فيلم من إنتاج شركة "هامر"
في عام 2000 قبل الميلاد
ولد للفرعون حاكم مصر ولدا.
كان الفرعون (من تا) منذ سنوات عديدة يصلي للآلهة
لهذه النعمة التي جاءته بعد تأخر طويل أخيرا أصبح لديه وريث.
وبينما يقدم الطفل لشعبه المبتهج
تملكه شعور بالقوة، والفخر والآمان.
أصبح (من تا) يواجه المستقبل بكل فخر واطمئنان...
ضد الاشرار الذين أقسموا بالولاء لشقيق (من تا) الأصغر، (آلمن تا)
الذي رأى في الطفل (كاتو بيه) نهاية لكل آماله في إعتلاء العرش.
كان (من تا) مشغولا جدا في ولده وكل ما يبشر به للمستقبل
بحيث لم ينتبه للسحب الداكنة التي تجمعت بالفعل
وبينما كان يصلى صلاة الشكر للآلهة
لإستدعاء بركاتهم في السنوات القادمة، بدأت المأساة في الحدوث.
بينما كان يسمع هتافات الحشود المبتهجة خارج قصره
كانت إصبع الموت الباردة تلمس بعجلٍ، قلب زوجته المحبوبة.
في وجود الملكة المتوفاة
سمى (من تا) ابنه بأسم (كاتو بيه) الفرعون القادم.
راقب بصمت، وبحضور الأطباء من أعطت الحياة لأبنه...
ترفرف في غياهب النسيان.
وأحنى كبير العبيد (بريم) رأسه في ألم
يشارك الفرعون حزنه.
حققت الملكة الشابة للفرعون أعز أمنياته
وريثاً لعرش مصر.
الناس تغني وترقص في الشوارع فرحين يظنون أن الآلهة تبتسم لهم جميعا.
سنة بعد سنة، يشاهد الفرعون أبنه (كاتو بيه) يكبر.
يكرس جل وقته للطفل الذي كان مقدرا لخلافته.
عاش فقط لابنه.
كان منشغلا بالمستقبل
وأخرج الماضي والحاضر من أي حساب.
أصم إذنيه عن أصوات تحذير مستشاريه.
وبينما كان (من تا) يحلم،
استمر (آلمن تا) في التآمر ضد العرش.
عاجلا سوف يأمر أتباعه بالتمرد.
بنى جيشه السري وأخيرا قام بضربته
تفوقوا عددا علي (من تا) وحراسه
دافع العبد (بريم) ببسالة عن سيده المحبوب، ولكن من دون جدوى
"لا تتركوا واحدا من الأسرة المالكة على قيد الحياة"
كانت هذه تعليمات (آلمن تا).
ولكن قبل أن يحصد الهجوم القاتل حصيلته النهائية
أمر (من تا) عبده (بريم) بالهروب إلى الصحراء بالأمير الشاب.
(بريم)! خـذ (كاتو بيه)! خذه! خذه!
كان هؤلاء الرجال هم كل الباقين على قيد الحياة من المحرقة.
مثل (بريم)، قرر هؤلاء العبيد التضحية بأرواحهم من أجل أميرهم.
خلال الأميال القليلة الأولى التي قطعوها خلال رمال الصحراء الحارقة
كانوا لا يزالون يؤمنون بأن غدر (آلمن تا) لابد أن يرتد لنحره.
ويوم ما يعود (كاتو بيه) إلى مكانه الصحيح
على عرش مصر.
وبينما كانوا يسيرون كان العبد (بريم) يصلي لألهته
طالبا الأنتقام
ولكن الآلهة كانت قد وضعت خططتها.
سيحكم (آلمن تا) لسنوات عديدة قبل أن يصله عقاب الخائن
و(كاتو بيه) لن يعيش حتى يرى هذا.
لم يضعف إيمان "العبيد" في قائدهم (بريم) ابدا.
سوف يرشدهم (بريم) لطريق الخروج من البرية الصحراوية.
انهم لا يشكون فيه أبدا. وسيتبعونه إلى النهاية.
لكن المؤن شحيحة
ولديهم القليل من الماء
وفعليا لا يوجد أي طعام.
تدريجيا، أطبقت الصحراء عليهم.
و واحدا تلو الآخر، تساقطوا منهكين.
وفوقهم،
حام الموت.
ينتظر.
بدت الآلهة مصممة على تأجيل حساب الغاصب، (آلمن تا).
بدأت كل الأمال تتلاشى
حتى قوة (بريم) الهائلة وعزمه علي انقاذ أميره الشاب
بدأ يتزعزع
وخلال العواصف الصحراوية الشديدة
حمل عدد قليل من الناجين (كاتو بيه) نحو مثواه الأخير
بينما كان يحتضر
قدم (كاتو بيه) لـ (بريم)
الختم الملكي للفرعون.
بالوقار اللازم، غطى (بريم) جسد سيده الشاب
بالكفن المقدس.
باللغة الفرعونية
سجل (بريم) الوقت والمكان.
"كفن المومياء" إنتاج إنجليزي ـ 1967 م
ترجمة: "م. أحمد أنور ـ مارس 2016 م"
في عام 1920.
رحلة استكشافية يمولها رجل الصناعة الثري، (ستانلي بريستون)
ويقودها عالم الآثار الكبير السير (بازيل والدن)
تحاول العثور على مقبرة (كاتو بيه).
كان موعد عودتهم إلى قاعدتهم في "بني مزار" تأخر لأكثر من شهر.
التكهنات عن مصيرهم أصبحت عناوين الأخبار.
ـ سيد (لونجبارو)... ـ رجاء، أيها السادة، ليس الآن.
ـ سيد (بريستون)! ـ أنت (لونجبارو)؟
نعم، رأيتك تأتي. يجب أن أعتذر...
يا ولد، أحضر الأمتعة. كم عدد الأجنحة المخصصة لي؟
لقد رتبت كل هذا، كان هناك فقط جناح واحد متاح، سيد (بريستون).
ـ ولكني أمنته لك وللسيدة (بريستون) ـ كيف حالك، سيد (لونجبارو)؟
ـ لماذا لم تنتظرنا عند المركب؟ ـ لم تصلني برقيتك إلا قبل نصف ساعة.
ـ وحسب رغبتك... ـ سيد (بريستون)؟
ـ نعم؟ ـ هل لديك أي أخبار عن البعثة؟
ـ لقد وصلت للتو من انجلترا. ـ قراءنا يودون أن يعرفوا وجهة نظرك يا سيدي.
ـ قراءكم؟ ـ أنا أمثل جريدة "شمس القاهرة المسائية".
حسنا، أيها السادة،
يمكنكم أن تخبروا القراء أننا أكثر قلقا على الحملة.
ابني (بول)، ربما تعلمون هو عضو في مجموعة السير (بازيل).
أنا جئت إلى هنا للتأكد مما يجري للعثور عليهم.
أليس هذا صحيحاً، (باربرا)؟
ـ نعم، (ستانلي). ـ هل ابنك عالم آثار، أيضا، يا سيدي؟
هو في الواقع، شاب حاذق جدا. أوه، هذه هي زوجتي.
