التى تجعل الحياه جديرة بأن نعيشها ؟
أنت لست سوى حيوان
فظ وشهوانى وهمجى
استمرى فى الحديث يا حبيبتى الأمر يروق لى عندما تحقريننى هكذا
ماكس كيدى ما يعجبنى فيك
هو إنك وضيع
ما كنت لآتوقع منك أن تفهم ذلك
ولكن يريح الفتاه أن تعرف
إنها لن تستطيع التدنى أكثر من ذلك
أجل أخبرينى بالمزيد عن الفترة التى كنتِ
فيها ملكة الحفل التنكرى الراقص
عاملة الهاتف ، صلينى بقسم الشرطة
أعطنى الرقيب ؟ إلكنز
هنا الرقيب الكنز
مرحبا مايك أنا تشارلى سيفرز
أنا عند تقاطع شارعي شيرمان وديسوتو
إن كنت تريد شيء ضد ماكس كيدى
فهو فى حجرة مع فتاه وصلت إلى البلدة منذ عدة أيام
إسمها ديانا تايلور إنه معها فى الحجرة الآن
2041 شيرمان
إنها تعدت الثامنة عشر ولكن يمكنك القبض عليه بتهمة الدعارة
هاهى الحجرة بالطابق الثاني
افتح
يوجد هنا باب خلفى مفتوح وسلم خارجى
لقد حدث لها شئٍ غريب
لا أستطيع حملها على الكلام
ربما يمكنك ذلك
أنسة تايلور
ربما تكونين قد تأذيت أكثر مما تدركين
أتريدننى أن أحضر طبيب ؟
اسمى تشارلي سيفرز أنا محقق خاص ويمكننى مساعدتك
لا يجب مرور تعدّ بالضرب بدون فعل شيء
ليس من حق رجل كهذا أن يكون حراً طليقا
القانون بجانبك فلم لا تستغليه ؟
لا أحد يلومك كونك خائفة من ماكس كيدى
هذا الرجل مختلف وآنت تعرفين ذلك
لقد ضربك الليلة وربما سيكرر ذلك ليلة الغد
ربما حتى يقتلك
دعينى أصطحبك لمكتب جرائم القتل
I'll show you photographs of girls
وسأريك صورا لفتيات اختلطوا برجال أمثال كيدى
وسوف تصابين بالغثيان يآنسة تايلور
ولكنك سوف تدركين كم أنت محظوظة لكونك على قيد الحياه
لمَ لا تحمين نفسك ؟
مرحباً
أيمكنك أن ترسل سيارة اجرة فوراً
تقاطع شارعي شيرمان وديسوتو
أريد الذهاب إلى محطة الأوتوبيس
حالاً بسرعة من فضلك
غادرى البلدة إن اضطررت لذلك
وكما قلت لن يلومك أحد
ولكن قبل أن تذهبى هلا تساعدينا على سجن هذا الرجل
كل ماعليكِ فعله هو الذهاب
لمقر الشرطه الرئيسى والتقدم بشكوى
هلا تفعلين ذلك
إن لم يكن لأجلك فمن أجل شخص آخر
أحمى نفسى ؟
لا أحد يستطيع حماية نفسه من رجل مثله
أنا خائفة
لا يمكنك أن تساعدنى
بل يمكننى
لو تقدمتِ بإتهام اعتداء
فسيسجن ( كيدى ) 6 أشهر
سته أشهر ؟ وماذا بعد ؟
عندما خرج من هذه الحجرة
قال
قال لى هذه مجرد عينه
من خبرتى المحدودة بطبيعة البشر
فماكس كيدى ليس ممن يصدرون تهديدات جوفاء
على آية حال أنت لست شرطياً
ماذا تريد ؟
لدي عميل السيد / سام بودين
كيدى هدد زوجته وابنته
دعك من الأسباب
السيد ( بودين ) قلق ولا يمكنني لومه
فأنت تعرفين / كيدى
أتظننى أستطيع طوال حياتى
أن أتقدم
وأقول لمخلوق
عما فعله
هذا الرجل ؟
وماذا عن أسرتى
فأنا ابنه أحدهم أيضاً
ماذا عن الصحف فى بلدتى ؟
أتظننى أحتمل أن أجعلهم يقرءون عن...
