.ما مضى لهو مقدمة
نعم، هنا في الأرشيفات الوطنية ...(في واشنطن (دي . سي
...الماضي هو مقدّمة
.لهذا هو المثوى الأخير من التاريخ والسجلات
.من عشرات آلآف من الأمريكيين اللامعين
,الحرب العالمية الثانية قد وصلت .إلى خاتمة منتصرة
,وأسماء جديدة, وسجلات جديدة ...تم إضافتها إلى القائمة
للأمة والعالم ليتعلموا للمرة الأولى
من الأعمال الصامتة و الهامة ...التى اُجريت فى الأراضى الأجنبية
...من قبل جحافل من الرجال و النساء المجهولين جيش من الإستخبارات السرية
عندما كانت واشنطن تتعافى ...من الضربة القوية من بيرل هاربور
....أدركت مدى الفاعلية الراسخة
من ألات التجسُس ...من ألمانيا و اليابان
جاءت الأوامر من البيت الأبيض ...أن الولايات المتحدة الأمريكية أيضاً
يجب أن يكون لديها عيوناً و أذآن داخل بلاد العدو
...بدأت الأمة على الفور ...للمرة الأولى فى تاريخها
لتجنيد سر هيئة الإستخبارات
كالرجل القادر على تنظيم أفضل ...النشاطات السرية
الولايات المُتحدة الجديدة ...هيئة الإستخبارات
إختار رئيس سانت لويس ...المحامى, تشارلز ستيفنسون
الذى كان له خلفية فى القانون الدولى ...التى قد اُكتسبت
منذ 10 سنوات من الخدمات الخاصة فى السفارة الأمريكية فى برلين
كمدير ...الأستخبارات السرية
وقد ذكر جيبسون فقط إلى الرئيس و رؤساء هيئة الأركان المُشتركة
من بين كبار المسؤليين التنفيذيين على أعلى مستوى ...الإستخبارات السرية فى الولايات المتحدة الأمريكية
كان عالماً و سافر على نطاق واسع ...و جندي الثروة
روبرت إيميت شاركى من سانت بول, بولاية مينيسوتا
حاصل على ماجيستير من خمس لغات ...و واحداً من رياضيى أمريكا الأوائل
و أعتُقل بوب شاركى مرتين من قِبل الألمان في الحرب العالمية الأولى
و فى كِلتا الأوقات هرب و سجل إنجازاً رائعاً خلف خطوط العدو
إلى واشنطن, فى الأسابيع و الشهور ...عقب أحداث بيرل هاربور
وقع عليه الإختيار من ضمن ستة و سبعون مجموعة من المُرشحين
للتدريب و التكليف بعمليات سرية إلى الخارج
في محطة الإتحاد ...فى أحد الأيام عام 1944
من بين المتصارعين ...جاءت المجموعة السابعة و السبعون للمُرشحين
كل مجهول إلى الآخرين
فى مقر واشنطن السرى ...كانت المخابرات تحت حراسة أمنية مشددة
عنوانه و رقم هاتفه الغير مدرج في أي دليل حكومي
القلائل يعرفون بوجودها
قصة العملية 77 ...هى نموذج للأنشطة
من أى من المجموعات ال 76 التى سبقته
كُل مؤهلات المرشح ...و خلفياته
تم فحصها و إعادة التحقق منها قبل أن يستدعى إلى واشنطن
كل عضو من الأعضاء ال77 .... تطوعوا بدون تحفظ
للعمل الخطر وراء خطوط العدو
من بين أولئِك المُتخصصين ال77 كانوا رجالاً مثل بيبى سيمبسُن
ظابط المخابرات البريطانية ...فى الحرب العالمية الأولى
و حتى مُبكراً فى عام 1942 ...اُستاذ الأدب الإنجليزى
فى كلية دارتموث في هانوفر، نيوهامشير
سوزان دى بومون ...مواطنة فرنسية
وجِدَت نفسها مُحاصرة فى الولايات المتحدة الأمريكية عندما سقطت فرنسا فى العام 1940
و زوجها أوفر, قائد مدفعية فى الجيش الفرنسى لم يعرف شيئاً
جيف لاسيتر, إبن قنصل أمريكا السابق فى بيرن, بـسويسرا
تلقى تعليمه فى جُنيف و اُكسفورد
لاسيتر تم تجنيده من قِبل مدرسة تدريب الظُباط (فى (يو.سى.إل.أى
يرجع ذلك إلى حدٍ ما بسبب تفوقه فى معرفته للفرنسية
بيل أوكونيل خريج دراسات عُليا
كان موظفاً فى وزارة الخارجية قسم البنك الوطنى
أمضى سنتين فى البنك, فى الفروع الأوروبية
....ثم ذهب هتلر في الموكب
و عاد أوكونيل إلى نيويورك
إخبرنى هل تتذكر إسم جدتك قبل الزواج؟ - بالتأكيد -
كانت سيدة لا بأس بها
كنت أتمنى أن تكون كذلك
بعيداً عن أعين واشنطن الثرثارة و الفضولية
فى بلد ريفية مُنعزلة مصادرة من قِبل الحكومة
دخل المرشحين ال77 المرحلة الأولى من التدريب
هل هذا السرير لأحد؟
ليس بعد - لقد أشتريت الحجرة -
لا أعرف, لرجل لا يتذكر إسم جدته قبل الزواج
لقد حصلت على واحداً الآن
إدخل - عُذراً على التطفل, أيُها السادة -
أنا ظابط الإجراء الخاص أسمى هو سيمبسُن
بيل أوكونيل - لاسيتر, جيف لاسيتر -
جميعكم بخير, أليس كذلك؟ - بأفضل حال -
المكتبة، غرفة الجلوس، البِركة... كلّ وسائل النادي من أجل راحتِكِم
سنمضى هُنا أسبوعان أتمنى بأن تكونوا مُرتاحين
هل سنبدأ التدريب؟ - لا, هذه مدرسة تقييم -
سوف تخضع لإختبارات ..لتحديد ذكائك
و مؤهلات طبيعية للتدريب
لنرى إذا كُنا نستطيع تحديد المستوى أليس كذلك؟
حسناً, كما تعلمون كُل من ليس متقلب
لقد إفتقدناكم
إذا كنت عطشان, ستجد دائماً الكثير من البيرة فى الثلاجة
ساعدوا أنفسكم فقط, اوه العشاء في غرفة الطعام الرئيسية فى ال6:30
اللبس إختيارى واصلوا العمل
حتى ربة البيت صارمة فى واجباتها
سيسير كل شئ على ما يُرام
أتُريد لعب الطاولة؟ - أجل -
دعنا نلعب بعد العشاء - حسناً -
سيجارة؟ - شكراً -
هذه هى مجموعتك يا بوب أنت مسؤلاً عنهم
ثلاثة شهورِ من مدرسة التلقين ....إسبوعان من التمارين العملية
و يجب أن يكونوا متأهبين للذهاب
هل هذه مهمتى؟ - هذه واحدة منهم -
إثنان و عشرون وكيل محتمل
معظمهم له خلفية أجنبية و كلهم يستطيعوا التحدث بالفرنسية
أحدهم يستطيع التحدث بالألمانية - مم -
يجب أن تعرف من هو
حسناً
هذا ليس سهلاً كما كما يبدو
لماذا؟ - لأن أحد الطلاب فى تلك المجموعة يكون عميلاً ألمانياً -
عميلاً ألمانيا؟
أتعرفه؟ - نعم -
رجُل أم إمرأة؟
عندما تكتشف هذا إخبرنى
همم, حسناً
...سيداتى و سادتى
لدى شئ ما لأقوله قبل أن نبدأ المرحلة التالية من التدريب
مدربوكم كلهم خبراء فى وظيفتهم
سيحشرون سنواتهم فى إدخال الخبرة إلى رؤوسكم
فإنه لا يجب أن يكون ضرورياً و لكن سأذكر لكم الحماية
,كل شئ تتعلموه كل شئ تفعلوه, يكون سِر
حتى أقرب أقربائكم لن يستطيعوا أن يعلموا بأنكم عُملاء فى ال 0 77
,لرُبما لا أحد سيعرف أبداً هذا ليس مُهم
