ترجمة Morro2000
الكثير من الرماة البارعين لديهم الكثير من الصبر
أحضرت واحداً آخر يا أبي
أتركه خارجاً
أيمكنني أن أحصل على المال؟
أنت تعلم مكان طاولة التسجيل
هنا نُزل ماونتن فيستا ما سبب إتصالك؟
الغرفة ستكلفك 22 دولاراً
أجل، هذا يشمل المناشف
المناشف وتدفئه مجانيه
سيد (باركر) لم يأتي لدينا زوار منذ شهرين
حسناً، الصيف بدأ سيكون موسماً نشطاً
كما تعلم، أمهلنا بضعة أشهر
وسوف تتعافى مواردنا الماليه بحلول شهر سبتمبر، أعدك
وسوف أدفع لك في شهر أكتوبر على أكثر تقدير
...سيد (باركر) أرجوك إن أمكنك أن
لطيف منك أن تتصل
شكراً لك على تفهمك
أحضرت واحداً آخر
عليك...عليك أن تجعله في قائمة أنني مدين لي
أنت الشخص الوحيد الذي يحصل على المال هنا
لم لا...لم لا تقوم بتنظيف الغرف من 1 إلى 5 اليوم
!لا أحد هناك
لا تنسى أن تطعم الدجاج
ولا تترك اكياس الطعام خارجاً هذه المرة
إنها تجلب الغزلان إلى هنا
هذا جناح شهر العسل
مثالي لزوجين رائعين مثلكما
هذا جناح شهر العسل مثالي لزوجين رائعين مثلكما
تيد)، وقت العشاء)
تيد)؟)
ها أنت ذا، تفضل بالجلوس
المعكرونة والنقانق المغلية المفضلة لديك
أتعلم ما هو اليوم؟
عيد ميلادي - أجل -
أتعلم كم تبلغ من العمر؟ - التاسعة -
أجل، من الصعب التصديق أليس كذلك؟
حسناً إبق مكانك
كنت آمل أن أفاجئك
ها نحن ذا
ها أنت ذا - أطفئه -
كنت تحب هذه الأغنيه
...إعتدنا أن نغنيها لك قبل أن
!تيد)، بحقك)
(تيد)
!أصمت
هيا، هيا
!(تيد)
أشعل المصابيح
هذا جناح شهر العسل
إسمع، يوجد مستشفى يبعد عشرين دقيقة من هنا
سأكون ممتناً لو أخذتك إلى هناك - كلا، أنا بخير -
أنا فقط أحتاج أن أرتاح
حسناً...أنت بحاجة للمزيد من المناشف
سوف تحتاج إليهن
التسجيل عند الحادية عشر غداً
هل رأيت ماذا حصل؟ - كلا -
حسناً
يا لهذا الشيء المسكين هلا تتراجع قليلاً
هل ترى ما أنا على وشك فعله؟
هل تتفهم لماذا؟
حسناً؟
سيكون من المؤسف أن تضيع كل هذه اللحوم، ما رأيك؟
لقد تعبت بسبب هذا
تيد)، لم لا تجر ذلك إلى هنا)
حسناً، لم لا تضعه أسفل الحيوان؟
هلا تضيء مصباحك
حسناً، أنظر
هذا ما عليك فعله...عليك ان تغرزه هكذا
ثم تقطع للأسفل لا تقم بتمزيق المعدة
ومن ثم علي أن أقوم بإخراج كل الأعضاء
ومن ثم أزل ما في المعدة
هل ترى هذا؟
عليك أن تزيله كله
هلا تناولني ذلك المنشار؟
خذ، إنه تذكار
!(أترك الرجل لحاله يا (تيد
أنا أراك
لم أره هذا الصباح لابد أنه لا يزال بالداخل
أيجب أن يكون بالداخل؟ - يجب عيه -
(سيد (كولبي
(سيد (كولبي)، هذا (ديكون ويت
...آسفون على إزعاحك، ولكن
أرغب أن أسألك بضعة أسئلة، إن أمكنني
القليل فقط، أتفهم ذلك
إذاً ما الذي أتى بك للبلدة؟
كنت ماراً فقط
هل تسافر بمفردك؟ - أجل -
سأضطر أن أرى رخصتك وتسجيلك لو سمحت
إنها في السيارة أينما قطرتموها يا رجال