كيف حالكم؟
لا أعرف ما إذا كنتم على علم، ولكنني سوف أعقد مؤتمر صحفي غدا.
ـ هل رتبت هذا؟ ـ في الساعة العاشرة بالضبط.
ـ بالضبط؟ ـ أنا لا أريدك أن تبقى في الانتظار.
ـ وصلنا للتو، أين سيعقد؟ ـ في بيت الترميم.
ـ ماذا؟ ـ إنه مكان إقامة السير (بازيل).
حيث يتم جلب جميع التحف والأشياء التي يعثر عليها...
ـ نعم. ـ لترسل إلى المتحف.
سيد (بريستون)، سيدي، صورة واحدة فقط، من فضلك؟
حسنا، عزيزتي؟
ـ شكرا لك يا سيدي. ـ عفوا.
أراكم غدا، أيها السادة. أين جناحنا؟
لو أذنت لي. بعدك، سيدة (بريستون).
ـ أود أن أوضح نقطة واحدة. ـ نعم، سيد (بريستون)، سيدي.
ـ أنا لا أحب أن يجري تجاهلي. ـ أستطيع أن أفهم ذلك تماما.
انطباعي العام هو أن الصحافة أكثر اهتماما بالسير (بازيل والدن) مني.
ـ يمكننا تصحيح ذلك قريبا جدا، يا سيدي. ـ طالما أنت ممثلي أمام الصحافة...
يجب أن تعمل علي تصحيح هذه الخزعبلات التي كنت أقرأها في إنجلترا.
بدوني، لن تكون هناك بعثة.
ـ يوجد سوء تفاهم... ـ أنا أفهم فقط النتائج.
شكرا جزيلا لك.
ـ ليست سيئة كما كنت أتوقع. ـ أنا سعيد أنها تلتقي قبولك.
لطيفة للغاية، سيد (لونجبارو). هل من مزيد من الضوء؟
بالتأكيد، سيدة (بريستون)، نعم.
يوجد منظر جيد من هنا. يمكنكم أن تروا الصحراء بوضوح.
ماذا عن الحمام؟
أخشى أنه ليس حمام بالمعنى نفسه. لكني متأكد من أن به حوض غسيل.
يمكنني أن أتأكد؟
نعم، يوجد حوض غسيل فقط، سيد (بريستون)
آسف لذلك، سيد (بريستون).
هل كانت الرحلة ميسرة، سيدة (بريستون)؟
جدا، سيد (لونجبارو).
بطبيعة الحال، قلوبنا مع أولئك الرجال المساكين الذين في الصحراء
ابننا (بول)، السير (بازيل) الشاب اللطيف (هاري نيوتن)
ـ نعم، في الواقع. ـ أتمنى وأصلي أن يكونوا بخير.
أنا لدي 12 ألف جنيه مرتبطة بهؤلاء الذين تتمني سلامتهم
وهذه الفتاة الشابة، مساعدة السير (بازيل)، ما أسمها؟
(كلير دي سانجر)، سيدة (بريستون) تذهب معه في كل رحلاته.
ـ يقولون انها لغوية رائعة. ـ كم عدد الفرق التي تبحث عنهم؟
ـ ثلاثة، يا سيدي. ـ ضاعف ذلك، حالا.
ـ جيد جدا، هذا وقت القيلولة... ـ لا تعطيني أي أعذار.
فقط أذهب وإيقظهم. أريدأن تتحرك الأشياء بسرعة.
ـ هيا بسرعة. ـ جيد جدا، سيدي.
هل من شيء يمكنني أن أحضره لك، سيدة (بريستون)؟
نعم، يمكنك أن تطلب بعض البيرة. وتأكد من أنها باردة.
جيد جدا، يا سيدي.
ـ هل تريدين شي؟ ـ لا شيء، (ستانلي).
نعم، يمكنك أن ترى الصحراء من هنا.
ماذا بحق الشيطان جعل هذا الأحمق (والدن) يضل الطريق؟
لا فرصة لوجود ماء هناك، يا سيدي. الرمال تغطي كل شيء.
الى متى ستستمر العاصفة، سيدي؟
هذه؟ يمكن أن تنتهي في الصباح
لكن لا شيء مؤكد في الصحراء.
لقد ورطكم في هذه الرحلة الخطرة.
لا تلوم نفسك. صادفنا سوء حظ.
هه، لا يمكنك اسناد كل هذا لسوء الحظ.
بدأنا في اليوم الخطأ، كما قالت (كلير) يوم الجمعة 13، أليس كذلك؟
أتذكر أن (كلير) أشارت إلي ذلك وقتها.
ـ عذرا. ـ لا، كان يجب أن أستمع لك.
ولكن هذا كان في الماضي. ماذا عن المستقبل، (كلير)؟
ـ هل لا يزال لدينا فرصة؟ ـ بالتأكيد لدينا!
ـ حسنا، (كلير)؟ ـ سنجد المقبرة، انها ليست بعيدة.
وما الذي يجعلك على يقين من ذلك؟
انه نفس الشعور الذي كان لدي عندما قلت لكم أن الحمالين سيتركونا
والتجار، في طريقنا من "بني مزار".
نعم، قلت أنهم سيختفون. كنت على حق.
أمل أن تكون مراهنات الخيول تعمل عندما نعود! وأخذ (كلير) معي.
قد أكون مخطئة، (هاري).
إذا لم تكن حسابتي خاطئة، نحن على جانب المقبرة الآن.
وإذا أخذنا في الأعتبار خطأ في البوصلة أو العاصفة أو كليهما،
فنحن نبتعد عدة أميال قليلة عنها
والسؤال هو هل نستمر؟
أم يجب أن نعود إلي الواحة التي غادرناها قبل ثلاثة أيام؟
لدينا الآن بالكاد ما يكفي من الماء للعودة.
انه قرارك يا سيدي.
لا، يا (بول)، من الأمانة أن أترك ذلك لكم.
إذا أستمرينا، سنبتعد أكثر عن الماء.
حسنا، أعتقد أننا يجب أن نأخذ فرصة.
(هاري)؟
أنا أراهن على (كلير).
بعد أن توقعنا الكوارث، سيكون من المؤسف أن نترك شعاع الأمل الوحيد الذي قالت به!
نحن متفقون جميعا، إذاً؟
أنا أعرف أننا سوف نجد المقبرة، وسنهزم الصحراء.
حسنا، هذا يدعو للاحتفال. فم واحد من الماء لكل منا، يا رفاق!
ولكن عندما تكون الصحراء خلفنا يبدأ الخطر الحقيقي.
وبعض منا لن يبقى على قيد الحياة.
وكما تعلمون، أيها السادة، الهدف الأساسي من هذه الحملة
هو إثبات نظريتي بأن المومياء التي ترتدي ختم فرعون
ليست لـ (كاتو بيه)، ولكنها لـ (بريم)
العبد الذي حصل على ختم الأمير الشاب عندما كان يحتضر.
