: ترجمة LuBresson
بعد سلسلة من المغامرات المذهلة
والتي لعب فيها السير "لانسلوت" دور بطولي
"فرسان الملك "ارثر" ويطلق عليهم كذالك بـ"فرسان الطاولة المستديرة
أنطلقوا باحثين عن الكأس
وهذا الكأس كان يحوي على بقايا مقدسة , كأساً من العشاء الأخير
والتي جمع فيها "جوزيف الرامي" دماء السيد المسيح من جسده بعد صلبه
قيل أنها تضفي قوى خارقة
"ويعتقد أنها مخفية في مكان ما في "بريتاني
قبيل موته بلحظات أمر الساحر "مرلين" الفرسان أن يجدوا هذه الكأس المقدسة
ولقد حرص "مرلين" على أن من يقود هذه المهمة
ليس السير "لانسلوت" والذي كان يعد حينها أعظم فرسان العالم
"بل يقودها الفارس الشاب "بارسيفال
وبمجرد ما أن غادروا القلعة أختفى الفرسان
و"بارسيفال" أختفى ولم يسمع عنه أحداً شيئاً منذ ذالك الحين
بعد مضي سنتين
"عادوا الفرسان هالكون إلى الملك "أرثر" والملكة "غوينيفير
لم يعثروا على الكأس المقدسة
هذا يامن تُسمع صوت خطى قدمك قبل أن تبصرك أعين الناس ستفارق روحك الحياة خلال سنه
حتى لو كان هذاالصوت صوت خطى حصانه ؟ - نعم -
لقد قلتي الشيء ذاته على شخص أخر قبل يومان
لأن هذا الطالع ينطبق عليه إيضاً
لقد أضعت طريقي
هذه "إيسكالوت" أتبعني سأريك الطريق
لانسلوت" فتى البحيرة"
أهذا أنت يا"لانسلوت" ؟
أهذا أنت يا"غوفان" ؟
لقد سبقتنا وذهبت أولاً ومع هذا أنت أخر من عاد ومصاباً إيضاً
"لقد أضعت طريقي في "إيسكالوت
"مرحباً "ليونيل
"مرحباً "لامبوس "مرحباً "بوره
"عمي أنه "لانسلوت - "لانسلوت" -
سيدي , لم أحضر لك الكأس المقدسة
لقد عدت خالي الوفاض
الكأس بعيد المنال
ولم يكن هناك غير القتل والدماء
"على الأقل أنك نجوت منها "لانسلوت
أذهب وأخبر الملكه بأن فارسها قد عاد
حسناً
هل بدأ القداس ؟
لا ليس بعد
"لانسلوت"
"غوينيفير"
أنت هنا أنت لاتزال حياً
لاشيء سيبعدكَ عني بعد الأن
"لقد خسرنا الكثير في "بريتاني
لم يعد بمقدوري الإنتظار كثيراً
فلتقلها
أحبكِ
فلتقلها مرة أخرى
أنا أحبكِ , عليكِ تصديقي
أصدقك
ولكن ماخطبك ؟ أعطني يدك
أعطني اليد الأخرى التي تخفيها
أنها عاريه
لقد خلعت خاتمي
أنك تخيفني , فلتتحدث
لقد رأيت الكأس المقدسة
الكأس المقدسة ؟
في أحدى الليالي لجأت إلى كنيسة مهجورة
وهناك سمعت صوتاً حدني , صوتاً يتهمني بالخداع والخيانة
لازلت أسمع الصوت يطن في أذنيَ
لقد كنت تحلم
"لا أستطيع أن أكون عشيقكِ بعد الأن "ياغوينيفير
لقد أقسمت على هذا أمام الله
حقاً ؟
نعم
قبل أن تفي بقسمك هذا إلى الله , عليك أن تحرر نفسك من قسمك لي
"أنا أرجو منكِ أن تحرريني من ذاك القسم يا"غوينيفير
لقد سلمت نفسي بالكامل إليك
وأنت قبلت بي
سأغلق هذه الغرفة
لماذا ياعمي ؟ ألن نعقد إجتماعات مجدداً ؟
إجتماعات ؟ ومن بقي من رجالنا لنقوم بهذا؟