أتمانع لو فتّشت السيارة؟
أفضّل أن لا تفعل ذلك
هل من شيء آخر
يبدو أنك حصلت على كدمة سيئة جداً
ربما ترغب بأن يفحصها أحد لك
لقد كان لطيفاً الدردشة معك - نعم -
شكراً لك على مجيئك - لك هذا -
!خدمة الغرف
أغلق الباب
هل تحتاج إلى مناشف جديدة؟
كلا شكراً
أترغب في أن أقوم بتنظيف ملابسك
يمكنني أن أحاول إزالة البقع
أتريده يا فتى؟
هل ترغب به؟
كيف فعلت هذا؟
هذا سر يا فتى
هل لديك أيه أسرار؟
ربما، وربما لا
لا يصادف بأنك تعلم إلى أين قد قطروا سيارتي أليس كذلك؟
توجد ساحة خردة أسقل الطريق
ما الذي تفعله يا (ويت)؟
فقط أتفحص الأرجاء
هل تبحث عن شيء معين؟ - لا أعلم -
سوف أبحث في الجانب الآخر إن أحببت هذا
كلا، لا تزعج نفسك
رائع
لقد كنا نقود لوقت طويل
حسناً، يمكنني الإستفادة من بعض الطعام الآن
حسناً، لم لا تنتظرون هنا وأنا سأذهب للحجز
حسناً عزيزي
سوف نضعكم...الغرفة رقم 5 ستكون لكم
هنا تماماً
سوف تكون هناك قهوة في البهو
غداً صباحاً
إذا أردتم شيئاً آخر فلا تتردوا بالإتصال بنا
حسنأً، مطعم؟ إذا تعلم مكان قريب من هنا
سوف يستغرق طويلاً لتصلوا إلى مطعم
سأخبرك بأمر ما أنا وابني على وشك أن نطبخ عشاءً
لم لا تنضمون إلينا؟ - لا أعلم بخصوص هذا -
وغدأً صباحاً لن تصدقوا المنظر هنا
وهناك، يوجد لدينا حوض سباحه
إبنكم سيعجبه ذلك
كيف تحبون أن يكون طعامكم؟
متوسط النضج سيكون رائعأً شكراً لك
منذ متى تملكون هذا المكان؟
حسنأً، جد (تيد) قام ببناء هذا المكان بنفسه
حينما كان هذا المكان مقصد الزوار
الناس إعتادوا القيادة إلى هنا ...فقط من أجل
فقط ليروا المنظر
هذا...هذا كله سيكون لـ(تيد) في يوم ما
أليس كذلك يا بني؟
صباح الخير
عزيزي، لا تقترب من الشارع
!عزيزي
!بحق المسيح
هل ستأتي أم ماذا؟
ليس لدي بدلة سباحة - إستحم بسروالك -
حسناً
مستعدون
وها قد إنطلقنا
تباً
بحقك، سأعود بسرعة
حسناً، أقصى ما يمكنني فعله هو الإتصال بميكانيكي
كم تظن أن ذلك سيستغرق؟
الوقت الذي سيستغرقه
أجل - هل تمازحني؟ -
أقدر لك هذا - حسناً -
حسناً، يمكنك الخروج الآن
تباً، إصعد
حسناً
حصلت عليه
أترغب بها؟
الضيوف دائماً يتركون خردة وراءهم
حقاً، مثل ماذا؟ - مجلات قديمة وأشياء أخرى -
أشياء مريبة للبالغين
مخاطر المهنة على ما أظن
أين تعيش؟
لا مكان الآن
أعتقد أنك ستبقى معنا لفترة
إذا لم أكن أعلم أفضل فسأقول أنك كنت تلاحقني على عمد
ماذا في الصندوق؟
عندما يموت الناس، إما أن يدفنوهم في الأرض
أو أن يتم حرقهم ويوضعوا في صندوق مثل هذا
أيوجد شخص هناك؟
كيف يقومون بذلك؟ بوسطة فرن؟
أجل
هل شاهدتهم يفعلون؟
أيمكنني أن أرى؟ - كلا -
لم لا؟ - أتعلم ماذا، من الأفضل أن نذهب -
تعال
إنه فقط أنت ووالدك هنا صحيح؟ - أجل -
أمي في فلوريدا