لكن إبقوا أفواهِكم مُغلقة
....الآن, سيكون لديكم الكثير لتتذكروه
و بضعة أشياءً اُخرى لتنسوها
,الآن, المواطن الأمريكى العادى لهو رياضياً جيداً يلعبُ طِبقاً للقوانين
,لكن هذه الحرب ليست بلُعبة, وليس هُناك عميلاً سرياً يكون بطلاً أو رياضياً جيداً
و هذا هو, لا يوجد عميلاً فعالاً
,سوف تتعلمون كيفية القتل الخِداع, السَرقة و الكَذب
كل شئ تتعلموه سيوجهكم ...نحو هدفٍ واحد
...أمراً واحداً, و هذا كل ما فى الأمر نجاح مُهِمتكم
اللعب النظيف؟ خارج الأمر
سنوات من الأخلاق و الحياة الشريفة؟
,إنسوا تلك الأمور ....أو عودوا إلى ملابسكم
....لأن العدو يُمكن أن ينسى
و لديه
حسناً, إعملوا بجُهد, و سأكون معكم فى كل شبر خلال طريقكم, طوال الطريق
سأعمل معكم بشكل مُستقيم
حظاً سعيداً تولى الأمر, يا بابى
ستُغادر المجموعة إلى المنطقة .باء. بعد ظُهر اليوم
و رحيل, ألف و خُمسُمائة شخص من المدخل الأمامى سيكون هذا كل شئ
اوه....أنت
عندما تُفتشُ شخصاً ما عن الأسلِحة المُخبأة إبحث بدقة
حتى تحت الرُكبتين - ! إرفع يديك -
لا, صوب على النقطة التى على الذقن, الزر
حاول مرة ثانية
! إرفع يديك هذا أفضل
إبدأ بالسقوط من هُنا, تتبعه من هُنا إلى هُنا, راقبوا جيداً
,بإسترخاء أكثر أتفهموننى؟ و بسرعة
....ها هى
بسُرعة شديدة, حسناً...أنت, لا تنسى السُرعة ستكسر قوة سقوطك
جيد, حسناً
بسرعة أكثر
لديكم بالضبط دقيقةُ واحدة
بدأ الوقت
أى نوع من الطائِرات التى شاركت؟
كم عدد المحركات فى الطائرة الثانية؟
أى الطائِرات قد قطعت النصف: القمة, القاع أم الوسط؟
كم عدد الطائِرات التى تحطمت؟ إذا كانوا أكثر من واحد فأى الطائِرت قد تحطمت أولاً؟
جميع عُملاء .أوه سبعة سبعة. سيُكونوا قادرين على إرسالهم
مالا يقل عن 10 كلمات فى الدقيقة
....أولائك الذين اُختيروا لوظائِف خاصة كامُتصلون
.يتلقون المزيد من التدريبات الكاملة
.الآن, إسمعوا
....أكان هذا قِطار بضائع
أو قذيفة من عيار 155 ميليمتر تمُر من فوق؟
.الآن, إسمعوا جيداً
أمزلاج باب أم تصويبة من مُسدس عيار 45؟
أطيور غابة أم قنبلة ساقطة؟
أشخص ما يدق على زُجاجة شمبانيا؟
أم أجراس سويسرية؟
.رياح شمالية شرقية
,المنطقة الشمالية الشرقيه .السُرعة: 15
,رياح من المنطقة الشمالية شرقية .السُرعة: 15
...إنتباه, قطاع العلامات ...إنتباه, قطاع العلامات
.أسلحة فى الهواء, أسلحة فى الهواء
إظهِر مصابيحك الكاشفة .و علم القِطاع
.إذهب
.إبقوا تلك الحُزم جافة, إذهب
,تلك الغُرفة هُناك .تلك التى هُناك
يمين, يسار , تلك الغُرفة التى هُناك .هيا, أسرعوا
السيد. جونز, هو رئيس المصنع .الذي ينتج سلاح حرب السري
,أنتى إكتشفتى فى مكتبه وهو يُمَرر الصُحف على منضدته ماذا كُنتى تفعلين؟
.إن السيد. جونز قد أرسلنى إلى هُناك - .هذه كَذبة -
.لا, لهذا السبب أن لديّ مُفتاحه - من أين قد حصلتى عليه؟ -
,السيد .جونز, قد إعطاهُ لى, فى المطعم - مُفتاح مكتبه الخاص؟ -
ماذا فعلتى بعد ذلك؟
,رقم هاتف مُهم جداً على منضدته .لقد أرسلنى لذلك
هل السيد. جونز, أرسلك؟ - متى؟ -
.اوه, منذ 20 دقيقة مضت
إنه...ااه
.لقد كان...رقم هاتف سيدة - لماذا لم يأت السيد. جونز, بنفسه؟ -
...كان يتناول العشاء مع شخصاً ما, هو
.لم يكن يُريدُها أن تأتى معه - من؟ -
.زوجته - .أنتى تكذُبين -
.لا - .أنتى عميلة نازية -
.لا - ماذا كُنتى تفعلين فى ذلك المكتب؟ -
كم المدُة التى يتطلب فيها لتركيب هذا المُفجر؟
تسعة...إكتشفوا الفوائِد التى قدِمت لهذا المُفجر القديم .على القديم الآخر
:عشرة...إحصلوا على كل البيانات السرية المُمنكة .مُخططات, رسوم,...إلخ
,الآن, ها هى إختباراتكم أية أسئلة؟
72ساعة " هل هذا يعنى العودة إلى هُنا بعد 72 ساعة؟"
.هذا صحيح, هذا ليس وقتاً كافياً - ,الغواصة التى تحت الماء - أهى فى لندن الجديدة أم فى بورتسموث؟
لديكم خيارَاتِكم, كلاهُما يصنعا و يُركِبا الأجهِزة .و بشكل حذِراً و جيداً جداً
لكن هذا يجب ألا يُشَكل صعوبة كبيرة لفتيين لامعيين مِثلكُم
.إنه يؤدى واجِبه بشكل صارم حقاً - مُشكلة مُثيرة, ألا تعتقدان ذلك؟ -
.هذا كل ما فى الأمر, إهدار الوقت, أنتم تعلمان - .نحنُ مُستعِدان -
,لكما حُرية الذِهاب فى أى وقتٍ .إتصِلوا بقِسم الأجهِزة الخاصة إذا أردتم أى شئ
.آلة التصوير أداة مُفيدة - .شُكراً, يا بابى -
.حظاً موافقاً
.بابى عجوزاً طيباً - .نعم -
.آلة التصوير فكرة جيدة
.مالم نستطيع أن نضع أيدينا على المُخططات - .لا توجد فُرصة -
.لا يتركون المُخططات توضع للنسخ - .نعم -
مُشكِلتين : ...كيف ندخُل, و
,سنحصُل على الوظائِف كـ عُمال .هذا سيأخُذ تزييفاً أقل
كيف سنكون أقرباء كفاية لتصوير الأقسام؟ - .لن نجد هنا -
أى حظ؟ - .وجدتهم يجمعون المُتفجرات فى غُرفة التفجير -
نعم؟ - .لكن لا نستطيع الإقتراب مِنها -
.سيتوجبُ علينا العودة صباح غد - .أنا أعلم, هُنا الهدف -
,يأخُذون المُفجرات إلى سقيفة الطوربيد - .حيث يُرَكِبونها و يُديروها ماذا عن رؤوس الطوربيد, هل هى محجوزة أيضاً؟ -
,عندما يقومون بتغيير النوبات, يترُكون كُل شئ .الصافِرة تختفى, و يخرجون
,قبل أن تبدأ النوبة التالية .تُترَك المُفجِرات موضوعة
.هُناك حيث سنقوم بالتصوير - .صحيح -
,أنا سأَتوجه إلى سقيفة الطوربيد .وأنت ستتعقبنى
.لكن القيام بالتصوير, هذا الشئ المُهم, ساُغطّيك - .صحيح -
ماذا تفعل هُنا؟ - .أنا أعمل هُنا -
.لا يجبُ أن تكون هُنا
.آسف, لم أكُن أعلم - ألا تدرى بأنك لا يجبُ أن تُدَخن هُنا, أيضاً؟-
.لم أكُن اُدخن - .لا, ماذا تفعل بعيدان الثِقاب -
....لا شئ, لقد كُنت فقط - .هيا, إعطنى عيدان الثِقاب تلك -
.لقد أخبرتك بأننى لم أكُن اُدخن - ....لما لا تفعل كما أقول لك, إعطنى تلك
ما الأمر؟ - .هذا الزميلِ كان سيُدخن, هذا قسماً محظوراً -
,أنا ضابط أمنه .هذا بطاقة هويتى
.كنت أضع عيناى على هذا الشخص طوال اليوم
