إنه من تلك الفئة من الأولاد التي عليها أن تدرس
نعم، لكن ستة كيلومترات للذهاب إلى المدرسة
وستة كيلومترات للعودة تبدو كثيرة بالنسبة لي
إنه صغير !ساقاهُ قويتان
...في الوقت الذي سنحظى به على طفل آخر
سيكون قد بدأ بمساعدتي في المنزل...
.سيساعدك عندما يكبر دع الأمر للعناية الإلهيه
نشأتُ دون أن أرى ما بداخل المدرسة
إنه ليس عذرًا وأنت تعلم بهذا
...إن كان الرب قد منح ابنك الذكاء
فتلك إشارة منه، يريد من ابنك أكثر من الآخرين
،أنت والده وواجبك تجاه الرب أن تطيعه
هذا ما كان ينقُصنا
.شـــجــــرة الــقــبــاقــيــب الــخــشــبــيــة
ترجمة @Amutairi94 - محمد بازرعة
."فُسّرَ من قبل قاطنيّ ريف "بيرقامو
.ابن فلاح سيلتحق بالمدرسة ما الذي سيقوله الناس؟
"تقع المزرعة في "لومبارديا في نهاية القرن
تعيش هناك أربعة أو خمسة عوائل قروية
المنزل، الأرض، الماشية ملكٌ لصاحب الأرض
وجزء من المحصول يُعطى له
.دعه ينظر أيضًا .لا تحدث صجيجًا، لقد ولِدت وهي خائفة
!ابتعد أيها الوقح
!اللعنة
!أمسكها
!سأمسكها
!أنا خائفة - هل تعُض؟ - !بالطبع لا -
!أولغا)، أحضري الوعاء)
انتبهوا لا تخلطوا الذرة مع القشور
بهدوء ارسم إشارة الصليب الآن
تغطّى باللحاف واطلب من الملاك الحارس أن يحرسك
إذًا، هل أنت سعيد لذهابك إلى المدرسة؟
.أمسك الكيس جيدًا .كلا، ارفعه وافتحه بشكل كامل
هيا، لنذهب
عُد
!إذهب إلى هناك - وأنا أيضًا يا جدّي -
أريد أن أصعد للأعلى
إلى أين تظن أنك ذاهب؟ لا تزال صغيرًا
الحاجب هنا - ما الأمر؟ -
سيتم وزن الذرة اليوم
.اهتم بذلك .يمكنك إعلامي بالكمية لاحقًا
!حسنًا
روزا)، من فضلك، أخبري زوجتي بأن تأتي إلى هنا)
!حسنًا
اسرع بإحضار الحجارة
تحركوا، لنذهب الآن، هيا
ألا يمكنك المجيء وإفراغ حمولتك؟
انتبهوا من أن تنقطع الأكياس
!جيابا) إنه هنا)
بسم الآب والإبن والروح القدس، آمين
ليمنحنا الرب العمل والصحة ولا يدع لنا حاجة لأي شيء
المجد للآب والابن والروح القدس
السلام عليك يا مريم. يا ممتلئة نعمة الرب معك
مباركة أنتِ في النساء
السلام عليك يا مريم. يا ممتلئة نعمة الرب معك
آمين
تفضل، خذ هذه
للأعزاء الذين فارقونا
،والأرواح التي في المطهر لتصعد إلى السماء
لا تضحكوا يا أطفال
النفوس الفقيرة كهذه التي لا تملك شيئًا هي الأقرب للرب
امسكوا يا فتيات لنحضرهم -
!المزيد
أخبروا والدتكم بأنني أريدها قبل السبت
!إلى الداخل يا فتيات
!أمي المباركة تيريسينا)، انتظري، دعيني أصعد)
حسنًا، ولكن سأركب لاحقًا - حسنًا، ابدئي العد -
!خمسون...
