ترجمة ||الدكتور علي طلال & توني خلف & أسعد حامد|| تعديل التوقيت OzOz
||الثمانية البغيضون||
: الفصل الأول .(المرحلة الأخيرة إلى (ريد روك
هل لديك مجال لواحد آخر؟
،مَن أنت بحق الجحيم وماذا حصل لهم؟
اسمي (ماركيز وارن)، أحد أفراد .الخيالة الامريكية السابقين
.حالياً، أخدم لصالح المحكمة .أحاول جلب بعض من الحقراء إلى السوق
.لديّ وثائق عنهم في جيبي
ـ هل ستأخذهم إلى (ريد روك)؟ ـ أظن هناك حيت انت متوجه، صحيح؟
تلك العواصف الثلجية اللعينة كانت .تسعى وراءنا في آخر 3 ساعات
من المحال أن ننجح بوصول إلى .ريد روك) قبل أن تنال منا)
إذاً، هل تقوم بسحبهم كل هذا الطريق إلى دكان (مينيز) للخردوات؟
.إنّك تعرف مَن أنا
ـ هل يمكنني الركوب؟ ـ حسناً، لو كان الأمر يعود ليّ، أجل
ـ لكنه لا يعود ليّ ـ لمَن يعود؟
ـ إلى الرفيق الذي في العربة ـ الرفيق في العربة لا يحب الرفقة؟
.الرفيق في العربة دفع مقابل رحلة خاصة ... وأنا هنا لأخبرك
.إنه دفع مال جيّد من أجل الخصوصية .. لذا، إذا أردت الذهاب إلى (مينيز) معنا
ـ فيجب عليك التحدث معه ... ـ حسناً
.هذا ما سأفعله
!توقف عندك، أيها الأسود
قبل أن تقترب، عليك أن تضع هذين .المسدسين على تلك الصخرة هناك
.وثم أرفع يديك فوق قبعتك
.وبعد ذلك أقترب ببطء جداً
ـ رجل موثوق جداً، صحيح؟ ـ ليس كثيراً
.أرميهما
.هيّا تعال
.لقد قلت فوق قبعنك، اللعنة
.الآن، تقدم للأمام
.على هذا البعد
،سأكون ملعوناً .إنّك الأسود الذي أعرفه
العقيد (وارن) أو ما شابة، صحيح؟
.(الرائد (ماركيز وارن .إنّي أعرفك أيضاً
لقد تشاطرنا شريحة لحم على .(العشاء في (شتنوغا
ـ أنت (جون روث)، الجلاد ـ ذلك أنا
ـ كم مضى على ذلك؟ ـ منذ تناول تلك شريحة اللحم؟
.ثمانية أشهر
إذاً، لمَ لا توضح ليّ
ما الذي يفعله صائد جوائز أفريقي في الثلج بمنتصف (وايومنغ)؟
(ـ إنّي أحاول إيصال بعض الغنائم إلى (ريد روك ـ إذاً، إنّك لا تزال تعمل؟
.تعرف إنّي كذلك
ماذا حصل لحصانك؟
،أجبرتنا الظروف أن نسلك طريق طويل .وحصاني لم ينجح في المرور
ـ إنّك لا تعرف أيّ شيء عن هذه الفتاة هنا؟ ـ كلا
ـ ولا تعرف اسمها حتى؟ ـ كلا
حسناً، أظن هذا يجعل من .هذه العربة محض صدفة
.واثق بإنّي أمل ذلك
،)أيها الرائد (ماركيز وارن .(هذه (ديزي دومارغو
.(دومارغو)، أعرفكِ بالرائد (وارن)
!مرحباً، أيها الزنجي
إنها حادة الطبع، أليس كذلك؟
الآن يا الفتاة، لا تعرفين أن داكني البشرة .لا يحبون أن ينعتوا بالزنوج بعد، يجدوها إهانة
ـ لقد نادوني بأسوأ من ذلك ـ الآن يمكنني تصديق هذا
ـ هل سمعت بها؟ ـ هل يجب عليّ؟
حسناً، إنها ليست مثل (جون ويكلس بوث) لكن .ربما إنّك سمعت الكلام حول ثمن أحضار رأسها
ـ كم؟ ـ 10 آلاف دولار
اللعنة، ما الذي فعلته؟ قتلت (ليلي لانغتري)؟
.ليس تماماً
الآن تلك 10 آلاف دولار .في جيبي تقنياً
لهذا السبب إنّك لست متلهف .جداً لكي توزع توصيلات
.بالأخص للمحترفين المنفتحين من أجل العمل
.حسناً، بالتأكيد أقدر هذا الأمر .ليس لديّ أيّ خطط حيالها
أحد رفاقي هناك يساوي 4 آلاف .وآخر 3 آلاف، وآخر يساوي ألف دولار
.بالتأكيد هذا مبلغ مقنع بالنسبة ليّ
.حسناً، دعني أرى أوراقهم
.كما أخبرتك، ببطء جداً
.تراجع
!اسمعوا، بالتأكيد أكره أن أقاطعكم جميعاً ،لكننا نتعرض إلى عاصفة ثلجية لعينة
تسعى وراءنا بينما نحاول !تجاوزها نحو المأوى
!أدرك ذلك
الآن أغلق فمك وأمسك تلك !الخيول بينما أحاول التفكير
.حسناً يا فتى، سنجرب
لكن عليك ترك هذين المسدسين .اللذان هناك مع السائق
إنّك حقاً لن تدع ذلك الزنجي أن يصعد هنا؟ .. أعني ربما هناك بالأعلى مع (أو بي)، لكن
كيف يعجبكِ صوت الأجراس، أيتها العاهرة؟
إنها جميلة حقاً، أليس كذلك؟
إذا فتحتِ فمكِ القذر مجدداً، سوف أسحق اسنانكِ الأمامية، هل فهمتي؟
.أجل
."دعيني أسمكِ تقولين "فهمت
.فهمت
حسناً، سأكون بحاجة لبعض المساعدة .بوضع هؤلاء الرفاق على سقف العربة
أعطي (أو بي) 50 دولاراً عندما تصل .إلى (ريد روك)، هو سوف يساعدك
حسناً، أتفق مع (أو بي)، هذه .العاصفة جعلتني أشعر بالقلق
،إذا قدمت المساعدة أيضاً .سوف نصل إلى هناك بسرعة
!اللعنة، إنّي أشعر بالندم فعلاً على هذا
الآن لا يمكنني أن أساعدك بربط الرفاق .بالسقف ومعصمي مقيد بمعصمها
وسيبقى معصمي مقيد بمعصمها ،ولن تبتعد مني أبداً
حتى أضعها شخصياً في سجن ريد روك)! الآن هل تفهم هذا؟)
ـ أجل، فهمت ـ حيّد
إذاً، ماذا حصل لحصانك؟
.لقد أصبح كهلاً
.لقد كان لديّ لفترة من الزمن
،عندما الطقس أزداد سوءً .بذل قصار جهده، لكنه لم ينجو
ـ هذا سيء جداً ـ بالفعل
.لقد سافرنا لعدة أميال معاً
يمكنك القول إنه كان أعز اصدقائي .إذا أعتبرت الحيوانات غبية أصدقاء، وأنا لا
.مع ذلك، سأفتقدهم
ـ مَن تكون (ديزي دومارغو)؟ ـ عاهرة قاتلة شريرة، هي من تكون
يمكنني أن أرى إنّك لم تمانع .بإرسال امرأة إلى حبل المشنقة
عندما تقول امرأة، هل تقصدها؟
.كلا، لا أمانع
إذاً، تأخذها إلى (ريد روك) لكي تشنق؟
ـ بالتأكيد ـ هل ستنتظر لتشاهد ذلك؟
.تعرف إنّي كذلك
أريد أن اسمع صوت كسر .عنقها من خلال أُذني
إنّك لن تنتظر لتشاهدهم يشنقون أبداً؟
،غنائمي لا يشنقون أبداً .لأنّي لا أحضرهم أحياء أبداً
ـ أبداً؟ ـ أبداً
.(لقد تحدثنا حيال هذا في (شتنوغا
،جلب أشخاص يائسين على قيد الحياة .تعتبر طريقة جيّدة لتعرض نفسك للقتل
لا يمكنك أن تقبض عليّ نائماً .إذا لم أغلق عيني
.لا أريد العمل بتلك الصعوبة
لم يقل أحد أن العمل يفترض .أن يكون سهلاً
ولم يقل أحد يفترض أن يكون .بتلك الصعوبة، أيضاً
،لكن ايتها السيّدة الصغيرة ."لهذا السبب يطلقون عليه "الجلاد
عندما نشرة الأعلان تقول حياً أو ميتاً فأن بقيتنا تطلق النار عليكم في الظهر
في مكانٍ ما بالأعلى، وأحضاركم موتى على ،السرج، لكن عندما الجلاد (جون روث) يقبض عليكم
.فإنّكم لا تموتون برصاصة في الظهر
،عندما الجلاد يقبض عليكم .سوف تشنقون
.إنّك تبالغ بهم، أيها الزنجي
.سأخبرك إنه لديه شجاعة
لكن بالنسبة لدماغه، إنه مثل الرجل .الذي يأخذ غطسة كبيرة في بئر صغير
الآن يا (ديزي)، أريد منا أن نرتب .نظام التواصل بالإشارة
،عندما أضربك بالكوع على وجهكِ ."فيعني "أخرسي
ـ هل فهمتِ؟ ـ فهمت
... إني
أعرف إننا تقابلنا مع بعضنا مرة من قبل
ولا أقصد إلى العلاقة الحميمية ... الغير مبررة، لكن
... حسناً
هل لا يزال معك؟ ـ لا يزال معي ماذا؟
خطاب (لينكولن)؟
.بالطبع
هل بحوزتك الآن؟
ـ أين؟ ـ هنا
اسمع، أعلم يجب عليك أن .تكون حذر جداً بأستخدامه
لا يمكنني تخيل ربما إنّك لا تود .أدخاله وأخراجه من الظرف كثيراً
،لكن إن كنت لا تمانع .فإنّي أقدر وبكل تأكيد رؤيته مجدداً
أنت محق، إنّي لا أود أدخاله .وأخراجه من الظرف كثيراً
ـ أجل ... ـ لكن
،بما إنّك تنقذ حياتي وما شابة .أظن بوسعي أن أدعك تقرأه مجدداً
،ماري تود) العجوز تنادي)" ."أظن إنه حان وقت النوم
.ماري تود) العجوز)
ـ إنه يؤثر بيّ ـ وأنا أيضاً
إنّكِ تعرفين ما هذا، أيتها المتشردة؟ .(إنه الخطاب من (لينكولن
.إنه خطاب من (لينكولن) إليه
.كانا يتشاطرا المراسلات أثناء الحرب
.لقد كانا رفقا في الكتابة .وهذا واحد فقط من تلك الخطابات
... ما هذا
.(أو بي)
!ـ توقف ـ مهلاً
،كم هذا غباء !كاد يمزق ذراعي
إنّي لم اسحب مؤخرتها على هذا الجبل .فقط لكي تكسر عنقها على أطراف البلدة
.أنت من أعطاءها خطابي
!إنّي لم أعطي إياه لها، بل أعطيته لك
.ذلك الزنجي يعجبه سحق فكي
إذا أفسدتِ خطابه، فأن ذلك الزنجي سوف يسحق مؤخرتكِ حتى الموت، وعندما يفعلها
سوف أجلس هناك في تلك .العربة أشاهد وأستمتع
كيف حال الخطاب؟ ـ إنها حاولت أتلافه لكنه بخير
هل هكذا الزنوج يعاملون سيداتهم؟
!أنتِ لستِ سيّدة لعينة
ـ سيّد (روث)؟ ـ ماذا؟
ثمة رفيق آخر يتمشى هناك !على الطريق
ماذا؟
لقد قلت ثمة رفيق آخر يتمشى !هناك على الطريق
،على أعتبار ثمة عاصفة ثلجية قادمة
،فهناك العديد من الرفاق يتجولون بالجوار ألا تظن ذلك أيها الرئد؟
،إذا أعتبرت إني أحد هؤلاء الرفاق .أجل، يبدو إنه هناك العديد منهم
.هذه يغير الأمور، يا بُني
ثمانية آلاف دولار يعتبر .مال كثير بالنسبة لزنجي
،لكن مع وجود شريك .ثمانية عشر تعتبر مبلغ جيّد جداً
هل تظن حقاً إنّي على تعاون وثيق مع ذلك الرفيق؟ أو معها؟
ـ أرتديهم ـ لن أرتدي الأصفاد
أما ترتديهم أو يمكنك التوقف عن .القلق بشأن الأمر كله الآن