رقمك هو ستة, ها؟ .دعنى أتصلُ بك
.سآخذه للإستجواب
.إعطنى تلك العيدان
أتمنى بألا أكون قد أذيتُك - .أذيتنى؟ لقد أنقذتنى من ورطة حقيقية -
.هذا .... وسام الشرف
من أين حصَلت على بطاقة التأمين تلك؟ - .فى قِسم الخِدمة الخاصة, أنا لم اُخبرَك -
.بيل, لقد فعلناها - .أتمنى ذلك -
هل وجدت العميل الألماني؟
.أجل, أوكونُل
,كان يقف فى مُقدمة صفه .تلك هى المعلومات
.و التقرير قد ثبتت على المُشكلة النهائية
هل قرأتها؟ - .نعم -
.راجِعت نتائِج المجموعات الاُخرى حول المُشكلة
.هذا صحيح, لقد صُممِت هذا لهم لإقتراف الأخطاء - .السيد. أوكونل لم يَقترف أى خطأ -
,شُكراً للتفكير السريع...سريع جداً لمُبتدئ .أوكونل قد مر بكل هذا من قبل
,إنظر إلى هذا, هذا دليل من مدرسة التجسُس الأمانية .جيدة جداً أيضاً
,ليس هُنالك رفاق, إدخِل رفيقاً " "إتّهمه, دّمرُه حتى إذا كان هذا ضرورى
,حسناً, هاهى .هذه هى التقنية التى قد إستعملها
فتيين أمريكيين كانا سيُضربا الحارس و يُقاتِلا بعضِهما بالخارج
هل تقول بأنه كان عميلاً جيداً؟ - .هذا يعنى أمراً واحداً فقط ... إنه فى الجهة الخاطئِة -
,إسمه كونسيل, هُنالك خمسة من أفضل ما لديهم ك-و-ن-ز- ي -ل) ؟)
.س-ي-ل - .س-ي-ل -
متى تُريدُ أن تختاره؟ - .كونسيل ذاهِب مع المجموعة إلى لندن -
.لا يجب أن يعلم أبداً بإنه مُشتبه به
.لهذا لا أحد قد تحدث عنه
.سيُصبح هذا أكثر صعوبة لك الآن لكنك تعلم من هو - .سأكون حَذِراً -
,لقد خططنا له منذ مُدة طويلة .لكننا كُنا نرعاه لفترة
.إنه وراء شيئاً كبيراً, أو إنه لن يكون كونسيل
معلومات حول مُنظمتنا؟ - .إنه أكبر من ذلك -
.الجبهة الثانية
.هذا ما نعتقِده, المكان و الزمان
.سيُودون إمتلاك هذا
.إن كونسيل ضربة قوية
,إن قيادة ألمانيا العُليا تعتمِدُ على ما جلبه هُنا .هذا حدّسنا على أية حال
,الآن, يجبُ علينا أن نُرتب لكونسيل ....للحصول على المعلومات
....المعلومات الخاطِئة .و نأخذه إلى قيادة ألمانيا العُليا
يجبُ أن يكون هُناك طريقة منطقية لدى الخِطة التى يفكر .فيها للهروب
,يجبُ أن تكون الخطة مُنظمة بشكلٍ ذكى .فنحن نتعاملُ مع رجُلاً فى غاية الذكاء
متى سنبدأ؟
.حالما نصل إلى لندن
.سنُغادر غداً - .حسناً -
.سيمبسون سيتبعنا بالمجموعة
.سنكون مُستعدين
....عند وصول أوامِر لمُهمة خارجية
,مُرشح الإستخبارات السرى قد أصبح أخيراً .عميل إستخبارات سرى
.لا مزيداً من الكُتُب الدِراسية
.أقل من 24 ساعة بعيداً عن المسارح المتجهمة للحرب
:لندن ....حرباً مؤلمة, معركة مُتعِبة
.رسالة تذكير مُتجهمة من قوة دمار عدو العديم للرحمة
هنا مُركّز النشاطات المُتعددة لعمليات الإستخبارات .المتحالفة
.(لكن المجموعات السرية للغاية كَمثل (أو.سبعة.سبعة
حيثُ سُكِنَت فى منازل ريفية بعيدة, حيث قد إحتُجِزوا فى .العُزلة الكاملة
.بينما ينتظرون المهام المُحددة
بطاقة تعريفك, يا سيدى؟ - .(شاركى, (أو.سبعة.سبعة -
.حسناً, سيدى
أوكونُل؟ .إنه فى قِسمه -
.سأكون مسروراً لإحضاره إليك - .لا, اُفضل أن أراه هُناك -
.إدخُل
...بيل - .مرحباً, يا سيد. شاركى -
,إبقى حيثُ أنت .سأجلس هُنا
بيل, هاا, كيف تعرف عن هولندا؟
.لقد عِشتُ هُنالك لسنوات عديدة - كيف تعرفُها تماماً؟ -
, أنا لا أعنى أمستردام فقط .لكننى أعنى الساحل و داخل بلاد الساحل
.أنا أعرفُها بشكل جيد - .جيد -
.بيل, لقد تغيرت أشياء - تغيرت, ماذا تعني؟ -
,أنت قرأت الصُحُف .إنها مليئة بكلام حول جبهة ثانية
.و كل شخص يعلم بأنه سيكون هُناك واحد - أتعتقد بأنها ستكون هولندا؟ -
,حسناً, ما أعتقده ليس فى الحُسبان .بأن هذا ليس عمل شخصاً آخر
. نحن نُطيع الأوامر فقط - .نعم, بالطبع -
,بيل, لقد تم إعطائى وظيفة ...و أنا أحتاجُ للمُساعدة ... مُساعدة من النوع الجيد
من الأشخاص الذين أعرف بأن خلفياتَهم ....مُتوافِقة مع المهام
.وسيثبتون بأنفسهم ليكونوا قادرين على السِلم فى الإحكام
أتُريد وظيفة؟ - ...أنا لم أمُر بكل هذا التدريب -
.أن اُصبح رجُلاً من بلد إنجليزى مُحترم - .جيد -
,إحزم أمتعتك, ستذهب إلى لندن .لتعيش وتعمل هُناك تحت حراسة أمنية مُشددة
هذا الأمن يبدأ من الأن, مفهوم؟ - .مفهوم -
.ليس هُناك وداع, لاشئ
,لا تتفوه بكلمة لأى أحد حول أى شئ مما قلته لك .لقد حصلت على وظيفة, هذا كل الأمر
.أنا أفهم - .أعتقد بأن ستُحبه -
.بالتأكيد سأفعل - .سنبدأ باكِراً فى الصباح, طابت ليلتُك -
.طابت ليلتُك
...هذا المبنى الغير مُميز
مسكن الشاطات السرية لقسم هولندا .للإستخبارت المُتحالِفة
هُنا مَنسَق الجهود المُشتركة لكل العُملاء العامِلون فى .السهول
.التعريف, من فضلك - .(أو.سبعة.سبعة) -
جيد جداً .أظهِرها لنا, من فضلك
,حسناً .يمُكنك الذهاب
العقيد فان دويفِل؟ - .اوه, نعم, إنه ينتظِرك, يا سيد شاركى -
.شُكراً لكى
.مرحباً, يا شاركى - .أيُها العقيد -
.العقيد فان دويفِل, رئيس المُخابرات الهولندية, بيل أوكونل - كيف حالك؟ -
.أوكونل يكون مُساعدى الرئيسي حول المشوع الهولندى - .اُدرك هذا -
.ستكون مسؤليته بتنسيق كل ما يحدث فى فى هولندا
.هذه وظيفة هائِلة - .سيحتاج إلى كل من المعلومات التى يمُكنك إعطائِها له -
.ساُعطيك كل مُساعدتى
.شُكراً لك - .سنبدأ فى الحال -
.هناك عدداً كبيراً من التفاصيلِ
....تلك الخرائِط تُغطى مرحلة صغيرة واحدة من مشروع
المعروف لنا بالخِطة, باء
.لغزو و إختراق ألمانيا من خلال السهول
. بالضبط
.تلك رسائِل من العُملاء العامِلون مُسبقاً فى هولندا
.هذه أحدى مشاريع الجسور و خطوط الإتصال
.هُنا تستطيع أن ترى كيف ربطنا هذه المعلومات بالعملية
.يُمكنك أن تجدُها هُنا فى المُذكّرة رقم 15
.هذا كل الأمر
...فى مخبأ بعيد فى زاوية بعيدة بلندن
.(كان مقر العمليات المُقاتلة (أوه.سبعة.سبعة
.إن رأسى مازل يدور - .هُناك الكثير للإمتصاصه فى وقتٍ قصيراً جداً -