الآن دورك
أنتِ أثقل منّي
سأعد إلى أربعين
حسنًا، انتبهي، على مهلك
،الملابس كلها على الأرض - ماذا فعلتِ؟ لم أتمكن من الاستمرار -
أخبرتنا السيدة بأن نحضرها قبل يوم السبت
كيف؟ ألا يمكنكن النظر لدي سلتين ممتلئتين
ذلك ما قالته
تيريسينا)، انظري غلى الأحجار الجميلة التي التقطتها)
يا بنات، احملوا الطفل
واذهبوا إلى الجد (آنسيلمو) قد يكون بحاجة إلى شيء ما
واخبروا (بيرينو) بأن يساعد الجد بغسل دلاء الحليب
أريد أن أعرف إن كان بإمكاني أن ألقيَ التحية عليكِ
أحب أن أتمنى لكِ ليلة سعيدة
،إن كان هذا مرادك فلا ضرر في ذلك
ألن تقولي شيئًا لي؟
أتمنى لك ليلة سعيدة أيضًا
أريد أن أغتسل في الدلو
!ساخن جدًا
تعال، إنه جاهز
هل المياه دافئه؟ - هل سيصاب بالزكام؟ إنها مناسبة ودافئه -
جيد، اجلس هنا
أولاً، لنغسل كتفاك
ثم رقبتك و أذناك
.أغلق عيناك .سنغسلك جيدًا
!جميل
أريد أن أغتسل- حسنًا -
أهذا قلمي للمدرسة؟ - دعه الآن -
مينيك)، اخلد للنوم)
،صباح الغد قُل أبانا الذي في السموات، السلام عليك يا مريم
لينيرَ الرب عقلك
!تحرك إلى هناك
!تحرك
تعال إلى هنا !للخلف
هل أساعدك؟ أيمكنك حملها؟
ناولني
لمَ تجمع روث الدجاج؟
لرزاعة الطمام في فصل الربيع
!أيها الوغد الكسول - ألا تكف عن الصراخ -
!سألقنك درسًا أيها الوغد
!ماما - ما الأمر؟ -
!إنهما يتشاجران كالكلاب والقطط، كل يوم تُعاد القصة ذاتها
أين أضع هذه؟ - هناك -
هل أنت ابن (أندريا رونك)؟
الرجل الذي مات منذ وقت قريب؟
.أعرف أباك جيدًا .كان رجلاً صالحًا
.ترك أرملة وستة أطفال .المسكينة تغسلهم وتُطعمهم
المكينة خالية من الحبوب
كم عمرك؟ - خمسة عشر -
.أريد فتى قويًا .يمكنك العمل هنا إن أردت
أرغب بالعمل هنا
لنرى ما قول والدتك
لكن بالنسبة لي، يمكنك أن تبدأ من الغد
مرحبًا
من يدخل أولاً؟
أنت
!اخرس
الاسطبل من هنا
ماذا علينا أن نفعل؟ - لندخل -
من هذا؟ - الخاطبين هنا -
كان فعلاً حسنًا من الكنيسة - !بالرغم من نفاذ الطعام -
لا يوجد الكثير - إذًا، سأهتم بالأمر -
في الماء البارد طوال الليل
اسكتوا لدقيقة
ما الأمر؟
!اخرجوا يا أطفال استمعوا إلى عزف المزامير
!ماما، مزامير
أين هُم؟ - يبدو أنهم في منزل المالك - نعم، إنهم هناك -
الطقس متجمد الليلة
(استمع يا (تونينو - .استمع إلى جمال عزفهم إنه وقت عيد الميلاد -
جدي! القمر
،الضباب يحجب القمر" "والثلج سيأتي قريبًا
إن لم يتوقف البرد - ماذا يعني ذلك؟ - الأرض بحاجة إلى الثلج -
اجري، اجري نحو الذئب
أنا هنا
من هناك؟
الثلج يتساقط
أبي، إلى أين ستذهب في هذه الساعة؟ ليست الساعة الواحده صباحًا
إنها تُثلج، عليّ أن أضع روث الدجاج في الحديقة
أريد أن أجرب شيئًا ما - روث الدجاج؟ -
نعم، من أجل زراعة الطماطم في الربيع
روث الدجاج أقوى من سماد البقر
إن وضعت القليل منها فلن تتجمد الحديقة
هل عليكَ فعل ذلك الآن؟
لا أريد أن يراني أحد
إن نجحت الطريقة، فسأحصد الطمام ...قبل الآخرين بأسبوعين
أو ثلاثة... وأذهب بها إلى السوق