أخشى أننى جعلتك تأتى إلى هنا سدى
هى لن تتحدث وستغادر البلدة فى الحافلة القادمة
هذا هو السيد بودين
مرة آخرى قبل أن يفوت الأوان هل يمكنك اعادة التفكير
أسفة أنا فى غاية الأسف
ماذا سنفعل ؟
كف عن ملاحقته أنت تهدر أموالك
لقد توقع أن يكون مراقباً
ومتى أراد أن يفلت فسيجد طريقة
وماذا تقترح ؟
اجعله يغير رأيه
اتصل بشخص يدعى أليكس جيبسون
اليكس جيبسون
لديه أصدقاء شرسين بطول الساحل
وبسعر مناسب
هل تمزح ؟
لا يمكنى فعل ذلك
حسناً إنك محام
وتؤمن بالوسائل المشروعة
ولكنها أسرتك لا أسرتى
هذا الرجل كا لحيوان
لذا يجب عليك أن تقاتله كحيوان
تلك هى نصيحتى
متى يمكنا الحصول على قارب مثل هذا ؟
أنه فى برنامجنا المالى لعام 1980
وما هو برنامجنا المالى ؟
هو شيء ليس لدينا
كنت أبحث عن عذر لآكف عن ذلك
وأخيرا وجدته نسيت شراء صحون وأكواب ورقية
أمى. لقد فعلت ذلك عمدا
لا يمكنك إدانتى لمجرد شك
إن كان يمكن لاحد الفئران ترك السفينه فلمَ لا يفعل اثنان ؟
تولى الامر للحظة
إلى أين أنت ذاهب ؟
يجب أن أحضر المزيد من التنر من تونى
إن كنا أسرة من الفئران فسوف أغادر أيضاً
لا، أنت تمثلين خطوة عظيمة فى التطور البشرى
ولا تسقطى أياَ من هذا على السطح
نانسى مرحبا
مرحبا هل ستأتين لنزهة خلوية
نعم، لو أنتهينا من الطلاء
سنذهب للتزحلق على الماء حسناً
ماذا تفعل هنا ؟
أشرب البيرة فحسب أيها المحامى
افعل ذلك فى مكان آخر
لقد باع الرجل لى البيرة وربما أستأجر لنفسى قارباً
وماهو القانون الذى يمنع ذلك أيها المحامى ؟
اسمع يا كيدى
ربما يمكنك الإفلات من تسميم كلبة
وضرب فتاه عابرة سبيل كديانا تايلور
لا تتمادى معى
إنها تكبر
تكبر لتصبح مثيرة مثل زوجتك أليس كذلك ؟
أيها القذر
لن تدفعنى لأى رد فعل أيها المحامي
لقد سددت عدة لكمات
سأضرب ضربتى لاحقاً
لقد رأيتم ذلك
لم أرفع يدي عليه
كنت أقف هنا أهتم بشئوني
وبدأ الرجل بالضرب
ما رأيكم فى ذلك ؟
هذا هو ، أليس كذلك ؟
(JAZZ MUSIC PLAYING ON RADIO)
(PANTING)
هنا العميد يا
خرقة
لا
لقد جرت أمامى
نانسى ، هل أنت بخير
لقد رأيته،
لقد رأيت هذا الرجل
I saw that man! Darling, please.
لقد طاردنى بالمدرسة
ولم أستطع الهرب
لا عليكِ ياحبيبتى.
لقد حاولت الهرب
إنه هنا يا أمى
إنه هنا
كيف حالها ؟
أصيبت بكدمات فقط
لقد أعطاها الطبيب مهدئاً
أنا أسفة يا سام ظننت أنى سأمكث بالمتجر لبرهة
سام هل فقدت عقلك ؟
ولكنه لم يفعل لها شيئاً
إنه لم يؤذها
حسناً ، هل سأنتظر حتى يفعل ؟
هلا تصغ لى من فضلك
ستكون جريمة قتل وأنت تعلم هذا
هل تريد أن تدمرنا جميعاً
أليس هذا ما يريده بالضبط ؟
بحق السماء ارشيه
أعطه بعض المال وسيبتعد عنا
ولكن لا تفعل ذلك بنا
لو ركبت هذه السيارة فسأتصل بالشرطة
لن تصل لمنتصف البلده قبل أن يقبضوا عليك
أوصلينى بالشرطة
بسرعة من فضلك
أيمكننى التحدث إلى الرئيس / داتون
السيدة بودين
بودين زوجة سام بودين
نعم إنه أمر عاجل للغاية
بسرعة من فضلك
مرحباً مارك أنا آسف إنه بلاغ كاذب
كل شئ على ما يرام
لا
سأتصل بك لاحقاً حسناَ. إلى اللقاء
أتشعر بقليل من القلق أيها المحامى ؟