كم لدينا من الوقت؟ - .ليس الكثير -
.إنها خطة كبيرة - .الأفضل أن تكون كذلك -
.عدد كبير من الأحياء يعتمدون على هذا
.لقد رتبت ستة طائِرات لكى تُسقِطك - .حاضر, سيدى -
.ستُرسل عُملاء جُدد
,سيكون الفريق مُحتاجاً إلى إمدادات بالفعل .لذا إبق على إتصال مع فان دويفيل
.سيكون هُناك العديد من المشاكل
.لا تقلق, سأحسِبهم
,أنا مُتأكد بأنك ستفعل .لهذا السبب أعطيتك الوظيفة
,ولا يوجد نُكران للجميل .لا جوائِز, ولا دُفعات
.رضائاً لما تفعله فقط من أجل بلادَك
.نحنُ نعتمِدُ عليك
.لن تكون مُتأسِفاً - .أعلم -
أيُمكنك أن تُعرض السيد, أوكونل مكتبه؟ - .حاضر, يا سيدى -
.حسناً
...كخِطط للإحتلال الوشيك
...لأوروبا المُتسرع
...عُملاء العملية(سبعة.سبعة) قد تفرعوا إلى فِرق مُقاتلة
.وأعطاء توصياتهم النهائية
.بابى, إنهم يُحاولون مُساعدتى فى تحديد مكان زوجى
هل يُمكن أن أتوقف عند قسم الإتصال للحظة؟
,لاحقاً, يا سوزان, إن السيد. شاركى, قال 0600, والسيد .شاركى رجُلاً مُحترم و حريصاً جداً
.الكابتن فيرارو, صلنى إليه - النقيب فيرارو؟ -
,تهديدات سلاح هتلر السرى .ليست مُعلّقة, لم يعُد هذا سراً
,إنها تُدعى فى-2 .هى قنبلة بلا طيار, ذاتية الإندفاع
مع رأس حربى قيل بأنه يحتوى على طن واحد من .المُتفجرات
إخدعوا إنطلاق الأرصِفة جيداً .كمثل هذه لو كانت تقفز
.على طول الساحل الفرنسى للستة شهور الماضية
,قوتنا الجوية تقصفهم بشكل مستمر . لكن هذه منفعية فقط
.إن حبل العدو يُبني أسرع من أننا يُمكن أن نُوقعهم
.يجبُ أن نجدَهم أولاً - لماذا يُستعملوهم؟ -
.نعتقد بأننا نعلم السبب
,إن التركيز الأعظم لهذا الموقع يكون هُنا ...وكل واحدة من أرصفة الإنطلاق هذه
...مُشارة نحوه, و مُصفّرة إلى هدف واحد مُحدد
لندن؟ - .لا, ليس بعد -
,ساوثمبتُن, العدو يعلم بأن سيكون هُناك إحتلال .لكنه لا يعلم بالمكان أو الزمان
...هو يعلم بأن قاعدة الإحتلال تكون فى ساوثمبتُميريا
.وهو يقوم بتشييد تعزيزاً كبيراً لتلك الصورايخ
,وعندما يطلق هجومه, سيكون هُنالك سداً محتمل على .هذه المنطقة
متى تعتقد بأنه سيبدأ؟ - .عندما يقوم الجنرال آيزنهاور بتحركه -
,الألمان يعلمون بأنهم لا يستطيعوا رِبح الحرب .فهم يتمنون بمأزق
,ونحن نعمل على ذلك بأنهم يجبُ أن يمنعوا إحتلالاً ...ولهذا السبب نحنُ هُنا هذا الصباح
,لمُحاولة مُساعدة القيادة العُليا المُتحالِفة لكسب الوقت ...الثمين المطلوب
.لإكمال تعزيزِ الإحتلال
.لاسيتَر, لقد حصلت على الوظيفة
.أنت ذاهب إلى فرنسا - .حسناً -
.أنتى أيضاً, يا سوزان, كبليغة للاسيتر
,سيمبسُن, اُريدُ هؤلاء العُملاء جاهزون و مُطلعون للقفز .فى غِضون إسبوع واحد
.حسناً - .قصصهم التلفيقية الآن في العمل -
,تابِعوا الوثائِق المُزورة والخزانة الصحيحة على الفور حسناً؟
.والآن المُهمة
.المنطقة الأكثر حذراً بعناية فى جميع أنحاء فرنسا هى هُنا
.كل مدنياً فى هذه المنطقة لهو سجيناً بالفعل
,جمعية رئيسية و مُستودع ملئ بالصورايخ المُجهزة إلى .كل أرصفة الإنطلاق هذه
.إن موقع المُستودع يكون تقريباً...هُنا
.لتدمير ذلك الهدف الذى يجبُ أن نعلم بكُل تفاصيل بنائه
...حتى المُقاومة الفرنسية... الماكيز .لم يكونوا قادرين فى الحصول على تلك المعلومات
كل العُمال...العمل الإجبارى, بالطبع.
.قد قُتِلوا حالما أنهوا وظائِفهم
...إلى هذه النُقطة التى اُعُقنا فيها ...اُعِقنا كلياً
...عدا تقدُم مُهم بشكل حيوى
...هذا الوجه, هذا الإسم, هذا الرجُل
.ما زال على قيد الحياة
.السيد, دوكوا .رجُلاً مُهماً جداً بالنسبة للألمان
.أحرقوا ذلك الوجه, تلك الصورة, إلى ذاكِرتكُم
...لأن نجاح مُهمتكم, وبعد ذلك
.تدمير هذا الهدف, مُرتبط بذلك الرجُل
.دوكوا - .دوكوا -
حسناً, ما هو الربط الذى يجمعه بمُستودع القُنبلة؟ -
.هو...رجُلاً فرنسى...قد صممه و بناه
.هذه مسودة فقط لقصتك التلفيقية
...لا تتردد في التعليق على أي تفصيل
.والتى قد تجدها صعبة للمًساندة .حسناً -
.أن إسمك هو هنرى ماسون - .هنرى ماسون -
...لقد وُلِدتَ, و تعلمتَ, وعملت لاحقاً كمسؤل حكومى تافه
.فى وزارة السياحة فى بِلدة صغيرة لكاركاسو
.تلك التى فى الجنوب - .نعم -
.اوه, حوالى, ااه, 50 ميلاً شمال بايغينيس قسم المياه - .حسناً -
...الكثيرُ من نجاح عمليات الإستخبارات السرية
.كان بسبب بصيرة وتدقيق الإستعداد
.لم توجد تفاصيل سُمِحَت لتكون مُطالِعاً عليها
إذاً, هل تعتقد ربما بأن هُناك طوية أكثر من اللازم فى الملابس الداخلية هُنا؟
,حسناً, يا سيدى .سأرفعها قليلاً
,هذا كتاب برنامَجك الغِذائى ...نوعية أزيائِك, والتبغ
,رُخصة السيارة, تذاكر الحافلة ...تصريح سَفرَك
.وهذه شهادة تسريحك
.هذه بطاقة هويتك
.وهذه شهادة للإثبات بأنك مُفتش فى خدمة العمل الإجبارى
.سأحتاجُ إلى ختم إبهامك هُنا
.ذاك المُشغلان سيستلمان إرسالك
.اُريدهم أن يكونوا مألوفان بإتصالِك - هل هذا يكفى؟ -
.أنا مُتأكدة بأننا سنُعرفه - .شُكراً لك -
.وداعاً و بالتوفيق - .شُكراً لك -
...سيد ماسون - همم؟ -
...أنا آسفة فى الإستمرار بمُضايقتك, لكن
هل لديك أى جديد حيال زوجى؟
,اوه, ليس بعد .يا سيدة بيومونت
,لكننا قد إتصلنا بعميلاً فى منطقة لاهافر .ستكونى مُطالِعة حالماً نسمع بأمره
.شُكراً جزيلاً لك - .على الرحب -
أين كنت؟ - أين كُنت أنت؟ -
.تركت كل شئ و إستمررت فى الإتصال بك - .كان على أن اُغادر بسُرعة -
ماذا عن فنجاناً من القهوة؟ - .أتفق معك -
.أنا لا أعلم ماذا سيحدُث لى
أليست لديك مُهمة جيدة؟ - .إنها هامة, ليس بالعمل الشاق -
يبدو إننى مُقعد, ماذا تفعل هُنا الإستعداد لمُهمة؟
.نعم, لكنني لا أستطيع إخبارك عنها - .كُنت أعَلم بأنك إستثماراً سيئاً -
بكم اُدينُ لك, 13 مليون؟ - .لا أعلم -
.14 - .بهذا المقدار, ساُسدد هذا حالما أعود -
متى ستُغادر؟ - .لا أعلم -
,لم أكن أعلم بأن ذلك سيحدُث بهذه الطريقة .كنت أتمنى أن أذهب معك