: الفصل الثاني ."غاوي مشاكل"
.سلم أسلحتك إلى السائق
إنّك عصبي قليلاً، صحيح؟
.لا تهتم للنكات، أفعلها وحسب
ـ إن كنت تقول ذلك ـ أجل
.. حسناً
.لقد فعلتها
أو بي)؟ هل أخذتهم؟)
!ـ لقد أخذتهم ـ حسناً، يا رفيقي
أستمر بحمل ذلك الفانوس ،في تلك اليد
وأبقي تلك اليد الآخرى .حيث يمكنني رؤيتها
تحرك إلى هناك حيث يمكنني .أن ألقي نظرة جيّدة عليك
.سأكون كالكلب اللعين في المعلف
هل هذا أنت يا (كريس مانيكس)؟
ـ معذرةً يا رفيقي، هل نعرف بعضنا الآخر؟ ـ ليس تماماً
ـ هل تعرف هذا الرفيق؟ ـ فقط من خلال سمعته
،كما قلت يا رفيقي .إنّك حصلت عليّ بوضع غير مؤاتِ
،إبقائك في وضع غير مؤاتِ .هي ميزة أنوي الإحتفاظ بها
أياً كنت يا سيّدي، إنّك بالتأكيد تبدو قوياً .عندما تتحدث مع رجل بائس واقف في الثلج
.إنّي لا أريد متاعب .فقط أريد توصيلة، إنّي أتجمد حتى الموت
ـ مَن هذا المهرج؟ ـ هل سمعت بالمتمرد المنشق (أرسكين مانيكس)؟
ـ لصوص (مانيكس)؟ ـ أجل، هم
،)إنهم وباء جنوب (كارولينا .(لصوص (مانيكس
.(هذا أصغر ابناء (أرسكين)، (كريس
،ما الذي جاء بك في طريقي يا (كريس مانيكس)؟
حسناً يا سيّد (فيس)، لقد كنت ذاهب إلى ريد روك) وحصاني عثرة في حفرة بالثلج)
.وكسر ساقه وأضطررت أن أتخلص منه
هل لديك عمل في (ريد روك)؟
ـ أجل، لدي ـ ماذا؟
.أنا شريف جديد
ـ هراء ـ أخشى ليس كذلك
ـ أين نجمتك؟ ـ إنّي لست شريف بعد
بمجرد أن أصل إلى هناك، سوف .يجعلوني أحلف، لكن هذا لم يحصل بعد
.وهذا عندما تحصل على نجمتك
هل لديك أيّ شيء يدعم أيّ من هذا الأمر؟
.(أجل، عندما نصل إلى (ريد روك
ومن خلال النظر إلى هؤلاء ،الأوغاد المتجمدين هناك
.أظنكم صيادي جوائز منفتحون للعمل
وأظن إنّكم تأخذون تلك الجثث الثلاثة إلى (ريد روك) وتتلقون أجراً؟
.ثلاثة موتى وواحد حي
ـ ومَن يكون؟ (ـ (ديزي دومارغو
مَن (ديزي دومارغو) بحق الجحيم؟
،إنه مجرد نكرة لعينة .ماعدا أنا والجلاد
الجلاد؟
.سكون ملعوناً حقاً
(ـ أنت الجلاد، يا (بوب روث (ـ اسمي (جون
... وأنت
.. أنت الزنجي صاحب
.(الرائد (ماركيز
يا إلهي، هل هذا حقاً رأس الرائد ماركيز) الذي ينظر إليّ الآن؟)
.أجل هذا أنا ورأسي حقاً
ما الذي يجري، هل جميعكم تحضون بنزهة صيادي الجوائز؟
لا تهتموا، إنّكم تأخذون تلك الجثث الثلاثة والفتاة إلى (ريد روك) لتتلقون أجراً، صحيح؟
.أجل
حسناً، الرجل الذي في (ريك روك) يفترض .أن يدفع لكما هو أنا، الشريف الجديد
،لذا، إذا أردتما أن تتلقيا الأجر .(فعليكما أن توصلاني إلى (ريد روك
حسناً، أعذرني بإيجاد صعوبة لتصديق المدينة التي .أنتخبتك أن تفعل أيّ شيء عدا إستلام الموتى
،إذاً، يفترض عليّ أن أتجمد حتى الموت لأنّك تجد صعوبة في تصديق هذا الأمر؟
.كلا، أفترض لا
.أرتديهم وأركب
.كلا
ـ إذاً سوف تتجمد ـ إذاً سوف تشنق
كيف ذلك؟
!أيها السائق
هل يمكنك النزول إلى هنا والإنضمام إلينا؟
يجب عليّ أمساك هذه الخيول .لذا، يمكنني سماعكم جيّداً من هنا
إنّك سمعتني أخبر هذا الرفيق بإني شريف (ريد روك) الجديد، صحيح؟
.أجل
.ريد روك) هي بلدتي)
ولن أدخل بلدتي وأنا مقيد !بسلاسل صيادي جوائز؟ كلا سيّدي
،آسف أيها المهاجمون .لن أدخل (ريد روك) بهذه الطريقة
عندما تصل أخيراً إلى (ريد روك)، عليك .أن تدرك أن كل شيء قلته كان صحيحاً
وأتوقع منك يا (أو بي) أن تخبر سكان (مدينة (ريد روك) بأن (جون روث
.ترك شريفه الجديد يتجمد حتى الموت
.ليس هناك جائزة على رأسي، أيها المهاجم .إذا تركتني أموت، تعتبر جريمة
.أرني يديك
.(أو بي)
.أعد للرائد حديده
،الشيء الوحيد الذي أعرف تماماً
أن هذا الزنجي الغاوي متاعب .لن يتشارك معك
الآن، سأساعدك في حماية ،نقودك الـ 8 ألف دولار
وأنت تساعدني بحماية نقودي الـ 10 آلاف، إتفقنا؟
إنه ليس حب كبير، هل تريدا النزول إلى الأرض وعمل ملائكة بالثلج معاً؟
... (ـ سأخبرك امراً، يا (بوب (ـ اسمي (جون
عندما نصل إلى (ريد روك)، سأدعوك أنت .والرائد (ماركيز) على عشاء وزجاجة كحول
ـ تعبيراً عن أمتناني ـ إنّي لا اشرب
مع المرتدين المتمردين وأنا واثق .تماماً بإني لا أتقاسم الخبز معهم
حسناً يا سيّد (روث)، يبدو أن .لديك حساسية ضد هذه القضية
قضية الجيش المنشق؟ .مجموعة من الفشلة المجانين، بالتأكيد لديّ
تخفون أنفسكم بعلم المرتدين .كذريعة للقتل والسرقة
،)وهذا يمكن أن يثير إهتمامك، (وارن .بالأخص السود المعتقين
.يبدو مثل رفيقي
يبدو ليّ إنّك كنت تقرأ الكثير من .(الصحف المطبوعة في العاصمة (واشنطن
بأيّ حال، إنّي فقط أحاول أن .أبلغكم جميعاً عن مدى أمتناني
،لقد كنت هالك ميئوس منه .وأنتم أنقذتموني
... إن كنت تود أن تريني مدى أمتنانك
!فأخرس
.اللعنة يا (ديزي)، حان وقت الأكل
.خذي، آخر قطعة
هل يعرف كم كنت مشهوراً ذات مرة؟
.لا أظن ذلك
.صاحبة العين السوداء
هل تعرفين مَن يكون؟
إنّي أعرف بشأن جائزة 30 ألف دولار التي وضعتها الكونفدرالية على رأس (ماركيز)؟
.أجل
هؤلاء المتخلفين وضعوا جائزة ،على رأس الأسود
لكنهم لم يحصلوا على رأس الزنجي الصحيح، أليس كذلك؟
.كلا، لم يحصلوا
.لكنه لم يكن من قلة المحاولة
هؤلاء الأوغاد تركوا منازلهم وعائلاتهم ،وجاءوا إلى هذا الجبل الجليدي
.يبحثون عني وعن الثروة
.لا أحد منهم وجد الثروة
،هؤلاء الذين لم تسمع عنهم بعد .هم من عثروا عليّ
.الآن لم تبقى 30 ألف دولار طوال الحرب
،بمجرد أن تستغل العواطف .تنخفض إلى ثمانية، ثم خمسة
،لكني واثق حتى عندما كانت 5 آلاف فكان عليك مشاركة نصيبك مع الريفيين؟
.تعرف إنّي فعلت ذلك
لمَ وضعوا جائزة عليك؟
أخذوا الحلفاء إستثناءً .على قدرتي لقتلهم
،)وبعدما هربت إلى (ويلينبيك .أعتبر الجنوب استمرار تواجدي إهانة شخصية
.لهذا السبب وضعوا جائزة على رأسي
.. ماذا
ويلينبيك)؟)
(ألمَ تسمع بمعسكر (ويلينبيك لإسرى الحرب، غرب (فيرجينيا)؟
!كلا أيها الجندي الكونفدرالي، لم اسمع عنه
هل هربت؟
.الرائد (ماركيز) فعل أكثر من الهروب
.كانت لدى الرائد (ماركيز) فكرة رائعة ... رائعة جداً
كأنّك تتسائل لماذا لم يفكر .أيّ أحد حيال هذا من قبل
.أخبر (جون روث) عن فكرتك الرائعة
حسناً، المكان اللعين كان مصنوعاً .من مواد قابلة للإحتراق
.لذا، قمت بحرقه
لقد كان هناك فوج مبتدئ .يقضي الليلة في ذلك المخيم
.سبعة وأربعون رجلاً أحترقوا حتى الرماد
،شباب جنوبين، أبناء المزارعين
... ـ أفضل ما في "ـ وأقول "لنحرقهم
هل يفترض أن أعتذر لقتل أحد جنود (جوني) الكونفدرالين؟
إنّك ألتحقت بالحرب لكي .تبقي الزنوج في سلاسل
وأنا ألتحقت بالحرب لكي أقتل الأوغاد .الجنوبين وهذا يعني أقتلهم بقدر ما يمكنني
.أطلق النار عليهم، أطعنهم .أقتلهم، أحرقهم
.رمي صخرة كبيرة على رؤوسهم
أياً كان يتطلب لوضع أوغاد جنوبين ،في الأرض
،هذا ما ألتحقت للحرب لأفعله .وهذا ما فعلته بالفعل
(للإجابة على سؤالك يا (جون روث ،عندما الرائد (ماركيز) حرق 47 رجلاً حياً
بدون أيّ سبب لمنح زنجي ،أن يركض بين الأشجار
هذا عندما وضع الجنوب جائزة .(على رأس الرائد (ماركيز
.(وأنا صنعت تلك الأشجار، (مانيكس
ويفضل أن تصدق بإنّي لم أنظر للخلف .حتى عبرت الجانب الشمالي
وتلقيت مفاجأة تنتظرك في الجانب الجنوبي، أليس كذلك؟
أترى بمجرد بدأوا سحب الجثث ،)المحترقة في (ويلينبيك
لم يبدو أن جميع الرفاق كانوا .من الجنود الكونفدرالين
،إنّك حرقت بعض من رجالك أليس كذلك يا رائد؟
كم عدد السجناء المحترقين الذين وجودهم في نهاية المطاف؟
ألمَ يكن العدد النهائي للموتى البيض حوالي سبعة وثلاثون؟
،)إذا الأمر يتعلق بالحرب، يا (مانيكس .الناس تموت
إذاً، إنّك تعزي الأمر للحرب، صحيح؟
حسناً، أعترف بإنها حجة يصعب ،مناقشتها، لكن إذا أسعفتني الذاكرة
.أن جانبك لم ينظر بتلك الطريقة
أظن إنهم ظنوا أن 37 رجل أبيض .مقابل زنجي واحد لم تكن مقايضة مثيرة
أظن إنهم أتهموك بإنّك زنجي قاتل الذي أنضم للحرب فقط من أجل قتل البيض
وكل الجنود الكونفدرالين لم .يهموك حقاً
لهذا السبب أبعدوا مؤخرتك السوداء من .فرقة الخيالة مع وصمة عار على ظهرك
ـ أليس كذلك، أيها الرائد؟ ـ هراء
،لو فعل كل هذا حقاً .لقامت فرقة الخيالة بقتله
.لم أقل إنهم تمكنوا من إثبات هذا
،لكنهم بالتأكيد فكروا بالأمر مليئاً أليس كذلك، أيها الرائد؟
لكن سجل (وارن) الحربي كان حافلاً .ولهذا السبب أنقذت مؤخرته
لقد كان لنفسك نصيباً بقتل الهنود الحمر في زمنك، أليس كذلك، رائد؟