إذا وجدنا قبره، سوف نثبتت النقطة التي نتجادل فيها منذ 20 عاما
نحن نعتقد أن هذه ليست مومياء (كاتو بيه)، ولكن لـ (بريم)
العبد الذي دفنه والذي هو نفسه دُفن كفرعون يرتدي ختمه.
السجلات التي جاءتنا في الآونة الأخيرة تشير إلي مكان يسمى "صخرة الموت".
الذي نعتقد أن بالقرب منه يوجد تابوت الفرعون الحقيقي
حسنا، أيها السادة، أرجو أن أكون قد تمكنت من إفادتكم بكل المعلومات التي تحتاجون إليها.
ـ شكرا لك يا سيدي، أكبر قدر من المعلومات. ـ أي أسئلة؟
كم عدد الفرق التي تبحث عن السيد (بازيل)، يا سيدي؟
ثلاثة في الوقت الراهن، ثلاثة اخرين اليوم. أنا لا أدخر جهدا للعثور عليه.
ـ وهل لن تدخر نفسك إيضا؟ ـ ماذا تعني؟
ـ سوف تنضم لأحد فرق البحث، بالتأكيد؟ ـ نعم، (ستانلي)، بالتأكيد.
بالتأكيد.
حسنا، أيها السادة، إذا كان هذا هو كل شيء، فيوما جيدا لكم.
شكرا لك يا سيدي، وأتمنى لك رحلة آمنة. كلنا نتمنى لك ذلك.
ـ شكرا لك.... يا (لونجبارو)! ـ نعم، سيد (بريستون)، تحت أمرك يا سيدي.
أنا سأنضم إلي واحدة من البعثات.
ـ هكذا فهمت يا سيدي. ـ انظر أيها الأفضل تجهيزا.
ـ مع أفضل أدلة. ـ بطبيعة الحال، سيد (بريستون)، بالتاكيد.
أعتقد إن العاصفة توقفت!
(كلير)!
كنت على حق، (كلير). لم نكن بعيدين.
"في هذا المكان مات الأمير المحبوب (كاتو بيه)"
ـ هل يمكن أن تكملي، (كلير)؟ ـ مكتوب التاريخ.
ولكني لا أستطيع قراءة البقية.
حسنا، هذا هو المكان!
هل نترك كل شيء؟
نعم، نعم. فقط أحضر البنادق والماء.
من الأفضل أن نأخذ الفوانيس. أحضريهم معك، (كلير)؟
الفوانيس، (بول).
حسنا، (بول).
ماذا كان يقول؟
يقول ان الموت ينتظر كل الذين يزعجون (كاتو بيه) في بيت راحته الأبدية
إذاً المقبرة قريبة جدا. أسأله أين هي؟
يقول إنه حارس المقبرة. اسمه (حشمت علي).
ويقول لماذا عليه أن يكشف مكان المقبرة لنا
وإنه وعائلته يحافظون علي سرها منذ قرون؟ هيا...
هل يمكنك قراءة هذا، (كلير)؟
"ارقد في سلام...
" ..كاتو بيه...
"أميري الحبيب".
سكينتك، (هاري)! بسرعة، سكينتك!
ـ أخرجوني في الهواء. ـ نعم سيدي، تماسك.
(هاري)؟
ـ ما هذا؟ ـ لا أعرف.
هل تعتقد أن الرجل جلب بعض من رفاقه؟
يبدو كذلك.
ـ انتظروا! ـ دعونا نذهب من هذا الطريق!
انه والدك!
ـ مرحبا يا أبي! ـ (بول)، بني! الحمد لله أني وجدتك!
كنت قد بدأت أيأس، إنها لحظة عظيمة، رائع أن أراك، (هاري).
ـ كيف حالك؟ ـ بخير، شكرا، سيدي.
المؤسف أنها مظلمة للغاية للتصوير! .....
وصلنا متأخرين بعض الشيء. ماذا حدث لكم؟
أحضر بعض الطعام والشراب.
ـ حاضر، سيد (بريستون). ـ هيا تحرك، يا رجل!
ـ كيف وجدت مكاننا، أبي؟ ـ التقيت الحمالين، لقد تخلوا عنكم، أليس كذلك؟
ـ نعم. ـ هذا من حظكم! نحن أمسكنا بأثنين منهم
ليدلونا علي مكان توجهكم. حتى عثرنا على خيمتكم، وها نحن هنا.
لا أعتقد أن قابلتها من قبل. (كلير دي سانجر)، مساعدة السير (بازيل).
ـ كيف حالك؟... أين (والدن)؟ ـ هناك.
صادفنا بعض الحظ السيئ.
ـ لدغ السير (بازيل) ثعبان لدغة خطيرة. ـ حقا؟ هل هذا هو موقع المقبرة؟
ـ لسنا متأكدين تماما، ولكننا نعتقد أنه هو. ـ حسنا، هل هو الموقع أم لا؟
ـ (والدن)، كيف حالك؟ ـ ليس سيئا للغاية، شكرا لك.
لدغك ثعبان، سمعت. ما كل هذا الغموض حول المقبرة؟
انها ليست لغزا، نعتقد انها هنا. لا يمكننا أن نكون متأكدين حتى نحفر.
أنا سأريك ما يقصده السير (بازيل) لكن أحذر فقط الثعابين!
حسنا، يمكنك أن تشرح لي. نحن لا نريد أن نترك السير (بازيل).
ـ كم يستغرق من الوقت؟ ـ لا أستطيع أن أقول دون عمل مسح جيد.
أتصور أن الصخور سميكة جدا. وقد نحتاج لكمية صغيرة من الديناميت.
ـ وهذا يعني العودة مرة أخرى إلى "بني مزار". ـ سندبرها بدون الديناميت.
أبدأ عمل المساحة مع شروق الشمس
لقد جهزت الحمالين بعدة تخترق أي سمك من الصخور تريدها.
ـ سيأتون بالطعام والشراب. ـ أبقى معهم، يا رجل! شد عليهم!
ماذا يفعل هؤلاء الرجال هناك؟ قول لهم يخرجوا المعدات!
هيا، يا من هناك!
"بدأت الحفر
في 10 يوليو 1920.
منذ البداية، أدركنا أن العمل سيكون شاقا وخطرا".
كانت الحرارة شديدة
"كنا نعمل في الظلام، والأماكن الضيقة
ونعاني من الحرارة الحارقة طوال اليوم"
"..طوال...
اليوم".
"كان هناك دائما خطر
تمرد الحمالين
مرتين أضطررت لتهديدهم بالسلاح"
" ..بـ...
"بالســلاح."
حسنا، أين الجثمان؟
أريد منكم جميعا أن تفهموا ما حدث.
عادة، كما تعلمون، يحمل تابوت فرعون ختم الجبانة.
والمقبرة نفسها تكون أكبر بكثير جدا من هذه.
لكن الوضع هنا يختلف.
قام العبد (بريم) بدفن سيده وأحاط المقبرة بالصخور.
ـ كان هذا هو أفضل ما يمكن أن يفعله. ـ هل يوجد جثمان أم لا؟
صبرا سيد (بريستون)، حتى انتهى
في هذه الكانوبية، سنجد بلا شك الجرار
التي تحتوي على أحشاء الفرعون
ـ أحشاء؟ ـ القلب والأمعاء.
