أمي..أمي مريضة جدا أيها الطبيب
أحضرها إلى هنا وسأكشف عليها
لا، إنها لا تستطيع أن تأتي إلى هنا فهي فاقدة للوعي
ولا تقول أي شيء أرجوك تعال أيها الطبيب
حسنا يا بني سأحضر حالا
أيها الطبيب، ماذا حدث لأمي؟
لا شيء يا بني لا داعي لأن تقلق
تعال للمستوصف في الصباح وسأعطيك الدواء
حسنا
أيها الطبيب، أتمنى شفاء المرأة المسكينة
لا شيء يمكننا تأكيده فهي لا تعاني من أي مرض عضوي
الحقيقة ، أنها تعرضت لصدمة كبيرة
أنت على حق يا ليت الرب لا يعّرض أحد لهكذا صدمة
.. وتذكروا أمر آخر
لابد أن تأكل ما يكفي من الطعام
لو لم تأكل ما يكفي لن يكون الدواء فعالا ً
! أمي... أمي
اشربي الدواء يا أمي
كلي يا أمي
أعرف ... أنك دوما تأكلين بعد أن تطعمينني
لكني قد أكلت بالفعل أقول لك الحقيقة
كلي
لا تبكي يا أمي لماذا تبكين؟
من جعلنا نبكي سيكون عليه أن يذرف الدموع
!أمي
!انظري ماذا حدث للبنت الصغيرة
ألم تستعد بعد؟
هيا أستعد بسرعة سأعد الإفطار
أنت لا تأكل حتى تأكل أمك أولا
سأحضر حالا يا عمة
أين (إجاي)؟
اليوم تبدو أمي جميلة جدا
هيا يا أمي لنتناول الإفطار الآن
...أترين، عمتي "أه! طبق "حلفا
هيا يا أمي إفتحي فمك
الآن أطعمينى بيديك
أجعلت البنت الصغيرة تشرب اللبن؟
نعم يا أمي، البنت الصغيرة شربت اللبن
وأبي خرج ليجلب الدواء
... بمجرد عودته بالدواء
سنعطيه للبنت الصغيرة
!أتعرفين...البنت الصغيرة أصبحت شقية جدا
لا تطيع أي أحد
هيا يا بني
حسنا يا أمي يجب أن أرحل
(لا يا (اجاي
أنت أبن تفخر بك كل أم
لقد فعلت الكثير من أجل أمك
ينبغي أن تكون سعيدا لأن أمك بدأت تتكلم
لقد أثمرت جهودك
وأنت أيضا تهتمين لأمرها كثيرا
وفعلت الكثير من أجلنا بالرغم من كونك جارة
ولست أحد أقاربنا
هذا يكفي، كم أصبحت حكيما، صح؟
حسنا يا عمتي سأغادر
توقف رجاء...توقف
أهذا أنت؟ - نعم. إلى أين تذهب؟ -
"كنت في طريقي إلى "بومباي لكن فأتني الأتوبيس
"أهكذا؟ أنا أيضا أتجه لـ "بومباي أركب
نتقابل بعد العديد من السنوات كيف حالك؟
بخير، كيف حال والدتك؟
أمي بخير كليا كيف حالك أنت؟
ذهبت لـ "بونا" عدة مرات لكن لم أستطع مقابلتك
أعيش في "بومباي" الآن
فى الحقيقة، أنا اسافر كثيرا "ما بين "بومباى" و"بونا
.. منذ أن ماتا والديّ
آخذت على عاتقي مسئولية الأعمال كلها
هل توفيّ والديك؟
في حادثة سقوط الطائرة منذ عامين "في مطار "بانجلور
كل المسافرين قَتِلوا و والديّ كانا إحداهما
أخبرني، لماذا تتجه إلى"بومباي"؟
أبحث عن أحدهم - تبحث عن من؟ -
أبحث عن النجاح
"إنتظر يا "موتو سألتقط أنا السماعة