أنا أعرف هذا الشعور
كنت أشعر به أيضاً
شعرت به لمدة ثماني سنوات كاملة
هل ستقدم لى شراباً
أيها النادل
فليكن طلباً مزدوجا
معتقاً منذ 12 عاما
ابن عمى الثرى يقول لاشيء يغلو على / ماكس
كم تريد يا كيدى
كرر ما قلته
لقد سمعتنى لقد قلت كم تريد ؟
أيها المحامى، يجب أن تغفر لي
فأنا أصبح بطيء الفهم بعد الكأس الأولى
أظن إننا نتحدث عن المال ؟
هذا صحيح
هذا يسر القلب حقا
سجين سابق فقير يأتى إلى بلدة جديدة بحثاً عن بداية جديدة
وأحد المواطنين المرموقين يعرض عليه مساعدة مالية
هذا يكفى لتجديد إيمان المرء بالطبيعة البشريه
هذا بالتأكيد
أيها الغلام
هل لديك بعض من الفول السودانى المملح ذو القشر ؟
بدون قشر
حسناً أنس الأمر
أرى أننى سوق أقوم بتعليم البلدة
هيا، فلتجب عن السؤال
هذا يتتطلب القليل من التفكير أيها المحامى
كم تساوى ثمان سنوات ضائعة. برأيك ؟
أيمكن للمحكمة أن تضع قيمة لذلك ؟
ادخل فى الموضوع كم ؟
أهكذا بمنتهى البساطة
أود أن أضفى قيمة على الأشياء
كقيمة ثمان سنوات
وقيمة الأسرة
حسابات مثيرة للإهتمام الا ترى هذا أيها المحامى ؟
أنت محق بإمتناعك عن تلك الأشياء
أخبرنى شخص ما أنها مضرة
ياغلام ، صديقى يود أن يشترى لى كأساً أخرى
عشرة الاف دولار الآن و 10 ألاف أخرى خلال العامين القادمين
بشرط أن تبقى خارج الولاية
افترض أننى عدت بعد نفاذ المال
سأعطيك إجابة بسيطة سأقتلك
دعنى أرى الـــ 20 ألف دولار
ذلك أقل من 3 الاف عن كل سنة من سنواتى الثماني
أيها المحامى، لا أظنك قد سمعت بقانون الحد الآدنى للآجر
الآن ، على سبيل التسلية
لنعد للتحدث عن القيَم قيمة الأسرة
ربما لا تعلم كان لدىَ أسرة
زوجة وطفل عندما تسببت فى سجنى
وقد هجرتنى ولم تزرنى قط
ووقعت على أوراق الطلاق
وماذا كنت تتوقع ؟
كلا ، لم يكن هذا السبب
جريمة الإغتصاب لم تستطع الإفصاح عنها
لم تستطع تحمَل العار
وكان ذلك بسبب مافعلتة أنت لا ما فعلته أنا
لقد تزوجت سباكاً وأنجبا عدداً من الأطفال
حتى إبنى لا يعرفني
لذلك عندما خرجت ذهبت لزيارتها
وكان السباك يعمل بمكان ما
والأطفال كانوا بالمدرسة
التقطتت قضيباً معدنياً وحاولت ضربى به على رأسى
فأخذته منها وهدَأتها
وهربت إلى السيارة
أخذتها إلى مكان ما على بعد 50 ميلاً على الطريق
لماذا تخبرنى بكل تلك الأشياء
لآننى أريد أن أخبرك بكل ذلك
تلك الليلة جعلتها تتصل بالسباك وتخبره
أنها ستأخذ اجازة منه ومن الأولاد
ثم جعلتها تجلس وتكتب لى رسالة حب
طالبة منى أن أدعوها لشهر عسل ثانٍ
وقامت بتدوين التاريخ ووقعت
وجعلتها تكتب الكثير من الكلمات القذرة
ثم قمت بشغل وقتها لمدة ثلاث أيام
بدأت تعى الأمر أيها المحامى ؟
أجل
حسناً
ثم أخبرتها إن وشت بى
فسأرسل نسخة من الرسالة إلى السباك
جعلتها تشرب كمية آخرى من الويسكى
وألقيت بثوبها وحذاءها
وتركتها تعود إلى منزلها
قصة رائعة مالذى تريد أن تثبته ؟
أيها المحامى بالنسبة لرجل لماح
بالتأكيد تكون أحيانا بطيء الفهم
كما ترى، لقد عانيت لمدة 8 سنوات
والآن استمتعت بما تسميه براحة البال
حيال زوجتى الحبيبة
إذن لا يوجد اتفاق