ـ (هاري)، هل الكاميرا جاهزة؟ ـ تقريبا، يا سيدي.
أعتقد أننا سنجد واحدة من طرق التحنيط القديمة.
عندما دفن الفرعون، تم تعيين حارس لحراسة المكان.
هذه الوظيفة كانت تسلم من جيل إلى جيل.
إذاً ربما يكون هذا الحارس هو ذلك المجنون الذي قابلنا في الكهف
ربما.
بعض هؤلاء الحراس كانوا رجالا مخلصين،
لكن أيضا كثيرا منهم كانوا اوغاد سرقوا المقابر
التي كان من المفترض أن يحرسوها.
ربما أكتشف (حشمت) المقبرة بنفسه
أو أن سرها أنتقل إليه من أسلافه
مهما كان يعتقد،
فمن المؤكد أنه يعتبر نفسه حارس المقبرة.
محفوظة في الرمال منذ 4 آلاف سنة.
رائع!
كما قلت، سيد (بريستون)... رائع!
كفن (كاتو بيه).
ربما تتشوقون الآن... لمعرفة معنى هذه الكتابة الهيروغليفية القديمة!
(كلير)، أنت أقدر مني في هذا، هل تقرأيها؟
ـ أنا آسفة! لا أستطيع قراءة هذه الكلمات. ـ ماذا تقصدين، لا يمكنك؟
ـ أنت خبيرة في اللغة، ألست كذلك؟ ـ سيكون قراءتها سيئاً، سيد (بريستون).
ـ سيئاً وخطراً. ـ هل تؤمنين بهذا النوع من الخرافات؟
(كلير)، أنا لا أفهم، ما سبب اعتراضك؟
الكلمات تشير إلى روح الميت والكلمات المقدسة عن الحياة والموت.
ـ روح الميت؟... هل الكاميرا جاهزة؟ ـ دائما يا سيدي.
أريد صورة.
أولا مع الكفن، ثم مع الجثمان.
حسنا، لا تهتز يا سيدي.
(والدن)، أريد نقل هذا إلى "بني مزار" في أقرب وقت ممكن.
(بريم)، العبد المخلص الذي دفن سيده، (كاتو بيه).
من اللائق أن يكونوا معا بعد كل هذه القرون.
قد وجدوا بعضهم البعض
ومن مكانهم السماوي يراقبون جهدنا المتواضع
لمنحهم مكانتهم في التاريخ.
مكانتهم في التاريخ.
من الجيد أن نراك محافظا علي ما تتحلى به من روح الدعابة، سيد (بريستون)
أي أسئلة، أيها السادة؟
أعرف أن السير (بازيل والدن) مريض هل لك أن تخبرنا عن مرضه؟
تعرض السير (بازيل) للعض من ثعبان في رحلته إلى المقبرة
لكن يبدو أنه في طريقه للشفاء
ولكنني أعرف أنه كان يعانى من متاعب صحية منذ عدة السنوات.
أنا رتبت له الذهاب إلى المستشفى.
نحن نفعل كل ما نستطيع من أجله.
سيد (بريستون)، يبدو من ما قلت لنا أن القدر الأكبر من الفضل
في العودة الآمنة للبعثة يرجع لك.
لن يكون عادلا بالنسبة للسير (بازيل)، على ما أظن!
صحيح أني كنت محظوظا بما فيه الكفاية لعثوري عليهم، كما يمكنك أن تقول
ـ عندما كانوا في ورطة. ـ آسف لذلك، سيد (بريستون).
بمساعدة ابني، رتبت لعودة هذا الشيء المقدس،
هذا الأثر من مصر القديمة. معا، نقلناه إلى "بني مزار".
لكي يتبوء (كاتو بيه) مكانته في تاريخ هذا البلد العظيم.
سيد (بريستون)، هل صحيح أن لعنة قد تقع على أعضاء البعثة؟
ألم تجدوا هناك تحذيراً؟
نحن لسنا قلقين، أيها السادة. نحن لا نؤمن بالخرافات.
ولكن كان هناك تحذيراً. اشرح لنا ذلك.
أشرح ذلك؟
كان لدينا عمل علينا القيام به وأظن أن السير (بازيل) نفسه، عندما يتعافى
سيكون أول من يقـر بأننا لا نبرىء أنفسنا تماما
لا، في الواقع لم يكن كذلك، سيد (بريستون)
هل تسمحوا لي، أيها السادة؟
السير (بازيل) ترك المستشفى منذ ساعة.
ـ كيف عرفت ذلك؟ ـ أنا عائدة من هناك.
وكان غير موجوداً.
ولا أحد يريد أن يقول لي أين نقل؟
هذا كبير المفتشين (براني)، يقول أن السير (بازيل) نقل إلي مصحة.
مصحة "بني مزار" للأمراض العقلية.
أقترح أن نسافر هذا الأسبوع.
أطلب من (بول) المساعدة في حزم المومياء والكفن
ـ يمكننا ان نشحنهم معا في نفس الوقت. ـ نحن بحاجة إلى موافقة الشرطة، يا سيدي.
رتب ذلك، لن يكون صعبا.
أدخل.
(بول)، تعال، يا بني، تناول مشروب. (لونجبارو)، قدم له شرابا.
ـ لا، شكرا لك، أريد كلمة معك أبي. ـ في أي وقت، يا بنى، في أي وقت.
ـ وحدك، إذا كنت لا تمانع. ـ لديك عمل مطلوب، أذهب له.
نعم، عفوا.
ـ هل تريد مني أن أذهب أيضاً، (بول)؟ ـ لا، لا عليك، أمي.
ـ هل أكيد أنك لا تريد أن تشاركني؟ ـ نعم، بالتأكيد، شكرا لك.
هل كان المؤتمر الصحفي موفقاً؟
ـ موفقا جدا، نعم. ـ ما الأمر، (بول)؟
متى عرفت لأول مرة أنه قد تم ارسال السير (بازيل) إلى المصحة؟
متى؟ عندما أخبرتنا أمك.
ـ بصراحة، أنا لست مندهشاً. ـ لست مندهشاً؟
لا بد لي من القول، انه كان يتصرف بغرابة جدا في رحلة العودة.
بطبيعة الحال، كان في حالة بدنية سيئة للغاية.
قد تكون سببت هذا التشوش العقلي
والامر متروك للمختصين لكي يقرروا العلاج الصحيح، ليس لنا.
من الذي أرسله لهناك، أبي؟
لماذا؟... مسئولي المستشفى، علي ما أعتقد، كيف أعرف؟
ـ هل أرسلته؟ ـ استمع...
السير (بازيل) عاقل مثلي ومثلك! شخص ما رشى المسئولين، هل هو أنت؟
(بول)، نحن دائما قريبين من بعض
ولكن هذا لا يعني أنه يمكنك أن تصل لهذا المستوى من الاتهامات.
ـ أليس هناك حقيقة في ما أقوله؟ ـ أنت تتحدث مع والدك.