"هنا كان يجلس "يدير
"وهنا كان يجلس "كلامديو" وهنا "أوريان
وهنا "غلسَن"...وكذالك كان هنالك شخصاً يجلس هناك وهناك أيضاً
والأخرين الذين لن نراهم مجدداً
"وهنا "بارسفيال
"وهنا "كلوداي
...وهناك وهناك وهناك
لا لا
مات الكثير تاركين ورائهم الكثير من الذكريات
فلتأتي للداخل يا"موردريد" فإنني أريد أن أوجه لك نفس السؤال إيضاً
ماعلينا فعله الأن برأيك ؟
لقد حذرتك ياسيدي من الخوض في هذه المهمة الهالكة
"ولكنك لم تخوضها معنا يا"موردريد
لقد بقيت هنا بأمان
ولهذا أنا سأمتنع عن التعليق على هذه الحادثة
لم يطلب منك أحداً أن تتحدث عن الحادثة
سيدي أفضل أن أمتنع عن الإجابة
"على هذه الحالة بإمكانك الرحيل "ياموردريد
أنا منزعج يارفاقي - منزعج ياسيدي ؟ -
هل عصينا الله ؟
هل هذه الكارثة كانت عقاب من الله ؟
هل قام بذالك ليرينا عدالته ؟
هل هذا الصمت والفراغ الذي يسيطر على ...القلعة
إشارة منه أنه قد تخلى عنا ؟
دعنا نعيد ترتيب صفوفنا ياعمي
ليس الأن , فإن قلبي لايزال معلقاً مع أصحابنا النبلاء الذي فقدناهم
ولا أقوى على إستبدالهم في الوقت الراهن
يجب علينا الإنتظار
بأيدينا المكتوفة ؟ ننتظر لماذا ؟
لقد تلقينا ضربة قاسية
فليهدنا الله ويخبرنا على ماعلينا القيام به بعد ذالك
وإذا لم يفعل ذالك ؟
أريدكم أن تبقوا في معسكركم
تدربوا وحسنوا من أنفسكم والأهم من كل ذالك أبقوا متحدين
فلتضعوا صراعاتكم جانباً وصبوا تركيزكم على تقوية صداقاتكم
مالذي قاله أرثر ؟
قال أن الهواء الذي نتنفسه مسمم
وأنك أنت وحدك من سيحول هذا السم إلى مسك
ولماذا أنا بالذات ؟
لأنه دائماً يعتمد عليك
أنها يتوقع منك المعجزات
أن كلامه لايزال عالقاً في رأسي
إي كلمة منها ؟
جميعها
"وبالأخص "حسنوا من أنفسكم
عليك أن تكرس كل حياتك لهذا
وإلا كيف ستكون بارعاً في قتالك ؟
"سأحسن من نفسي على أية حال , والأن دعنا نتحدث عن "موردريد
موردريد" لن يأتي إلينا , علينا أن نذهب نحن إليه"
أنه يمثل كل مانحتقره أنا وأنت
ذاك اليوم عندما نثر الماء بإتجاهك حينما كان يتجاوزك بقرب النهر
وبعدها أخبرته أنت بأنه أساء إلى حصانك
حينها إرتبك وتملكته موجة من الخوف بسببك
إنني أكره الجبناء
يجب أن يُعدموا جميعاً
غرفة الملكة مضاءة
وماذا في ذالك ؟
...أتسائل
كم عدد الأعين التي تنظر إلى النافذة حالياً بينما يتظاهرون بأنهم نائمون
أن ماتقوله هراء
"أنه ليس هراء , لقد رأيت كل من "أرغافين" و"قغوي" و"لوكان
وحتى "موردريد" ينظرون بإتجاهها
لاتشغل بالك في هذا ولتنام
أن أسمه سيظهر في التقويم الكاثوليكي للقديسين
لانسلوت" سيصبح قديس"
أعتقد أنه علينا الإنتظار طويلاً لليوم الذي ستصبح فيه أنت قديساً
حضور القداس وتناول القربان المقدس
هذا كل مايريده مني الله وهذا ماشاءه لي