لقد بدأت تفهمنى أيها المحامى
أتعلم .. عندما كنت بالسجن
كل ما كنت أفكر فيه هو الخروج وقتل شخص ما
أردت قتله بكلتا يدىً وببطء
كل ليلة خلال 7 سنوات كنت أفكر بقتل هذا الرجل
ثم فى العام الثامن قلت لنفسى لا
هذا أمر فى منتهى السهولة والسرعة
أتعرف طريقة الموت الصينية ذات الألف جرح ؟
أولاً يقطعون الأصبع الصغير بالقدم
ثم جزء من أصبع اليد ثم جزء من الأذن والأنف
وأنا أفضل تلك الطريقة
أتقصد بالأصبع الصغير فى القدم الطفلة، هذا هو قصدك
تلك طريقة تفكيرك أيها المحامى وليس تفكيرى
طريقة تفكيرى
دنيء ومجنون
لقد صادفت أسوأ الأشخاص واكثرهم وضاعة
ولكن
أنت أسوأهم
لقد أصابنى الغثيان لكونى تنفست نفس الهواء الذى تتنفسه أنتَ
أيها الغلام
أظن أن ابن عمى ترك ما يكفى لأشترى كأساً آخرى
تلك ليست حرب أعصاب لا يمكن رشوته
إنها ( نانسى ) المقصوده
وسيصل إليها آجلاً أم عاجلاً
إلا إذا جعلته يغير رأيه
لا أريد تصديق ذلك
لا أستطيع
لقد قلت بنفسك إنه أذكى من أن يخاطر
حتى لو أذاها بدون أن يخاطر
ماذا ستفعلين إن هاجمها
تجعلينهم يقبضون عليه
كيف تسأل سؤالا كهذا ؟
بالطبع ماذا دهاك
أستجعلينه يحاكم ؟ تلجئين للمحكمة؟
سينكر الامر كله بالطبع
هذا يعنى أن ( نانسى ) ستضطر للشهادة
لم تشاهدى طفلة تشهد فى مثل تلك القضايا
شكراً للرب على ذلك
إنها التقارير الطبية
والأسئلة
والإجابات المفصلة التي يجب أن تعطيها
ويجب عليها إعطاءهم كل التفاصيل
لانه سينكر الاتهامات ويجب علينا إثبات جرمه
وحشاً كهذا من سيصدقه
لا أحد لا أحد على الإطلاق
ولكن ذلك لا يعفيها من الأسئلة
و ( كيدى ) يعلم هذا
إنه يعلم
أننا لن نضعها فى موقف مثل هذا
لا بد آن هناك ما يمكننا فعله بلى ، هناك ما يمكننا فعله
بلى
مرحباً، مرحباً،
أهذه السيدة بودين ؟
آجل، كنت أعلم إنها أنت أردت أن أسمع صوتك مرة ثانية
أتعلمين شيئاً
كنت أحلم بأمرأة لها صوت كهذا
يهمس في أذنى عن قرب
لا تقل هذا
تقولين حبيبى
سام
اخرس
أيها المحامى لقد أخطأت هذه المرة أليس كذلك؟
لا أدرى ماذا ستفعل نقابة المحامين
حيال تدببر أحد أعضائها جريمة
ولكنى أعرف رأى القانون فى هذا
لقد أعطيتنى فرصة قانونية ضدك
وسأحطم قلبك بهذة الفرصة
ولن يوقفنى أحد
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك ؟
ذلك المنزل وتلك السيارة والطفلة والزوجة
لن يكون لهم قيمة لك
الآن ، أصغ لى أنت من سعى لذلك
وإن لم تخرج من ..
أنت مخطأ يا رجل
وسأريك ماذا يعنى أن تكون مخطئاً
وبالنسبة لزوجتك وابنتك
لدي لهما مخطط رائع
أتتذكر القصة التى أخبرتك بها عن زوجتى السابقة
لقد كانت مزحة ، أيها المحامى وهذه أشياء طفولية
أنا أخطط لزوجتك وابنتك شيئاً
لن تنسوه أبداً
لن ينسياه
وكذلك أنت أيها المحامى
لن تنساه أبداً
لا أستطيع أن أصدق
أننا نقف هنا نتحدث ،
عن قتل رجل
مازالت هناك عدة أمور غامضة بشأن هذا الأمر
لا أستطيع تنفيذ ذلك وحدى سأضطر للحصول على مساعدة
بالطبع لن يقع فى الفخ هنا
إنه يعلم أننا متيقظون للغاية
ولكن لو فهم
بإعتقادنا إنها مخبأة بأمان فى مكان ما
إنها"
مستحيل أنك تقصد ؟ نانسى .