،أنت وأفكارك عليك أن تتوخى الحذر قد تقتلك أفكارك
(إهدأي يا (جيريبالي
الثلج يتساقط
،العظام للكلاب" "واللحم للجزّار
"طائر الشحرور ينقر على التربة"
"النساء صامتات والرجال يكدحون"
،بينما الحلزونة على الوردة" "تقدم شاب لخطبة حبيبته
"وهناك دمٌ لصنع البودنج أيضًا"
"لركلكم سراويلكم جميعًا"
!(ما الذي تقوله يا (باتيستي - كيف له أن يُؤلف هذه القصص؟ -
قصة جديدة في كل ليلة - !وهذه جيدة أيضًا -
لنتلوا الصلوات قبل أن يخلد الأطفال للنوم
الوقت مبكّر - ستتعب لاحقًا -
باتيستي)، أخبرنا بقصة أخرى عن مجرى الماء
بسم الآب والابن والروح القدس
يمكنه إخبارنا بتلك القصة في ليلة أخرى
.تعال أيها الرب لمساعدتي .هلُم يا رب إلى معونتي
المجد للآب، والابن، والروح القدس
كما كان في البدء والآن وكل أوانٍ، آمين
السلام عليكِ يا مريم، يا ممتلئة نعمة يا قديسة مريم، يا والدة الرب
هل انتهيتم؟ أحسنتم
استلقي
،إنه بحاجة إلى لباسٍ أثقل فالبرد قد بدأ
عليه أن يرتديَ ما لديه الآن
علينا أن نفكر بشأن ما سندفعه للمولده
يمكننا فعل ذلك مع النسوة هنا
وعلى كل حال، فهي ليست المرة الأولى، .فلا تتحدث بهذه الطريقة - قد يصبح الأمر خطيرًا -
الحوض بحاجة للغسيل
أين أضع هذه؟ - أعطني -
!الجزّار
!إذًا، ها أنت هنا سنغرق اليوم
حقًا
"الخنزير في الثلج، كالنبيذ في البطن" - إن كان العنب طبيًا فحسب -
هذا أول شيء
هل المياه ساخنه بما يكفي؟ - كلما كانت أسخن كان ذلك أفضل - احرص على أن تظل النار تشتعل
الحاجب هنا
ألم يأتي صاحب الأرض بعد؟ - كلا، سيصل لاحقًا -
كيف سنقوم بالوزن إذًا؟ - أنا هنا من أجل ذلك -
كيف ربّيتم هذا الحيوان؟
رافقني للمنزل ولنشرب كأسًا من النبيذ
في وقت لاحق
أتحاولون قتل هذا الحيوان قبل أن يحين وقتُه؟
هيا
المسكين
علينا أن نرفعه !أحضر العصا الآن
،تعالوا جميعًا ربطتان وسأنتهي
!أحضر العصا
،في المنتصف أبعد أصابعك عن طريقها
ما رأيك؟ إنه مناسب
سعيد يا (فينارد)؟ - !بالتأكيد -
(طاب يومك أيها الأب (كارلو
،رأيت ابنك وهو ذاهب إلى المدرسة كيف تجري الأمور؟
،جيدة في الوقت الحالي لا أشتكي من شيء
سترى، ستسعدُ بهذا الولد في يوم ما - إن بارك لي الرب -
أين أرملة (رونك)؟ - إنها تغسِل عند الجدول، هل أناديها؟ -
كلا، فالأمر ليس مهمًا سأبحث عنها بنفسي
!إنه حيوان كبير - بلا شك -
سيكون هناك الكثير من اللحم - أعرفُ كيف اُعتنيَ به -
إعتنيتُ به بشكل أفضل من أي مسيحي
،إذًا عليكَ أن تحرصَ على حب الرب وإلا فسينتهي بك المطاف مثله
ما الخطأ الذي ارتكبتُه؟ - لم أقتُل أحدًا هذا ليس كافيًا -
كيف سنقوم بالوزن؟ - اهتم بالأمر بنفسك -
ألا تريد تناول الطعام؟ - لاحقًا -
للوراء
للأمام
،عودي إلى المنزل سأمسكُ بالمظلة
،أعتذر لمقابلتي لك بهذا الشكل يا أبتي ماذا يمكنني أن أفعل؟
لا تقلقي، استمري في العمل
أتيتُ إليكِ لوجود شيء مهم عليَ أن أخبركِ إياه
...لم أركِ في الكنسية يوم السبت - أنت مُحق -
في بعض الأوقات لا أعلم ماذا أفعل