البرتقال ينمو هناك طوال العام وهناك 27 نوعا من أشجار النخيل
يبدو رائعاً
أنا لا أتذكرها كثيراً
غادرت مع سائق شاحنة كان يسكن في الغرفة 5
فلوريدا؟
لم أزرها قط
أترغب بالذهاب؟
لا يمكنني القول إلى أين أنا ذاهب بالضبط ولكن...لا يمكنك الجزم
لو قدنا طوال الوقت فسنصل هناك في غضون يومين
أو يمكننا التوقف في نُزل لليلة واحدة
أي نوع من السيارات تملك؟ - السيارة التي أملكها؟ -
أجل - لدي سيارة قديمة، هذا نوع سيارتي -
محطمة تماماً
شكراً مجدداً، قد بأمان الآن
هل لدينا زبون؟
إلى الداخل يا (تيد)، علينا التحدث
كيف يسري العمل؟
أبعد يديك عن ذلك الدرج
إسمع، سيكون لدينا عملاً كثيراً قادم إلينا في عطلة الأسبوع
أي نوع من العمل؟
إنها تدعى حفلة تخرج هل تذكر ذلك قبل سنتين؟
أليس ذلك حفل راقص؟ - أجل -
هل سيكون هناك حفل راقص هنا؟
سوف نحظى بما بعد الحفل على الأقل
ما بعد الحفل؟ - مجرد مرح غير مؤذي -
حيث الشباب يكونون شباناً والفتيات يكن فتيات
هل فهمت قصدي يا (تيد)؟
فقط لليلة واحدة، حسناً؟
أبق يدك بعيدة عن هذا
آسف على ما حصل سابقاً لم أكن أقصد إخافتك
لا بأس
هل ترغب برؤية شيء ما؟
لقد وعدت أمي أن أبقى قريباً من الفندق
إنه نُزل وليس فندق
حسناً
حسناً، إنها مشكلة كهربائية
لديك اسلاك مرتخية وصندوق الصمامات فقذ الكهرباء
لذا، إستبدلت السحابات لكي يعمل - شكراً لك -
لا داعي للشكر من الجيد أنها تعطلت هنا
لأنها لو تعطلت في الشارع فستكونون في ورطة
أجل - هل أصلحتها؟ -
أصلحتها سيدتي
بيني)، لنرحل عزيزتي) أحضري الأغراض
أجل
إصعد، شكراً مجدداً - لا مشكلة -
زورونا مجدداً
الغرفة 5 أصبحت فارغة وأنظر ماذا تركوا خلفهم
أيمكنني الإحتفاظ به؟ - ربما يعودون من أجلها؟ -
لا يعود أبداً
تيد)، الوحيد الذي عاش هنا) أكثر منك هو أنا
أعرف كيف تكون وحيداً
وأعلم أنك تتمنى لو يكون لديك أصدقاء في مثل سنك
صحيح؟ - لدي أصدقاء -
كلا، الزبائن لا يحتسبون
اسمع، عندما كنت
عندما كنت في مثل سنك ذكرياتي الوحيدة هي عن والدي وهو يعمل هنا
كنت أتبعه في الأرجاء وأنظر وأستمع إليه
وكأنه كان يحمل أتعاب هذا المكان على كاحله
كما تعلم، عيناك سوف تريان أكثر مما رأيته طوال حياتي
أعلم أننا تحدثنا مسبقاً بشأن مغادرتك هذا المكان
بعض الأشياء...كما تعلم
...بعض الأشياء لا تتغير
تباً، يمكنك الإحتفاظ بها بالطبع يمكنك
لم لا تذهب وتقوم بترتيب الغرفة 5؟
هل يجب علي ذلك؟ - تلك الأغطية لن تغير نفسها -
هنا يا فتى
!(أصمت يا (سيد
أيمكنني الحصول على واحدة؟
لديكم خفافيش هنا
أجل، أعلم أين تعيش أترغب برؤيته؟
مرحباً
أريد أن أدفع لليلة
نقداً؟ - أجل -
أي خبر عن سيارتي؟
ليس بعد
سوف أتصل بهم
أقدر لك هذا - حسناً -
أنظر إلى هذا
...إذا قامت هذه الشبكه بإدخال بعوضة أخرى
لا يصادف بأن لديك إضافية، صحيح؟
