مرحبا ، إنه أنا
أين أنت؟
إذا لم تكن هنا في غضون خمس دقائق سأذهب
ما الذي آخرك؟ - آسف ، هل أزعجتكِ ؟
ماذا عن هذا الرجل؟ - لاتقلقي منه -
ما الذي آخرك كل هذا الوقت؟ - آسف، المرور كان فظيع -
ما هذا الذي على وجهك؟ - إنها بثرة -
حقا؟ - هل اشتركتي في هذا الفصل؟ -
أجل - ! تأريخ الفن الغربي يبدو جيدا -
أهكذا كان المرور، سيئ؟ - فقط قليلا -
آسف - ماذا ؟ -
! توقف ، أعتذر لي
! إعتذر - إنسي هذا الأمر -
لا حاجة لأن تنزعجي من رجل مجنون - لا ، يجب أن يعتذر لي هنا -
! إعتذر
أقول لك ! إعتذر للسيدة
! يا لك من شرير
! إعتذر
هؤلاء الرجال يجب أن يعتقلوا
لقيط ، مجنون
إخراج Kim, Ki-duk
الــفــتـى الشريـــر
ترجمة سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل
مرحبا
هل إنتظرت لمدة طويلة؟
ماذا تريد أن تفعل؟ - لنذهب لمشاهدة فيلم -
! فيلم؟ حسناً
! لا
أوه ، لا
! أنت، نشالة
! أنا لم أسرق شيء
أعطني حقيبتك ! أعطني حقيبتك
! إغفر لي
! أنا لم أسرقها
لقد وجدتها
أنت تشتركين مع الرجل الذي نزل ، أليس كذلك؟
! تعال هنا
! تعال هنا - ! أرجوك -
لنذهب إلى الشرطة - إنتظر ، كم كان فيها؟ -
سأردهم إليك
سترديهم إلي؟ صحيح؟ حسنا ، لقد كان بها 10,000$ بالتمام
10.000دولار ؟
!لقد كان بها حوالي 2,500$ ، أنت تكذب - تعال هنا -
! ارجوك - ! تعال هنا -
! ارجوك - ! تعال -
! ارجوك
ماذا ستفعلين ؟
هل يمكن أن نلتقي غدا؟ - لا -
كيف أئتمنك؟
إذاً ماذا؟ أنا ليس لدي فكرة
! أنتِ تخدعيني
! ارجوك
ماذا يجب أن أعمل؟ أقترضي المبلغ و ادفعي لي
و من يقرضني؟
أعرف مكانا للإقراض
. . . إكتبي اسمك هنا
ثم ضعي بصمة هنا
! هيا اسرعي
! اللعنة ، يا له من خط
. . . لا تنسي ، ضمانكِ
! وجهكِ و جسمكِ
مرحباً
أعتقد أن الناس كلهم يريدون ممارسة الجنس بمكتب (شوي) الكبير الذي هناك
اللعنة
مرحبا، سيد
لماذا لا تدع تلك الفتيات هناك أن تخرج إلى هنا؟
آسف البنات بخير بالداخل
سمعت بأن هناك هاربا هنا
من قال ذلك؟ نحن ليس لدينا أي شخص مثل ذلك
حافظ على نفسك - معذرة -
لماذا لا تدخل و تقابل البنات الجديدات؟
أتعتقد بأنك يمكنك أن تدفعني للجنس؟
! إنهن شابات وجميلات
شابات صغار؟ حقا؟ - ادخل -
تعال
ماذا؟ - رجاء، افعلي معروفا لي -
لا ، أنا لا أريد أن أفعل معروفاً لأحد
اللعنة - حسنا -
! لقد نجح
كيف ستحصل على 15.000$ في إسبوع؟
إنها ستأتي إلى هنا في غضون يومين
إبن العاهرة الشرير
سيئ جدا
! أنا أشفق عليها
! مينج سو ي) ، تعال)