إذا كنت ستخضعني لإستجواب، فمن الأفضل أن تذهب.
أنت تريد أن تزيحه عن طريقك، أنت تكره فكرة أن يسرق أحد شهرتك.
لقد شاهدتك تأخذ كل إنجازاته أثناء مرضه،
تسرق كل أعماله
تكذب على الصحافة وتتغنى بأفضالك لقد سئمنا من كل هذا!
ـ كيف تجرؤ! ـ انه اضطهاد كبير لرجل مريض...
ـ ورجل عظيم. ـ أنا أعرف أنك تعتبره قدوتك.
بالتأكيد هو!
والآن إنزاح من طريقك، ويمكن أن يصبح نجمك أكثر بريقا
العجوز الطيب (بريستون)، الذي أنقذ البعثة ووجد مومياء (كاتو بيه).
ـ هيا أهتفوا له! وامنحوه الأوسمة! ـ اخرج!
لا يمتلك ملايينك، لكن قيمته تساوي عشرة مثلك.
(بول)، رجاءا أذهب.
نعم، سأذهب إلى المصحة سأذهب لأجد طريقة لإخراجه من هناك.
لن يكون هذا ضروريا، سيد (بريستون).
أخبروني أن السير (بازيل والدن) هرب من المصحة منذ نصف ساعة.
إذا عاد إلى الفندق، أنتظر منك أن تبلغني.
ليلة سعيدة أيها السادة.
حضرة المفتش! هناك خطأ فادحا.
ـ لا ينبغي أن يحدث هذا أبدا. ـ ما يقلقك، سيد (بريستون)؟
ـ هل رجالك تبحث عنه الآن؟ ـ بالفعل.
ـ وإذا وجدوه؟ ـ الهاربون يعاملون كمجرمين
هذا ضروري، لأمن وسلامة المجتمع
ـ ماذا سيحدث له؟ ـ هذا يتوقف على سلوكه.
ـ إذا أستخدم العنف، قد يطلق النار عليه. ـ انه لن يكون عنيفا! إنه رجل مريض!
في هذه الحالة، لن يكون لديه ما يخشاه.
ـ سوف نتصل بك عندما يتم القبض عليه. ـ هل يمكنني مساعدتك في البحث عنه الآن؟
لا، يا سيد (بريستون)، هذا أمر خاص بالشرطة، أنصحك بالبقاء هنا.
سأكون في غرفتي. أي رسائل، اتصل بي على الفور.
لا يهمك مهما كان الوقت متأخر، علي الفور.
ـ هل سمعتِ كل هذا؟ ـ نعم، كل شيء.
أوه، (بول)، كيف يمكننا مساعدته؟
تعال من هنا، بسرعة، انا سأساعدك.
سأساعدك، هيا بسرعة.
تعال، أدخل.
أدخل، آه ها.
تعال .. تعال، هيا.
اجلس.
ها ها، أجلس.
أنت السيد (بازيل والدن). أنا (هايتي)، سأنبأك بمستقبلك.
أنا (هايتي) أعظم عرافة في مصر كلها
أنظر في البلورة لأرى...
أرى الموت.
أنت ستموت قريبا جدا.
ولكن ليس بالطريقة التي تفكر بها.
دعيني أستريح، من فضلك...
ـ أعطني مكان لأستريح فيه. ـ سوف تموت في وقت قريب.
عندها يمكنك أن تستريح.
الموت يمكن أن يكون حلوا.
الموت حلو، أنا أصلي من أجل ذلك لأنني عجوز ومتعبة.
أنت تصلي لأنك مريض.
لم يتبق شيء لك سوى الموت.
ابني، (حشمت).
ابنك...
سوف يرافقك.
روح المقبرة ستنتقل من الموت إلى الحياة.
وسوف تعاقبكم لما فعلتم له
واحدا تلو الآخر كل الآخرين سوف يجيء دورهم.
إنه مكتوب بالبلورة!
ساعدني، من فضلك...
إنه مكتوب بالبلورة!
قريبا سوف تتحرك الروح. أراه الآن.
انه ميت،
ولكن لديه القدرة على التحرك.
والقتل.
الموت قادم.
كن مستعدا للموت.
هذا خبر فظيع، حضرة المفتش. فظيع.
نعم، سيد (بريستون). أتخيل كم أنت مستاءاً.
ـ هل لديك أي فكرة عن من يمكن أن يفعل ذلك؟ ـ لا، ليس لدي أي فكرة، سيد (بريستون).
كأجراء شكلي، يجب أن أطلب منك التعرف على الجثة.
أخشى أنه ليس مشهدا لطيفا.
حسنا، سيد (بريستون)؟
إنه السير (بازيل)، نعم. من الذي يمكن أن يكون فعل هذا؟
لا أشك في أحدا في الوقت الراهن، كنت أمل أن تستطيع مساعدتي في ذلك.
أنا؟ ليس لدي أي فكرة.
ـ ابنك ربما؟ ـ لا، حضرة المفتش.
هل تعرف أي أعداء للسير (بازيل)؟
ـ شخص يحمل له ضغينة ربما؟ ـ لا أحد، لا.
الغريب، ان القتل يتزامن مع فقدان الكفن الذي يغطي جثمان (كاتو بيه).
ـ الكفن المقدس؟ هل سرق؟ ـ ليس موجوداً.
سألنا الحارس والكانس
لم يلاحظ أي منهما حتى غيابه
هل هناك أي علاقة بين قتل السير (بازيل) وهذا؟
لا أحد يعرف بعد؟ هل ستعودون إلى فندقكم، أيها السادة؟
ـ نعم. ـ شكرا.
لأستطيع أن أجدكم، لو أردت ذلك
ـ طاب يومكم، أيها السادة. ـ طاب يومك.
شيء رهيب، رهيب جدا...
هل اتخذت ترتيبات شحن المومياء؟
نعم، سيد (بريستون)، اتصلت بمتعهد من هنا، وهو رجل ممتاز جدا، انه...
جيد، نحن قد نسافر في وقت أقرب مما كنت اعتقد.
أعتقد أن هناك سفينة تغادر مساء الغد.
ـ تعرّف على الأماكن المتاحة. ـ جيد جدا، سيد (بريستون).
أعتقد أنك أوصلت الأخبار إلى (كلير)؟
نعم، بالفعل لكي أجنبها مشقة أن تأتي معنا.
وأنت تلقي اللوم علي، أليس كذلك؟
نعم، أظن ذلك.
لماذا لا تتهمني بقتله أيضا؟
ـ أنا لا أتهمك بأي شيء. ـ شكرا.
لكنني لا أعرف لماذا أنت حريصا جدا علي مغادرة "بني مزار" بهذه السرعة؟
السير (بازيل) كان موظفا لديك وتم اغتياله
ـ ويجب عليك البقاء ومساعدة الشرطة. ـ لا أحتاج نصيحتك!
ـ هل رأيته؟ ـ نعم.
(باربرا)، أنا أريدك أن تحزمي أغراضك نحن سنسافر.
ليس هناك فائدة في البقاء هنا لأي وقت أطول.