أنا رئيس الخدم في هذا المنزل. أتفهم؟
لماذا تجاوب على التليفون؟
أنت غير قادر على تذكر أى شيء تتكلم كما تشاء
(ثم أتحمل انا كل توبيخ من سيد (شوبرا
ابتعد من هنا إذهب واغسل الأواني في المطبخ
لا أتذكر أي شيء؟
"أنا السيد (باجوديا) أتكلم من "أحمد أباد
الذي يتعامل بالصناديق والدلاء من تكون أنت؟
أنا (بابولال) رئيس الخدم عند سكان هذا المنزل
(أترى يا (بابولال)، عليّ الحضور ل(بومباي لأتناقش بشأن زواج إبني
(سلم السماعة لسيد (شوبرا
دقيقة واحدة
موتو)؟) - ماذا؟ -
من يكون سيد (شوبرا) هنا؟
سيد (شوبرا) هو مخدومنا
إنتظر، سأذهب أبحث عنه
لو إتصل أبي أخبره أنني سأذهب للنادي الصحي مباشرة بعد الكلية
حسنا؟ - نعم -
لا أحد في الأنحاء والسماعة مرفوعة
لو لم أكن متواجدا ليوم واحد ماذا قد يحدث لهذا المنزل؟
كيف حالك يا سيدي؟ - أنا بخير -
إتصلت لأسأل متى يجب أن أحضر لأرى الفتاة
يمكنك الحضور حينما تحب
أخبرني، كيف حال عملك؟
البطاطس والبصل أصبحا غاليا الثمن جدا
حتى الطماطم والفلفل والزنجبيل أيضا
من الذي يتكلم؟ - أنا (بابولال) رئيس الخدم -
ما خطبك؟ - كان يجب أن تقول لي ذلك -
أنت تتعبني كثيرا
(أريد أن أتكلم مع سيد (شوبرا أعطيه السماعة
سيد (شوبرا) غادر للكلية
سيد (شوبرا).. لا يزال يدرس في الكلية؟
لقد وصلت سأذهب
أيها الرب هانومان، لو تنظر بإتجاهي بحب
فسأقدم نصف جوزة هند قربان قي معبدك
إبتعد
هل جلبت مذكرات التاريخ؟ - نعم -
وجلبت قصة الحب التي كانت بداخلها
قصة الحب؟ - تعالي هنا -
سأريك، انظري
يمكنني الفهم أن قلبك هو ما أصيب
لكن سهم من الذي جرح قلبك؟
ليس الآن، سأخبرك في الوقت المناسب
حسنا
هيا نذهب للكانتين - ستفوّتين محاضرات علم النفس؟ -
لن أحضر أي محاضرة اليوم سأخبر (رافي) بذلك عندما يأتي
أرأيتي؟ تذكرينه فيأتي لك
أهذا كل شيء؟ سأنسخ كل محاضرات علم النفس
وأسلمها لك لست بحاجة لحضور الدرس
كنت أعرف أنك الوحيد في الكلية الذي أستطيع الإعتماد عليه
حسنا سأذهب الآن
أين ذهب؟
أي نوع من المحبين أنت؟ كم من الأيام مرت وأنا بعيدة
اليوم كان عليك أن تكون في إنتظار وصول حبيبتك بفروغ صبر
ولكنك تثبت نظرك داخل هذا الكتاب
على الأقل لا يجعلونك تنتظرين
هل أنت غاضبا؟ - نعم، أنا غاضب جدا-
أتعلمين .. لقد تأخرت ستة دقائق ونصف؟
آسفة، أرجوك سامحني - لا، لا سماح -
حسنا، إذاً عاقبني
..اصمتي..عقوبتك كالآتي طوال إستكمالي لقراءة الكتاب
عليك أن تقبلينني دون توقف
أعني..أن تجلسي بهدوء حتى أنتهي
لا أحب أن نتقابل سرا - أنا أيضا لا أحب هذا -