ما الأمر؟ - (الرجل المجنون يضرب (يو جين -
اسرع - تباً -
تعال هنا ! اخرج
! أنت أيها الحقير . . . حسنا، أذهب
! ماذا ؟ اذهب - ! يا له من يوم سيء -
(مينج سو) - . . . نعم، نعم -
خذ هذا و اذهب
اللعنة
! حي عظيم
. . . في حالة أخفاقي في دفع 15,000دولار
! أتخلى عن كل الحقوق على جسمي
و أعد مهما كانت الظروف ! بالإبلاغ عن أي شئ إلى السلطات
ماذا ستفعلين الأن أيتها الكلبة؟
! أيتها الكلبة
رجاء - ! تعال ، تعال هنا -
رجاء - !أين كنت ستذهبين؟ أنتِ، كلبة -
! إدخلي
! ارجوك
! ابتعدي ايتها الكلبة
! إخرج - ! دعني -
من أنت؟
! دعني عليك اللعنة
لقد وصلنا
مرحبا
من هذه؟
! زوجتي
تبدين جميلة ما اسمكِ؟
أليس لديكِ اسم؟
ما شأنكِ؟ أنا لا أريد أن اخبركِ
ما اسمكِ؟
(كيم صن ها) - أعلى -
(كيم صن ها) - عمركِ؟ -
ألا يمكن أن تتدبرين حالك حتى لا تسببين لنفسكِ المشاكل؟
ستبدين بحالة جيدة في هذا الأحمر
! ادخل
! تعال ، تعال ، تعال
! ادخل - سأمنحك وقتاً طيباً -
! تعال هنا أين تذهب؟
! تعال ! تعال هنا
! ادخل
! تعال ادخل ! تعال
سأمنحك وقتاً طيبا
! تعال ! تعال هنا
ماذا تعملين؟ هل تريديني أن أساعدكِ؟
انتظر من فضلك
ما الأمر؟ تعال هنا ، إنها ليست لعبة
! ارجوك
! أنت تثيريني
هيا
! ابتعد عني، أرجوك
! إنتظر
! ابتعدي
إنتظر - ! ابتعدي -
ماذا ؟ سأرى
توقف
آه ما هذا؟
آسف، سيدي إنها لم تدرب حتى الآن
سأرسل لك واحدة آخرى
! تلك تعجبني
إخرج قبل أن أفقأ عينيكِ
! لقد انتهى
ماذا تعمل؟
من أخبرك بمعالجة الزبائن بتلك الطريقة؟
أنا أطلب إحسانا منكِ
عندي خليل ، أحبه جدا
أريد أن أفعل المرة الأولى معه
ما الأمر؟ لماذا هذه السيارة؟
لا تقل أي شئ ! فقط احضني
! إنتظري .. انتظري لماذا أنت هكذا فجأة؟
ماذا يحدث؟
! اخرج
هيان سو ما؟ ماذا هذا؟
! لا! لا
(هيان سو) ، (هيان سو)
(هيان سو)
! ادخل ! تعال هنا
تعال هنا ، سقضي وقتا ممتعا هنا ! تعال
تعال سأمنحك وقتاً طيبا
ألن تنزعين البقية؟
! حسنا ، دعيني افعل هذا
! دعيني
إبن عاهرة
هي يجب أن تعرف بأنها تساوي 50 فقط
إنه مثل من يفعل مع جثة
ليس سوى البكاء ، وبلا حراك
يجب أن نحصل على بعض النبيذ في يوم كهذا تعال نتناول الشراب
. . . (أتعرف ، (صن ها
! أصبحت أجمل
لقد كان حلمي ان إخرج مع بنت في الكلية
أنا لا أريد أن أدفعكِ لتفعلي هذا لكن لو لا تريدين فلا بأس
منذ أن عرفت وأنا أشعر أني سأفعلها بطريقة مختلفة مع فتاة من الجامعة
أشعر بالمسؤلية أني جعلتك تحبين هذا
على الرجال أن لا يفعلوا ! شيئاً ظالم