أو كيف أستمر بتربية أطفالي الستة - لستُ هنا لأوبخك -
أتيتُ لأخبركِ بأنكِ أصبتِ بالبقاء في المنزل والاعتناء بالأطفال
فهذا الواجب أولى من الذهاب للقدّاس
فالرب يُدرك هذه الظروف
أتيت للحديث بشأن أطفالك - أطفالي؟ -
تحدثت بالأمس مع الراهبه المسؤولة عن دار الأيتام
،لا توجد غُرف شاغرة في الوقت الراهن لكن أخبرتها عن ظروفك
قرروا بأن يأخذوا الصغار فقط كي تتنفسي قليلاً
البقية كبار
ما رأيك؟
عندما يعود ابني الأكبر من عمله الليلة
فسأتحدث معه
لا أعلم ماذا أقول لك
إنه الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به في هذا الوقت
ابتعدوا يا أطفال، وإلا فستحترقوا
.الجو بارد الليلة !هناك العديد من النجوم في السماء
جهّزتُ لك الماء الساخن
،لا تُهدر الفحم فلن يتبقى شيء لتدفئة الفراش
تناول حسائك قبل أن يبرد
احضر الحساء إلى هنا، سنتناوله بجانب النار
جدّي، لتجعل الشّرر يتطاير
الشّرر هيَ الشياطين الهاربة من الجحيم
لمَ تهرب الشياطين من الجحيم؟
كي تبحث عن أرواح
هل هناك أرواح في الموقد؟
كلا، لا توجد أرواح في الموقد
إنها تخرج من هنا عبر المدخنة
لتبحث عن أرواح لتؤذيها
لكن الشياطين تخاف من الأشخاص الصالحين
عندما يعثر الشيطان على رجل صالح أو طفل صالح، فإنه يهرب بعيدًا
هل رسمتم إشارة الصليب؟ - هل تلوتم صلواتكم؟ - !نعم -
.إذًا، لا داعي للخوف حركوا النار، وستشاهدونهم وهُم يفرّون
اخرجوا أيها الشياطين من هذا المنزل
!اخرجوا !فهنا أطفال صالحون
أخبرنا بقصة العجوزين
تناولي حسائكِ أولاً، سيبرد
أوشكت على الانتهاء
أتى الأب (كارلو) اليوم
...أتى وأخبرني
بأن هناك إمكانية لإرسال (آنيتا) و (بيتينا) إلى دار الأيتام
أخبرته بأننا سنتاقش الليلة بخصوص ذلك
هل نحن مضطّرون إلى إرسالهم بعيدًا؟
...إن لم يكن لدينا ما يكفينا
تيريسينا) ستبلغ الثانية عشر هذا الربيع) يمكنها العمل في مصنع الغزل
بيرينو) يمكنه المساعدة في المنزل والاسطبل)
سأعمل ليل نهار، لكن يجب على إخوتي أن يظلّوا معنا في المنزل
ما الذي تفعله يا جدّي؟ - أزرع البذور -
أي نوع من البذور؟ - الطماطم -
ما الذي ستفعله الآن؟
،سأخبئها في مكان دافيء تحت القش
وإن كان الجو باردًا، فستنبت
..واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة
لنختبئ عند أكياس الحبوب
أنتونيو)، ابحث هناك) وإنتِ هناك، وأنا سأذهب إلى هناك
ابحث في الكوخ
!سأذهب إلى هناك - !من هنا -
اختبئ، لا تدعهم ينظروا إليك
ابحثوا في القش عند الاسطبل
ماما، جدّي يريدكِ إنه في الاسطبل
قال بأن تُسرعي
ماذا حدث لها؟ - إنها على هذا الحال طوال اليوم -
لم تأكل ولم تتحرك
...يا إلهي، أتمنى ألا تكون مريضة حقًا
كل ما يمكننا فعله هو استدعاء البيطري
أخبري (بيرينو) بأن يذهب ويُحضر البيطري
بيرينو)، تقول لك أمي اذهب واستدعي البيطري)
إنهم يلعبون لعبة الاختباء
بيرينو)، خلف أقفاص الأرانب)
البيطري
آنيتا)، أخبري أمي بأن البيطري قد وصل)
ناولني الحقيبة