الخيالة تميل إلى النظر بعين العطف على ذلك
سأخبرك بما الخيالة لا تنظر .بعين العطف
.لصوص (مانيكس) هم ما يكون كذلك
(وبالواقع أن تحدث ابن (أرسكين مانيكس عن سلوك أيّ شخص آخر
.أثناء وقت الحرب يجعلني أرغب بالضحك
،لا تقل أيّ شيء عن والدي ،وما كان يقاتل من أجله
كانت الكرامة في الهزيمة .وضد الإستسلام الغير مشروط
إننا لم نكن همج غرباء .تطرق على جدران المدينة
.لقد كنا أخوانكم
ـ كنا نستحق الكرامة في الهزيمة ـ فقط
كم عدد مدن الزنوج التي سلبتوها في قتالكم من أجل الكرامة في الهزيمة؟
.نصيبي الأكبر، أيها الرائد الأسود
،لأن عندما الزنوج يشعرون بالخوف .يكون الرفاق البيض في أمان
،إذا تكلمت مع زنجي بشكل بغيض .(سوف تصعد بالأعلى مع (أو بي
كلا، كلا، إنّك تريدني أتحدث في .السياسية، وأنا لم أود فعل ذلك
،كما أخبرتكم .إنّي فقط سعيد لكوني حياً
.. أنا
أظن سأقترب من هذه النافذة، وأدع .هذه العربة الجميلة تهزني حتى النوم
.وأحلك حول كم أنا محظوظ
:الفصل الثالث ."محل (ميني) للخردوات"
.توجهوا إلى هناك
.على رسلكم
،ما الذي يجري هنا بحق الجحيم إننا لم نكن نتوقع عربة آخرى الليلة؟
يمكنني أن أرى إنه لديك .واحدة هناك بالأعلى بالفعل
.إنّي فقط أنتهيت من وضع الخيول
هذا ليس مسار عادي، لكننا عالقين ،على الجانب الخاطئ من عاصفة ثلجية
.لذا، يبدو كأنّك عالق معنا أيضاً هل (ميني) و(سويت ديف) بالداخل؟
.إنهما ليسا هنا .إنّي أدير هذا المكان أثناء غيابهما
أين (ميني) و(سويت ديف)؟
،يقول إنهما ليسا هنا .وهو يدير المكان أثناء غيابهما
مَن أنت؟
.(أنا (بوب
،حسناً أياً كنت أنت .ساعد (أو بي) بالخيول
،أخرجهم من هذا البرد .قبل أن تضربهم العاصفة الثلجية
.إنّي فقط وضعت الخيول الآخرى .إذا أردت فعلها بسرعة، ستحتاج لمساعدة
.سأدع 2 من أفضل رجالي يتولان ذلك
،لقد سمعتموه أيها المستغلّون .توجهوا إلى العمل
!هيّا، لنذهب
!ـ افتح !ـ أركله لكي يفتح
ـ ماذا؟ !ـ أركله لكي يفتح
،أغلقا هذا الباب !ثمة عاصفة ثلجية بالخارج
!ـ يجب أن تضعا المسمار لكي يغلق !ـ يجب أن تضعا المسمار لكي يغلق
!ـ أغلقوه جيّداً !ـ ثمة مطرقة ومسامير بالقرب من الباب
!عليكما أن تثبتوه لكي يغلق !ثمة مطرقة ومسامير بالقرب من الباب
ـ أعطني المطرقة ـ أجل
!عليك أن تستخدم قطعتين من الخشب !واحدة ليست كافية
ـ قطعتين من الخشب !ـ هذا الشيء هش
.ليس فقط قطعة واحدة
ـ أعطيني القطعة الآخرى ـ أجل، حسناً
ـ أعطيني المسمار ـ خذ
.يا إلهي
.هذا الباب لعين
،مَن الأبله الذي حطم هذا ذلك الرفيق المكسيكي؟
،يا إلهي
.هنا امرأة في هذا الجحيم الأبيض .لا بد إنّكِ متجمدة من البرد، أيتها المسكينة
.يبدو كأن (ميني) لديها مكان ممتلئ
ـ متى وصلتم يا رفاق؟ ـ منذ قرابة 40 دقيقة
ـ الراعي البقر الذي عند الركن، هو سائقك؟ ـ كلا، إنه راكب
السائق رحل، وقال إنه سيقضي .فترة العاصفة الثلجية مع صديقه
!يا إلهي، هذا فظيع
يا إلهي، ما الذي يفعله ذلك الرفيق المكسيكي، ينقع جواربه في الوعاء؟
أظن جميعنا نشعر بنفس الطريقة، لكن .مع قليل من الأدب لقول شيئاً ما
.ليس لديه تلك المشكلة أين هي مياه البئر؟
.هناك
إذاً، ثلاثتكم يا رفاق كنتم متجهون صوب ريد روك)، عندما أعاقتكم العاصفة الثلجية؟)
أجل، ثلاثتنا كنا على متن .ذلك الحنطور في الخارج
أين بذور القهوة؟
.هناك
.ضعي يديكِ هناك
.شريف (ريد روك) الجديد يسافر معنا
،)شريف (ريد روك .ذلك سيكون يوماً حافلاً
،إذا كان حقاً هو الشريف .سوف أكون مندهشاً
.جيّد
حينها يكون بوسعك مشاركة الموز .مع رفيقك الزنجي في الأسطبل
إذاً، شريف (ريد روك) الجديد يسافر معكم؟
،كلا، إنه يكذب إنه ليس شريف أو ما شابة
إنه مجرد مرتد جنوبي، يتحدث لكي يمنع نفسه .من أن يتجمد حتى الموت، هذا كل ما في الأمر
ما الذي أخبرتكِ به حيال هذا؟
،سأضربك في فمك أمام هؤلاء القوم !ولا أبالي لأيّ شيء
ـ إنّك لم تعطيني اسمك، سيّدي (ـ (جون روث
ـ أأنت رجل قانون؟ ـ سأسلمها إلى القانون
ـ أأنت صائد جوائز؟ ـ هذا صحيح، أيها المغفل
ـ هل لديك أمر قضائي؟ ـ بالطبع لديّ
هل ليّ أن أراه؟
لماذا؟
.يفترض عليك أن تقدمه عند طلبه ،كيف من المفترض عليّ أن أعرف
بإنّك لست رجل شرير، تختطف هذه الامرأة بدون أمر قضائي بحوزتك؟
ما اسمك، أيها المغفل؟
.حسناً، بالتأكيد ليس مغفلاً
.(إنه (أوزوالدو موبري
ـ (أوزوالدو)؟ ـ أجل
... حسناً
.(لديّ أمر قضائي، يا (أوزوالدو
ـ هل أفهم إنّكِ (ديزي دومارغو)؟ ـ أجل، إنها هي
ـ مكتوب هنا، حية أو ميتة؟ ـ أجل، بالفعل
نقل سجين بائس معتدي مثلها يبدو عملاً صعباً، أليس نقلها يكون أسهل
ـ لو كانت ميتة؟ ـ لم يقل أحد أن العمل من المفترض أن يكون سهلاً
وهل شنقها يعد امر مهم بالنسبة لك؟
.لنقل إنّي لا أحب خداع الجلاد .يجب عليه أن يجني لقمة عيشه أيضاً
.حسناً، أقدر ذلك
.أسمح ليّ أن أقدم لك نفسي بشكل صحيح
،)أنا (أوزوالدو موبري .الجلاد في هذه المناطق
ـ يبدو كأنّك أحضرت لك زبوناً ـ يبدو هكذا
عل سبق وأن قضيت يومين أو أكثر محجوزاً مع أحد زبائنك؟
.كلا، لا يمكنني قول أني فعلت
لا تتحدث مع سجينتي، أنا من أتحدث معها، هكذا الأمر، فهمت؟
.فهمت، حسناً
هل لديكم أيّ شيء هنا غير القهوة الذي يساعدنا في التدفئة؟
.الحانة مفتوحة، أتبعوني
.حسناً
!هيّا، اللعنة، أشعر بالبرد
.سوف أسقي وأطعم الخيول .ادلف للداخل وأجلب بعض القهوة الساخنة
.لدي بعض الحساء على النار .يجب أن يكتمل قريباً
الآن اسمع، لا يهم كم العاصفة ،الثلجية تزداد سوءً
لا يزال علينا إطعام هذه الخيول .ونرتاح من وقت لآخر
لذا، يفضل أنا و(كريس) أن نضع خط
،من الأسطبل إلى الباب الأمامي .ومن الباب الأمامي إلى المنزل
إتفقنا؟
.فكرة جيّدة
.(هيّا، (كريس
.سوف أساعدك
كلا، كلا، ادلف للداخل لكي تدفئ
إنّك تقوم بعمل الأسطبل في العاصفة الثلجية، وأنا أقدم المساعدة وانت ترفض؟
.أنت محق، يا رفيقي
.شكراً لك
.حسناً، أتبعني
.سوف نضع واحد، لكل عشرة خطوات
ـ من هنا إلى الباب ـ أجل! ـ حسناً
.الآن، أنتِ مطلوبة لإرتكابكِ جريمة قتل
.من أجل مقارنتي، لنفترض إنّكِ فعلتيها
(يريد (جون روث) إعادتكِ إلى (ريد روك .لكي تحاكمين من أجل جريمة القتل
،وإذا وجدوكِ مذنبة
فأن سكان (ريد روك) سوف يشنقونكِ ،في ساحة البلدة، وبصفتي جلاد
.سوف أؤدي مراسيم الأعدام
،وإذا كل تلك الأشياء تحصل بالنهاية
هذا ما يطلق عليه المجتمع ."المتحضر بـ "العدالة
،مع ذلك
إذا الأقارب وأحباب الشخص الذي .قتلتيه كانوا خارج ذلك الباب الآن
،وبعدما يسحقون ذلك الباب يسحبونكِ إلى الخارج
،في الثلج ويشنقون عنقكِ .تلك ستكون العدالة الحدودية
الآن، جزء الجيّد حول العدالة الحدودية .هو إنها متعطشة للغاية
.والجزء السيء هو إنها تصحح الخطأ
ليس في حالتكِ، لكن في حالتكِ إنّكِ .تستحقين ذلك، لكن الآخرين، ليس كثيراً
لكن في النهاية ما الفرق بين الاثنين؟
.. الفرق الحقيقي هو أنا .الجلاد
،بالنسبة ليّ، لا يهم ما فعلتيه ،عندما اشنقكِ
.لن أشعر بالرضا من موتكِ .فهذا هو عملي
أشنقكِ في (ريد روك)، وأذهب إلى .بلدة آخرى، وأشنق شخص آخر هناك
،الرجل الذي يسحب الرافعة .الذي يكسر عنقكِ سيكون رجل فاتر
.وتلك النزاهة هي روح العدالة ،لأن العدالة التي تُطَبق بدون نزاهة
.تكون في خطر كونها عدالة من الأساس
.آمين
،لا أقصد إساءة يا راعي البقر .وإنما ألفت انتباهك
...أجل، حسنٌ
.لديك انتباهي
ماذا تكتب؟
.ما أنا قدير على كتابته فقط - وما هذا؟ -
.قصة حياتي
أتكتب قصة حياتك؟ - .بالطبع أفعل -
هل أنا بها؟
.لقد دخلت للتو
،بما أنك تحب كتابة القصص لم لا تخبرني بقصة مجيئك إلى هنا؟
ومن ذا الذي يسأل؟ - .أنا -
جون روث)، وأجلب معي) .هذه إلى (ريد روك) كي تُشنق
ومن المستحيل أن أقضي بضعة .ليالي مع أناس لا أعرف من يكونون
...وبما أنني لا أعرفك، اذًا
فمن تكون؟
.(جو غايج) - ماذا؟ -
.(ذلك اسمي، (جو غايج
حسنٌ يا (جو غايج)، لماذا تذهب إلى (ريد روك)؟
.(لست ذاهبًا لـ(ريد روك - لأين تذهب؟ -
.خارج (ريد روك) بحوالي 9 أميال - ما الموجود هنا؟ -
.أمي
أمك؟
،اسمع ...إني مجرد راعي بقر
...وعدت من رحلة طويلة
،لم أكن عاملاً متفرجًا هذه المرة
.فقد كنت شريكًا
،ولأول مرة في حياتي ...جنيت مالاً كثيرًا
لأرجع البيت وأقضي .أجازة عيد الميلاد برفقة أمي
.الآن ذلك مضحك
لأنك لا تشبه أولئك الذين .يعودون لقضاء عيد الميلاد بالبيت