. . . أبدو مذنبا عندما أراكِ
عن ماذا تتحدث؟
. . . قبل حوالي شهر
أمام مركز التسوق، صفعت . . . رجل على وجه و بصقتِ عليه
حسنا ، دعينا لا نتحدث عما حدث
(كتاب الصور)
! أنت حقير - ! فلتخرجي -
! اللعنة عليك
(صن ها)
لقد فعلت هذا ، لأني أحبها حقا
ما الخطأ في ذلك؟
ماذا تفعلين؟
أنا لست في حاجة كي أبقى في وضع مثل هذا
أي وضع هذا؟
كما أقول - لماذا ؟ من أنتِ؟ -
! اللعنة
لماذا ؟ لماذا لا تفعلين هذا لامرأة أخرى؟
، أتريدين أن تكوني مثلي غير قادرة للذهاب إلى حمام عام؟
! اشربي
ماذا تفعل؟ . . . افعلها ببطئ
! مرحبا ، ادخل
سأمنحك وقتا طيبا ! ادخل
ما أمر هذا الرجل؟
ما هذا؟ اللعنة
تعال ثانية ، عزيزي مع السلامة
هان جاي)، تعال هنا)
! إنه عجيب
! اللعنة ، نحن في ورطة
! أحس بشيء غريب ! شخص ما يراقبني
ما هذا؟ من أخفى آلة التصوير؟
. . حينما يمسكون الجاني
، ويظهر وجه على التلفزيون ، أتعرف لماذا سيبدوا الامر ملطخاً ؟
هؤلاء البنات أقل من ! ارتكاب تلك الجريمة ؟ أنت حقير
(أنا آسف ، (جيون تا . . . أبي أُصيب بسرطان كبد
ولا أستطيع أن أدفع . . . تكاليف الحساب ، أنا آسف
أنا في العمل ماذا ؟ . . أين ؟ . . أين أنت؟
! تعال هنا ، سأمنحك وقتاً طيباً ، ادخل
مرحباً ، لم نراك منذ فترة طويلة !كيف حالك ؟ لقد فقدت الكثير من وزنك ، ادخل
معذرة ، ما اسمكِ؟ ! لندخل
! أيتها الساقطة ، اخرجي
! أنتِ وقحة جدا
ألا يوجد أي أحد في حاجة إلى المال هنا؟
أنت قد تكونين جميلة لكن هل هذا يجعلكِ الزعيمة؟
أعطني هذه
هذه الكلبة يجب أن تتعلم درسا
ماذا تفعلين؟ - اللعنة -
عودي إلى العمل سيكون الأمر على ما يرام
لماذا تبكين؟
! لو أنكِ فعلتيها ثانية فلا تلومين إلا نفسكِ
أنا لا أعرف
أحتاج للتحدث معك
. . . أحب (كيم صن ها) جدا
. . . سأذهب معها
حتى إذا تحسنت الظروف فسوف أتزوجها
أنا لن أكون مجنون مثلك لجعلها مومس
ألوم نفسي أني جعلتكِ تفعلين هذا أريد تحمل المسؤولية
عن ماذا تتحدث؟
إنه ليس ذنبكِ أنا أحبك حقا
هراء إخرج
ألا تصدقيني؟ ! أنا أحبك حقا
أنا لا أريد أن أسمع هذا
كيم صن ها)، ابقي هنات)
أنت تجننني (كيم صن ها)
إنتظر
هل تحبني حقا؟ - بالطبع -
! إذاً دعني أهرب
لو تحبني حقا ! فافعل هذا
ماذا لو أني لم أراكِ ثانية؟
لو جعلتني أهرب فسأراك ، أعدك
حقا؟
! (مينج سو)
جيون تا)، إستمع إلي) إنتظر
دعها تذهب ، دعها تذهب . . جيون تا)، إستمع إلي)
! النجدة
أخطئت؟
أنت مجرد مراقب للبنت ألا تعجبك الحياة تلك؟