أرى ذلك، هل تشعر بهاجس ما؟
ـ ماذا تقصدين؟ ـ هل تشعر بهذا؟
ـ منذ متى ونحن متزوجين؟ ـ 26 عاما.
هل شعرتي مرة واحدة أني أخضع لهواجس؟
لا، أنا لا أظن أنك في أي وقت مضى أقحمت نفسك بهذه الطريقة
كنت أفكر في ذلك الرجل الغريب الذي وجدوه في المقبرة قبل وصولك
وتحذيره من كارثة لمن ينتهك المقبرة.
نعم؟
أرجو أن تسامحوني لإقتحامي هذا، سيد (بريستون)... سيدة (بريستون)
ما الأمر، حضرة المفتش؟
حتى انتهى من تحقيقاتي، أرجو منكم أن تبقوا في "بني مزار".
لماذا؟
ربما قد أحتاج أن أطلبكم للمزيد من المعلومات.
لقد قلت لك كل ما أعرفه، على حد علمي أن السير (بازيل) ليس له أعداء.
في رأيي، هذا فعل بعض المتطرفين المحليين.
المتطرفين؟ لماذا تقول هذا، سيد (بريستون)؟
أنا استخدام مصطلح عام. "متطرف" أي دون دافع أو سبب شخصي.
وعلى أية حال، أنا أؤكد على حقوقي كمواطن بريطاني.
أنا أنوي السفر في أقرب وقت أستطيع فيه توفير وسيلة سفر مناسبة.
في هذه الحالة، أخشى أنكم سوف تصبحون ضيوفاً في قسم الشرطة.
وفي هذه الحالة، أود أن أحذركم
أن سجوننا ليست المكان المناسب لقضاء عطلة.
ربما يكون من العقل أن تعيد النظر في موقفك.
شكرا لك، سيد (بريستون).
طلب يومكم.
انه لا يطاق!
ـ ما الذي أنت خائف منه؟ ـ انا لست خائفا.
أنا فقط أشعر بالقلق علي راحة الناس الذين أنا مسئول عنهم
ـ وهذا يشملك أنت. ـ هذا لطيف جدا منك، (ستانلي).
لكنني لا أعتقد أنك تحتاج حقا أن تقلق علي.
كما تعلم، أنا لم أدخل المقبرة.
(هاري)، ألم تأخذ صورة للكفن عندما تم اكتشاف المقبرة؟
ـ نعم. ـ هل حمضتها؟
ـ نعم، لكني لم أطبعها. ـ هل يمكن أن أرى الصورة السلبية؟
حسنا، بالتأكيد، انها في غرفتي في الفندق. هل تريدِ ان تشاهديها الان؟
ـ نعم، من فضلك. ـ حسنا.
أمشي، هيا
(هايتي كلرفوينت) أشهر عرافة في مصر، لطلب موعد: "رقم 8 درب بيت المختار"
هناك.
ـ هل يمكن أن تطبعها، (هاري)؟ ـ نعم بالتأكيد.
أريد أن أقرأ الكتابة الهيروغليفية بدقة.
لدي شعور أن الكفن، ربما يحمل مفتاح سر قتل السير (بازيل)
عندما رأينا الكفن لأول مرة، طلب منك السير (بازيل)، قراءة الكتابة الهيروغليفية.
نعم.
قلتِ أنها تشير لروح المقبرة
والكلمات المقدسة عن الحياة والموت، وأن تكرارها قد يكون خطيراً.
هل لا زلت تظنين ذلك؟
نعم، يبدو أنها تعطي لكل من تلفظ بها نوع من القوة الغريبة والغامضة.
كان لدي شعور أنه إذا نطقت بهذه الكلمات...
سأحرك بعض الأشياء الفظيعة التي قد لا يمكن السيطرة عليها.
ـ ستعيد شيئاً إلي الحياة؟ ـ نعم، وأيضا للتدمير.
أعتقد أننا يجب أن نذكر أنفسنا أننا نعيش في القرن العشرين.
من ناحية أخرى...
نعم؟
الليلة الماضية، بينما كنت هنا، نظرت من خلال النافذة.
تصورت انه كان تخيل مني وعلي الفور أهملت الأمر.
ولكن الآن أنا أتساءل...
أكمل!
تخيلت أنني رأيت ظل شخص ضخم يمشي في الممر.
إذا مخيلتي لم تكن تخدعني!
"لعنـة التابوت تجــد ضـحية ثانيـة"
ـ ما هي آخر أخبار الجريمة؟ ـ عذرا، ليس لدي ما أقوله.
هل كان السيد (نيوتن) حاضراً لفتح المقبرة؟
لا أستطيع الإجابة على أي أسئلة.
ـ هل سمع السيد (بريستون) هذه الأخبار؟ ـ أنا على وشك أن أقول له.
هل هناك علاقة بين هذه الجرائم؟
رجاءا، لقد كنت متعاون كثيراً.
ولكنني لا أستطيع أن أتكلم نيابة عن السيد (بريستون)، عفوا.
"لعنـة التابوت تجــد ضـحية ثانيـة"
انه شيء رهيب، سيد (بريستون). رهيب حقا يا سيدي.
ما الأمر؟
ـ الولد المسكين، كم هو فضيع! ـ نحن سنسافر.
ـ ولكن... ـ لا تجادليني، نحن سنسافر.
ـ على الرغم من التعليمات؟ ـ علي الرغم من كل شيء.
هل تعتقدي انني سوف انتظر حتى يصل إليّ بعض القتلة الخنازير؟ أبدأي حزم الشنط.
(لونجبارو)، إذهب إلى مكتب حجز التذاكر وأحجز لنا
ـ نعم يا سيدي. ـ وماذا عن (بول) و(كلير)؟
ـ (لونجبارو) يحجز لهم، أيضا. ـ حالا.
ـ سيد (بريستون)؟ ـ نعم؟
ـ وماذا عني، يا سيدي؟ ـ ماذا عنك؟
هل سوف تأخذني معك يا سيدي؟
حسنا، يمكنك حجز تذكرة لنفسك أيضا.
شكرا لك، سيد (بريستون)، سأكون سعيدا جدا بالسفر في ظل هذه الظروف.
أيضا، سيكون من الجميل أن أرى الشوارع المضببة، البلد القديم مرة أخرى.
لقد مر زمناً طويلا جدا علي، سيد (بريستون).
أنا... يجب أن أشكرك للطفك في أخذي معك.
ـ بحق السماء، أذهب! ـ حاضر يا سيدي.
(لونجبارو) ليس هناك حاجة لأن تعود هنا.
سألتقي بك هناك علي الرصيف.
إذا كنا محظوظين، يمكننا ان نركب السفينة على الفور.
(باربرا)، أخبري (بول) والفتاة أنه يجب علينا جميعا أن نغادر هذا المكان على حدة.
ماذا عن أمتعتي القليلة، يا سيدي؟
ـ أنا سوف أرسل أمتعتك لك. ـ شكرا لك، سيد (بريستون).
قلت لك أبدأي التعبئة.
أنا لن أذهب، حتى أعرف أن (بول) و(كلير) سيأتوا معنا.
كما ترغبون!