أنه يريدك أن تحب الحياة التي تعيشها
كنت لأحبها أكثر لو كانت هنالك وجوهاً أقل أذية من حولي
عمي
عليك أن تقوم بشيء , عليك أن تعطينا شيئاً لنقوم به
"لقد أخبرتك ماعليك القيام به , الصلاة يا"ياغوفان
عليكَ أن تصلي
"أصلي"
قولي نعم
وحرريني من قسمي لكِ
لقد تغيرت أنت يا"لانسلوت" بينما أنا لازلت كما كنت
هيا قولي نعم
فلتقوليها أرجوكِ من أجل مصلحتنا جميعاً
لا, لن أهتم لمصلحة أحد من أجل شيئاً كهذا
أن الله لايريدينا أن ننكر الحب
ماكان بيننا يجب أن ينتهي
وكيف يمكننا أن نجعل ماكان بيننا أن ينتهي ؟
يجب علينا أن نستبق المصير ونقضي على العواقب التي ستنتج عنه لاحقاً
لاتوجد أي عواقب , أن كل هذا موجود فقط في مخيلتك المريضة
"أتوسل إليكِ يا"غوينيفير
إنني أتوسل
إنني اتواضع أمامكِ
أن تظن بأنك مسؤولاً عن كل شيئاً لايعد تواضعاً
إذن أنتي عدوة لي ؟
لقد خُلقت لكي أكون بصفك
وسأكون بجانبك عندما تخوض أصعب لحظات حياتك
أنا قوتك
"ولقد قلت أنت مسبقاً "بدون غوينيفر لا معنى للانسلوت
أتمنى أن أُترك وحيداً
أنك وحيداً في تفاخرك
والتفاخر من أجل شيئاً لاتملكه يعد باطلاً
لقد أمرت بإحضار الكأس المقدسة
أنكم لاتريدون الكأس المقدسة بل تريدون الله
والله ليس جائزة يمكنك أن تعود بها لمنزلك
لقد كنتم جميعكم متبلدين , لقد قتلتم ونهبتم وأحرقتم
وبعدها قلبتم على بعضكم البعض
والأن ومن أجل هذه الكارثة تلقي اللوم على حبنا
وتريد مني أنا أن أقضي على حبنا والتي كلفتنا الكثير للحفاظ عليها ؟
إنني أرفض , لن أقوم بها
أن ماتريدينه ليس المهم
لا أستطيع
بل لكي تستمري في العيش سعيدة وهذا مايهم
أهذا معنى السعادة برأيك ؟ بأن أقضي على نفسي ؟
هل تريديني أن أرجوكِ تحت قدميكِ ؟
لم أكن اريد هذا بل كان مقدراً لي أن أحبك
ماذنبي إذا كنت لا أستطيع العيش من دونك ؟
وأنني أحتاجك ؟
"إنني لا أهتم لـ"أرثر
"فلتقل لي ببساطة "من أجلكِ أفضل الموت على الحياة
فلتقلها وسأحررك من قسمك وكل شيئاً سينتهي ببساطة
هذا مستحيل
طوبى لرجل يعلم بمن سيتخلى عن
"ولكنكِ تعلمين يا"غوينيفير
لايمكن لله أن يفرقنا عن بعضنا البعض
وإذا تنازلت فسيكون هذا من أنت أجلك
من أجلك أنت فقط
ألا تريد هذا ؟
ماذا تريد مني أن أقول ؟
فقط قولي "نعم" والتي بالكاد أراها تخرج من شفتيك
بما أنك تراها فبالتأكيد أنها هناك
بإمكانك أن تفعل بي ماتشاء
إلى ماذا تنظرون إليه ؟ - القمر -
كارمدوك" يقول أن تلك السحابة الصغيرة تبتلع القمر وتغرقه"
وأنا أقول بأنها تخنقه
والمقصد من ذالك ؟
أنه جميعناً سينتهي بنا الأمر مخنوقين إذا بقينا كما نحن عليه مكتوفي الأيادي
أنظر , أن السحابة تتراجع
هل حان وقت حراستك ؟
دعني أتي معك في مناوبتك
لا داعي لهذا , أفضل أن أكون وحيداً
"دعنا نتصالح يا"موردريد