لا تقلقى
لن أنفذ الخطة إلا بعد أن تكون محكمة
لن أقدم على أى خطوة تعرضها لأى خطر
هذا لن يمنع الرعب الذى ستتعرض له إنها مجرد طفلة
وماذا عن الرعب الذى ستتعرض له إن وجدها لوحدها؟
سام طاب صباحك
هل نمت جيداً ليلة أمس ؟
جيد بما يكفى
لست محتاجاً لآن تزعج نفسك بفتح هذا
ترافعت في آخر قضية لك فى هذه الولاية
الثلاثة رجال الذين استأجرتهم دخلوا المستشفى ليلة أمس
ظن أحدهم آنه سيموت وتكلم
القاضى يريد أن يراك
حسناً، أنا أريد أن أراه أيضاً
سيخبرك بأننى سأبدأ فى
أتخاذ إجراءات شطبك من النقابة
أنت لا تهدر وقتك، أليس كذلك ؟
إنها مجرد البداية يا سام
لجنة الأخلاق ستجتمع
بمجلس الولاية الآن
إنهم يعملون بسرعة كبيرة
الأفضل أن تعد دفوعك لتخبرهم بها غداً
ألا تعتقد أن اللجنة ستنتظر
إن كنت سأدان بأي شيء
أنت تعرف المأمور
هل ستتمسك بالقواعد فى وقت كهذا ؟
كل ما عليك فعله هو رفع سماعة الهاتف
وأفعل ماذا ؟ أطلب نصف دسته من نواب المأمور
لمساعدة رجل يجب أن أقبض عليه ؟
لا أريد نصف دستة نواب
هذا سيجعل ( كيدى ) ( وجرافتون ) يعلمان بالأمر
سينتشر الخبر فى البلدة بسرعة
نائب واحد هو كل ما يمكنى أن أخاطر بوجوده واحد فقط هو كل ما أطلبه
هل سأحصل عليه ؟
حسناً الاسبوع القادم فى مثل هذا الوقت ربما أكون قد عدت للدورية المترجلة نهر كيب فير
كان يجب أن نذهب ليسار الجزيرة حوالى ميل للوراء
هل سنكون فى عزلة تامة ؟
لا زوار على الإطلاق ؟
ألم تقولي أى شيء لــ / بيتى
لم أقل شيء لآى مخلوق
أتمنى لك رحلة سعيدة للمجهول
سأراك بعد يوم أو يومين
لا تضل طريق العودة
هل تظنى أنها ستتحمل
كل هذا الهدوء ؟
لا تقلق بشأن نانسى
إنها من سلاسة أصيلة
اتركى الحبل
ركاب الرحلة 403 المتجهه ألى أطلانطا يستعدون للسفر من بوابة 3
الإنتباه من فضلكم الركاب المتجهين لأطلانطا
الرحلة 403 تغادر الآن من بوابة 3
لدي مظروف أريد تسليمة لسام بودين
أجل سيدى
أكان على الرحلة 403
أجل ياسيدى
الآن لا أدرى أن كنت سأرسل هذا بالبريد أم لا ؟
هل لديك أى فكرة عن موعد عودتة
سوف أرى
لقد حجز تذكرة عودة ياسيدى
السادسة مساءاً يوم الخميس
أظن أن التسليم الخاص سيوصله له
شكراً لك على الرحب والسعة
العميد
أظن إنه صوت جذع شجر
كلا ، اسمعى
العميد
إنه قارب
لا بد وأن تكون هناك قوارب
لم نسمع صوت أية قوارب ليلة أمس
إنه يقترب أكثر
بيج ، نانسى
أبى
حبيبى ، حمداً لله انه أنت
أبى
هذا هو السيد / كيرسيك من مكتب المأمور
كيف حالك مرحباً ، تفضل بالدخول
آلا تظنين أنه الوقت
المناسب للنوم ؟
أين سأنام ؟
هنا مع والدتك أنا والسيد ( كيرسيك ) سننام على الشاطي
ألا ترغب فى المزيد من القهوة ؟
لا مانع
هل تأذن لنا لبضع دقائق
بالتأكيد
الأمور تسير على مايرام
لكوننا جميعا هنا
كادى يعتقد بأننى فى أطلانطا
مازال يمكنك أن ترفضى لو أردتِ يابيج