سيد (لونجبارو)!
عفوا، سيد (بول) أنا في مهمة عاجلة لوالدك.
ـ ما هي؟ ـ سرا بيننا، يا سيدي...
نعم؟
سنعود إلى "إنجلترا"، كلنا.
أنا مسرورا جدا، أنا... أنا لا أستطيع التوقف عن الرجـفة.
ولكن يجب أن يكون ذلك سرياً. أنا ذاهب لمكتب التذاكر الآن.
ـ لا، أنا لا. ـ لا؟ يا سيدي؟
ـ لا تقطع تذاكر لي. ـ لماذا لا، يا سيدي؟
ولا لـ (كلير)، هل تفهم؟
نعم، يا سيدي.
كنت أعرف أنه سيفعل هذا.
ـ أنا ذاهب لأتحدث معه. ـ سأعود بعد قليل.
ـ أبي، لقد قابلت (لونجبارو) للتو. ـ ماذا فعل (لونجبارو)؟
لقد قلت له أن لا يقطع تذاكر لي ولا لـ (كلير).
هذا شأنك، أمك ستبقى أيضا، ستجد صحبة جيدة.
نحن لا نفعل أي خير لأنفسنا بالهروب.
ماذا تقصد؟
شخص ما أو... أو شيء ما يحاول تدميرنا.
وأعتقد أنه سوف يصل لنا أينما ذهبنا.
ماذا تقصد ب "شيء ما"؟ نحن نتعامل مع مجرم مجنون.
إذا خرجنا من هذا البلد سنكون أحرارا.
هل بصدق تعتقد ذلك؟
هل تلمح بأن هذه الجرائم لها علاقة بالمقبرة؟
أنا لا أعرف. حتى الشرطة في حيرة.
ولكن هذه الغرائب كما قد تبدو، هي كل ما لدينا كي نستدل بها.
لابد أنك فقدت عقلك. أنت وأمك.
يجب أن أقول، أنكما متناغمين تماما!
حسنا، (بول)، أفعل ما يحلو لك.
مفاتيحي، من فضلك.
نعم، سيد (بريستون) حسنا، سيد (بريستون)
ليس جيدا. انه لا يزال مصمما على الرحيل.
فات الاوان، رأيت للتو المفتش براني يتحدث مع (لونجبارو) وأعتقد أنه...
السيد (لونجبارو) قد أبلغني علي مضض، أن مجموعتكم تنوي الرحيل.
ـ هل يشملكم هذا؟ ـ لا، حضرة المفتش.
والدك ربما؟
ـ حضرة المفتش... ـ لحظة واحدة، من فضلك، سيد (بريستون).
أنا آسف، الشرطة سألتني...
ـ هل تتذكر تعليماتي؟ ـ نعم أتذكر.
ـ هل لي بكلمة معك، مفتش؟ ـ بالتأكيد.
وحدنا، من فضلك.
أنظر، حضرة المفتش مع فائق الاحترام،
ألا تظن أن إصرارك على بقاءنا هنا يمكن أن يهدد حياتنا؟
أنا لم أصل بعد إلى هذا الاستنتاج، سيد (بريستون).
لقد قتل اثنين من مجموعتكم.
أنا لا أرى أي سبب لإفتراض أنه سيكون هناك ثالث.
ـ إذاً ما الفائدة من إبقائنا؟ ـ قلت لك الفائدة أمس.
إذا لم أكن قد وضحتها ذلك الحين، لا أرى أي سبب في تكرارها مرة أخرى الآن.
مفتش، قبل أن أسافر من هنا،
فأن عندي النية للكتابة شيك بـ... لنقل... بعشرة ألاف جنيه؟
إذا منحتني شرف قبولك له فأنا سوف أسلمه لك شخصيا
ويكون لك حرية التصرف فيه بالطبع، للأغراض العامة.
أنت شديد الإصرار، أليس كذلك، سيد (بريستون)؟
ـ لا تفكر للحظة في أن هذه رشوة. ـ أحاول بكل صعوبة أن لا أفعل.
فكر في انها مجرد بادرة لحسن النية الآن، ماذا تقول، حضرة المفتش؟
سيد (بريستون)، أعتقد أنك يجب أن تفهمني.
أنا لست مديراً لمستشفى.
أنا أصر على أخذ الوعد منك
أن لا أحد منكم سيترك هنا حتى أعطي لكم الإذن
هل تعطيني الوعد؟
ـ جيد جدا. ـ سأقبل منك هذا.
وأريد أيضا أن أجتمع معك في وقت لاحق اليوم.
رجاءا تكرم بالبقاء في الفندق حتى أبعث لك.
ـ (لونجبارو)! ـ نعم، سيد (بريستون).
ـ اللعنة، اللعنة، اللعنة. ـ ماذا حدث؟
منعت من المغادرة من قبل هذا الشرطي المزعج!
ـ أنا آسفة. ـ لماذا تقولين ذلك؟
أقصد فقط أنا آسفة لأنك لم تحصل على ما تريد.
أنا أعرف كم أنت تعاني عندما يحدث هذا لك.
لابد أنك تفكر أني خذلتك ولكنهم استمروا في إطلاق الأسئلة في وجهي.
ففقدت عقلي، أنا لست جيدا في الحيلة، سيد (بريستون).
أنا أتساءل ما الذي أنت جيد فيه؟
سأعطيك فرصة أخيرة لإثبات أنك لست بهذا الغباء.
اذهب الى مكتب التذاكر وأحجز لي تذكرة، في أقرب سفينة مسافرة.
ـ لقد أكدوا علينا بشدة... ـ أنا أعلم ماذا قيل لنا!
فقط أفعل ما أقول، إذا عدت دون حجز، فأنت مرفود.
ـ هل تريد مني أن أذهب الآن يا سيدي؟ ـ لا
إلي متى يظل مكتب الحجز مفتوحا؟
ـ حتى الثامنة مساءا. ـ أذهب الـ7 والنصف، سيكون الظلام قد حل.
إذا كانت الشرطة تراقب الفندق، تسلل من المدخل الخلفي.
نعم، سيكون الظلام قد حل، وسوف...
نعم؟
لا، سيد (بريستون)، سأتحدث معكم في وقت لاحق عندما أعود.
ألن تأخذني معك يا سيدي؟
لا.
أوه.
حسنا، أنا...
لا أستطيع أن أخفي خيبة أملي، ولكن أنا متأكد من أنك تعرف أفضل.
إذا كانت هناك سفينة في الصباح الباكر
فإنهم يطلبون من الركاب أن يكون متواجدين عند منتصف الليل، يا سيدي.
جيد جدا، هاتفني فور أن تقطع التذاكر
نعم، يا سيدي.
لماذا تنظرين لي بهذه الطريقة؟
ـ أنا آسفة، كيف كنت أنظر لك؟ ـ بأصابع الاتهام.
وهل هناك شيء لأتهمك به؟ أم هو ضميرك؟
لا، أنا لم أنظر إليك بأي طريقة.
أنا أتساءل فقط ما يمكن أن تشعر به عندما تستطيع أن تشتري كل شيء
باستثناء حرية أن تأتي وتذهب كما يحلو لك.