لكن ماذا نفعل؟ نحن مُجبَرون
أترين، في هذه المرحلة، لا ينبغي لأحد أن يعرف بما يجري بيننا
...لأن لو عرف أبيك ولو بلمحة
..أنك تحبين فتى عاطل وعادي مثلي
لن يسامحني على الإطلاق ولن يتقبلني أبدا
يا (سيما)..لا تحزني، ضعي ثقتك بي
ليس ببعيد، اليوم الذي ستصبحين فيه ملكي للأبد
.. وعندئذ
لكن هناك شيء واحد.. لا أحب عادتك فى الحضور متأخرة
دعيني أرى ساعتك
"اليوم كانت ستأتي أختي (بريا) من"سيملا
كان عليّ أن أذهب للمطار
لقد تأخر الوقت جدا لابد أنها وصلت للبيت الآن
كم عددكم هنا يا (بابولال)؟
أنا الوحيد هنا أيها الأخت جبار
أعني كم عدد الخدم في هذا المنزل؟
سأخبرك حالا
ثلاثة - وأنت؟ -
أنا رجل - أتعني أنك لست خادما؟ -
حتى نسيت أن السيارة كان يجب أن تُرسل للمطار؟
لماذا على المرء أن يرسل سيارة إلى المطار؟
فهناك طائرات في المطار، أليس كذلك؟
سمعتم؟
أين بابا؟ - لقد توفى -
ماذا؟
كان مسافرا فى هليكوبتر ويشعر بالبرد القارس
فأوقف المروحة فى الهليكوبتر
ثم إختفى من هذا العالم
عمن تتكلم؟ - عن أبي -
كيف حالك؟ - بخير، كيف حالك أنت؟ -
بخير، لكني غاضبة جدا منك
لماذا لم تستقبليني في المطار؟
كان لدي محاضرات إضافية اليوم
حسنا، لكن على الأقل، كان يمكن لأبي أن يأتي
أنت تعرفين كيف هو أبي إنه مولع بأمرين فقط
الأول هو التوسع في أعماله والثاني هو سيارات السباق
لابد أنه مشغول بإحدى هذين الأمرين
لا أريد أن أسمع أي شيء
إنتاج شركتنا يجب أن يزداد مهما كانت التكاليف
نعم يا سيدي
(تكلم يا سيد (مهتا - ..العمال تناشد الإدارة -
بأن تخصص لهم منازل ليعيشوا بها
الشركة تمنحهم وظائف يأخذون عليها رواتب
عدا ذلك، لن يحصلون على أي شيء آخر يمكنك المغادرة الآن
مصنع سيد (جيرداري لال) تحت سيطرتنا الآن
إذهب و تولى مسئوليته
من الآن فصعادا، ستُعرف تلك الشركة "ب "ملابس سيما
لقد تلقينا الكثير من الإتصالات الهاتفية من مكان إقامتك
"آنسة (بريا) عادت من "سيملا
كيف حال إبنتي؟
كيف حالك؟ - أنا بخير -
ولكنى فى مزاج شنيع - لماذا أفسد مزاجك؟ -
ما الذي جعلك تتأخر هكذا؟ - بسبب عمل عاجل في المكتب -
(إشتريت مصنع ملابس جديد ل(سيما
الآن، إسم "ملابس سيما" سيصبح ثورة عارمة في أوروبا كلها
وماذا عني؟
أنت؟ ماذا تريدين؟
سيارة رياضية - فقط؟ سيارة رياضية؟ ستحصلين عليها -
ما هذا؟ - إنها شوربة -
أهذه شوربة؟ إنه إناء الأنامل
المرء يغسل يديه فيه بعد أن يتناول الوجبات
ماذا فعلت؟
وضعت هنا شيئا يستعمل بعد إنتهاء الوجبات
ماذا لو أن الرئيس أبتلع ما به معتقدا أنه شوربة؟