هل أرسلك "أرثر" لتتحدث معي ؟
لقد أتيت من تلقاء نفسي
أنك تشرفني بطلبك , ولكنني أظن أنه من الأفضل أن تبقى الأمور كما كانت عليه
مالذي تريده ؟
أن أنال صداقتك وانت تنال صداقتي في المقابل
فكلانا يخدم الملك ذاته
أنه يأخذ بأرائك أنت فقط ولا يأخذ بأرائي
إننا متساوون
طاولتنا صُنعت بشكل مستدير لكي لايكون هنالك إي تحيز
وشاح امرأة ؟
هل يبدو مؤلفاً لديك ؟
لا ليس إذا أخفيتها عني
"موردريد"
إذا قدمت لك يدي اليمنى , هل سترفض مصافحتها ؟
ياللوقاحة
كيف يجرؤ ؟
كان بإمكان أن تبعد نفسك عن المذلة بأن تخرج سيفك وتغرزه في قلبه
لم أكن مسلحاً
كان بإمكانك أن تستخدم قبضة يدك
لا , القدرة على ضبط النفس دلالة على القوة
يمكن أن تساء فهمها بسهولة على أنها دلالة على الضعف
سيقول عنك أنك كنت خائفاً وتراجعت كما لو أنك كنت مذنباً حقاً
مذنباً بماذا ؟
لا أعلم , ما اعلمه هو أن الكل بدأ ينضم إلى صفه
من هم ؟
أخي "أرغافين" و "لوكان" و"أوريان" والأخريين
أنك تثير حيرتنا
خذ هذه السرج
أنه المفضلة لديك
ولهذا أنا أعطيك اياه
يا إلهي لاتتخل عنا
لا تتخل عني
أنني أكافح بإستمرار ضد موت أشد من الموت
أبعدني عن شهوة بالكاد أستطيع أن أقاومها
أنهم يرتدون سيوفهم بالجانب الأيمن
"أما أن يكونوا من "غيلفورت" أو "إيسكالوت
"أنهم من "إيسكالوت
لماذا أتوا إلى هنا ؟ - ليتأكدوا أننا مازلنا أحياء -
هل قراري كان حكيماً أم لا ؟
لو رفضت , كانت ستنتشر شائعات أننا ضعفاء وجبناء
الخوض في بطولة لايعد حرباً , ونحن نعلم مسبقاً من سينتصر
لانسلوت" يالك من وفي" - خادمك الوفي ياسيدي -
أمامنا أسبوعين للتحضير
أنها مجرد بطولة بسيطة
هل هذا يعني أن ملاكاً نزل من السماء ؟
أم أن هناك لسان تملؤه النيران قام بعلق رؤوسنا ؟
أنظر إليه كم هو متحمس وسعيد
أنظر إليه كيف يتباهى
أن حظنا بدأ يتخذ منحنى أخر , كل شيء سيتغير
لم يكونوا "أرغافين" و"مودريد" فحسب من حدق إلى تلك النافذة
لا , أنا قمت بذالك إيضاً غوينيفير" انها مصدر الأنوثة الوحيد بالنسبة لنا أنها كإشراقة شمس"
مارأيك أن نخوض الأن في قتال بالرمح
ضد بعضنا البعض ؟
نعم
ماذا عن وعدك لـ"أرثر" ؟
لن تكون هناك أي مخاطر - لكنك قد تسحقني -
أو أنا من سيقوم بسحقك
لماذا أحضرتيني إلى هنا ؟
ماسبب إستدعائكِ لي ؟
لم أكن أتوقع أنك ستأتي
أعلم أن كل شيئاً بيننا قد أنتهى وأن هذا الأفضل للجميع
نعم
أردت أن أراك مرة أخيرة قبل أن أتركك
لقد تركت وشاحي هنا
أنا متأكدة من هذا
شخصاً ما كان هنا
مالذي أرتكبناه
غوينيفير" ياعزيزتي"
هاك قلبي وروحي أنهم ينتمون إليك
أنه جسدكِ ما أريد
هاك هذا الجسد المحرم
هاك واملأه بالحياة
أنا خائفة
أنا لست خائفاً من أي أحد في العالم
أنا أخشى المصير الذي ينتظرنا