...أجل، حسنٌ
،أتعلم
.المظاهر قد تخدع
...لأنني بالتأكيد أشبه
أولئك الذين يعودون .لقضاء عيد الميلاد مع أمهاتهم
عيد الميلاد برفقة الأم؟ ...أقصد
.يا لجمال هذا
...والآن هل
هل هذا كافي لك؟
يا (جون روث)؟
.إلى الآن
.ابق بعيدًا عن سجينتي وحسب
.مرحبًا أيها العتيق
.جنرال
،أنت يا سيدي
.كالضباع الصغيرة
.ولا أنوي التحدث إليك
.تم نعتي بما أسوأ
.منصف للغاية، أيها الجنرال
.آسف لإزعاجك
.اركله - .اركل الباب لتفتحه -
.الجو بارد هنا بما يكفي
.لا يوجد قفل، عليكما تسمير قطعة خشب - !عليكما أن تسمرانه -
.المطرقة والمسامير بجانب الباب - !يوجد مطرقة ومسامير هناك -
،يا إلهي
.(امسكه يا (كريس - .هيا -
!عليكما أن تدخلا المسمار
.تحتاجان قطعتان من الخشب .عليكما أن تطرقا واحدة أخرى
!واحدة فقط ليست كافية .ستفتحه العاصفة
!سحقًا لذلك - .سينفتح إن لم تفعلا ذلك -
!اصمت - !توليت أمره! ابن الفاجرة -
،يا إلهي !هذا الباب قذر
،فهمت هذا، دكان خردوات
.كانت تلك مزحة
كيف تكون القهوة؟
.الآن، جيدة، إن أعددتها بنفسي
.شكرًا لك
خمن من يكون؟
بوفلو بيل)؟)
.بالكاد، لا
...أنا (أوزوالدو موبراي)، وأكون - .(إنه يكون الشانِق في (ريد روك -
حقًا؟ - .نعم -
سعدت بمقابلتك، يا سيد...؟
.(موبراي) - ،)موبراي)، أنا (كريس مانيكس) -
.(المأمور الجديد لـ(ريد روك - حقًا؟ -
!اللعنة
.لا تعيره أي إنتباه - !اللعنة -
وذلك الذي يستدفئ بالوعاء .(بالقرب من الموقد يكون سائقًا اسمه (أو.بي
.هذه الحقيقة الوحيدة التي نطقت بها
أأنت قادم لـ(ريد روك) لتشنق (لانس لوسون)؟ - .بالضبط -
أتوجد معك أوامر الاعدام؟ - .في حقيبتي -
أيمكنني رؤيتها؟ - .بالطبع -
من يكون (لانس لوسون)؟
لقد كان سجيناً بسجن (ريد .روك) لقرابة الشهر الآن
.إنه من أردى المأمور الذي كان قبلي
.بالضبط
،ماذا قصدت بقولها
الصديق الزنجي لصائد الهاربين موجود في الإسطبل؟
لديه صديق زنجي .صائد هاربين أيضًا في الإسطبل
كل هذا لحراستها؟ - ...لا أظنه كان الغرض الأصلي، ولكن -
.لكنه كذلك الآن
تريدين القليل من الكحول على قهوتك؟ - .أجل -
خماستكم
(حسنٌ، يبدو أن دكان خردوات (ميني .على وشك أن يصبح مريحًا للأيام القليلة القادمة
.نعم، حقيقي
من الغلام الذي بحوزته خطاب (لينكون)؟
خطاب من؟
الخطاب من (أبراهام لينكون)؟
الرئيس (أبراهام لينكون)؟ - .نعم -
ألم تكن صديقًا بالمراسلة معه؟ - مع الرئيس؟ -
آسف، لقد سمعت أن أحدًا في جماعتك .لديه خطاب من (أبراهام لينكون)، افترضت أنه أنت
!ليس هو
.الرجل الأسود في الإسطبل
الزنجي الذي في الإسطبل معه خطاب من (أبراهام لينكون)؟
.أجل
الزنجي الذي في الإسطبل معه خطاب من (أبراهام لينكون)؟
ما اسمك مجددًا؟
.(بوب) - .(وارين) -
هل (ميني) و(سويت دايف) هناك؟
ذهبت (ميني) و(سويت دايف) لزيارة .والدتها في الناحية الشمالية من الجبل
ماذا؟ - .أجل -
ليسا هنا؟ - .نعم، إنهما يزوران والدتها -
والدتها؟ - .نعم -
.لم أعرف أن لـ(ميني) أمٍ
.لكل إنسان أمًا
.نعم، أظن هذا
وتركتك تتولى الإدارة؟ - .نعم -
.(ذلك لا يبدو من طباع (ميني
أتدعونني كاذبًا؟
.ليس بعد، لم أفعل
،برغم أن هذا يبدو غريب - ما الذي يبدو غريب؟ -
(أولاً، لم تدهشني (ميني .بكونها من النوع العاطفي
،وثانيًا
لا أتخيل أن (سويت دايف) يتحرك من ،على الكرسي كي يجلب مياه الآبار حتى
.ما لم تضع (ميني) مقلاة على رأسه
.فما بالك بالترحال للجانب الشمالي
ذلك يبدو وكأنك تدعوني .كاذبًا، يا صديقي الزنجي
أجل، يبدو كذلك، صحيح؟
.ولكني لم أقلها بعد
ألا تزال (ميني) تعد الطعام؟
أتعتبر الحساء طعامًا؟ - .نعم. - اذًا فنحن نعد الطعام -
لا تزال تملأ المكان برائحة تبغ "الطائر العجوز"؟
.ميني) لا تدخن التبغ)
.إنها تصنع تبغها الخاص
".تبغ التفاح الأحمر"
،ولكن يا صديقي الزنجي .أظنك تعرف هذا بالفعل
.(نعم أعرف، أيها السيد (بوب
.أرى إن كنت تعرف أنت
.(املأ كأسي، يا (أو.بي - .أجل -
!اللعنة
.شكرًا لك
...يا لروعة وجمال هذه المفاجأة
هل ذلك الذي أراه الجنرال (سانفورد سميثر)؟
.لديك عين ثاقبة يا بني
!حسنٌ، إنني متفاجئ للغاية
!"جنرال (ساندي سميثر) "الذي لا يكترث
.(كابتن (كريس مانيكس)، (مانيكس مارودر
ابن (إيرسكين)؟ - .نعم يا سيدي -
هل لي أن أجلس؟ - .طبقًا للأمريكان، إنها بلد الحرية -
...(جنرال (ساندي سميثر
...يا فتى
.يا فتى
.لقد تحدث أبي كثيرًا عنك
سمعت أنك أرسلت .أولئك المهاجرون إلى جحيم
.أنا ورفاقي قمنا بواجبنا
.كما فعل (إيرسكين) ورفاقه - .أجل، لقد فعلنا -
أمريكان الشمال الملاعين؟ - .لم أعرف والدك قط، يا بني -
.ولكني احترمت دومًا قراراته
شكرًا لقولك هذا أيها الجنرل .احترامك كان سيعني الكثير له
هل أجلب إليك القهوة؟
.سيكون ذلك رائعًا - حسنٌ، ماذا عن بطانية؟ -
.سيكون ذلك أروع
،أتعلم أمرًا .يمكنك أن تأخذ بطانيتي
.تفضل أيها الجنرال
ما الذي أتى بك إلى طريق (وايومنغ)، يا سيدي؟ إن كنت لا تمانع السؤال؟
.ولدي
ألديك ولد يعيش في (ريد روك)؟
،ابني
،)شيستر شارليس سميثر)
.مات هنا منذ عدة سنين
.سامحني يا سيدي
.لست بحاجة لذلك، يا بني
.فكما قلت، منذ عدة سنين
.كان ذلك بعدما خدم بلاده
،أتى لتلال (وايومنغ) هنا
.ليجني ثروته
.ولم أسمع عنه من وقتها
اشتريت له قطعة أرض رمزية .(في مقبرة (ريد روك
وها أنا هنا .لأوصي صانع الأحجار على حجر ضريحه
هل مات بكل تأكيد؟
من الصعب الصمود ضد هذا الجو هنا .في الغابات. إنها حياة صعبة، ولكن الناس تتأقلم
،إن فعل ما أتى هنا لفعله .لكان عاد للبيت
!اغلقه
!عليك أن تبقيه مغلقًا بينما أُسمره - حقًا؟ من الأحمق الذي كسر الباب؟ -
.امسك به
.حسنٌ
.امسك به، يا صديقي الزنجي
.نحتاج قطعتين خشب
.هيا، اللعنة
!ها أنت، أيها القذر
يوجد العديد من القبعات، يا سيد (بوب)؟ - ماذا؟ -
بالنظر إلى سياسة (ميني) التي تمنع القبعات بالداخل؟
،إن كنت ذاكرتي تخدمني ،كانت تلك أحد السياسات الصارمة
،السياسة التي نوعًا ما .تحب أن تحافظ عليها خلال غيابها
ويبدو أنك تتبع سياسة .عدم التدخل عندما يتعلق الأمر بالقبعات
.أنا مذنب
لديَّ سياسة عدم التدخل .عندما يتعلق الأمر بالقبعات
،لم لا ننسَ أمر القبعات اليوم ،مع مراعاة وجود عاصفة ثلجية بالخارج
ونسمي الغد "عيد بدون قبعات"؟
.كلب أسود كبير
."لابرادور"
،أتعرف أبي !قلت أن أبي
(قال دومًا أن (دافيس .كان رجلاً شجاعًا
ولكن كان يجب أن يضع .(العاصمة في (مونتغمري) وليس في (ريتشموند
نعم، يا سيدي. أتفق مع هذا لأن الجيش ...في (شمال فرجينيا) كان سيستخدم
قلت أن الجيش في (شمال ...فرجينيا) كان سيستخدم بطريقة مختلفة
!اصمت
أو.بي)؟)
أتعرف ذلك الزنجي، يا سيدي؟
.لا أعرف ذلك الزنجي
.ولكني أعرف أنه زنجي
.وهذا كل ما أريد معرفته
.حسنٌ، ذلك الزنجي ليس كأي زنجي آخر
...ذلك الزنجي يكون - .(الجنرال (سانفورد سميثر -
معركة (باتون روج)؟
اخبر الزنجي الذي في زي جنود الفروسية ،أنه كان لديَّ كتيبة من الحلفاء تحت طوعي
.(في (باتون روج
...أيها الرائد الزنجي، يريد الجنرال (سميثر) أن أخبرك - .لقد سمعته أيها المتخلف -
اخبر ذلك الأبيض العجوز .أنني كنت في (باتون روج) أيضًا
.على الجانب الآخر
.ذلك مثير للاهتمام
،)أيها الجنرال (سيمثر .قال أنه كان في (باتون روج) أيضًا
...على الجانب - ...،كابتن (مانيكس)، اخبر الزنجي -
أنني لا أعترف بزنوج .مرتدين زي الشماليين
لقد أسرت فرقة كاملة .من غير البيض ذلك اليوم
ولكن لم تصل مجموعة واحدة للمخيم، صحيح؟
.لم يكن لدينا الوقت أو الطعام
،ولا الرغبة في رعاية الخيول الشمالية
.ناهيك عن الزنوج الشماليين
.لذا أرديناهم حيث كانوا واقفين - ،يا سادة -
،يا سادة
أعلم أن الأمريكان لا يميلون للسماح بحالة صغير .كالاستسلام غير المشروط تعترض حربهم الجيدة
لكني أقترح بشدة ألا ،)نذكر معركة (باتون روج
أثناء تواجد عاصفة .(ثلجية في دكان خردوات (ميني
،والآن
،يا صديقي النوبي
،عندما رأيت مشاعرك هائجة .وذلك كان منذ فترة قصيرة
إن قتلت ذلك العجوز الأعزل، فأضمن .لك أنني سأشنقك من رقبتك حتى الموت
.(أول ما نصل لـ(ريد روك
.وأنا أضمن لك ذلك أيضًا
،)أجل يا (وارين .تلك مشكلة كبار السن
يمكنك أن تركلهم من على الدرج .وتقول أنها حادثة، بينما لا يمكنك إطلاق النار عليهم
،يا سادة
،لطالما نحن محتجزين هنا
،معًا لأيامِ قليلة
أيمكنني اقتراح حل ممكن؟