(أنا، أحاول أن لا أدخن أمام (تيد
لا أريده أن يتعلم أي عادة سيئة
أقسم أن هذا الفتى لديه أعين خلف رأسه
أجل
لا أستطيع عمل شيء بدون أن أجده يراقب
لابد أنه كان صعبأً عليه أن يتربى هنا
الناس هنا، يأتون ويرحلون
من الصعب عليه أن لا يرتبط بالضيوف
حقاً؟
أجل، حصل أنه في مرة من المرات
كانت هناك عائلة تسكن هنا
وتيد وضع قذارة كلب على واحدة من فتياتهم
لقد كان يتعقبها إلى كل مكان
أجل، ذلك الفتى المسكين لقد تحطم قلبه عندما قرروا المغادرة
لقد صعد في سيارتهم من الخلف حين لم يره أحد
...وتلك العائله، قادت لحوالي ساعة قبل أن
قبل أن يدركوا أن لديهم مسافر صغير مختبى
الأب أدار بسيارته، وقاد (طوال طريق العودة وأنزل (تيد
كان يبكي طوال طريق العودة
سوف أضاعف فحص صندوق سيارتي الخلفي قبل المغادرة
لن يوقفه هذا
...ما سيجعل حياتي أسهل
هو أن تبقى بعيدأً عنه
الكثير من المسؤولية للعناية بنُزل
لابد أنه من الصعب العثور على وقت بأن تكون أباً
الفتى يكبر بسرعة
لن يمضي طويلاً قبل أن يصبح أضخم مني
سوف أتصل بالكراج من أجلك
لن يمضي وقت طويل ...قبل أن
أعتقد بأنك ستكمل طريقك قريباً
!لقد سرقت مالي
إنه يدعى تجميد أموالك
!لقد سرقتها - تقبل الأمر -
سوف أحتفظ بها لكي لا تهرب
إذهب وضع مناشف جديدة في الغرفة 2
كلا - إذهب وقم بتنظيف الغرفة 2 الآن -
ما الذي قلته...قلها مجدداً يا تيد
قلها مجدداً
!كلا
...أيها
وين)، هل تسمعني؟)
أجل
لقد قمت بالمزيد من البحث عن لوحة السيارة
زوجة المالك قد توفت منذ أسبوعين
ظروف وفاتها مشبوه فيها
أكمل
رجاء الإطفاء تلقوا بلاغاً
إعتقدوا أن المشكلة كانت كهربائيه وأنه لا أحد بالمنزل
لقد عثروا على جثة في المطبخ والآن يشتبهون بعملية حرق متعمدة
أما زلت هناك (ويت)؟
(أقدر لك هذا يا (جيم
هناك تحقيق مفتوح
ويليام كولبي) مشتبه به)
ولكن لا يوجد دليل قاطع بعد
يبدو أن هذين الزوجين لديهما ماض من مطالبات التأمين
لقد كانا في قائمة المراقبة في الماضي
أتمانع إن انضممت إليك؟
هل كل شيء على ما يرام؟
لا أطيق الإنتظار حتى أغادر المكان
لا أعلم بخصوص هذا
لديك هنا كل ما يحتاجه طفل مثلك
زوجتي تربت في مكان كهذا
لديك زوجه؟ - كان -
أين هي الآن؟
إنها الشخص الذي في الصندوق
كيف ماتت؟
لقد كان هناك...حريق في المنزل
لم أستطع الوصول إليها في الوقت المناسب
عندما تغادر
أيمكنك أخذي معك؟
ربما في المرة القادمة
لقد قلت بأنك ستأخذني لفلوريدا
زوجتي وأنا أردنا طفلاً مثلك
زوجتك ليست سوى حفنة من التراب الآن
ما الذي فعلته بها؟
!أبي - ما الذي فعلته بها؟ -
!أبي - أين الكيس؟ -
ليس لدي -
إسمع، انا لا أمزح هنا أين الكيس؟
إنها في ساحة الخردة لقد تركتها في ساحة الخردة
أرني
حسناً
أين هي؟ - إنها في الخلف -
أين في الخلف؟
أعطني الكيس
(تيد)