ألا تشعرين بالأمان بين ذراعي ؟
لن يكونا دائماً حولي لحمايتي
سيكونا كذالك
"يالك من مسكين يا"لانسلوت
كيف تستطيع أن تقف متشبثاً على قدميك في هذا العالم المجنون ؟
عندما أكون معكِ يا"غوينيفير" يصبح العالم جميلا
ضمني بقوة أنا لست شبحاً
لاتخلع ملابسي
أنتظر إلى الغد , لاتذهب إلى تلك البطولة
عندما يرحلون جميعهم فلتأتي إلى غرفتي
حتى من لو لم يخض البطولة , سيتم نسب كل الإنجازات له
أنه لم ينسب قط إنجازات الأخرين لنفسه
أنه متباهي وجريئ
قد يكون رجل ذو شجاعة وهمة ولكن قد تكون أقل من المتوقع
هنا عند الباب
هنا عندما يضع يديه على مقبض الباب
أقضي عليه دون تردد
لن يشك بشيء , وقد يكون غير مسلح
ماذا لو كان مسلحاً ؟
فلتفاجئه لن يملك الوقت الكافي للرد
عندما تتلطخ الأرض بالدماء ستكون برهان على أرتكابه الزنا وستكشف خيانته
لن يستطيع الحمقى فهمه
ولحسن الحظ
أنه لايبالي بهذا أبداً
لن يبقى طليقاً للأبد
الخائن
مالذي تقصده بهذا ؟ - انا ؟ -
لو كان "لانسلوت" هنا لكنت أكثر حذراً في إختيارك للكلمات
لكنت ترتعد خائفاً كجرو , ولكن أحترس
مِن مَن ؟ منك أنت ؟
من حدة هذا السيف الذي قد يخترق جسدك
أنت لا تنوي القتال يا"ليونيل" اليس كذالك ؟
لاتقلقوا , لن أتي معكم إلى البطولة
لقد علمت هذا
هل كنت تقرأ أفكاري يا"موردريد" ؟
أن الصداقة حقاً تصنع العجائب
أما بالنسبة لي فإنني أتوق لمعرفة مايدور في خلدك
سأحرص أن تعرفها قريباً
وداعاً وبالتوفيق
أنا و"ليونيل" كنا ندافع عنك هناك
والأن جعلتنا نبدو بصورة سيئة - "غوفان" -
أنا أرجوك أن تخوض هذه البطولة لتثبت لهم قيمتك الحقيقية
يبدو وأنهم نسوا ذالك
أنهم يتحدثون بسوء ويلطخون شرفك
يبدو لي أنك لاتبالي بأن تضع أصدقائك في موقف يبدون فيه وأنهم مخطئين
وأن تتجاهل هؤلاء الحمقى في المقابل كما لو كان هذا يثبت صحة كلامهم
سأجعلهم يصمتون عندما يحين الوقت
وهاهو الوقت قد حان
أحضر لي زي مدرع ودرع
أحذر أن يكون هناك أحداً عند الإسطبل وأتي لي بالحصان
ورمحان , أنا سأغادر
في هذا المساء ؟ لوحدك ؟ - أخفض صوتك يا احمق , تحرك سريعاً -
...ولاتخبر أحداً بهذا وإلا
سامحيني ياحبيبتي , علي أن أقوم بهذا
لن تطيل غيبتي
سوف أعود غداً قبل حلول الظلام وسنقضي الليلة بأكملها معاً
لماذا لم يأتي معنا ؟
أجبني
الحب ياسيدي , "لانسلوت" مغرم
مغرم بمن ؟
الملكة
أنه فارسها
أنه أكثر من ذالك
هذه كذبة موحشة
أنها الحقيقة
"أنك تحاول أن تثير غيرة غيرك يا"موردريد
من يقدم على إتهامات باطلة سيعاقب
إنني أقسم
أن القسم لايثبت شيئاً
وأنا أقسم أنه كاذب
ومالذي يثبت كلامك ؟
كلمتي تكفي
موردريد" أمرك بالصمت"
ماهي شروط البطولة يا"غوفان" ؟
أحقية أختيار الخصوم
وأن تكون نصل الأسلحة حادة والرموح خفيفة
"لانسلوت"
"لانسلوت".