أنسيلمو)، ما الذي حدث لهذه المسكينة؟)
يبدو حالها سيئًا هذه المرة
هل الركوب ممتع؟
أحضري الماء النظيف إلى الاسطبل
!اذهبا إلى المنزل
هل هذا الحيوان ملكٌ لك أم لصاحب الأرض؟
إنها لنا، هبة من الرب
أنتِ لستِ في نعمته في هذا الوقت
،إلهي ماذا بها؟
استمعي إليّ
لو كنت مكانك فلن أدعها تظل على قيد الحياة الليلة
اذبحوها بما أن هناك متسع من الوقت ويمكنكم الحصول على المال منها
عُد إلى المنزل
ليس هذا أيضًا، فأنت ترى حالنا
لا نملك شيئًا لنعيش عليه
استمعوا إليّ بما أن هناك وقت
لا تخبري الأطفال
كم هيَ أتعابك أيها الطبيب؟
،لديكم الكثير من المتاعب يمكنكِ السداد في وقت آخر
أعدّ عصيدة الذرة سأعود قريبًا
لنضع الماء من أجل العصيدة
.تعال أيها الرب لمساعدتي .هلُم يا رب إلى معونتي
المجد للآب والابن والروح القدس
إمنحهم الراحة الأبدية أيها الرب
يا إلهي، لا تتخلّى عنّي الآن فأنا وحيده
فأنا أفعل ما بوسعي وأنت تعلم ذلك
وبدون فضلك، لن أتكمن من الاستمرار
السلام عليكِ يا مريم، يا ممتلئة نعمة صلّي لاجلنا
أيها الرب
يا من صُلبت من أجل خطايانا
لا تنظر إلينا، لكن إلى صلاح قلبك
ولتدع هذه المياه تعبر أسفل الجلجثة
ولتشفي جميع أمراض الجسد والروح
بأسم الاب والابن والروح القدس
كما كان في البدء والآن وكل أوانٍ، آمين
اغفر ذنوبنا يا يسوع
حتى التي ارتكبناها دون قصدنا
ولحب جروحك الخمسة
لآلام مريم العذراء وجميع القدّيسين والأرواح
امنحني يا رب هذه النّعم
لا يمكنك أن تردّني
بأسم الاب والابن والروح القدس
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك
ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض
أعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا
كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساء الينا
ولا تدخلنا في التجربة، ولكن نجنا من الشر، آمين
اجلس وتناول الطعام إنه ساخن
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك
ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض
،اعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا
كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ وأساء الينا
،ولا تدخلنا في التجربة ولكن نجنا من الشر، آمين
مرحبًا، عُدت؟
تعال لتتدفّأ
الجو بارد اليوم
قدمه مبللة
لنخلع حذائك وجواربك وتدفأ
انتبه وإلا ستتورم أصابعك
تفضل، كُل
ماذا قال الأستاذ اليوم؟ - !تحدث عن المياه -
قال بأن هناك العديد من الحيوانات في الماء
!أسماك - كلا، ليس السمك -
بل حيوانات صغيرة جدًا
وفي كل قطرة يوجد الكثير منها
وفي مياه الشرب أيضًا
نعم، صغير جدًا لا يمكننا رؤيتها
،إن لم نتمكن من رؤيتها كيف نعرف أنها موجودة؟
توجد آلة بها شيء ينظر بداخل الماء
!أدوات الطبيب !لا تزال هناك أشياء لنتعلمها
يا قديسة يا مريم! لقد أخفتني - لماذا؟ -
ما الذي تفعله هنا؟ - أردت رؤيتك -
نرى بعضنا كل ليلة في المزرعة
...رؤيتك في المزرعة بوجود الجميع شيء
ورؤيتك بمفردك شيء آخر...