.نقسم المكان بالنصف
الجانب الشمالي .والجانب الجنوبي
بطاولة الطعام
.كمنطقة محايدة
يمكننا القول بأن جانب ،المدفأة في الغرفة
...يمثل رمزيًا
.(جورجيا)
،بينما الحانة
...تمثل
!(فيلادلفيا)
.لطالما أن الحانة (فيلادلفيا) فأنا موافق
لا زال بيننا الاتفاق الذي عقدناه في العربة؟
،أساعدك في حماية الـ8 آلاف خاصتك وتساعدني في حماية الـ10 آلاف خاصتي؟
.أجل، أظن هذا - .أحد هؤلاء ليس كما يدّعي -
وماذا يكون؟
.يكون متحالفًا مع هذه
واحد منهم، ربما اثنين .هنا كي يرى (دوميرغو) حرة
،وكي يصل لهذا الهدف .سيقتل الجميع هنا
.ولديهم بضعة أيام .فكل ما عليهم فعله الجلوس وانتظار الفرصة السانحة
،وعندها سيهجمون
صحيح أيتها العاهرة؟
.(اذا قلت ذلك، يا (جون
أمتأكد أنك لست متشككًا وحسب؟ ،رهاننا الأفضل أن يكون
ذلك الكاذب .ليس ببراعة (ديزي) هنا
ألا يملك ما يتطلبه الأمر من الصبر .وأن يجلس وينتظر
وأما انتظار الفرصة المناسبة .وإدراك أنها المناسبة، ليس بالأمر الهين
.إن لم يتحمل هذا، سيتوقف عن الانتظار
.سيحاول خلق فرصته بنفسه .وهنا عندما يكشف السيد المتوتر نفسه
وما رأيك في كل هذا؟
ما رأيي؟ بخصوص هلوسات (جون روث)؟
.إنه محق تمامًا
.هناك رجل متواطئ معي هنا .ومنتظرين حتى ينام الجميع
.عندها سنقتلكم جميعًا
،حسنٌ، ليسمع الجميع
.اسمعوا هذا
.(هذه هنا تكون (ديزي دوميرجو
.مطلوبة حية أم ميتة لجريمة قتل
.مقابل 10 آلاف دولار
.وتلك الدولارات ملكي يا رفاق
.ولا أود مشاركتها
.ولن أفقدها
،عندما تشرق الشمس .سآخذ هذه المرأة إلى (ريد روك)، للشنق
...والآن
...أيوجد أحد هنا
...ملتزم بمنعي
فعل هذا؟
حقًا؟
ما لأحد مشكلة بهذا؟
،حسنٌ .أظن ذلك حظًا لي
،وبرغم هذا
،أتمنى أن يفهم الجميع
.أنه ليس بإمكاني الثقة في كلامكم
،فالظروف تجبرني على
...أخذ
.احتياطات
...عندما تقول احتياطات
لماذا أشعر بأنك تقصدني؟
.لأنني سآخذ سلاحك، يا بني - .حقًا؟ - نعم -
.ليست مسألة شخصية - أنا فقط؟ -
الشانِق لديه سلاحه أيضًا؟ - .سأتعامل معه بعدك -
.أشعر بأنني عريان نوعًا ما بدونه
.لديَّ سلاحي
.سأسترك
عمل الأوغاد لا ينتهي أبدًا، صحيح، يا (جون روث)؟
.(ذلك صحيح، يا (جو غرايج
.الآن أعطني السلاح - أتريده؟ -
...عليك أن تأتي وتـ
.اهدأ
.ابعد يدك عن السلاح
.اُرْمُشْ إن كنت هادئًا
هل رَمَشَ؟ - .لقد رَمَشَ -
.ارمش إن كنت ستبقى هادئًا
.لقد رَمَشَ - .خذ مسدسه -
.إني آسف بشأن هذا، يا بني
.كما قلت، ليست مسألة شخصية .مجرد احتياط
.متسلل ماكر
أخشى أن نفس الأمر ...ينطبق عليك، يا سيد
.(موبراي)
يجب أخذ الاحتياطات .لأن الحياة رائعة لا يمكن أن تخسرها
.ناوليني ذاك الدلو الصغير
أو.بي)؟)
.اذهب للحمام الخارجي
خذ هذا الدلو واسقطه .في الحفرة
لماذا أنا؟ - .سترتك عليك، وأثق بك نوعًا ما -
.من بعدك أيها الرائد
.حسنٌ
.سأحررك بينما نأكل
،لا تفكري بأي شيء .لن أتساهل معك
،قفي انشًا من على هذا المقعد .وسأضع رصاصة في حلقك
،)اذًا يا (دوميرجو
أفترض أن العاصفة الثلجية هذه تعد ضربة حظ لك بقدر ما أنت قلقة؟
لا تسمعني أشكو، صحيح؟ - .صحيح، لا أسمعك -
وماذا عنك يا (أوزوالدو)؟
ماذا عني بشان ماذا؟
،انظر
باعتبار كل ما فعلته لأجل .المال، فليس من حقي أن أحكم عليك
ولكن ألا تشعر بسوء ولو قليل بشأن شنق امرأة؟
،حت يخترعوا زناد لا يمكن للنساء سحبه .فستشنقهم ما دمت شانقًا
حسنٌ، يا (أوزي) لم .أنظر للأمر هكذا من قبل
عندما يتعلق الأمر بكون بعضهن أوغاد .مجانين، فهذا هو الحل الوحيد
.تريدون أن تشنقوا الملاعين الأوغاد .أما الوغدات، من يجب أن يقتلن
!يا ابن الفاجرة
!كدت أن أموت هناك
لن أخرج هناك !ثانيةً، أبدًا
أأنت بخير، يا (أو.بي)؟
.أنا بخير
.سأكون بخير
.أريد أن أدفأ وحسب
تريد بعض الحساء، يا (أو.بي)؟
.الحساء، لاحقًا
.ذلك رائع
...اذًا
كيف حالك، أيها الرائد الأسود؟
.(لست في مزاج لذلك، يا (كريس مانيكس .دعني أنت وهرائك
جون روث) يقول أن لديك خطاب (لينكون)؟)
.أخبرتك أيها الأحمق أن تعبث بمكان آخر - .(ذلك صحيح، يا (جون -
لقد قلت هذا، أليس كذلك؟ - .نعم قلت هذا -
...اذًا
معك خطاب من (أبراهام لينكون)؟ - .نعم -
من (أبراهام لينكون)؟
.نعم - ...أبراهام لينكون) رئيس الولايات المتحدة) -
.نعم - .الأمريكية؟ - نعم -
كتب لك خطابًا، شخصيًا؟ - .نعم -
شخصيًا؟ مثل "عزيزي الرائد (وارين)"؟ - ."(لا. شخصيًا كـ"عزيزي (ماركيز -
عزيزي (ماركيز)". (أبراهام لينكون) رئيس الولايات المتحدة الأمريكية؟" - .نعم -
أيمكنني رؤيته؟ - .لا -
ولكن الطريقة التي يحكي بها (جون) القصة، أنك .لم تكن مجرد جندي زنجي اختير من بين الخطابات
،)الطريقة التي يتحدث بها (جون
.أنه كان بينكما مراسلات - .نعم -
أنكما كنتما أصدقاء بالمراسلة؟
.نعم
...وصديق المراسلة يكون
.صديق من الناحية العملية
،)جون روث)
تظن أن زنجي مقال من سلاح الفرسان ،بشريط أصفر أسفل ظهره
كان صديقًا بحق لرئيس الولايات المتحدة الأمريكية؟
جون روث)، أكره أن أكون من يخبرك) ،بهذا ولكن ما من أحد في دكان (ميني) للخردوات
،)تقابل مع (أبراهام لينكون
.ناهيك عن أنه ذاك الزنجي
هل كان ذلك كلام تافه؟
.بالطبع كان
حسنٌ، أظن أن ما يقولونه .عنكم حقيقي
لا يمكن تصديق كلمة .تخرج من أفواهكم
ما الخطب، يا (جون روث)؟
هل جرحت مشاعرك؟
.في الواقع، فعلت
،أعرف
أنا الأسود الوحيد الذي قابلته .لذا سأعاملك بأقل مما هو معتاد
ليست لديك أدنى فكرة، عن .(كونك رجل أسود في مواجهة (أمريكا
،فقط يكون السود آمنين
.عندما يكون البِيض بدون سلاح ،وهذا الخطاب
يملك الأثر المنشود .لجعل البيض بدون سلاح
،سمّه ما شئت
.وأنا أسميها خدعة قذرة
أتود أن تعرف لماذا كذبت بشيء كهذا، أيها الأبيض؟
جعلني أركب العربة، أليس كذلك؟
حسنٌ، سأقول لك كما ،)قال السيد يا (جون
(خطاب من (أبراهام لينكون .ليس له ذلك التأثير عليَّ
.قد أدع عاهرة تتبول عليه - .لقد بصقت عليه -
.هنيئًا لك، أختاه
،)اللعنة يا (وارين !اترك هذا العجوز وشأنه
!تراجع يا ابن الفاجرة .كنت مع هذا الرجل في ساحة المعركة
أو ستنكر حدوث هذا أيضًا؟
.أفترض أنك كنت هناك
أيمكنني الانضمام لك؟
.نعم يمكنك
.اللعنة
،اذًا
كيف كانت الحياة منذ الحرب؟
.استحوذت على قدميَّ
.وذراعيَّ
.لا أشكو - ألديك زوجة؟ -
.سرقتها الحمى مني، بدأت في آخر شتاء
ماذا كان اسمها؟
.(بوتسي) - فتاة من (جورجيا)؟ -
.(من (أوغستا
.(فتى من (أتلانتا)، وفتاة من (أوغستا
.(كنت أعتني بجيادٍ في ولاية (كنتاكي
أبيها كان مالك الاسطبل .حيث كنت أرعى جيادي الصغيرة
.اللعنة
.عقدت اتفاقًا عليها
أحذت الحصة التي أعطاها لي .واشتريت مجموعة بساتين خوخ
.لقد هيأت نفسي جيدًا
صنعت أمورًا ملحوظة للغاية أفضل .من إخوتي الفاسدين، بالتأكيد فعلت
أجل، لقد أتى ابنك .هنا منذ بضعة سنوات
.لقد عَظَّمَ شأن أمه أيضًا
قابلت ابني؟
...أجل
.أجل، لقد قابلته
.لم تعرف ابني
.كما تشاء
هل عرفت ابني؟
،أعرف يوم مماته
هل تعرفه أنت؟ - .لا -
أتود أن تعرف أي يوم كان هذا؟
.يوم قابلني
لقد صعد إلى هنا .لمطاردة زنجي صغير
،عند ذلك الوقت كانت المكافأة .خمسة آلاف ووظيفة مؤقتة للسيطرة
ولكن عودة للمعركة الصعبة مع المتمر ،خمسة آلاف لقطع رأس زنجي
.ذلك مال جيد الآن
،لذا صعد (جوني) ورفاقه هذا الجبل .يبحثون عن ثروتهم
.ولكن ما كان هناك ثروة ليجدوها
.كل ما وجدوه كان أنا
جميعهم أثناء صعودهم ،كانوا يغنون أغنية مختلفة
وعندما وجدوا أنفسهم ،تحت رحمة بندقية زنجي
.دعنا ننسى الأمر" ".أذهب في طريقي، وأنت في طريقك
.(ذلك كان كلام ابنك (شيستر - .أنت كاذب لعين -
،إن تركتني أعود لمنزلي وعائلتي" ".أقسم أنني لن أخطو (وايومنغ) مجددًا
.ذلك كلامهم جميعًا
.يتوسلون لحياتهم
.حكى ابنك لي قصة حياته بأكملها
.وأنت كنت بتلك القصة، أيها الجنرال
.وعندما علمت أن بحوزتي ابن
...(قاتل زنوج (باتون روج
.علمت أنني سأحظى ببعض المتعة - !اغلق فمك الزنجي الكاذب -
أيها الجنرال (سميثر)، لا تستمع له !لم يعرف ابنك
،لقد سمع وحسب !عن سبب وجودك هنا
.كان الجو باردًا يوم قتلت ابنك
(ولا أقصد الجبل الثلجي في (وايومنغ .الباردة. ما أقصده كان أشد من هذا
،وفي ذلك اليوم البارد
...وبوجود ابنك أمام فوهة البندقية
.جعلته يتعرى
.إلى مؤخرته العارية
.وأمرته أن يبدأ في المشي
،جعلته يمشي ومؤخرته عارية لساعتين .قبل أن ينهار من البرد