,أنا أيضاً, حسناً, أصبح الوقت مُتأخراً .إنها السادسة و يجبُ علىّ العودة إلى هولندا
.إحضر لى تذكار عند عودتك - .بالتأكيد -
.إدخُل, يا جيف
,أنت تعرف السيد. جيبسون .جيف لاسيتر
.مرحباً, يا لاسيتر - كيف حالك, يا سيدى؟ -
.إجلس, يا جيف - .حسناً -
...أنت
.أنت رأيت صديقك أوكونِل قبل يومان - .نعم, في المطعم -
.لقد تناولنا فنجانى من القهوة - .هذا ليس, إتهاماً -
أنت لم تُخبر أى شخص عن مُهمتك؟ - .بالطبع لا -
.أنت تعلم لماذا سألت - .لا, أنا لا أعلم -
...صديقك تشام أوكونل .عميلاً فى حكومة نازية
ماذا؟ - .إن إسمه كونسيل -
.هو ذكى و عميل سرى ألمانى مُدرب كلياً
.اوه...اوه, أنت تمزح
.لا, أنا لا أمزح - .لكن هذا سخيف, لقد كنت معه خلال الدراسة -
.أنا...أنا أقمت مع هذا الرجل فى نفس الغُرفة لعدة شهور
,جيف, هذا أمراً واقِعاً قاسى مع آلآف التطورات المُفاجئة .التى تحدُث كل يوم
.لا تشعُر بسؤ حوله, لقد خدعنى أيضاً - .لا أستطيع أن اُصدق هذا -
...صعب علىّ تصديق هذا, و صعباً أكثر فى إيجاده
,بالرغم من أننى قُلت سابقاً بأن هُناك .عميلاً ألمانيا فى المدرسة
...عميلاً ألمانيا - .ليس عميلاً ألمانيا فقط , لكنه أفضل ما لديهم -
,موجوداً هُناك لسبب .لهذا السبب لازال فى المجموعة
....وإلى هُنا حيثُ جاء ببساطتك الطيبة
.لمنعه من الشك حيال معرفتنا بكل شئ عنه
لقد قمُت بعملاً جيداً جداً بالرغم من إنك لم - .تُدرك من كان هو .نعم -
.نعم, لقد قمُت بعملاً جيداً
.والآن لديك وظيفة أصعب
.وظيفة لا تستطيع أن تقوم بها من دون أن تعرفُها
.أوكونِل قد خصص مُهمة فى هولندا
هذا إثبات لكل التضليل الذى سمحنا له عن قصد فى .الحصول عليها
هولندا؟ - .نعم, الغزو الهولندى, هذه الكذبة التى نُحاول أن نروجها -
.إلى قيادة ألمانيا العُليا, كونسيل. أوكونل, هو المُروج
.هنا حيث ستأتى أنت - ماذا سأفعل؟ -
.أوكونل قد طلبك, سنقوم بإرسالك إليه - ماذا عن دوكوا؟ -
,مازالت مُهمتك تماماً كما مُخخط لها .ستمضى إلى لوهافر بهولندا
كيف؟ - .سيتم إسقاطك قُرب توتردام -
,سيتصلون برجُلاً يُدعى والفيرت بوكمان .في قسم الأشغال العامة
بوكمان سيكون مسؤول عنك و عن سوزان فى عبوركما - .بسلام س, سوزان؟ -
.نعم, ستكون مُوصية لمُهمة هولندا معك ومع أوكونل
.التوصية ستكون قصيرة و بالطبع مُزيفة
.ستكون فى طريقك فى غضون 48 ساعة
.والآن يأتى الجُزء المهم
.نعم - .نحن نعتقد بأن أوكونل مُباع -
.إن كُنا مُحقين, سيقوم بضربته ولن تراه أبداً مرة ثانية
هل يعلم أى شئ حول دوكوا؟
.لا مالم يحصُل عليها منك - .لن يفعل -
,لا تسمح لنفسك أن تنسى أبداً بأنك تتعامل مع شخص .بغاية الزكاء
إسقط حراستك خلال دقيقة واحدة, سنكون قد فشلنا .و يمكن أن تموت
لا تنس المرة التى قد ضربك فيها ...إنه يُفكر بسرعة
.إنه عديم الرحمة, لاتدع أى شئ يدخل
.لهذا السبب نحن سنقوم بها عن طريقه - طريقه? ما هذا؟ -
إذا كان ليس مُباع, ويجب عليه على أية حال أن يشُك ....بأنك فى مُهمة مضاعفة
...لو لم يقوم بضربته و حاول أن يتبعك
.ستطلق عليه النار
أطلق عليه النار؟ - .و تأكد بأنه مات للأبد -
.هذ ... هذا صعب - .هذه حرب -
.وهذه مُهمتك
.حسناً
.أوكونل يستطيع فعلها أستطيع أنت؟
.نعم, أستطيع فعلها
.هذا كل الأمر للآن - .حسناً -
...جيف - نعم؟ -
.أنا أعلم كيف تشعُر - .حسناً -
المزيد؟ - .لا, شكُراً لك. لقد تناولت الكثير -
أليس هذا المساء الأكثر إثارة فى حياتنا؟
.والغُرفة جميلة جداً, و الأكل شهياً جداً - .نعم, فى الواقع, نعم -
.نوعاً ما مثل العشاء الأخير - .ليس العشاء الأخير, فليس هُناك يهود -
,ليس مثل العشاء الأخير, لا ...نخب نجاح مُهمتكم
,نخب عودتكم الآمنة, نخب جميع الأشياء الجيدة .فى الحياة لكلاً منكم
.نخب لعالم أسعد و أفضل
.رسالة لك يا سيدى, والعربة جاهزة
.اوه, سنكون هُناك مباشرة - .شكراً لك -
.الحظ, يا جيف - .الحظ -
.حسناً, لنبدأ بالأمر
.سوزان
اوه, هل سَمِعوا؟
.نعم, يا سوزان, لقد سمعوا
.اوه
..بابى, أنا سأ
.سأعود خلال دقيقة
.آسف
أخبار سيئة؟
.نعم - .زوجك.. قد.. مات -
.ياله من أمر مؤسف
.ربما من الأفضل لكى بألا تعودى إلى فرنسا - .علينا الذهاب الآن -
أترغبين ببعض القهوة؟ - .لا, شُكراً لك -
ماذا عنكما أيها الزميلان؟ - .لا, شُكراً لك -
كيف نقوم بها؟
,إجتازوا فقط الساحل الهولندى .لن يكون طويلاً
جيف؟ - نعم؟ -
.لقد إعتدنا أن نتحدث عن هذا
.نعم - أشعر مثل بأمكانك فعلها؟ -
.نعم
أتعلم شيئاً؟
ماذا؟
.أن لا اُصدقك
,نحن نقترب .تأكدوا من أحبالكم الساكنة
ثابت؟
.ثابت
ثابت؟
.ثابت
ثابت؟ - .ثابت -
ما الأمر؟ - .لا شئ -
.بل هُناك, أنت تنظر إلى كما لو كنت أنبوب إختبار
.أنا آسف, أنا... أعتقد أننى متوتر - .نعم, أنا أيضاً متوتر -
.مجيئ الهدف
.مناطق التحشُد
...جيف
نعم؟ - أتعلم بأنك مُدين لى ب 14 مليوناً؟
.أنا أمسحهم من الكُتُب
ما ال14 مليوناً على أية حال؟ .لم يكُن لدى وقتاً أبداً لأصرفهم
,نحن مُتساويين, يا جيف .سنبدأ من الصفر
.أنت لا تدين لا بشئ - .إستعدوا -
.واحد ... إذهب
...إثنان
.إذهب
...ثلاثة
لاسيتر قُتل أثناء سقوطه, توقف, أوكونل " " أطلق النار على لجنة الإستقبال, توقف
إختفى, توقف, أوكونل بحوزته كل وثائق هنرى " " مانسون, توقف
إجراء منطقة المهمة كما هو مُخطط " توقف, سوزان
أى واحدة من فتياتك قد إستلمت هذه الرسالة من دى - بومنت؟ .أنا فعلت, يا سيدى -
أأنتى مُتأكدة من هذا كان إرسالها؟ - .طبعاً -
.قُتل أثناء الفقز, ياله من تحطم
.نعم, إنه كذلك
,حسناً, نتيجتنا نحن الآن .صفر- صفر- صفر
.إدخل
,هذا ما جاء للتو, سيدى .من العامل على الطائرة
.حبل لاسيتر الثابت قُطِع بتعمد
! ماذا - .مزلقه لم يُفتَح أبداً, لقد قُتِل -
.يالها من طريقة للموت
ما الذى عَلمه كونسيل؟
هل يُمكن أن يكون قد عَلم أى شئ عن مُهمة لاسيتر؟ - .لا -