الجو شديد البرودة الليلة - كلا، حتى مجاري المياه لم تتجمد بعد -
بعد خمسة عشر يومًا من الآن سيكون عيد القديسة مريم
وأريد أن أطلب قُبلة منك
هذه الأشياء تحدث عندما يحين وقتها
طاب مساؤك
!طاب مساؤك
!أحضر الأكياس إلى هنا !إنها عند قدمك
...كسول، لا فائدة منك
،الحليب ينسكب في كل مكان !يا لك من مغفل
فلتقم بهذا العمل !إن كان الجميع لا يمكنهم ذلك
!أيها العاق! لا تقترب وإلا ضربتُك
ماما، إنهما يتشاجران مجددًا
!سأقتلك! أيها الوغد الكسول
!إنهما يتقاتلان
!أمنا المباركة !ستقتُلان بعضهما! توقفا
!إصعد للأعلى !أنت تسبب المتاعب لعائلتنا
!افصلاهما فينارد)، ألا تخجل من نفسك؟)
!لا يتوقفا عن العراك
!لا يوجد وقت هادئ
!إنه وغدٌ كسول !أتضرب أباك
!ألعنك
كلا يا (فينارد)، فالرب يسمعك ولا يغفر لأبٍ يشتُم
لا تتحركوا يا أطفال
ماما، استعادت البقرة قوتها
!يا إلهي
أخبري جدّكِ بأن يأتي حالاً
،جدّي، اذهب للاسطبل !فالبقرة استعادت قوتها الآن
شكرًا لك يا إلهي
...لنقطع الخشب ...نعم، فلنقطع الخشب
...لن أذهب إلى الريف
...لأنني
!(فريتشي)، إنه (فريتشي)
!فريتشي) هنا أيها سيدات) !ملابس جميلة من الدرجة الأولى
بسعر جيد، تعالوا وانظروا أفضل لباس في السوق
هل ستخدعنا كآخر مرة يا (فريتشي)؟ - !لم يسبق لـ(فريتشي) أن خدع أحدًا ما -
أحترمُ النساء كما أحترم القردة
أيها السيدات تعالوا سأجعل أزواجكم فخورين بكم
لدي الملابس الأجود والأفضل
جميع الألوان، شرائط، أزرار، خيوط
تعالي وانظري سيجعلكِ سعيدة
ما بداخل هذه؟ - قطن -
هذه مناسب لك - اللون فاتح -
إذًا، خذي اللون الغامق !انظري إلى التنورة الجميلة
واحدة كهذه - سأجعلكِ سعيدة - !انظري إلى هذه المريلة
هل سمعت ذلك؟ !قال مرحبًا
هل لديك واحده كهذه؟ - هناك -
القماش ذو جودة عاليه
لخياطة البلوزة أو التنورة - من أجل عيد مريم العذراء لا أراها أسعار جيدة -
،هذه هيَ الأسعار !لن تعثري على سعر أقل
"هذه الأفضل، من "باريس
أجود الأنواع من خارج البلاد
(استمعوا إلى (فريتشي
.مكثت في "أفريقيا" وأعرف القردة .إنها تفكر أفضل من الرجال
سيُشوّش علينا بقصصه عن القردة ويخدعنا
بكم هذه؟ - !ذكية يا سيدتي، إنها الأفضل -
خفّض السعر، إنها على وشك الزواج
اسألي أي عروس في هذه المنطقة !إن جعلتهم سعداء أم لا
اهدئي، فـ(فريكي) مخادع - تعالي إلي، أيتها السمراء الجميلة -
توقف عن الغناء أنت تعرف كيف تخدع الناس