لم تعرف ابني من قبل؟ - !لا، لم يعرفه -
إنه مجرد زنجي خبيث !يحاول أن يجعلك تستخدم ذلك المسدس
.ثم عاد يتسول من جديد
.ولكن هذه المرة لم يكن يتسول للعودة
.لمعرفته بأنه لن يرى المنزل مرة أخرى .ولم يكن يتسول لحياته أيضًا
.لأنه عرف أن هذا بعيد المنال
...كل ما طلبه
.كانت بطانية
.والآن لا تحكم بقسوة على ابنك، أيها الجنرال .فأنت لم تشعر بالبرد كابنك ذلك اليوم
ستتفاجأ إن عرفت ما قد يفعل .إنسان يشعر بذلك البرد لأجل بطانية
أتريد أن تعرف ماذا فعل ابنك؟
،لقد أخرجت عضوي الأسود .الكبير، من بنطالي
وجعلته يزحف .على الثلج على يديه ورجليه
ومن ثم أمسكت شعره ...الأسود من مؤخرة رأسه في يدي
ووضعت عضوي الأسود .إلى داخل حلقه
.وكانت تسري فيه الدماء، فكان دافئًا
.بالطبع كان دافئًا
،)و(شيستر شارلس سميثر
لعقَ ذلك العضو الأسود الدافئ .لأطول فترة ممكنة
بدأت تتخيل المشهد، صحيح؟
...ابنك
.وعضو رجل أسود في فمه
وهو يرتعش، ويبكي
وأنا أضحك
وهو لا يفهم
ولكنك تفهم، صحيح يا (ساندي)؟
.لم أعط ابنك تلك البطانية
،حتى بعد كل ما فعله .فقد فعل كل ما طلبته منه
.ولم أعطه بطانية
تلك البطانية كانت مجرد .وعد كاذب مفجع
نوعًا ما كتلك الأزياء ،التي وزعها الاتحاد على الجنود السود
.الذين اخترت ألا تعترف بهم
اذًا ماذا ستفعل أيها العجوز؟
،ستقضي اليومين أو الثلاثة أيام القادمة
،تتجاهل الزنجي الذي قتل ابنك
تتجاهل كم جعله يعاني؟
...تتجاهل كيف أجبرته
على ما فعلته له بعضوي؟
...أغبى شيء فعله ابنك
...هو أنه جعلني أعرف
.أنه كان ابنك
الفصل الرابع .دوميرجو) تملك سرًا)
،بعد مرور حوالي 15 دقيقة .منذ آخر مرة تركنا فيها شخصياتنا
تطوع (جو غايج) أن .يأخذ جثة (سميثر) للخارج
...والقرعة اختارت من يساعده
.(التائه (أو.بي
(و(كريس)، و(جون روث)، و(أوزوالدو
كان بينهم جدل قوي حول قانونية .القتل دفاعًا عن النفس الذي حدث للتو
ماركيز وارين) الذي واثق جدًا من) .قانونية ما فعله، تجاهلم
جهز الطاولة لنفسه .وشرب الخمر
كابتن (كريس مانيكس) لبس معطف الجنرال الميت .وانضم لـ(أوزوالدو) لإضائة الشموع والفوانيس
(أوزي) .إنها فكرة صائبة
.دعنا ننير هذا المكان
،وأبقى (جون روث) الباب مغلقًا .(منتظرًا عودة (جو غرايج) و(أو.بي
."استمتع (بوب) بتبغ "التفاح الأحمر
،و(دوميرجو)، برغم ما حدث
لم تتحرك من مكانها على .مائدة العشاء منذ أن حرر (جون روث) قيودها
...(جون روث)
أجل؟
أيمكنني العزف على الغيتار الذي هناك؟
.لنرجع قليلاً للوراء
.ابنك، وعضو رجل أسود في فمه
(منذ 15 دقيقة أردى الرائد (وارين .الجنرال (سميثر) أمام الجميع
ولكن قبل ذلك بـ40 ثانية، شيء مساوٍ .له في الأهمية حدث، ولكن لم يره الجميع
بينما كان يجذب الرائد (وارين) الجمهور ...بقصص عن أعضاء سوداء وأفواه بيضاء
...أحدٌ ما
.وضع السم في القهوة
.فعل كل ما طلبته، ولم أعطه البطانية
...والوحيد الذي رآه يفعل هذا
.(كانت (دوميرجو
...لذلك يسمى الفصل
.دوميرجو) تملك سرًا)
.(جون روث)
.أجل
أيمكنني العزف على الغيتار الذي هناك؟
.أجل
.عودي بأي شيء سوى الغيتار
.ستسمعي نغمة مسدسي
لحن (دوميرجو) الجنائزي، فهمتِ؟
.أجل. فهمت
هذه الأغنية التي تحبين غناءها في العربة، صحيح؟
.أجل
.إنها جميلة نوعًا ما
أيوجد مقطع آخر منها؟ - .أجل يوجد -
.هيا، غنيها
!أعطيني ذلك الغيتار
!انتهى وقت الموسيقى
.التفي
.لا، لا - !أجل، أجل، اصمتي -
،حالما تصل الجحيم .بلّغهُ خالص تحياتي
.مانكس) كن مِحذارًا من القهوة)
!يا رحيم
،سلميني المسدس فورًا .إن صبري لقليل يا مرأة
،هيا اصطفّوا قُبالة الحائط .وأيديكم بمحازّة صدوركم
.هراء لعين
(اصطفّ مع البقية يا (جو كيج .وإلّا سأريك، إن الخيار خيارك
ساصطفّ معهم - إذن انضم إليهم -
هذا الكلام ينطبق عليك .(أيضًا يا سيّد (بوب
،أستديروا تجاه الحائط .والصقوا أيديكم به
.أزيحوا القبْقاب عن الحائط
أخرسوا جميعًا، ونفذوا ...ما أأمركم به بالحرف
وإن تفوه أحدكم بحرف أو تحرك .ولو قليلًا، ستكون الرصاصة جزاءهُ
وليكن في علمكم إنّي لا أحذر ولكن الرصاصة هي تحذيري، مفهوم؟
"أتطّلع لردكم بـ"مفهوم - "مفهوم" -
"مفهوم" - "مفهوم" - سمعاً وطاعة -
(انضم إليّ يا (كريس مانكس .هيا عجّل خطواتك
.خُذ المسدس من جرابي
.صوبه نحوهم
وكما قلت للتوّ، مَن ...يفعل مِثقال ذرّة
.اِقتلهم جميعًا
إذن، اِخترتني لأنّك موقن مِن صِحّة كلامي كوني مأمور (ريد روك)، صحيح؟
كلّا، اِخترتك لأنّي موقن بأنّك لستَ من .سمّم القهوة، بدليل أنّك كِدت أن تشربها
.ولكن الفاعل واحد منهم
!أعطني المفتاح
،أيها الزنجي اللعين! ستموت في هذه الجبال .وسأضحك بصوتٍ عالٍ حين تلفظ أنفاسك الأخيرة
ما الذي قلتُه بشأن الكلام؟
لقد عنيت كل حرف نطقتهُ، ألم تسمعي؟
عليك أن تفهمي بأنّكِ قتلتِ الرجلٌ الوحيد .الذي عزم على إيصالكِ لـ(ريد روك) حيّة
قد يكون أحدكم يعمل معها، أو .اثنين منكم، وربما تكونوا جميعًا
.ولكن هنالك واحد فقط من سمّم القهوة
أي ميزة تملكها هذه المرأة، لتجعل .رجلٌ يقتل في هذا الدّمق وبدم بارد
.عن نفسي لا أدري
ولكن (جون روث) حاول اِقتياد .امرأتك لحبل المشنقة ولهذا قتلتهُ
.حسنٌ هذا وارد
ولكن (أو بي) لا علاقة له بالأمر - قطعًا كان كذلك -
ولكنه ضمن موت من يقود العربة إلى هُناك، صحيح؟
إنه محق في كل كلمة أيها الملاعين - ولكان مصيرنا مثله، إن شربنا من القهوة -
.ولكنت كـ(أو بي) الآن
والآن حيث أنتم وأيديكم ملامسةً ...الحائط لا تفكروا بشأن السُم
ولكن فكّروا بما قد يفعله بكم، ويمُمدّدكم سكونًا على .هذه الأرض، والمسؤول عن كل ذلك يقف جوارك الآن
وأنا أراهن بأنّي أنظر للفاعل .(الآن، أجل إنه أنت يا (جو كيج
(لا تتعجّل يا (كريس .سوف نعرف الفاعل
.لنتريث ونتحقق على مهل
من الذي أعد القهوة؟ - هو -
صحيح - صحيح -
ولكن الحساء أيقظّ تفكيري، قلت لي أن (ميني) رحلت منذ متي؟
أسبوع؟ - أجل -
،أتدري، كانت أمي تعدّ ليّ الحساء .وكان طعمه لا يتغير وإن تغير اللحم
كما كان عمّي (تشارلي) يعدّ الحساء .أيضًا وطعمه كالذي تعده أمي تمامًا
أكلت الحساء الذي يعدّه مُنذ نعومة .أظافري إلى أن أمسيت رجلًا
وكان لا يتغير طعم حساء .عمّي (تشارلي) بتغير اللحم
تناولتُ حساء (ميني) لستة أشهر ولستُ بفقيه .(باِعداده، ولكني متأكد أن ذاك حساء (ميني
،فكيف لـ(ميني) أن تعدّ الحساء هذا الصباح وهي في زيارة لأمها في الشمال مُنذ أسبوع؟
(وهذا كرسي (سويت ديف
عندما جلست عليه لم أصدق، لم يجلس .أحد علي كرسي (سويت ديف) من قبل
قطعًا هذا مبنى (ميني)، ولكن .(حتمًا هذا كرسي (سويت ديف
وإن كان ذهب إلى الشمال .لكان أخذ كرسيه معه
ماذا وجدت عليه؟ - كما خمنت تمامًا -
.(دماء (سويت ديف
إذن، هل تتهمني بقتله حقًا؟
،ما أراه يا سيد (بوب) .أيًا كان من يعمل معها
،لن يفصح عن نفسه .وإن كان الفاعل أنت
(فهذا يقودنا إلى أن (ميني .وزوجها ليسوا مع والدتها
وإنهم لمدفنون في مكان ما بالخارج
.وإن كنت أنت الفاعل أيها البريطاني
فإن (أزوالدو) الحقيقي سيكون مدفون .أيضًا في مكان ما، وأنت تنتحل شخصيته
أو نتبع نظريتي بأن الفاعل هو .(أقبح رجلٌ ألّا وهو أنت يا (جو كيج
أرى أنّك تظن أن السُم وضع أثناء قتلك للعجوز، صحيح؟
.أجل
حسنًا أيها الزنجي، أثناء ذلك الحدث .كنت بتلك الغرفة أعزف على البيانو
،لم أقل أنّك سمّمتَ القهوة .إنما قلت أنّك لم تعدّ الحساء
نظريتي هي أنّك تعمل .مع الرجلٌ الذي سمّم القهوة
وكلاكما قتلتم (ميني) و(سويت ديف)، وأيًا يكن من .(أختار صباح هذا اليوم التعيس لزيارة خردوات (ميني
(نوّى أن يوقف (جون روث .(وتحرير (دايزي
ولكنه لم يضعنا نحن .والعاصفة في الحسبان
هذا هو تحليلي، ما رأيك؟
أنّك لزنجي حذق، صحيح؟
هل ستقتلني بناءً على نظرية زنجي ضعيفة، وهل تستطيع اثباتها؟
إنها ليست بنظرية ضعيفة .يا سيد (بوب)، بل إنها منطقية
منذ متى تعمل لدى (ميني)؟ - أربعة أشهر -
لو كنت هنا قبل عامين ونصف لعلمت .بشأن اللافته المعلقة أعلى الحانة
هل اخبرتك (ميني) عنها؟ - لا -
أتعلم ما كُتب على تلك اللافتة يا سيد (بوب)؟
"لا يُسمح بدخول الكلاب والمكسيكيون"
علقت ميني هذه اللافتة .يوم افتتحت هذا المكان
وباتت اللافتة معلقة هناك إلى أن .أزالتها (ميني) مُنذ حوالي عامين
أتعرف لمَ أزالتها؟ لأنّها .بدأت تسمح بدخول الكلاب
،ميني) شأنها شأن الجميع) .ولكنها تكره المكسيكيون