أصمت! إذهب واجلب الشوربة الآن يمكنك أنت أيضا الذهاب
أنت لن تذهب لأي مكان غدا ستبقى معنا
لا! بدلا من ذلك "ستأتيان كلتاكما معي إلي "مدراس
سأذهب لأشارك بسباق السيارات لآخر مرّة
لكن كيف اذهب؟ - لماذا؟ -
لدي إختبارات عملية غدا - أه، نعم -
...إختباراتك مهمة لكن
لو جئت فسيكون الأمر ممتعا
لماذا تعتقدين هذا؟ فكري في وكأني قريبة منك
سترى يا أبي، كالعادة، ستربح هذا السباق أيضا
سمعت أن هذه المرة الأخيرة التي ستشارك بها في هذا السباق؟
نعم. وطالما أشارك، لا أحد آخر سيتمكن من الفوز
طالما أن رقم واحد لا يفسح الطريق فكيف سيجد رقم اثنين الفرصة ؟
لا بأس بذلك، لكن من الممكن أن يحدث لرقم إثنين أن يجد الفرصة بنفسه
(ثمة فتى جديد إسمه (فيكي ماهوترا
رأيته وهو يتدرب توقيته مذهل
هو الذي ستلاقي منه منافسة شديدة
أين هو؟ - ها هو هناك -
سواء في سباق سيارات أو في سباق الحياة الواقعية
أنا لا أخسر على الإطلاق - !نعم -
...سواء كان إيكي، ميكي، ليكي أو شيكي
كلهم يبهتون بالمقارنة مع أبي
ماذا تقول يا أبي؟
سيد (مادن شوبرا) يشارك في السباق لآخر مرّة
(على جانب هناك خبرة (مادن شوبرا وعلى الجانب الآخر ثقة (فيكي مالهوترا) بذاته
مادن شوبرا)...سيارته قريبة منه جدا)
الآن (مادن شوبرا ) يحاول التغلب عليه
...مع التحكم الكامل بعربته
(فيكي مالهوترا) يتغلب على (مادن شوبرا)
كلاهما، (فيكي مالهوترا) و(مادن شوبرا) يتقدمون بالتناوب
يبدو أن (فيكي مالهوترا) سيسجل رقم قياسي جديد
وسيكون على (مادن شوبرا) أن يتقبل الهزيمة
كنت على وشك أن ألفظ أنفاسي
فقط عندما تقدمت في آخر دقيقة تركت رقم 32 يتعجب مع من يتعامل
أرغب فى مقابلة قائد السيارة رقم 32
تهانئي يا سيدي - شكرا لك -
هل وقع لسيارتك أي من المشاكل التكنيكية ؟
لا يا سيدي - إذاً كيف خسرت؟ -
لقد كنت أحد معجبيك منذ سنين وأنظر إليك كقدوة لي
لم أرغب في خسارتك للسباق الأخير في حياتك
أيعني هذا أنك خسرت عن عمد؟
على المرء أن يخسر شيئا ليفوز بشيء آخر
وما الذي تريد أن تفوز به؟
بركاتك
أنا أحب أسلوبك بالمناسبة، من أين جئت؟
من "بومباي"، سباق السيارات هو هوايتي
ومهنتي هي التعامل في سيارات السباق
كنت أبحث عن سيارة رياضية لإبنتي
لو أن هناك أحدى السيارات الجيدة دعني أعرف
سأصل ل"بومباي" بعد غد
سأريها سيارة لحظة وصولي إلى هناك
أود أن آخذ لك صورة بجانب سيارتك
دقيقة واحدة وسأنضم إليك
"حسنا يا (فيكي) أراك في "بومباي - تمتع بيومك يا سيدي -
سأكون في النادي يا بنيتي
..إسمع
...إسمي هو - (بريا شوبرا) -
وترغبين في معرفة لماذا خسرت السباق