.عرف بأن لديه أوراق إعتماد فيكى - .إنه يعلم أكثر من هذا -
.عرف أيضاً بأن إحتلال هولندا كان مُزيف
.نعم, أو ماعدا ذلك يُمكن ألا يقتل لاسيتر
,حسناً, يا شاركى, لقد قمت بعملاً جيد أين ستذهب الآن؟
.تعود إلى مينيسوتا للجلوس على لوحة مسودة - ماذا؟ -
,لقد إقترفت الخطأ الوحيد .مسموح لك بأن تعمل على هذا زى
نعم, الخطأ الوحيد, قد يرسلوك فى رحلة علاجية لذلك الأمر ...ماعدا
.ليس هُناك "ماعدا" و أنت تعلم هذا إنهم مُحقون
.يبدوا هذا جيداً لى, يمكننى فعلها ثانية - .يُمكننى أيضاً -
,الشئ الويحد الذى نأمله لفُرصة ثانية ...مالم
مالم ماذا؟ - .مالم تُريد منح النصرِ -
اوه, ليس منك, يا جيب. كُن مُتفائِل, ها؟ - ."لقد قلت "مالم تريد منحه -
.لم أمنح شئ ... حتى يرمون القذارة فو وجهى
هذا أفضل, الآن, من لديك لتُرسله إلى فرنسا؟ - .رجُلاً واحداً لاُرسله -
,وقتاً قصيراً جداً للوصول إلى دوكوا تفجير ذلك الهدف من الذى حصلت عليه؟
.أنا - .لا -
عميلاً لم يكُن مؤلوفاً مع كل تفاصيل المُهمة لم تسنح له .الفُرصة
,ليس لدينا وقت لنعُد شخصاً للمُهمة .نحنُ نحتاج لوقتاً للنهاية الاُخرى
.أنت تعلم بأننى لا أستطيع إرسالك إلى فرنسا - .لما لا؟ أنا مألوف بكل تفاصيل المُهمة, لقد خطط لهذا -
,أستطيع المُغادرة فى الحال .إعطنى سبباً واحداً
.أنت تعلم بتاريخ و مكان الإحتلال - .لم أكُن أعلم, لقد نسيت -
ألا تُدرك ماذا يُمكن أن يحدُث إذا اُسِرت؟ - .أتعذب؟ بالتأكيد -
,كل عميل يحمل قرص-ال و يموت خلال دقيقة بعد ما .تقضى على الآخر
.و من المُحتمل أن ينتظرك كونسيل - .أود ذلك -
.نحن فاشلون مائة بالمائة مالم نجلب دوكوا - .صحيح -
,و الرجل الطليق الذى على الجانب الآخر يعرف وجوه كل .عُملائِنا ال15
.أخذنا تلك الفُرصة عندما تركنا كونسيل فى المجموعة - .لقد دربت تلك المجموعة, كل شخصاً بها -
.و كل شخص حياته محفوفة بالخطر بينما كونسيل طليقاً
.نحنُ نضيع الوقت, وقتاً ثميناً, سأحتاج إلى كل تلك الدقائِق - .أنا لا اُريد إرسالك -
,لقد علمت بجهد .اُريد التغيير
.لن تعود
.لقد إكتشفت للتو شيئاً عنك - ماذا؟ -
.أنت قلق
.إستعد
! إذهب
.جيزلين, أريه الطريق
.يُمكنك أن تدخل الآن
أأنت مُتأكد بأن هذا المنزل الصحيح؟ - .اوه, نعم -
.أنا ممتنُ جداً لكرم ضيافتِك
.مُرحّباً بك لتقضى الليلة هُنا
.لن أستطيعُ أن أشرح لك الأمر غداً - اوه؟ -
,لقد وصلا اليوم ضابطان ألمانيان .كثيراًَ من الألمان يتحركون فى هذه المنطقة
,إنهم يحتاجوا هذا المنزل لرجالهم, سيعودون غداً .إنهم يأخذون الأفضل فى هذا الأمر
.يجب أن اُغادر غداً - .هذا جيد -
هل, هل وصل شخصاً آخر؟ غير الألمان؟
.العديد من الناس قد وصلوا هنا - .لكننى أعنى اليوم, الليلة -
,أنا متوقع أن اُقابل شخصاً هُنا .شابة صغيرة
,أثناء الحرب .قد تُركِت بمُفردى, و وصلت أنت
.أنا لا أسأل من أنت أو من أين أتيت
أنا أفهم هذا, لكن إذا كان يجب أن يصل أحد و يسأل عن ...جابريل تشافات
.إنه أمراً مهم - .طعام..ما لدينا..على الأقل ما سيكون ساخن..فأنه ينتظرُك -
...هذا لطيفاً جداً, لكن - .ساُريك المطبخ, هذا الطريق, من فضلك -
.والآن سأذهب
.ستُغادر مُبكراً .وداعاً
أكان الأمر صعباً؟ - .لم يكُن صعباً جداً -
.إمرأة لطيفة - .أعلم -
.لقد كُنت هُنا عندما وصل الضباط الألمان
متى سنُغادر؟ - .حالما يأتى الفجر -
أين سنذهب؟ - .بونت إيفيكوا, بالقرب من لو هافر -
.جيد, أنا أعرف مكاناً آمن لإرسالنا
نفس المُهمة؟ - .دوكوا -
.موت صديقى المؤسف سيُجبرهم
.قد يرسلون عميلاً ليأخذ مكانه - .نعم, إنه أمراً مُحتمل -
.وهذا هو الرجل الذى يجب أن نجده
.هذا الرجل سيُعطينا إجابة سؤالك...كارل - نعم؟ -
,شدد كل فحص أمنى فى المنطقة الساحلية .إنس إسم "ماسون" هم سيقومون بتغييره
.سأكون فى مقر أبهوير فى لو هافر
أبلغنى شخصياً عن أى تناقُضات فى أى سلوك مدنى - .فى هذه المنطقة .نعم -
.إضمن إستجواب أى مدنى يحمل أوراق إعتماد فيتشى
.نعم
.سرسلون رجُلاً آخر
.سيحتاج إلى أرواق الإدارة للسماح له بأداء مُهمته
,سنجد هذا الرجُل .و ستعلم بالمُهمة
.صباح الخير, يا سيدى - .صباح الخير -
.شُكراً لك, يا سيدى
.إملأ هذه الإستمارة, رجاء
كم المدة التى تتمنى البقاء فيها؟
.لمدة طويلة كافية لإنجاز عملي
كم ستكون المُدة, يا سيدى؟ - .يومان أو ثلاثة أيام -
.جيد جداً, سيدى
.صباح الخير - .صباح الخير -
.يجبُ أن اُزعجك لرؤية أوراقك - لكن لماذا؟ -
.أنا آسف, لكن يجب أن اُزعِجك
مِن قبل أي السلطة؟
,اوه, كل هذا الشريط الأحمر .كل هذا التدخُل يُعيق العمل
.كان هناك مُعدل تأمين هُنا قبل إسبوع
.و يومان بعد ذلك كان لديك غارة جوية اُخرى - .ليس من الطائرات الألمانية -
.من بريطانى و أمريكى كانوا يقصفون أصدقائهم
.أصدقاء
.الغُرفة 14
,لحظة واحدة أين دفن جدك؟
أى واحد؟ - حسناً, من ناحية أباك؟ -
.فى شارع مقبرة موريس بـ تولون - .اوه, أرى هذا -
.نعم, تشافات
.(ت- ش-ا-ف-ا-ت) .شافات, نعم
.شارع مقبرة موريس بـ تولون
هل لي أن أقدم رسالتي من اللجنة؟
.قسم العمل الإجبارى
هل تُُمثل الحكومة فى فيتشى؟ - .بالطبع -
طبيعة عملك؟
,حكومتى وحكومتك ليسوا راضيين مع .سجل عمل هذه البلدة
,لا أستطيع أن أفهم هذا .لقد حاولنا أن نتعاون
, هذا ليس ما فعلته بالضبط .أنت لم تتعاون
هذه مدينة صغيرة جداً - فرنسا مليئة بالمُدن الصغيرة -
هذا يحدُث ليكون شيئاً مُهماً فقط
...أنت تعلم كما أعلم نوع العمل الذى يُجرى هُنا .مشروع أكثر أهمية
.والمرأ يتطلب السرية العُليا
...أنا أعلم فقط بأننا إنقلبنا على كل شاب موجود
.لكتائب العمل الألمانية
,لقد نسيت بأنى لدى الحق, الحكومة قد أرسلتنى .للتحرى عن إحتجاج خطير
إحتجاج؟
أنا لا أفهم مِن مَن؟
...من فرنسى مُتعاون
رجل يعلم جيداً أين مُستقبل أكاذيب فرنسا ...السيد دوكوا
هل تأذت مدينتك من قبل حُماتنا؟ لا? No.