"لانسلوت"
لقد كان حصانه
هناك أكثر من حصان من نفس ذاك النوع والشكل في هذا العالم
ولكن هناك شخصاً واحد يستطيع أن يضرب الرمح بهذه القوة
ولايوجد هناك إلا فارس واحد يستطيع الهجوم بهذه الصورة المفاجئة
"أن كل شيئاً يتجه ضدك يا"موردريد
أفضل مايمكنك القيام به الأن هو أن تستلم للواقع وتلزم صمتك
أنها ليست المرة الأولى التي يقوم فيها بشيئاً كهذا
وأن يتخذ منا منافسين
ألا يستطيع أن يفعل هذا بصورة أفضل ؟
لعله كان يريد أن يلقنكم درساً
هل كان هو حقاً ؟
نعم
لقد أصبته بالرمح في خصره
لقد كان المنتصر - هل تمت إصابته ؟ -
ليونيل" يظن هذا ولكنه ليس متأكد"
مالذي يجعلكم متأكدين أنه هو ؟
هل رأيتم وجهه ؟ هل سمعتموه يتحدث ؟
لا
أنك تخفي عني شيئاً
أنها فقط أكاذيب وشائعات
هل تفهم موقف "لانسلوت" ؟
أراد أن يضع حداً للأمور لم يستطع أن يستمر دون أن يدمر نفسه
ويدمر عمي ويدمرنا جميعاً
بالنسبة "للانسلوت" إتخاذ القرار أو المهاجمة هما الشيء ذاته
"لقد خدعتك عيناك يا"غوفان
ليس هو من كان في تلك البطولة
لانسلوت" غادر ولن يعود"
لقد رحل بعيداً جداً
ليونيل" إلى أين أنت ذاهب ؟"
لمواجهة "موردريد" سيفي سيثبت ان كل ماقاله كذب
فقط سيف "لانسلوت" بإمكانه أن يثبت هذا , سيفك لن يثبت أي شيء
على أية حال فهو سيرفض مواجهتك ولايمكنك القضاء عليه إلا إذا فاجئته وقطعت عنقه
ومالذي يمنعني من هذا ؟
كارمدوك" و"بوره" سيذهبان للبحث عنه
"ياللفوضى التي عملها "لانسلوت
لماذا لم يفعل "أرثر" شيئاً بعد ؟ "لقد قال "من يقدم على إتهامات باطلة سيعاقب
بعض الضغوطات تثير حيرتنا و "أرثر" لايمكنه أن يفعل شيئاً حيالها
فلتجدوه بسرعة
ماذا حدث ؟ - لم نجده , ولكن الغابة يصعب التنبأ بها -
هل هذا نذير شؤم ؟
يرحمه الله
إذن "لانسلوت" مات ؟
على الملكة أن تختار فارساً جديد
نعم ومن دون تأجيل
أود أن أقضي عليه
كش ملك
بواسطة الملكة والقلعة ؟
وهذا الفارس ؟
رحل , قضي أمره , مات الفارس
"أنك تغش يا"موردريد
ليس بالصورة التي تظنها
أشرح لي ماذا قصدك بالملكة والقلعة ؟
ألا يمكنك أن تحزر ؟
"أبقى بعيداً يا"موردريد
بعيداً عن متناول سيفي
غادر يا"غوفان" أريد أكون وحيدة
لاتبقي هنا , تعالي معي
هل أنت من يعطي الأوامر ؟
منحنياً على ركبتي أرجوكِ أن تستمعي إلي
أنكِ مراقبة
"هاكِ وشاحكِ لقد وجدته في خيمة "موردريد
لقد قال الخائن أنكِ عدتي إلى هنا لأن المجرمين دائماً يعودون إلى مسرح جرائمهم
ماهي الجريمة ؟
جريمة مثقلة بالعواقب الوخيمة
التفكير بها يثير إشمئزازي
عزيزي "غوفان" اطلب منك مرة أخرى أن تغادر
أتمنى لو كان بإمكانك أن تقوم بشيء ولكنك لن تستطيع