مينج سو)، هل يمكن الحصول على شراب؟) - عودا للعمل -
! اللعنة
أنا لم أفعل أي شئ خطأ
إذاً ، لماذا حاولت إمساكها؟
آسف
! لا بأس هان جاي) سيحصل عليها على أية حال)
تفضل
! اللعنة
أتمنى بأنها تعود
، حينما رأيتها تذهب شعرت بأني لن أراها ثانية
! مرحباً ! تعال ! سأمنحك وقتا طيباً
! دعني أذهب
! دعني أذهب ! دعني أذهب
! إدخلي
مرحبا ، لا تكثر الشرب ، أتريد أن تصبح مريضاً بسرطان الكبد مثل رجلك العجوز؟
كيف سارت الأمور ؟
على ما يرام
(شكرا لك، (هان جاي
(تناول شراب، (هان جاي
آسف عما حدث قبل أيام
أحب (كيم صن ها) حقا
أنا مسرور أنك أعدتها
تناول واحدا آخر
دال سو) سيخرج قريبا)
هان جاي)، لقد حان الوقت)
لو عاد فستكون مثل أيام زمان ثانية
سيبتز الزبائن ويصورهم مع العاهرات
جمعنا مالا أكثر إذاً
! لندخل
! لنذهب
! أسرع ، أسرع
تعال هنا
! إنه حار ، ابتعد
لا تتناول هذا الجزء مذاقه ليس جيداً
! أنت تخربه ! لا توسخه و ابتعد
اي جزء طعمه أفضل؟ . . . الجزء الأبيض
تفضل ، واحدة أخرى
أليس جيداً؟ سأشتري لك هذا ، إشرب واحدا
تعال هنا لدينا بعض البنات
من الأفضل له أنه مازال حياً
! أنت الأفضل
إنه هادئ الليلة - أجل ، ليس هناك العديد من الزبائن -
! دال سو) ، هناك)
! إنتظر ، أنا سأدخل معك
! لقد بقيتِ هنا طويلا
كم عمرك؟ - لا أعرف -
يمكنكِ أن تكوني على التلفزيون - اخرس ، واذهب -
أهكذا تستقبيلن الجميل؟ لماذا تسيئين الرد هكذا؟
! ابقى بخير هنا
ماذا؟ - ! إبقى هنا -
(مرحباً، (جيون تا ! لقد أصبحت وقحا
! أنت تحرجنا ! تعال للخارج
! ماذا؟ أنت تافه وقح ! حقير
من هذا؟ (هان جاي)؟
! دعني اذهب ، دعني عليك اللعنة
! دعني اذهب ! دعني اذهب
! الزعيم
، لم تتغير كما قلت ! نظف المكان حتى الإسبوع القادم
! تعال، اقضي وقتا ممتعا هنا
! تعال هنا
بدوت وكأن الأمر يعجبكِ
هل في أغلب الأحيان يعجبكِ ذلك؟
هل يمكن أن أكون رفيقكِ كل مرة؟
! تعال، اقضي وقتا ممتعا هنا
لقد مرت فترة طويلة
عزيزي ، تعال هنا ! ادخل
! تعال، اقضي وقتا ممتعا هنا
ماذا ، أهذا لي؟
تعال هنا دعنا نقضي وقتا ممتعا
(هان جاي) إلى أين تذهب؟
! (هان جاي)
! (هان جاي) ! (هان جاي)
إحمله، بعناية
! أولئك الملاعين
ألا تريدنا أن نفعل شيء ؟
هل حقا ستفعلها؟
! لا تفعلها ، لوأنك لا تريد
! أنت مجنون حقا
مرحبا، سيد
أعطني سيجارة
تفضل سيجارة
راقب الطريق ! إنه يحدق في
ما أمرك؟
لقد حفظت عيونه هذا الطريق
حفظت عيونه الطريق؟ إبن العاهرة؟
التافه ، هل تعلمني أيها التافه؟