والقدرة على قهر الخوف.
هل تحاولي تخويفي؟
لا أحتاج ذلك، و أنا آسفة.
أنا آسفة حقا.
هل سوف تعودوا إلى الفندق سيد (بريستون)؟
نعم، حضرة المفتش.
أعتقد أنك ترغب في تحمل مسؤولية
أغراض السيد (نيوتن) الشخصية ما تبقى منها؟
ـ نعم، من فضلك. ـ سأردهم لك
بمجرد أنتهي من فحصها
مفتش، هل لديك أي...؟
ليس لدي أي معرفة أكثر مما لديك، سيد (بريستون).
لا أكثر وربما ليس أقل.
أين... أين نظارتي؟
أين هي؟
ربي!
ماذا أفعل!
يا ربي!
أنا...!
أوه... أوه، ربي.
يا ربي... يا...
سأحضر تلك التذاكر اللعينة!
لا يجب أن أنساهم.
بالتأكيد لا.
معذرة، أنا...
النجدة! ساعدوني، هل من أحد!
النجـدة!
متى سيتصل؟
ـ متأكدة أنك لن تغيري رأيك؟ ـ كل التأكد.
لا تقلق علي، سوف أكون بخير.
آمل فقط أنك تصل إلى السفينة وتحصل علي رحلة آمنة.
لا تنسى أن عليك أن تكون هناك قبل منتصف الليل.
ـ يجب أن أذهب، إذا انتظرت أكثر من ذلك... ـ أنا أفهم.
بمجرد أن أصل، سوف أرى إذا كنت تريدين السفر من هنا.
نعم.
ـ حسنا، (باربرا)... ـ وداعا.
ـ لديك ما يكفي من المال، على ما أعتقد. ـ نعم.
ـ (باربرا)، أنا... ـ نعم؟
لا شيء.
ـ هل تريد عربة، يا أفندي؟ ـ لا يبدو أن هناك أي شيء.
ـ هل يمكنك أن تأتي لي بواحدة؟ ـ نعم، أخي يملك عربة.
يسكن علي بعد دقيقتين فقط من هنا. سأحضر لك، يا أفندي، انتظر هنا.
أري الوصول إلي المرسى. سوف أعطيه عشرة جنيهات إذا أسرع.
لا أعتقد أن أخي سيقبل بعشرة انه يريد عشرين جنيه، أفندي
عشرون جنيه؟ هذه سرقة في وضح النهار!
الوقت ليلا. وأخي لا يحب العمل ليلا.
لديه ثلاث زوجات يجعلونه مشغول جدا، هل قلت 20 جنيه، أفندي؟
في مسافة لا تزيد عن ميلين من هنا للمرسى
حسنا، 5 جنيه الآن البقية عندما يوصلني إلى السفينة.
قل له عجل. يجب أن أكون هناك بحلول منتصف الليل.
جيد جدا، أفندي.
لا عربة، أفندي.
كضابط شرطة، أستطيع الإجابة فقط بالمنطق.
ولكن كرجل، أعترف أن هناك العديد من الأشياء خارجة عن قدرتي على الفهم.
هل تعني أشياء خارقة للطبيعة؟
ربما، من يستطيع أن يقول غير ذلك؟
شاهد بعض الناس أشباحا، كما يقولون.
لم يثبت بالدليل القاطع أن هناك أشياء من هذا القبيل،
لكن من يستطيع أن ينكر إيجابيا وجودها؟
يعتقد بعض الناس في دعوة من كاهن أو لعنة من ساحر.
وأنت؟
نعم.
نحن في مصر قد عرفنا الكثير من المآسي
التي لم يوجد لها سبب منطقي، نسبت للعنة الفراعنة.
ومن الصعب بالنسبة لي أن لا أصدق في هذه الأمور
هناك الآن أربعة قتلى بدأت تحز في ضميري
كل واحد منهم دخل مقبرة (كاتو بيه).
أنت الثلاثة من بقى على قيد الحياة
واثنين منكم دخلت المقبرة مثل الآخرين.
ليس لدي الرغبة في المخاطرة بحياتكم. لكم الحرية في مغادرة "بني مزار".
سأقول وداعا.
والله يحفظكم.
أنصحكم كصديق أن تبدأوا في أقرب وقت ممكن.
حسنا، (بول)؟
الهروب ليس هو الحل.
ما زلت أعتقد ذلك.
الكلمات المقدسة عن الحياة والموت.
في مكان ما يجب أن يكون هناك علاقة بين هذه الكلمات وروح صاحب المقبرة
وهناك أيضا حارس المقبرة هذا المجنون، ماذا كان يسمى؟
(حشمت علي).
نعم، لقد هددنا.
وحذرنا مما يمكن أن يحدث، إذا نحن أقتحمنا مكان راحة الأمير.
وفقا لعلم المصريات القديمة، حارس المقبرة لديه القدرة
على إستحضار الروح العظيمة لكي تقوم بالانتقام.
من هي الروح العظيمة؟
أعتقد أنني أعرف، (كلير)!
(كلير)!
عندما تعود، أبقيها هنا. ولا تدعيها تغيب من بصرك.
أوه، تعالِ، أدخلي.
لا تخافي، تعالِ.
تعالِ.
اجلسي من فضلك.
بعض الأشياء الفظيعة حدثت لأصدقاء لي.
أريد أن أعرف لماذا حدثت ومن المسؤول، هل بإمكانك مساعدتي؟
أربعة من أصدقائك... لقوا حتفهم.
ـ نعم. ـ أنت تريدين أن تعرفي لماذا؟
نعم.
البلورة تقول لي
لأنهم دنسوا قبر (كاتو بيه).
ـ هل ترغبي في معرفة المزيد؟ ـ نعم.
هناك شخصين آخرين.
أنت واحدة منهم.
دخلت المقبرة.
أرى في البلورة...
نعم، أخبريني.
إنه لأمر مخيف جدا.
هل يعني هذا أنني سوف أموت؟
بعد بضع دقائق من الآن!
إذا أستمعتِ لي، قد أستطيع إنقاذك.
لكن أجلسي أولا.
هذه هي الكلمات المقدسة عن الموت.
والتي كانت تخشين أن تنطقيها.
كيف لهذه الكلمات كل هذا التأثير على روح المقبرة؟
أذهبي إلى بيت الترميم وسوف تجدي الجواب
ولكن أولا قفي في مواجهة مومياء العبد (بريم).
وأطلبي منه العفـو عما قمتم به.
قولي له:
أيها النبيل (بريم) الروح المقدسة للمقبرة،
أدعو غفرانك
لذنوبي ضد (كاتو بيه)
وتدنيس منزل راحته
أنا مذنبة تماماً
الآن، قوليهم بلغة الفراعنة.
أقتلها! أقتلها! أقتلها!
(كلير)! كلمات الموت، أقرأيهم!
أنطقيهم! بالله عليك، قوليهم!
فقط من يحمل الكفن له القدرة على التدمير.
أسرعي! خذيه!
الآن، أقرأي الكلمات!