أنا مستعداً لأي شيء
أنا أنتظر شخصاً بعينه أن يأتي ويخلصني من هنا
ليس أنت ولا أي شخصاً أخر بإمكانه أن يأخذني من هنا
إلا بالقوة
سأنتظره هنا
وحيدة مع الآمي كما فعلت دائماً
هنا بإمكاني أن أكون معه
أخاطبه وهو ينصت إلي
خطيئتي الوحيدة هي أنني للحظة اسأت الظن فيه
...إصابة
أو شخصاً ما أو شيئاً يصعب تفسيره يبقيه بعيداً عني
ولكنه لايزال حي , أعلم هذا وأستطيع أن أشعر به
لم يهجرني
الأن غادر
وأخبرهم أني أحبه وأن روحي وجسدي ينتميان له
"أذهب وأخبر "أرثر
مالذي تنتظره ؟ أذهب
سأفديكِ وأدافع عنكِ لأخر قطرة من دمي
ولكنني أخشى أن تضحيتي هذه أقل بكثير لأن ترجح الكفة
لا ياعمي لاتذهب لهناك , لاتحكم عليها
إن كنت لاتزال متعلقاً بها أكثر من أي شيئاً أخر
وهل تشك في هذا يا"غوفان" ؟
أذهبوا سريعاً
ربما لايزال هناك أمل , ماتقوم به جديراً بالإهتمام
ماذا ؟ - سيستشيط غضباً -
لا نملك خياراً أخر
نحن نبحث عن واحداً من رجالنا قد يكون أصيب
لاتملكين شيئاً لقوله ؟
لا شيء
لاتشدي القبض على يدي
أين كنتي ؟
هل ألتقيتي بأحد ؟
يجب أن تكون ميتاً
ولكنني لازلت حياً وسأغادر
في حالتك هذه ؟
مالأمر ؟
أنت أحمق ولن تفهم أبداً
هناك شخصاً يحتاجني , يجب أن أذهب
اذهب إذن , أذهب لتموت
سأذهب لكي أعيش
لانسلوت" ساعدني"
أنا هنا "ياغوينيفير" , لقد أتيت لأنقذكِ
لاتلمسني
أنا أمنعك من الإقتراب أكثر
أنا هنا يا"غوينيفير"
أنك ملطخاً بالدماء
"ليونيل"
أنهم في إنتظارك , غادر سريعاً
لا أرى ولا أسمع شيئاً
هذا يعني أنهم لايزالون هناك
هل تعلم من قتلت قبل أن تنقذ الملكة ؟
شخصان لا أعلم من هما, لقد حدث سريعاً
"أرغافين" شقيق "غوفان" - أرغافين"؟" -
"والشخص الأخر كان "لوكان
لم يكن يستحق العيش
ماذا عن "موردريد" ؟
يمكننا أن نراهن أنه كان بعيداً وأن سيفه لايزال بكر
تفكير جيد
هل رفعت الجسر ؟ - نعم وهذه الأنقاض سليمة -
هل نملك مايكفينا من الموارد , من مياه وطعام ؟ - يوجد مايكفي لعشر سنوات من الحصار -
حصار ؟
تعالوا "ليونيل" و"بوره" نحن سنهاجم
اين "غوفان" ؟
لانسلوت" قتل "غوفان ؟" الله لن يغفر له على هذا
غوفان" يا أبن أخي المسكين"
ياللمسكين
أنه ضحية مجرم ياسيدي
وخائن
لا
لمَ لا يا"غوفان" ؟
أنه انا , انا السبب
"لاتلوم "لانسلوت
لقد هاجمته أثناء المعركة
وفي المقابل صد ضربتي وهاجم دون أن يتعرف علي
عليك أن تخبره
لقد كان من واجبي أن أنتقم لأخي
ولكن في غير هذا
أن قلبي معه
"سننتقم لك يا"غوفان
سننتقم لك ولأخيك
...سيدي أردت أن
مالذي كنت تريده ؟
أنا وأنت أردنا أن ننقذ الملكة
نعم أردت أنقاذها