! إبن العاهرة - يكفي هذا، تعال -
لديك مشكلة
أنت تعمل مع الشرطة - ! ادخل -
ستحصل على حكما بالإعدام بسبب سجلك
أنا لا ، تلك هي مرتي الأولى
يجب أن أخبر الشرطة
ما عدا ذلك هان جاي) سينفذ فيه الحكم )
(بدونك، (هان جاي سيقتل على أية حال
! لا تكن أحمق
ألن تذهبين للعمل؟ ألن تذهبين؟
! تبا
ما الأمر؟
إنه الشخص الذي دفعكِ لهذا أليس هذا أمر طيباً لكِ؟
لماذا؟ هل لديكِ شيئا تخبريني به؟
! لا يمكن أن تموت هكذا
! لقد حطمتني
و تموت فقط هكذا؟
! إخرج
! هيا اخرج
! اخرج
أنت تافه قذر ! هيا اخرج أيها الحقير
! اخرج
! انت تافه قذر ! اسرع بالخروج ! اخرج
لا يمكن أن تموت هكذا
! اخرج
! هيا اخرج ! اسرع بالخروج
! اذهبي ! سأدعكِ تذهبين
مرحبا، سيد
أنت ، تعال هنا
لماذا تنظر إلي هكذا ؟
! أبتسم
أهكذا تبدو إبتسامتك ايها القذر ؟
! لا تلقي له بالاً من هذا الطريق
! تباً ، لعين
هذا الطريق، سيد
آسف على تلك الورطة - اللعنة ! لما أنا؟ -
! تعال ، احصل على المتعة
ما الأمر؟
ما هذا ؟
هل أنت مجنون؟ ماذا تعمل؟
(هان جاي )، (هان جاي) - ! لماذا تنظر؟ تعال -
!اللعنة عليك
ألم تذهب لتقدم نفسك؟
ألا تسمعني ، أيها القذر؟
إلى ماذا تنظر؟
! اوسعوه ضربا - حسنا -
! إبن العاهرة
لاتقلقي أنا هنا
565 ، اخرج
! اخرج
اسرع ! من هذا الطريق
امسك به
انظر ، شخص آخريساق للشنق
(هان جاي)، (هان جاي) - إستمر بالسير -
ماذا تعمل؟
! توقف ، توقف
! إفتح الباب
ماذا ؟ ماذا تعمل؟
أنت أحمق مجنون ، ضربت رجلاً أوشك أن يعدم
! اتصل بالمدعي
! تعال هنا - ! تعال ، احصل على المتعة -
. . .دعيني أسألك شيئا
ما مقدار دخلكِ في الشهر؟
هل ادخرتي الكثير؟ أخبريني ما مقدار ما ادخرتي؟
! إخرج ! إبن العاهرة، اخرج
لماذا ؟
ما أمركِ؟
أأنتِ مجنونة؟ ! هان جاي) خرج اليوم)
لماذا فعلت هذا ؟ ألم يجب أن تعرف (أني أحببت (كيم صن ها
وماذا عنك؟ ! اللعنة عليك
لقد اصبح (جيون تا) قاتلا
ماذا فعلت لنا؟
! اللعنة عليك ، اخبرني
عودي إلى العمل - ما الأمر؟ أنا فقط أشرب القهوة -
اللعنة - لماذا تضربني؟ اللعنة -
أنت ؟ - نعم -
كيف ترى (هان جاي)؟ - إنه بخير -
ما الأمر معك الليلة؟ ! لقد أكثرت الشرب
! اللعنة
صاحب موضوع المناقشة ! ظهر
! اللعنة عليك
! قل هذا ثانية
لقد قلت اللعنة عليك؟
! أنت حقير
! (هان جاي) يضرب (مينج سو)
! أوقفهم
! اللعنة عليك - أوقفهم -
! اوقفهم
! توقف لا تكن أحمق ! توقف
! انت حقير ، قذر ! أحمق
الحب للحمقى ؟ ! عليك اللعنة
الحب . . للحمقى؟