(لهذا عندما تخبرني أن (ميني ذهبت لزيارة والدتها في الشمال
.أجده كلام مُستبعد ولكن لا بأس
لكن حين تخبرني أن (ميني مينك) بذاتها قد !تترك أعز وأغلى ما تملك بين يدي مكسيكي
"(فسأردّ عليك:"حتمًا هذه ليست (ميني
،أنّك تكذب يا سيد (بوب) ...وبما أنّك كذبتَ بالفعل
(فأنت من قتل (ميني .(و(سويت ديف
أربعة رصاصات كانت .(من نصيب سيد (بوب
ورغم هذا لم نقترب من .كشف هوية مُسمّم القهوة
أليس كذلك يا (كريس)؟ - بلى ليس بعد -
.(أحدكم سمّم القهوة ليحرّر (دايزي
،إن لم يقرّ أحدكم بفعلته وفورًا .لأسقينَّ القهوة لتك المرأة كرهًا
.حسنًا، انتهى الوقت
حسبك! أنا مَن سمّم القهوة - علمت أنّك من فعلها -
.الموت لك أيها اللعين القبيح
حضرة الرائد (وارن) أسمح ليّ أن أنال .شرف اِرسال هذا القبيح إلى الجحيم
لقد قتلت (أو بي) الذي يساوى عشرة أمثالك، هل ليّ أن اقتله يا (وارن)؟
.ودع فخر فحولتك
يا حضرة الرائد (وارن)؟
.إنّي أعزل أيها المأمور
الفصل الخامس "المسافرين الأربعة"
"باكرًا في ذلك الصباح"
بُني (تشارلي) كيف حالك؟ - (أهلًا وسهلًا (إيد)، (جودي -
كم معك من الركاب؟ - العربة مكتملة المقاعد -
ما زال أحدهم مقيم معنا - إذن ستنتهي اِقامته، ليس لدينا غرف كافية -
أخبر (ميني) بهذا، لأنه معنا .منذ يومان، وصبر (ميني) نفذ
.فاقد الشيء لا يُعطيه
أصغي إليّ أدلفيّ المسافرين .(للداخل وعرّفيهم بـ(ميني
ودفئي نفسكِ وأشربِ بعض القهوة - حسنًا -
(يا سادة لقد وصلنا خردوات (ميني
حال ما تمسون مستعدين للنزول ...من العربة تفضّلوا بالدخول
،ونالوا بعض الدفئ والقهوة .(وبعدها سأعرفكم على (ميني
!(مرحبًا (ميني
،لا أودّ التدخل في عملكِ .ولكن عليكِ إعداد القهوة أوّلًا
تفضّلوا بلا خجل يا جماعة - أهلًا بكم -
،أعرّفكم هذه (ميني) وهذا محلها .(وتلك التي تجهز الدجاجة (جيما
.لديها اِبتسامة فاتنة
ذو السُترة ذاك لا أعرفه، ولكنه .(يلعب الشطرنج مع (سويت ديف
(مرحبًا (ديف - (أهلًا (جودي -
.ميني) أعرّفكِ بالمسافرين)
هذا ليس كافيًا، اكشفوا عن .وجهوكم وافصحوا عن اسمائكم
أوزالدو) يا سيدتي) - (جو كيج) -
(بوب) - (وأنا (جودي -
من المُفاجأت السارة أن تجد مكان .دافئ كهذا في عز هذا الطقس القارص
خذوا راحتكم وتدفئوا - أتمانعين إن تدفئنا قرب الموقد؟ -
.تدفئوا حيث ما يحلو لكم
أخبرتنا (جودي) أن قهوتكِ هي الألذّ في العالم، صحيح؟
.أجل، لقد قالت (جودي) شيء كهذا
لا أدري بشأن هذا ولكن ...جُل ما سأخبركم به
،إنها ساخنة ذو رائحة ونكهة مميزة .وفي طقس كهذا قطعًا ستُدفئ جوفك
لا داعي لترويجها يا .ميني)، فالبيان بالعمل)
قومي لتساعدي (تشارلي) في حمل .حقائب السادة، وأبلّغي (إيد) بأنّي أريده
حاضر، ولكن عدّي القهوة - سأعدّكِ بدلها -
لا أدري إنّه شيخ كبير - !ما أنا فاعل بشأن هذا؟ -
.ما على الرسول إلّا البلاغ المبين
على أي حال، لقد أرسلتني كي أساعد .تشارلي)، كما أنها تودّ التحدث معك)
أمسيطر على الخيل يا (تشارلي)؟ - أجل -
هلا لففتِ لي سيحارة يا آنسة (ميني)؟ - طبعًا، أنا من مدخني تبغ "ريد آبل"، وأنت ؟ -
.إنّه المفضل لديّ
.عن إذنكم يا سادة سأشاهد مبارتكم
أتجيد اللعب؟
حاول اثنى عشر شخصً تعليمي هذه .اللعبة ولكن لم استطيع حفظ النقلات
أودّ المشاهدة إن كنت لا أزعجكما؟
اطلاقًا، يسعدني أن أهزم .هذا الشيخ أمام جمهور
!لن تهزمني
.(شكرًا يا آنسة (ميني
جميل، أي لغة هذه؟ - الفرنسية -
هل تتحدث الفرنسية؟ - "وي" -
ما معني "وي"؟ - "معناها "نعم -
"وي" = "نعم"
ديف)، اسألني إن كانت مؤخرتي كبيرة) - ماذا؟ -
اسألني إن كانت مؤخرتي كبيرة - إنها كذلك -
قلت لك اسألني - لماذا؟ -
!اسألني فحسب - هل مؤخرتكِ كبيرة؟ -
وي"، إليكم جميعًا" .ها أنا أتحدث الفرنسية
أأنتِ بائعة "الجيلي بينز" هنا؟
كم سأحصل منها مقابل 5 سنتات؟ - خمسة -
.حسنًا
تفضلي - شكرًا لك -
.حسنًا
.اسمحي ليّ بمساعدتكِ
احضرت لكم أغراضكم في حال إن نوّى أحدكم .(تغيّر ملابسه قبل أن ننطلق نحو (ريد روك
إليكِ حلوى نعناع؟
.شكرًا لك
لمَ يسمونكِ "(جودي) الخيول الستة"؟ - لأنّي الفتاة الوحيدة التي تقود عربة بستة خيول -
!أجل، يا له من سؤال غبي
هلّا أمسكت لي السلم؟ - طبعًا، وبكل قواي -
لهجتكِ جميلة، هل أنتِ من (إنجلترا)؟
!لا أظن ذلك صحيحًا - (نيوزيلندا) -
كوني حذرة يا سيدتي؟ - بالقرب من (نيوزيلندا) القديمة؟ -
أوكلاند)، ماذا تكون بحق السماء؟) - أنا من (أوكلاند) إنها مدينة كبيرة -
القهوة جاهزة - ...ها قد آن آوان -
أفضل قهوة في الجبال - لا أدري عن ماذا تتحدث -
،أحبّوها سائقي العربات .ولا أدري رأي الركاب
الغالبية يجدونها ذكية - إنها لا تُضاهي في هذا الجبل -
حسنًا، ما رأيك؟
!ويلاه
هذا الشيخ يبدو جيدًا يا صاح - لا أدري -
إنه ذو مظهر حسنٌ وجدير بالثقة - أتقصد هذا الشيخ؟ -
لا يُمكننا أن نثق بهذا الشيخ - بلى، فقط أقنعهُ ليثق بنا -
.سيكون المكان خاليًا دون هؤلاء السِمان
لهذا سيكون كإضافة ليس إلّا - ما رأيك يا (بيت)؟ -
أقرّ بأن هكذا سيجعل .الوضع شبه مقنعًا
.حسنًا سأتكلم مع الشيخ
هلّا جمعنا الجثث كي نتخلص منها؟
ومن ثم نحلّ الخيول وندلفها بالحظيرة - ...حسبك، حلّ الخيول وإدلّافها سهل -
ولكن جر هؤلاء السِمان وسط .هذا الجبل صعب وشبه مستحيل
لقد بدأت العمل هنا توّا ولا علاقة .(لي فيما كان بينكم وبين (ميني
حسنًا أيها الشيخ، إذا كنت قطًا وما حدث .لتوّ سلب روح من أرواحك التسعة
أتُدرك مدى قربك من الموت المحتوم؟
.نعم - ،وعندما يتعلق الأمر بالزنوج الذين في الخارج -
لن يتطلب الأمر جهدًا كي تكون جنرالاً عليهم. أتصدق ذلك؟
لا أتوّقع أقل من هذا - لا تتعجل أيها الشيخ -
.قد تخرج من هذا الأمر
خلال هذا اليوم سيأتي لعين .وبحوزته أختي وهي مقيدة
يُريد أن يسلمها في .ريد روك) كي تُشنق)
أتدري لمَ يفعل هذا؟ - كلّا -
.لأجل عشرة آلاف دولار
،عندما يصل إلى هنا .سأقتلهُ وأحرّر أختي
إذن، ألديك أيّ سبب كي تمنعني من إنقاذ أختي من حبل المشنقة؟
كلّا - بلى -
كلّا - أموقن؟ -
(أعني قتلنا لتوّ (ميني) و(سويت ديف .كما يبدو منظره سمينًا وبشعًا من هنا
التقيت هؤلاء الناس لتوّ، إنّي .لا أكترث لهم أو لك أو لأختك
ولا أكترث لأي أحد .في (وايومنغ) برمتها
.هذه إجابة نموذجية أيها الشيخ
لهذا عندما يصلون أجلس .في الكرسي وأبقى ساكنًا
،ولا تتفوه بكلمة سوى مرحبًا .شكرًا أو طابت ليلتك، وما شابه
وربما اسمك، وإيّاك .أن تتفوه بكلمة آخرى
...مرحبًا، شكرًا، طابت ليلتك و
وربما اسمك - وربما اسمي -
.تعايش مع سنك، وأخلد للنوم
وأيّاك أن تتفوه بكلمة لصائد .الجوائز الذي يعتقل أختي
مفهوم؟ - مفهوم -
،بعدما أقتله وأحرّر أختي .سأدعك وشأنك
اتفقنا؟
.اتفقنا، شكرًا لك
(في الساعات الأربعة التالية تخلص (جودي" "ورفقته من الجثث برميهم في البئر
"ووضعوا الخيول في الحظيرة"
جهّزوا منزل (ميني)، وخبئوا" "أسلحتهم كي يستخدموها لاحقًا
وباتوا منتظرين وصول" "(جون روث) و(دايزي دوميرج)
!ها قد وصلوا
حسنًا يا رفاق، تجهّزوا .للحظة المنتظرة
(تذكّروا لا يهم عددنا طالما سنواجه (جون روث . مكّبِل أختي ومصوّب مسدسه نحو بطْنها
لهذا يصعب قتله .قبل أن يقتل أختي
لكننا واثقين بأننا سننجز .المهمة، فقط علينا بالصبر
سنُحجز هُنا ليومان أو ثلاثة، ولا بُد أنّه سيغفو .ولو لبرهة، وعندها سنُسكِن رصاصة في رأسه
تذكّر أيها الشيخ، حياتك .تعتمد على حياة أختي
!سأبذل قُصارى جُهدي
.أتمنّي لك الحظ الحسنٌ
رباه، لم نكن نتوقّع قدوم عربة آخري الليلة؟ - نعم أرى أنّكم تستضيفون مسافرين -
.أجل، لتوّ أدخلت خيولهم الحظيرة
هذا غير اِعتياديّ، ولكن الطقس .عاصفًا، لهذا سنمكث معكم
.سأسمّر خشبة آخرى
هل (ميني) و(سويت ديف) بالداخل؟
كلّا، لقد رحلوا أنا من أدير المكان الآن؟ - أين (ميني) و(سويت ديف)؟ -
يقول إنهم ليسوا موجودين، ويبدو .أنّه يدير المكان إلى حين عودتهم
من أنت؟ - (أنا (بوب -
(أيًا كان اسمك فقط ساعد (أو بي .في حلّ الخيول وإدلفاها إلى الحظيرة
أبعدهم بسرعة من هنا .قبل أن تضربهم العاصفة
إنّي بحاجةً للمساعدة كي .أنتهي من أمر الخيول بسرعة
.معي اثنين خبراء في أمر الخيول
،سمعتم الأوامر أيها المستغّلون .هيا هلّموا للعمل فورًا
!هيا بنا
!افتحوا الباب - اركل الباب! - ماذا؟ -
!اركل الباب
الفصل الأخير "الزنجي والجحيم الأبيض"
كيف حالك أيها الحذق؟