مالم نستطيع أن نقوم به
"قام به "لانسلوت
عمي أنصت إلي فقط هذه المره
الجميع سيموت , أنصت إلى نصيحتي
"أنا أنصت يا"غوفان
"لقد مات "غوفان
...أرثر" قدم إتفاق" - لايوجد إتفاق -
لانسلوت" أحكم سيطرته عليه"
(أغلين" صاح قائلاً (أقتله, أنهي الأمر"
ولكن "لانسلوت" عفى عنه
أرثر" عرض عليه أن يسترجع الملكة"
وفي المقابل "لانسلوت" يترك المكان ويرحل
أرثر" حكم ببرائتها من جريمة الزنا والتي لايوجد أي دليل على صحتها"
لقد أقسم أمامنا بإحترام وأمانه
وبهذه الطريقة ستتوقف المذابح
لقد فات الأوان , نحن نرفض
هذه ليلتنا الأخيرة
دعنا نقبل , أن الوقت ينفذ
أنا لن أستسلم
لدينا الكثير لنكفر عنه لأجل ماحدث من سفك دماء
لايمكننا أن نرجع الأموات للحياة
لقد كان واجبي أن أدافع عنكِ
"وواجبك الأن أن تأخذني إلى "أرثر
لن أسلمكِ له
أنا أحب خداعه , أنه يثير إشمئزازي
"سأخلصكِ من "أرثر
لم تقتله بالأمس
أود لو قمت بهذا دون تفكير
لكان سيقتلك لو سنحت له نفس تلك الفرصة
سأرسل له لأخبره أنني أريد السلام
لن ينصت , وله الحق في هذا
الحق وليس العدالة
فلتنسى العدالة
"أبقي معي يا"غوينيفير
مستحيل
وأنا ألتمس المستحيل
مالذي تبقى لأقوم به من أجلك ؟
لم يعد لديك شيئاً لتطلبه مني
ولا أملك المزيد لأقدمه لك
لقد قمت بكل شيء
لقد كنت أحبك أكثر من أي مخلوقاً في هذا العالم
أنكِ تكذبين , أنكِ لن تتوقفين أبداً عن حبي
إذن سأتكبد المعاناة في المقابل
هل أخترتي المعاناة ؟
لم أختر شيئاً
أتمنى لو كان بإستطاعتي أن أنظر خلال قلبكِ
بإمكانكَ أن تراها بوضوح , أنها تنزف وتتمزق
كيف لي أن أترككِ ؟
لعلى هذه مشيئة الله
أنه لايشاء شيء
هل تريدين إقناعي ان المرأة التي خلقت لأجلي لم تعد مناسبه لي ؟
هل هذه الحقيقة باطلة ؟
فلتقرر ترك هذه المرأة في حين لايزال أمامك متسعاً من الوقت من إرادتكَ الخاصة
إذا تركتكِ مالذي سيتبقى مني ؟
إيماناً في بعضنا البعض
الوعد الذي قطعناه على بعضنا البعض
حيثما تكوني يجب أن أكون أنا هناك كذالك
حتى لو كنت عبء ؟
دعني أذهب
للمرة الأولى أنتي من سيرحل عني
وللمرة الأخيرة كذالك
وداعاً
لا , إنني أملككِ تحت سيطرتي
لا أستطيع أن أترككِ تهربين
لقد حان الوقت
علي أن أسند عليك
سأمشي دون أن أنظر إلى يميني ويساري
مالأمر يا"ليونيل" ؟ ماذا حدث ؟
موردريد" في القلعة" ولقد أحضر معه دعم
كارمدوك" أتى إلى هنا سريعاً لينقل لنا الأخبار"
"جنباً إلى جنب مع حنفة من الرجال أنه ينوي أن يقضي على حكم "ارثر
مارأيك أنت ؟
أهذا سؤال لتسأله يا"ليونيل" ؟
"لنركب الأحصنة ونذهب لمواجهة "موردريد" برفقة "أرثر
"غوينيفير"