من أجل خاطرك
ألم تقولي أن كل هؤلاء الأيكي والميكي والليكي والشيكي
سيبهتون بالمقارنة مع والدك؟
ولو أن هذا الإيكي، ميكي .. ليكي ، شيكي سيفوز بالسباق
سيتحطم قلبك
فكيف لي أن أحطم قلب فتاة جميلة مثلك؟
لهذا قلت.. أحيانا ليفوز المرء، عليه أن يخسر
"والذي يفوز بعد أن يخسر يدعى "بازيجر (المتلاعب)
ماذا يدعى ؟ - "بازيجر" -
انظري! لقد إبتلت ملابسك كلها
تتكلمين عن ملابسي لكنني أصبحت بحال غير الحال
لماذا؟ ماذا حدث لك؟
لا تسأليني أي شيء، لكن يمكنك الإفتراض أنني خسرت للمرّة الأولى
أبي هو من شارك في السباق إذاً من قد يكون هزمك؟
الذي هزمه أبي - من هو الذي هزمه أبي؟ -
الذي فاز بي - ومن هو الذي فاز بك؟ -
الذي خسر أمام أبي بالرغم من كونه على شفا الفوز
يا إلهي، هل ربح أم خسر أبي السباق؟
أبي فاز بالسباق بالرغم من كونه على شفا الخسارة
لكن أنا خسرت
تتكلمين بطريقة مرتبكة
لماذا لا تقولين لي بوضوح ما الذي قد حدث بالضبط؟
كانت منافسة متألقة
نظرته الأولى أخترقت قلبي مباشرة مثل السهم
وجرحت
من الذي تتكلمين عنه؟ ماذا حدث لك؟
..لقد وقعت في الحب حب، عشق، غرام
يا إلهى! وقعت في الحب؟ - نعم -
ولو نظرت إليه ستقعين من الدور العشرين
أنا على استعداد أن أقفز من الدور العشرين لكن دعيني ألقي نظرة عليه
ليس مجرد نظرة فأنا سأقدمك إليه
غدا سيأتي ليُريني سيارة رياضية
وسأحضره إلى كليتك - حسنا. لكن أحضريه مبكرا -
فغدا، عليّ حضور حفلة عيد ميلاد صديقتي
سيفقد أبي عقله لو رأى هذه السيارة
أنا أيضا فقدت عقلي
لو أنك تحب هذه السيارة كثيرا هكذا فلماذا تقدمها لأبي؟
من يتكلم عن السيارة؟ أهذا العُمر لحب السيارات؟
هذا العُمر هو لحب الفتيات الجميلات
ستسعد (سيما) بمقابلتك اليوم
علينا أن نقابلها فى الكلية الساعة الواحدة
لقد مدحتك أمامها كثيرا كثيرا
حتى أنها فقدت عقلها ...قلت لها أنك
وسيم جدا وأنك تحب بأسلوب فريد
هذه السيارة، كم "سيليندر" ؟
ثمانية
من الممتع جدا قيادتها، صح؟
نعم، جدا - هل يمكنني قيادتها؟ -
لا، لا يمكنك قيادتها على الإطلاق
أوقف السيارة - ماذا حدث؟ -
أيس كريم -
أكل هذه الضجة من أجل أيس كريم؟ - إجلب لي واحدا رجاء -
الأيس كريم غير متاح هنا - في تلك الحالة.. أريد شراب جوز الهند -
حسنا، سأجلبه لك حالا
رجاء، أعطني أيس كريم أقصد...جوز الهند، أسرع
سأذهب في نزهة طويلة - نعم، سأجلبه لك -
واو، ياله من جمال.. ثمة فتاة فى الخلف - لا تدعوها تمر -
لماذا تقفون في طريقي؟ هيا، تنحوا جانبا
تقودين السيارة وأنت متحمسة كثيرا، لماذا؟