ألم يُسمَح لشعبك بالإستمتاع بالسلام الذى كانوا ينعِموا به قبل مجئ الألمان؟
.لا, الأشياء ليست مثل بعضها
,لا يستطيعوا أبداً أن يكونوا نفس بعض .يجب أن نقطع الرجاء عن الشباب
,أنت تعلم ماذا سيحدث, بالطبع .إذا لم تقطع الرجاء عنهم
نعم, أنا أعلم .سيأخذوهم الألمان
,بالضبط , لهذا أنا هنا ...لمُساعدة سكان مدينتك
.يجب أن تتعاون - ماذا يُمكننى أن أفعل؟ -
.إن حجم المشروع قد إزداد
,السيد دوكوا .قد طلب المزيد من الرجال
كم عدد الرجال أيضاً الذين سَنُعطيهم له؟
سأكون قادراً على أن اُعطيك تلك الأرقام حالما أتكلم مع السيد دوكوا
أين يعيش؟
.أنا لا أعلم - .يجب أن تعلم -
أنا لا أعلم أى سيد دوكوا
أنا اُقدر إحتراسك
لقد تم إنصاحك بالبقاء صامتاً تماماً حول المشروع بالكامل
أنت قد اُطعت لتلك الأوامر هذا جيد
,سنُظل نُلاحظ قواعد الحذر ستأخذنى إلى منزل السيد دوكوا
.أنا لا أعلم أى سيد دوكوا - .حسناً جداً -
.سأعود إلى فيشى مع عنادك للرفض وستُطرد من مكتبك
.ليس لي وقتاً لإُهدِره على أشخاصاً أغبياء
.أنا آسف
.يجب أن تفهم وضعى
.أنا رئيس بلدية لمدينة صغيرة
.إن حركة المُقاومة قوية ومُنظمة بطريقة جيدة
.أنا أبذل جُهدى, لكننى مكروه من قبل شعبى - .الشعب لا يفهم -
,يُمكن أن تكون عُضواً فى المُقاومة .يجب أن أكون مُتأكداً
.سآخذك إلى السيد دوكوا
.إيميل
.هذا الرجل من قسم العمل الإلزامى فى فيتشى
خذه إلى السيد دوكوا
طاب يومك - طاب يومك -
هل يعيش خارج المدينة؟ نعم -
يعيش على بعد كم مسافة؟
10كم
.لقد ذهبنا أبعد من هذا
.لن يدوم الأمر طويلاً
سنخرج هُنا
أين المنزل؟ - .لا يسمحون لذلك الرجل أن يعيش فى منزل -
.إنه محمى بعناية من ,آه, الغارات الجوية
.هُنالك ملجأ بجانب التل
هناك؟ - .على الجانب الآخر, إتبعنى -
من المسؤول هُنا؟
.يجب أن أتحدث لقائدكم
! أحفُر
,السيد, تشافات .ذهب لرؤية رئيس البلدية
خذنى للأعلى إلى غرفته - نعم, مون كولونيل -
.هذا سجل زيارته
كان لديه رسالة للجنة قسم العمل العمل الإجبارى
.قال بأنه سيعود إلى الفندق
أنت القائد؟
يجب أن أتحدث معك - لماذا؟ -
.نحن فى نفس الجهة - .أنت خائن -
,أنا عميل أمريكي من لندن .هبطت بالمظلة هنا قبل يومين
تلك؟ - كلها مُزورة -
لماذا جئت إلى بونت إيفواك؟
.للقيام بمُهمة, وسأحتاج مُساعدتك فى تنفيذها
بيغ - .يجب أن تُصدقنى -
العُملاء الألمان يهبطون هنا بالمظلة أيضاً حتى من الطائرات المُتحالفة
لدي مُشغل إذاعى, فتاة. يُمكننى أن آخذك إليها مُباشرة
الألمان لديهم مُشغل أيضاً لا يُمكننا إنتهاز الفرصة
.لكنك لا تستطيع إتنهاز الفرصة فى قتل صديق
,شخصاً ما يُمكن أن يُساعد فى قضيتك, شخصاً ما قد .اُرسِل هُنا ليُساعد فى تحرير بلادك
:أنا أعلم, كل ما لدى يكون فرنسى بدلتى, أحزيتى وكل أوراقى
,لكننا نُحارب عدواً ذكياً .ولا يُمكننا تحمل إنتهاز الفُرص
,يجب أن تُعطينى بُرهاناً ...و إلا
ألديك مزياع؟ أيُمكنك أن تسمع إذاعة لندن؟ - نعم, نعم -
...حسناً, أيُمكنك أن تعطعينى ساعى لأخذ رسالة
لمنزل آمن ليس بعيداً عن المدينة؟ - لماذا؟ -
مُشغلى سيتصل بلندن, ستأمرهم بتكرار ...رسالة شخصية لك
.على الأخبار المُذاعة الليلة
.أنت ستختار الرسالة, أى شئ تُريده, وأنا سأكتب الرسالة
! جوزيف
ما هى رسالتك؟
.حَمَلاً جاهزاً للذبح
.كُن صبوراً, سنحصُل عليهم
.هذه لندن, نشرة أخبارنا ستتلي تواً
.لكن أولاً, لدينا هُنا بضعة رسائل شخصية
.الكلب الصغير ضَحَك
.اللعب قد إنتهى
.جيل يُريد من جاك بالرجوع إلى البيت
.باحات الكنيسة تنفتح
,هُنا تنتهى الرسائِل الشخصية .والآن وقت الأخبار
واحدة من أكبر الهجمات النهارية ...5,000طائِرة مُتحالفة
أهداف منطقة الإحتلال المحطمة الـ27 .في هولندا, بلجيكا و فرنسا
.يجب أن أقطع الأخبار للإعلاناً مهم
إستمعوا بعناية، رجاء
.حَمَلاً جاهزاً للذبح
لماذا جئت إلى هُنا؟
.لأحضر دوكوا - لتُدمره؟ -
.لا, للأخذه وهو على قيد الحياة
,سأحتاج إلى مُساعدتك, أنا أعلم بأنه فى مكاناً ما .بالقرب من بونت إيفواك
.أنت مُحق, إنه يعيش ويعمل بفندق موديرن
...لقد أردنا السيد دوكوا حياً أيضاً
.لكن سيكون هُناك أعمالاً إنتقامية دامية
يُمكننا الإنتظار حتى لا يبقى هُناك أى حُراس ألمان بعد ذلك
هل مخضوع تحت حراسة؟ - .دائِماً -
.دوكوا بمثابة رجُلاً مُهماً بالنسبة للألمان
.هو الآن أكثر من رجُلاً مُهماً بالنسبة للندن وفرنسا
,والآن إستمع .يجب على العود إلى القرية
.عميلاً من الجستابو ينتظرك هُناك - جيستابو؟ هل أنت مُتأكد؟ -
,لقد جاء إلى مكتبي هذا الصباح .إنه ما زال في القرية
.سَنُبقيك فى مكاناً آمن
.يجب أن أحصل على دوكوا - .حياً؟ هذا مُستحيل -
,أنت لديك الرجال والسلاح .يُمكنك مُساعدتى, يجب أن تُساعدنى
,يجب أن نستمر بالإختباء إلى حتى أن .يأتى اليوم المُناسب
,عندما نخرج في العِراء, سيعرفوننا الألمان .ويحطّمون قوتنا الصغيرة
.سنقوم بعملاً جيداً عندما يأتى الوقت المُناسب
.يجب علينا إنتظار اليوم المُناسب
,هذا هو اليوم الذى كنت تنتظره .هذا هو الوقت المُناسب
...لا, عندما يأتى جيش المُتحالفين فقط
.الإنجليزى والأمريكى
.يجب أن ننتظر
,سيد جاليمارد .هذا هو الوقت المُناسب
الغزو؟ - .أنت قد سَمعت إذاعتنا للتو, ورأيت طائِراتنا -
.المزيد والمزيد من الهَجمات كل يوم - أنت تعلم متى سيأتون؟ -
لقد رأيت الإهتمام الشديد الذى تقدمه لندن لكى توصلنى إلى بونت إيفواك
.نعم - .الكثير يعتمد على هذه المُهمة -
يجب أن تُساعدنى, حتى إذا كلف هذا حياة بعض مواطنيك
...سأقول لك المزيد
,فى بضعة أيام سيكون قد فات الأوان .هذا هو الوقت
...فى ميناء مدينة لو هافر
...مقر جستابو لمنطقة ساحل القناة المحصّنة بشدة
...تحت إحتلال عدو فرنسا
.كان واقع فى 13 ريو ماديلين
.الجبهة العُليا, تمام
.حواجب ثقيلة, عيوناً غامقة اللون
.شفاه مُستقيمة رقيقة جداً
.نعم
لا, لا, لا, لا .الأنف شكلها مُختلف
.عدّلها, عدّلها أكثر
,إنتظر لحظة .هذا هو الرجل
,هير كونسيل, هير كونسيل هل يُمكنك أن تأتى للحظة؟
.بالطبع, بالطيع
...إذا تلألأ القمر
.ماكسين لن تكون بمُفردها ليلة الغد
...إذا تلألأ القمر