لن يبدأ شيء
مالم أتصل بـ / تشارلى سيفرز
اتصل به
لقد تعقبته حتى رأنى يا سيد بودين
ثم ذهب ليتأكد أن سيارتك بالمنزل
وآن سيارة زوجتك غير موجودة
ونظر فى صندوق بريدك ولكن لم يأخذ شيئاً
ثم ذهب لمرسى القوارب
أخبره تونى أن قاربك لم يتحرك طوال الأسبوع
ولكن بالنسبة لباقى الأمور أعتقد آننا لم نخفق حتى الآن
لأنه لو كان يتعقبنى
فأنا لم أتمكن من رؤيته
مازلت أظنه سيفعل
أنت الخيط الوحيد الذى لديه
إبدأ فى التحرك غداً
حسناً
أجل
يبدو أننا أخفقنا
انا فى منصف طريق 257 إلى مرسى ، كروس
ولا يوجد له أى أثر
أتريدنى أن أواصل الذهاب أم أعود وأجرب ثانية ؟
قد يكون قد بدَل سيارتة
بالتأكيد يمكن أن يكون فعل ذلك
ولكنني كنت أراقب السائقين
ما رأيك ؟
إن لم يكن تعقبك على الإطلاق
إعادة المحاولة لن تجدى أيضاً
استمر
حسناً
سبعة/ لا شيء
هذه نتيجة مؤقتة
كل هذه الجزر تبدو متشابهة إتبع تلك الخريطة ولا يمكنك أن تخطئها
حسناً شكراً
سوف تموت دون أن يدرى بك أحد
سوف تنتفخ فى سروالك
كيرسيك
نانسى
أخبرى عاملة التليفون بأن تتصل بمكتب المأمور
ليرسل بعض الرجال إلى هنا بسرعة
الأن ، هيا
ألست خائفة
ففى حقيقة الأمر ما الداعى للخوف ؟
إسمع ، أنت لست رجلاً أحمق أنت رجل ذكى
أنت لا تخطيء ولا تخاطر
إن لمستنى فستعود للسجن ثانية مدى الحياه
أتراهنى على ذلك؟
أنا لست كنانسى
لن أخشى الشهادة ضدك ، صدقنى
وأنت زوجة محام ؟
ألا تفهمين
مع توفر الرضا لن توجَه ضدى أيه إتهامات
والآن ، اسمعى
أريدك أن تسمعى ذلك
سيوفر الكثير من اللهو
اسمعى
كنت سأسعى وراء نانسى
ولكن يمكنى أن أفعلها مع نانسى
الأسبوع القادم ، الشهر القادم
انتظرى للحظة
لتقدمى لى عرضاً
أنت بدلاً من نانسى
وسأوافق عل ألا أراكِ مرة أخرى
وهكذا أحصل منكِ على الرضا
هذا ليس رضا ، هذا إبتزاز
الأسباب لا تشكل فرقاً تأكدى من ذلك
وبالنسبة للإبتزاز
فأنت تظنين إننى أسعى وراء نانسى
تعالي هنا
أنت تريدين السلامة
الآن زوجك سيقدر
لفتتكِ النبيلة
ولكنه لن ينسى ذلك أبداً
كلا ،
أرجوك
أرجوك أرجوك
باعتبار كل شيء لا أظنك
ستقولين شيئاً عن هذا أليس كذلك ؟
لن تتحدثى عن ذلك أليس كذلك ؟
هل أنت
بيجى؟
بيجى
كلا ، كلا
إنها نانسى إنه يريد إبعادك عنها
إنها نانسى إنها نانسى
أيتها العاملة
إنه هنا إنه هنا
نانسى اخرجى من هنا واختبئي اجرى واختبئي
اجرى واختبئي، اجرى
اختبئى، اجرى
هيا
أنا لا أبالي
كلا ، كلا
ذلك سيجعلك تفلت بمنتهى السهولة وبمنتهى السرعة
كلماتك اتتذكرها ؟
أنا أتذكرها
كلا
سنتولى رعايتك جيداً
وسوف نمرَضك جيدا حتى تستعيد عافيتك
أنت قوي يا كيدى
سوف تعيش حياة طويلة فى قفص
حيث مكان إنتماءك
وإلى هناك ستذهب
وهذة المرة ، مدى الحياة!
تضرب رأسك فى الحائط
تعد السنين والشهور والساعات
حتى اليوم الذى تكوت فيه متعفنا