هل الطريق ملك لأجدادك؟
لهجتها مثيرة جدا لنري كيف يكون مذاقها
لأين تهربين؟ لنمسكها
كيف وقعت؟
ماذا حدث؟ هل ضربتك الفتاة؟
ليست الفتاة..ذلك الفتى الذي يرتدي الجاكت ضربني
ماذا تنتظرون؟ لننال منه
لقد نفدت المياه - أهكذا؟ ماذا تريدين الآن؟ -
الكريمة
كما تريدين
!الكريمة - نعم -
ها هما
!هيا
لماذا أنتم في هذه الحالة؟
أحيانا تقفزون من هناك أو من هنا أو من أعلى
انظروا يا أخوتي، هذا مكان للحب
أنت جئت للحب ونحن جئنا لنأخذ ما في حوذتك
أرى هذا... إذاً أنتم فرقة موسيقية
نعم... لا بالطبع لا - لماذا لم تقولوا هذا من قبل؟ -
يا عزيزتي .. هؤلاء الناس يتمتعون بعزف الموسيقى
لما لا تجلسين هنا لفترة؟ وتتركيني أهتم بهم؟
أين ذهبوا ؟
لما لم تأتي أنت أيضا؟
خذ هذا الملف للمحكمة
ألا يمكنني الإتصال بعمي مفتش الشرطة؟
أنت إبنة أم أخت مفتش الشرطة؟
دعني أقوم بالإتصال أولا و ستعرف ماذا يكون المفتش بالنسبة لي
جعلت مفتش الشرطة عما ًلك لتؤثري في الكونستابل ؟
بريا)؟) - !(هذا أنت يا (كاران -
يا لها من مفاجأة تبدو ذكيا في الزي الرسمي
"هذا (كاران). درسنا سويا في "سيملا (كاران).. هذا صديقي (فيكي)
...أنظر..كنت في طريقي وهؤلاء الأوغاد فهمت -
لابد وأنهم سببوا لك الضيق
سأتعامل معهم لاحقا رجاء ادخلا
في وقت آخر إذ أننا تأخرنا كثيرا
(من الأفضل أن نسرع يا (بريا لابد أن (سيما) تنتظرنا في الكلية
انها الثالثة بالفعل كانت تريد أن تذهب لحفلة صديقتها
لابد أنها ذهبت الآن
هيا...أفتحي فمك أكثر قليلا
أكثر قليلا
لا يمكنني المجيء
لا أستطيع أن أتركهم وأحضر إليك
لماذا لا تستدعينه للدخول؟
أستدعي من للدخول؟ - الذي تشيرين إليه -
كنت أنادي (شارلي) ليرقص معي فحسب
وصل له الإتصال بصعوبة كبيرة
أنا قادم
أخبرني شيئا لماذا لم تدخل إلى الحفلة؟
تعرفين أنني أخجل من الإختلاط بأصحابك الأثرياء
جئت للباب فقط لأبلغك انني سأرحل لبيتي لعدة أيام
ماذا؟ ماذا سأفعل وأنت غائب؟
أه نعم
(يمكنك التقرب من ذلك ال(شارلي
لماذا أنت غاضبة؟ كنت أمزح فقط
هيا لنذهب ونتمتع ببعض المشهيات
أحذرك بشدة
(الفتى المفترض حضوره ليري آنسة (سيما قد وصل بالفعل
لكن أنتم أيها القوم الصغار لا تظهروا في حضوره
عدا عن منزل شوبرا فصورتي أيضا ستفسد فهمتم؟
واليوم، سأعد شاي خاص
شاي خاص للمناسبات الخاصة
وبعد تناوله، سيوافق الفتى فى الحال على الزواج
..والذي سيعد ذلك الشاي هو - أنا -
أنا من سيعده - هل لأبيك أن أعد الشاي يوما؟ -
لا تذكر أبي لقد كان يعد القهوة
اجلب لي القبعة
اليوم، سأعد شاي بنكهة الزعفران