.هذا هو, سنستلم تأكيد على إذاعة الأخبار القادمة
جيد, هل حصلت عليهم, يا جوزيف؟ - .نعم -
سنتقدم للأمام كما هو مُخطط , المساء سيكون - .الوقت المناسب .جيد -
.هُنا يقع فندق موديرن
.هذه رسمة خطة الأرضية
.هُنا تقع دار البلدية
.هُنا يقع فندق لويس الرابع عشر
.فى الـ6:30, سأكون فى مكتبى
.سأطلب لعميل الجوستابو - .أها -
.ستجمع الرجال سوية وتُحدد لهم مواقعهم - .حسناً -
طوال اليوم :قد وجدت هذه هؤلاء
,فى منزلى, فى جيبى ...فى بريدى
,تحت بابي، في السيارة، في المكتب، في الشوارع .في كل مكاناً أذهبُ إليه
,إنهم يعتقدون بأننى الشخص الذى قد إستنزف المدينة .من أجل العُمال
.وقبل يومين رجل آخر من فيتشتى
,الناس يعلمون لما هو هُنا ... للحصول على - .المزيد من الفرنسيين أين هو؟ -
,لقد .. إختفى, المُقاومة .لن يتم إيجاده أبداً
.أنا أبذل جُهدى, الناس لا تفهم, والآن هذا
,إن حياتى فى خطر .يجب أن أحصل على الحماية
.سيقومون بقتلى
,إستدعى رجالك, إستدعى رجالك من الفندق ...سأتكلم مع الناس, أسرع
.أو سيكون قد فات الآوان
مرحباً؟ مرحباً؟
.فندق موديرن, فى الحال
...رجال سُكان مدينتى
.يجب عليكم العودة إلى بيوتكم
.هذا مُخالف للقانون, ستكون هُنالك أعمالاً إنتقامية
.أنت خائناً لفرنسا, يا جاليمارد
,ستكون هُناك مُشكلة فقط .الحياة الفرنسية ستكون مفقودة
,ستكون هنالك أعمالاً إنتقامية .يجب عليكم العودة إلى بيوتكم
...إنه خائن ! جاليمارد
.عودوا إلى بيوتكم
.سنكون هُناك مُباشرة
,أيُها العريف, المُقاومة فى مكتب رئيس البلدية .أعمال شغب, إذهبوا إلى هُناك مُباشرة
.حاضر, سيدى
مرحباً؟ مرحباً؟
.مقر الجيستابو, لو هافر
.ضع تلك الأخشاب أرضاً و إخرج من هُنا - من سيدفع لى المال؟ -
.لا يوجد أحداً هُنا الآن, عُد فى وقتاً لاحق - .أنا أحتاج إلى مالى, أنا رجلاً فقير -
.ضع تلك الأخشاب أرضاً و إخرج من هُنا
.لن أذهب حتى تُعطينى مالى
...لقد قلت لك بأن تخرج
هل يوجد أى آخرون فى المنزل؟ - .القوة الليلية الخاصة -
,إنهم نائمون فى الطابق الأعلى .ربما يوجد 12 شخصاً منهم
دوكوا؟ - ...إنه فى الطابق الثانى -
.لكننى لم أكن قادراً على أن أعرف فى أى غُرفة هو
,إذهب أنت إلى الطريق الخلفى وجَرب إذا إستطعت .أن تجد الغرفة
! إيُها الرقيب
.الغُرفة 210, فى المُقدمة - .تخلص منه -
.هيا, يا دوكوا - .لا, لا -
,إذا حصلوا عليك, سيقتلونك .أنا اُريدك حياً, تعال معى
مُقاومة؟
مرحباً؟ مرحباً؟
.الطريق الأسرع إلى بونت إيفواك
.توقف هُنا
هذه عملية هبوط الـ (0 77 ), عندما يهبطوا .سيكونوا هُناك فى غضون 30 ثانية
.الريح: 90 درجة .السرعة: 20, السرعة: 20
.الريح : 90 درجة .السرعة : 20
.قدوماً جيد, قدومك جيد
.إلى الطائرة, هيا بنا
! إنظروا
.إحتموا, سأوقف العربة
.جد سائق هذه العربة, لا يُمكنه أن يكون بعيداً
.إبحثوا فى كل مكان خلال هذه الأشجار الصغيرة
! أسرعوا
! إحذر
.إنه قريباً جداً
.سنتحرك إلى الإشارة (ب) الآن
.هذه منطقة حقل حبوب
الآن, كم تبعد بالضبط من النهر إلى المُستودع؟
...من النهر إلى المُستودع
.12كيلومتر النقطة 27
هل حصلت على كل تلك التفاصيل؟ - .نعم -
.هذا كل ما سنحتاجه منه
.المُخابرات الفرنسية ليست لها علاقة معه - .خذه معك -
.سنأخك معنا أيضاً, يا جاليمار
...نحن نعلم أين يقع المُستودع, كل تفاصيل بنائه
,حجم المادة .سنحتاج إلى القيام بإبادته
,يُمكنك أن تكون فخوراً جداً بمُنظمتك, يا جيبسُن .اُريد أن أشكُرك لتعاونك
.صحيح - .هذه مُهمتنا الآن -
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
.الإتصالات قد أرسلت للتو رسالة, لقد إتصلوا بسوزان - .سأذهب فى الحال -
.من دى باومنت
.لقد قطعت هُناك - لماذا؟ ما هو تخمينكِ؟ -
,كانت رسالة مُقاطعة, توقفت الإشارة .لكن يُمكننى أن أسمع الناقل
.لم يكُن محظوظاً
.لا, مازال حياً
.هذا كل الأمر
,ثلاثة أسئلة فقط :هذا كل الأمر, يا شاركى
ماذا كانت مُهمتك؟
أين سيأتى الإحتلال؟
متى؟
.سنجعلك تُخبرنا, أنت تعلم هذا, يا شاركى
,الرجل يستطيع أن يتحمل الكثير من العقاب .أتذكر؟ أنت علمتنى
."اللعب النظيف, سنوات من الأخلاق, هذا خارج الأمر "
,أنت الآن أنهيت وظيفتك .الآن سأقوم بوظيفتى
أين, يا شاركى؟ أين سيأتى؟
هل لديك خريطة؟ - .ها هُنا-
أين؟
...ها
.إنظروا بتمعُن إلى هذا البيت
.هذا هو هدفكم
:إحفظوه جيداً فى عقولكم
...المنزل, الحدائق
.السياج المُزخرف, الشارع
:يوجد به المعالم الجيدة أيضاً
...المدخنة, الخليج, التلال المُحيطة
.هذه البناية الكبيرة على اليمين
.إنظروا إليها بتمعُن و تذكروا
.هذه ستكون مُهمة الدمار الكلى
.وليست مُهمة سهلة للقيام بها
,لا يجب على أحد أن يهرُب من ذلك المنزل حياً .لا أحد
...إن طبيعة مُهمتكم غير عادية
,لكننى لا أستطيع أيضاً تأكيد بقوة .لكم هى مُهمة جداً
...فرقتان إثنتان ستُسقطان مُتفجرات قوية
...متبوعة بفرقتان إلى أدنى مسافة
...لتحجب كامل منطقة الهدف
.مع الصورايخ و آلة الرشاش النارية
.أنتم تعلمون إنها يجب أنها تكون مُهمة
.لقد تم إعطائكم طريق إقترابكم
.وقت الوصول إلى الهدف هو 0300
.مُفجرو القنابل سيدخلون إلى تحت الأرض
.أنا أعلم
.أنا أعلم, هذا أمراً صعب
أية أسئلة؟
...حسناً, أيُها العقيد, أعتقد كمُهمة ...حسناً, كمثل هذه المُهمة
...سنود نوعاً ما بأن نعرف من داخل هذا المنزل
سواء كان فاتسو جيورينج أو هتلر أو من؟
.أخشى بأن ليس لدى الحُرية للإجابة على ذاك السؤال
.أنا أعلم بأن هذه مُهمة صعبة
ستُخاطرون بحياتكم, لديكم الحق لتعرفوا
.ذلك البيت مقر الجستابو الألماني في لو هافر
.هذا سبباً مُهماً لتدميره
.لكنه ليس السبب الوحيد
.هُناك عميلاً أمريكياً فى هذا المنزل
...وإذا تكلم, قد يُكلف حياة
.عدداً كبير من الجنود الأمريكان
,الآن هو يُعانى من أقسى التعذيب .الذى يُمكن أن يبتكره الألمان
...لكنه لن يتكلم
.لن يفعل طالما يُمكنه إيقاف هذا العقاب
.ولا يوجد جسداً بشرى يُمكنه أن يتحمل هذا لفترة أطول
.ليس حتى هذا الرجل الرائع والشديد من مينيسوتا
.حالما تستطيع أنت
,حسناً, يا رجال .دَعونا نضبُط ساعاتُنا
ماذا إكتشفت؟ - .لا شئ -
.إنهم فوق الهدف
! المصباح
.المُهمة إكتملت