اطلقوا النار على خصيتاي، والآن أنزف .بشدة، لا أظنّ نفسي ستآبِه الحياة بعد الآن
.وكل هذا من فعل هؤلاء الملاعين
هذا هو حالي، وكيف هو حالك؟ - رجلي تؤلمني للغاية -
...ولكن إن تواكلت على ساقي اليمنى -
،أنا أسخر ليس إلّا .فإنّي لا أكترث لساقك
.اِسترح فحسب
،لا تقلق نفسك براحتي !تبًا لم أعد اشعر بمؤخرتي
ولكن أقلق بشأن الذين اطلقوا .النار على خصيتاي من القبو
!حسنًا
!يا مَن تختبئ في القبو
استسلم قبل العد ثلاثة، وإلّا سأطلق !(النار على رأس (دوميرجو
!واحد
!اثنين
!لا، لا، لا، لا تطلق النار سأخرج
،صبرك يا قاتل فخر الفحولة .افتح الفتحه فقط عندما نخبرك
!أرْمي مسدسك الآن - !أرْميه نحو السرير -
.لديه مسدس آخر
!والآن إرم مسدسك الثاني
!ليس لدي مسدس آخر - ...من الأفضل لك أن ترمي مسدسك الآخر -
!وإلّا سنقتل هذه المرأة خلال ثانيتن
.أترى كما أخبرتك تمامًا
.والآن، أخرج بتمهل رافعًا يديك
كيف حالكِ يا (ديمي)؟ - أفضل حالًا بعد ما قابلتك -
ما رأيك في هذا أيها الوغد؟ - ما الذي فعلته؟ كان مستسلمًا -
.تأخر كثيرًا وهذا جزاء تأخيره
.(اغلق هذه الفتحة يا (جو كيج
.آسف يا عزيزتي
هل ليّ أن اجلس؟ - أجل -
،ضع يداك فوق الطاولة .وإيّاك أن تتحركهم
مانكس)! لابُد أنّك اخترت توقيت) .سيء جدًا لتتحد مع زنجي لعين
(ألا ترى أن الزنجي و(جون روث اقحموك في مشاكل جللة؟
كدتَ أن تُقتل في منزل زنجية .تدعى (ميني) ولا تعرف السبب
...حسنًا أيتها المرأة
أنبئيني بالسبب؟ - أنا أعمل مع هؤلاء الثلاتة -
ولكن لا يعملون معي لأنهم واقعين في .(غرامي بلْ لأننا عصابة (جودي دوميرج
والذي قُتل لتوّ على فتحه القبو .(يكون أخي (جودي دوميرج
ومن يكون (جودي دوميرج) بحق السماء؟ - ألّا تُريد أن تخبره يا صائد الجوائز؟ -
إنّه ماكر مطلوب للعدالة ومن يقبض ...عليها يحصل علي خمسين ألف دولار
ووضع على كل عضو في .عصابته عشرة آلاف دولار
في الأخير أنت عضو وتساوين .عشرة آلاف دولار
وحين تشرق الشمس سيأتي 15 رجلًا .(من عصابة أخي لأجلنا، أنبئهم يا (غراوتش
صحيح، هناك 15 رجلًا من عصابة ...(جودي) ينتظرونا في (ريد روك)
في حال لم ننجح في قتل .(جون روث) وتحرير (دايزي)
فقد كانت مهمتهم هي أن يهجموا على البلدة .لقتل (جون روث) وتحرير (دايزي) بأي ثمن
وبما أن أخي قد مات فأنا زعيمة العصابة الآن، صحيح؟
أجل - كريس) أنت لم ترتكب ذنبًا لا يغفر بعد) -
لهذا لنعقد صفقة ما رأيك؟ - مستحيل أيتها المرأة -
هل ستصغي لهذا الزنجي؟ - (حسبك يا (وارن -
،بما أنها لا تملك شيء لتعقد صفقات .فأودّ سماع صفقتها من باب الفضول
.حسنًا أيتها المرأة
ما هي صفقتكِ؟ - ...سهله اقتل ذاك الزنجي -
وسنبقى هنا على وفاق ...طوال اليومان القادمين
،وفور ما يذوب الثلج، سنعود نحن إلى (المكسيك) .وستذهب أنت إلى (ريد روك) لتكون مأمورها
بيت) كم سندفع لها مقابل هذا؟) - "(إذن سندفع لهُ "(ماركو -
"اسم (بوب) الحقيقي "(ماركو) الإسباني .أيّ مطلوب للعدالة مقابل 12 ألف دولار
أذاك "(ماركو الإسباني)"؟ - نعم -
(بعد ما فجرت رأس (ماركو .الآن، فلم يعد يساوي شيء
إن مت أنا خلال اليومان .القادمين، وهذا محتوم
ستحصل على 15 ألف دولار بناءً على مذكرة فيدرالية .(ضدي تحت اسم (بيت هيكوكس الإنجليزي
(الخيار بيدك يا (كريس - استمر بالثرثرة يا (بيت) وسأقتلك -
ومن تكون يا (جو كيج)؟
(غراوتش دوغلاس) - هل سمعته به؟ -
بالتأكيد، فأنت مطلوب للعدالة .(مقابل 10 آلف دولار، مثل (دايزي
إذن، لمَ لا اقتلكم جميعًا وأنال ضعف الجاءزة؟
أجل تستطيع ولكنك لن تتمكن .من صرف سنت من نقود الجائزة
.ولن تخرج من هذه الجبال حيّاً أبدًا
لأن فور ما يذوب الثلج، بقيتنا التي .تنتظرنا في (ريد روك) سيأتون إلى هنا
وفرضًا أنّك قتلتنا جميعًا، فلن تأخذ .(الجائزة حتى توصل جثثنا إلى (ريد روك
وهذا ليس بالهيّن، وقطعًا أنّك .لا تستطيع قيادة عربة بأربعة خيول
وستكون العربة ثقيلة .جدًا لحصانين إن فكرت في ذلك
وهذا يعني يتحتم عليك قيادة عربة خيول ...إلى (ريد روك) وفي هذا الطقس العاصف
لن تستطيع نقل أكثر من .شخص واحد مقابل كل حصان
ولا بُد أنّك ستصادف أثناء قيادتك لعربة ...(الخيول نحو (ريد روك) عصابة (دميروج
وللمرة الثانية يا (غراوتش) كم عددهم؟
خمسة عشر من القتلة المحترفين - ...وحينما يقابلوك، ويروا جثث من معك -
(لن يقتلوك والزنجي فحسب، بلْ سيعودوا إلى لـ(ريد روك .ويحرقوها عن بكرة أبيها، ولن يدعوا فيها طفلًا يحبو
إن كنت مأمور (ريد روك) فعلًا وتريد !إنقاذ بلدتك، اقتل ذلك الزنجي
!يا إلهي
أتستنجدين بالمسيح الآن يا مرأة؟ .جيّد لأنّك على وشك أن تقابليه
أيودّ أحدكم أن يقدم صفقة آخرى؟
.(ما زالت الصفقة قائمة يا (كريس
.إنّك لم ترتكب ذنبًا لا يغفر بعد
.فقط اقتل ذاك الزنجي وخذ جثتي
...وحرّر (دايزي) و(غراوتـ
!(ناولني المسدس يا (مانكس
!هيا بسرعة
!بسرعة
إذن، سبق وقلتِ بأننا سنبقى ...معًا هنا ليومين على وفاق
وحينما يذوب الثلج، ترحلين أنتِ وعصابتكِ إلى (المكسيك)، هذه كانت صفقتكِ، صحيح؟
.أجل - (وأنا سأخذ جثة (أوزوالدو) و(جو كيج -
.أجل
(ولكن ماذا عن جثة (جودي التي تساوي خمسين ألف دولار؟
هل ستتفق مع هذه المرأة على الصفقة؟
اهدأ، لم أتفق معها بعد، إننا .نناقش بنود الصفقة فحسب
(إذن، ماذا عن جثة (جودي التي تساوي خمسين ألف دولار؟
لا نقاش في هذا، سنأخذ جثة .جودي) معنا، فهو رب أسرة)
،إن قتلت (وارن) أسنكون على وفاق؟
.أجل
أيتها القذرة لن أوافق على الصفقة - !(أنّك ترتكب أكبر غلطة في حياتك يا (كريس -
عندما يأتي رجالنا إلى هنا، سيذبحونك .كالشاه، وستُحرق بلدتك عن بكرة أبيها
هل عليّ أنا أخاف الآن؟
.إن كنت عاقلًا ستخاف قطعًا
إليك المشكلة يا (دايزي) التي ...تجعلني لا أبالي لتهديداتكِ
عليّ أن أصدق فعلًا أن هناك 15 رجلًا ...من عصابتكم في (ريد روك) ولكني
.لا أصدق
لأنكِ رأيتي (جو كيج) أو أيًا ...كان اسمه يسمّم القهوة
،وراقبته إلى أن سممّها ولم تتفوهي بكلمة .ثم أتيت أنا وكدت أشربها ولم تحذريني
ما أصدقه هو أنّكِ امرأة كاذبة ستفعلين .(أيّ شيء يمكن كيما تصل لـ(ريد روك
وكذب على كذبكِ أبتدعتي أمر .رجال عصابتكم الخمسة عشر
وما أصدقه هو أن بقية عصابة .دوميرج) الآتيه موتى أمامي الآن)
أنّك لمُحق - !(ستموت في هذه الجبال يا (كريس -
...أخي قائد جيش من - هُراء -
كان أبي قائدًا لجيش من المتمردين
كان يملك أربعمئة رجل معًا .بعد الحرب ولا يكنون له سوى طاعة أوامره
.وأخيكِ ليس سوى قائد حفنة قتلة
.أنا لا أشعر بنفسي
!ويلاه
أما زلت حياً يا ابن البيض؟
!(مانكس)
!سحقًا
!يا غلام
!استفق
!(استفق يا (كريس مانكس
!استفق بحق السماء
!استفق يا ابن البيض
!أنا لم أمت بعد أيها الزنجي
لابُد أنني أسأت الحكم .(عليك يا (كريس مانكس
والآن وصلنا في القصة حيث سأفجر رأسكِ - لا، لا، لا، لا تفعل هذا -
لمَ لا؟ - (جون روث) -
كان (جون روث) وقحًا لا محالة، ولكن آخر .شيء فعله قبل موته هو إنقاذ حياتك
.حتمًا كنا سنموت يا ابن البيض
ولكن تبقى لنا فعل واحد، ألّا .وهو كيف سنقتل هذه المرأة
،سيكون موتها هيّن بالرصاص .لذا أبى (روث) قتلها طوال الطريق
ولكن كان (جون روث) رجل شنق، وحينما .يقبضك رجل شنق فلن يقتلك رميًا بالرصاص
.حين يقبضك رجلٌ شنق فسوف تشنق
عليك أن تشنق القذرين،" "وعلى القذرين أن يشنقوا
وكأوّل وآخر عمل لي .(كمأمورًا لبلدة (ريد روك
(أحكم عليكِ يا (دوميرج .بالشنق حتى الموت
.أودّ أن أراكِ مشنوقة
كانت رقصة رائعة - بطبع كانت كذلك -
هل ليّ أن أرى خطاب (لينكون)؟
"...(عزيزي (ماركوس"
آمل أنّك تقرأ هذه الرسالة" "...وأنت بصحة جيّدة، فأنا بخير
"رغم أنّي تمنيت لو ساعات اليوم أطول"
،لأن لدي الكثير لأفعله" "...ولكن الزمن يحبو وببطئ
ولكن قطعًا برجال مثلك ستصنعون" "...فارقًا، في نجاحك العسكري وقيمة لذاتك
ليس لنفسك فحسب، بل لأبناء عرقك" "أيضًا، في كل مرة أسمع عنك أكون فخورًا
،ما زال أمامنا شوطً كبير لنقطعه" "ولكن إن إتحدنا يد بيد سنصل لما نُريد
،وددّتُ إعلامك بأنّك في بالي" "وآمل أن نتقابل في المستقبل
،وإلى وقتئذ سأكون صديقك" ".المعذرة (ماري تود) تُناديني
"أظن أن وقت النوم قد حان"
"(مع خالص إحترامي، (إبراهام لنكولن"
.أعجبني مقطع (ماري تود)، إنّه إضافة رائعة
.أجل، شكرًا
ترجمة ||الدكتور علي طلال & توني خلف & أسعد حامد|| تعديل التوقيت OzOz