هذا ليس زعفران إنه كركم
أنت في عجلة من أمرك (أخرس يا (موتي
إنه يصنع الفوضى هنا
و هناك الضيوف تنتظر تقديم الشاي
أترى ... عندي فقط إبن واحد
كل ما أملك ينتمي إليه
لدي ثلاث مصانع وأصنع كل منتجات البلاستيك
إذا إحتجت يوما لدلاء أو أكواب أو أغراض الإستحمام
دعني أعرف في الحال
(إنتظر يا (بابولال - إخرس -
ولا أحد منكم يأتي للخارج. فهمتهم؟
أخذ ماء مغلي ليقدمه
ولم يخلط أوراق الشاي وإنما خلط الملح بالماء
إنه إبنى إبني الوحيد
سيد (سينجانيا) إتصل
رجاء اشربوا الشاي وسأعود - أرجوك إذهب فالأعمال تأتي أولا -
لو أن سيد (سانجانيا) في حاجة لدلاء أو أغراض الإستحمام
إقترح إسمي عليه
أعد الشاي بسرعة
إبني درس في الولايات المتحدة
لو أردتِ يمكنه التحدث إليك بالإنجليزية
!إبني
ما الأمر؟ - لا توجد أوراق شاي فيه -
القوم الأثرياء يعدون هكذا شاي اشربه بسرعة
!أوراق الشاي
تعال يا أخي تعال
هل شربت شاي أم لا؟
الشاي في بيتك مثل الشربات ماذا تقول يا بني؟
(لقد جاءت (سيما
تعالي، عندي لك مفاجأة
أي مفاجأة؟ - تعالي أولا -
(تعالي يا (سيما -
هذه (سيما)، إبنتي (وهذا سيد (بيجوريا)، وإبنه (كوندر
مرحبا - مرحبا يا بنيتي -
كلاهما يكونان ثنائي رائع (وكأنهم (رام) و (سيتا
والآن قل أنك موافق علي الزواج
حسنا، لنقيم حفلة الخطبة يوما ما في الأسبوع القادم
حاولي أن تفهمي مشكلتي
أنت تعرفين أنني ليس لدي أي مكانة أو منصب
لأستطيع الذهاب لأبيك وأتكلم معه عن الزواج
لا أعرف أي شيء لو لا تستطع أنت ، فسأتحدث معه أنا
سأخبره بكل شيء عنك وأقنعه
...لكن - أمامنا أسبوع واحد فقط -
لقد حدد أبي خطبتي في الأسبوع القادم
حسنا، تعالي لمقابلتي غدا وسأفكر في حل
يمكنك الزواج ممن يريده أباك
ماذا تقول؟
فكرت في الأمر كثيرا
ليس أمامنا طريق آخر
لا أريد أي طريق أريد المقصد
وأنت مقصدي
لا أستطيع العيش بدونك
في هذه الحالة، أمامنا إختيارواحد
والذي يمكننه جمعنا للأبد
ما هو؟
الإنتحار - إنتحار؟ -
هل أنتِ على إستعداد؟
..لو أن الموت هو وجهة حبنا
فأنا على إستعداد أن موت وبكل سرور
أنا (اجاي شارما) أكتب هذا وفي كامل وعي
أنا (سيما شوبرا) أكتب هذا و في كامل وعي
أنني وبدون إكراه ..بعد أن ضاقت بي الحياة
سأنتحر
لا أحد يُلام على ذلك - لا أحد يُلام على ذلك -
وقعي الآن
ماذا حدث؟ لماذا تضحك؟
لأنك نجحتِ وبنسبة مائة بالمائة
مائة بالمائة؟ - نعم! كنت أختبرك فقط -
كنت أختبر حبك وولاءك
ماذا عن رسالة الإنتحار هذه ؟
الجبناء فقط هم من ينتحرون
وأنا لست بجبان لأتخلى عن الحياة بتلك السهولة