!انظروا يا سيداتي تعالي أيتها السمراء الجميلة تعالي معي إلى الريف
في أحد الأيام، اجتمع أولاد حمقى
وقرروا رميَ جنود فرنسيين بالحجارة كانوا بالقرب منهم
(قائدهم، الجنرال (ليتريك
قرر معاقبتهم وحرق القرية
وفي يأس، هرع الناس إلى الكنسية للصلاة
كالأطفال وهم يركضون نحو أمهم عندما يشعروا بالخطر
،العذراء، أمنا السماوية أمّ الجميع
أظهرت معجزة
مريم العذراء والأطفال الذين في رسومات هذا الجداء بدؤوا بالبكاء
(ذهب رسول لإخبار الجنرال (ليتريك
لم يصدق الرسول، وظنّ أنها خُدعة فأتى إلى هنا
وعندما رأى العذراء وهيَ تبكي جَثَا على ركبتيه
ووضع السيف والخوذة عند قدميها بكل إخلاص
،مضت 350 سنة على تلك الحادثة لكن هذا السيف تلك الخوذة
ظلّت هنا لتكّرنا
بكل الخطر الذي يحدق بالعالم
،نجتمع هنا في كل سنة لنتذكر تلك المعجزة العظيمة
ولنتذكر المعجزات التي تحدث كل يوم وفي كل مكان
في حياة الرجال وجميع الخلق
أيها الأعزاء، لم نكن لنتواجد هنا بدون المعجزات
المعجزات هيَ القوة التي لايمتلكها الرجل
إنها قوة حب الرب
وذلك الحب ضروري لنا
،كالهواء الذي نتنفسه كالأرض التي تُطعمنا
والماء والضوء اللذين يمنحوننا الحياة
الطريقة الوحيدة التي نحظى بها بحب الرب
.هيَ أن نحب الجار ليتقدس اسمك
!يا أطفال، حلوى، حلوى
ألقوا نظرة أتبحث عن نظارة
!لدينا للجميع
حرّك هذه الورقة للأعلى والأسفل - انتظر، سأجرب -
مقابل مبلغ بسيط، عُد إلى منزلك بشيء ممتع لعائلتك
!وإن كانت زوجتك حزينه
!تعالوا يا أطفال !اليوم احتفال كبير
سيداتي سادتي فليتقدم أحدكم
ليتقدم أحدكم إلى هنا
!أريد أن أُريكم قدرة هذا الحيوان
!تعال !تعال إلى هنا! اخلع
!ليس قبعتك بل معطفك
أريد أن أريكم معجزة هذا الدهن
إنه يعالج الأمراض
أعطني يدك
أتشعر بألم هنا، هنا، وهنا؟
هكذا، يجب أن تُدهن بهذا الشكل
نعم، هكذا
من الأسفل للأعلى أترى الماء وهو يتصاعد؟
أنت مصاب بالتهاب المفاصل
!نعم، نعم، يا سيدي !أخبرهم
يراهن على تناول 36 بيضة !وشُرب 10 زجاجات من النبيذ
..أمي، إن أبي
سيصعد للأعلى
يا إلهي، لا يمكنك صعود الدرج ماذا فعلت؟
لا شيء، لقد جعلوني أثمل، أتعتقدين بأن ذلك جيد - بأن تأتي بهذا الشكل؟ -
!إنهم أصدقائي ماذا بوسعي أن أفعل؟
!لا شيء !جعلوني أثمل
!أنظر إلى حالتك التي أتيت بها
ما قصدك؟ نعم أنا ثمل، توقفي حالاً
حليب؟ ماذا عن الحليب؟
!احذر
(وداعًا (بولدو - هل أنتم ذاهبون إلى المنزل؟ -
مدّ بنطك وافتح لسانك
!ذاهب لصلاة المساء أيها الكاذب