هل لديك أدنى فكرة بما مررت به؟
(لا تفعل هذا يا (تيد
(تيد)
أعطني الكيس
إلى كل عشيقين في ساحة الرقص
دعونا نري الخريجين ليلة لن ينسوها
ولكن لا تنسوا بعد ما أن تنتهي الحفلة كونوا مسؤليين
وعودوا لمنازلكم بأمان وسلام
للمتخرجين دفعة 89 هذه الليلة من أجلكم
تولوا الأمر يا خريجين
خذ
إستمتعوا بأنفسكم - شكراً -
ماذا عن الغرفة 2؟ - إنها مشغولة -
إعتقدت أنك قلت بأن المكان كله سيكون لنا
كلا، لقد قلت بأن لدي زبون
قد يضطر للبقاء لليلة أو أكثر
آسف بشأن هذا
تباً لتأسفك، لدينا إتفاق
حسناً، لقد حصلت على باقي المكان كله
إستمع أيها العجوز
يمكننا أن نذهب لمكان آخر
لذا إما أن تعطني إتفاقاً أو سنرحل من هنا
أنا بالفعل أعطيتك خصماً
!حسناً - لقد أعطيتك خصماً سيدي -
حسناً إسمع، عد إلى هنا
عد إلى هنا
حسناً
لقد خصمت 10 بالمئة
تيد) أره غرفته)
متأكد بأنني سأجدها
أجل
نحن ندير فندقاً ميتاً يا بني
هذه الغرف لا تعلم هذا بعد
ما الذي يمكننا فعله؟
أنت الذي لديه حس تجاري ربما يمكنك معرفة الحل
يمكننا المغادرة
سوف تعتني بأمك
هل هذا طالب مبتدئ؟ - مرحباً -
مهلاً، أنت الفتى الذي يعيش هنا أليس كذلك؟
هل يوجد لديكم صابون إضافي؟
هيا، رشفة واحدة فقط
سوف تجعلك رجلاً
إنه يحرق
سحقاً - إنه يحرق -
لقد وضعت ناراً في حلقي
عد إلى هنا، لقد كنا نمزح
!عد إلى هنا
ماركوس)، حان الوقت)
ما الذي تفعله؟
لنذهب
نسيت جعتي
تباً
ما الذي يحصل؟
سحقاً
ما الذي كنت تفعله؟
أتركني
ما كان ذلك؟
إنهض
(لقد كان يتلمس (ساره
ما الذي كنت ستفعله؟ - أتركني -
أنت، توقف
يا رجل، تفقد لهذا
ماذا يحصل؟
كلا - توقف -
توقف
ما خطبك أيها السافل؟
ماركوس) توقف)
!أرجوك لا
(ماركوس)
إبتعد، إرحل من هنا
هل أنت بخير؟
أبي
!أبي
تيد)؟)
...ما
ما الذي فعلوه بك؟
يا إلهي
ما الذي فعلوه بك؟
(تيد)
يا للهول
لماذا؟
لماذا لم تستمع إلي؟
ما الذي قلته لك يا تيد؟ ما الذي قلته؟
فقط أتركهم لحالهم
تريد ان تقوم بكل شيء على طريقتك
صحيح (تيد)؟
حقاً، تريد أن تقوم بكل شيء على طريقتك؟
أتريد أن تدير هذا المكان؟
حسناً، هذه أول قاعدة
حسناً، أول قاعدة
أترك الزبائن لحالهم
!(تيد)
أترك الزبائن الملاعين لحالهم
تيد)؟)
في السنة الثانية، أليس كذلك؟ - متقدمة في السنة الثانية -
زد الموسيقى
تشاك، تشاك، تشاك
تشاك، هيا
!هيا
(ساره)
إستيقظي
مرحباً بكم في نُزل ماونتن فيستا
أتمنى أنكم حظيتم بإقامة ممتعة
هذا سوف يؤلمك قليلاً يا رفيقي
حسناً، لا تتحرك
لا بأس
متى كانت آخر مرة رأيت فيها الشخص القاطن الغرفة 2؟
قبل ساعات لقد كان ينظر من النوافذ
ألم يقل بأن زوجته ماتت جراء حريق؟
سوف نحتاج للقيام بتمشيط كامل لهذه المنطقة
(ضع مذكر قبض على (ويليام كولبي ك-و-ل-ب-ي
آسف على ما حصل لوالدك
هل لديك عائلة أخرى؟
لدي أمي في فلوريدا
Morro2000