!قلت بأنك ذاهب إلى الكنيسة !وذهبت لترقص
!اضحك !فأنت على حافة الجحيم
لن تستمر بالضحك وأنت تحترق
في اللهيب
!كاذبون! ألا تخافون من الرب
!سأخبر زوجكِ
!إرقصي زيادة
شكراً
.لا شيء يُذهب الحزن مثل المال
.شكراً لكم, حظاً موفقاً وليلة سعيدة للجميع
النظام الإجتماعي دائماً ما يكون الدافع وراء .الإحتياجات الحياتية
وفقط بإكتساب المعرفة والتقدم
بإمكاننا وأخيراً .أن نتحدث عن إنتصار حضاريّ
عندما تمارس العدالة والإحترام تجاه حق المواطن
،وتصبح عادة يومية ،قانون حياتي يطبق على الجميع
عندما لا يكون هنالك تفرقة أو تمييز ،بين الأفراد
عندئذٍ سيتسنى لنا القول بأننا
. أقمنا مجتمع ديموقراطي
،لسوء الحظ ,التقدم الاجتماعي يتحرك ببطء
.مُعرقل بواسطة أولئك الذين يخشونه
ولكن في الغالب تلك الشجاعة والتضيحة لا تكفي
.من قبل أولئك الذين يروجون لها كحق من حقوق الإنسان
لذلك بعض الأشخاص لا يزالون سلبيين بعيدين عن الأنظار
,وينتظرون الأشياء لأن تدنو في صالحهم
في حين أن مجموعة صغيرة من المبدعين .يواصلون الدفاع عن معتقدهم بشجاعة
فكل تطورات هذا العالم أتت من خلال .أقلية مُتفتحة
,فهم يواصلون التطلع للمستقبل
.وهذا هو السبب في أنهم يبدون كما لو أنهم يحلمون .ولكنهم ليسوا حالمين كسلاء
فهم يفعلون كل ما بوسعهم ,لتغيير ما ينتمي للماضي
.وما يُعتبر -هَرِم- بالنسبة لأرواحنا
لحسن الحظ، هذه الأقلية المثقفة والنبيلة
.تواصل التقدم والتقدم
.وأعداد المؤيدين لهذا الفكر في تزايد
تلك المفاهيم التي كانت تعتبر في البداية
،مستحيلة وغير مقبولة .أصبحت الآن شعبية
.هذه هي الطريقة التي تجعل المجتمع يعود للحياة
،والتي تشمل العلوم والفنون .وحتى السياسة
،حسنا، يا أصدقائي .يبدو وكأن حياة جديدة تنتظرنا
،ليس فقط عن وعود مستقبلية ولكن عن تأكيدات
...بأننا بما لا يقطعه الشك, -أحياء-
!إخرس! أيها اللعين
.فتى مطيع, أعطني ذلك الحافر
هل تناولت الإفطار؟ .إلى اللقاء
.سأكون هنالك حالاً
!لدي إبن يبلل سريره كل صباح
!إبن يبلغ من العمر 15 عام - .إن هذا لا يقع علي, فهو ذنب المرض -
.سيقوموا بتأديبك عندما تصبح جندي
,وعندما تتزوج !ستبقى ترتدي الحفاظات
.إذهبي بسرعة
باتيستي), تعال للمنزل) !فالطفل سيولد
.لنذهب
.هيا لنذهب
.لنذهب
الثعلب الماكر ذهب ليرى من ثقب الباب....
....ولكن الذئب
,بدلاً من قبعة الصوف إستخدم ذات القطن
أينها؟ - على الشماعة -
.ضعيه هنا, بجانب أمه
هل هو يرتدي حفاظة؟