كوني في مكتب تسجيل الزواج في الواحدة تماما
سأكون في إنتظارك هناك
أسعيدة الآن؟
# مكتب السجل #
مغلق من الواحدة للثانية مساء
أترى؟ لقد تأخرت، إنه وقت الغداء الآن
كيف كان لي أن أعرف أن الجميع في هذا المكتب
يشعرون بالجوع ما بين الواحدة والثانية مساء؟
ما لنا أن نفعل الآن لمدة نصف ساعة؟ ماذا لو رآنا أحد هنا؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟ دعيهم يأكلون وسنذهب نحن لنستنشق الهواء
كم هو غريب زواجنا
لا موكب ولا إحتفالات
اسمع... قل لي شيئا
ما هي الهدية التي يقدمها الزوج لزوجته بعد الزفاف مباشرة؟
ماذا؟
كنت أعرف أنك ستنسى لذلك جئت أنا بهذه
انظر ما بداخلها
جميلة جدا مثلك تماما
جيدة؟ - أتعرفين يا (سيما)؟ -
أشعر وكأنني أريد وضعك فوق السحاب
هكذا
ماذا تفعل؟ أنا أخاف من المرتفعات
أشعر بالدوار حين أنظر من علو
أرجوك أنزلني أنا خائفة
الآن بعد أن مسكت بيدي، كيف تخافين؟
أنا مجنون لآخذك بعيدا عن عالمك
على كل فتاة أن تبدأ حياة جديدة بعد أن تترك عالمها الخاص
الفتاة التي تسير على هذه القدمين الجميلتين
وتحرر نفسها من الروابط القديمة للأبد
أنا أحررك
أرجوك أغفري لي
أتركني . أتركني
أتركني
(آسف لموت (سيما
أيمكنك أن تمنحي جزء من وقتك على إنفراد؟
نعم، تفضل
حتى الآن كنا نعتقد
أن (سيما) سقطت من ذلك المبنى أو أنها دُفعت
لكن الحقيقة هي إنها إنتحرت
سيما) إنتحرت؟)
كيف هذا؟
هل تميزين هذا الخط ؟
سيما من كتبت هذا
لكن كيف يكون هذا؟
في ذلك اليوم، كانت سعيدة جدا
ولو كانت تشعر بأي حزن لكانت أخبرتني بالتأكيد
أنا أختها، أعرفها جيدا سيما) لا يمكنها أن تفعل ذلك)
لما كان ل(سيما) أن تنتحر أبدا
سيما) لا يمكنها أن تفعل ذلك)
لا يمكنها ذلك
لا أعتقد أن ثمة أي مجال لأي شك
لو أردت، يمكننا متابعة التحريات
وإلا سنغلق القضية
يمكنك أن تفعل ما تحب
لقد فقدت إبنتي بالفعل
لماذا لا يدخل؟ - إستمر في المحاولة، سيدخل -
هذا المسمار غير مناسب لهذا الحائط فهو لذاك الحائط
ما الأمر؟
أهناك أحد بالبيت؟ - !يا له من سؤال -
أيها الرجل الأعمى..ضع ذلك من أنا هنا؟
من أنت؟ - (بريم ناث) -
هل أبدأ بالرقص إذاً ؟
توقفنا عن منح الحسنات أغرب من هنا
أتعجب من أين يأتي هؤلاء الناس
لماذا تصرخ؟ ماذا حدث؟
أتعجب من أين يأتي هؤلاء ليطلبوا حسنة
ألقيت به خارج المنزل - حسنا ما فعلت -
تحياتي
"لقد جئت من طرف "مجوهرات بيمشاند
آنسة (سيما) هنا؟
قل لي ما الأمر؟ أنا أختها
جاءت إلى متجرنا منذ عدة أيام
وعليها أن تدفع بعض الفواتير - من أجل ماذا؟ -
"إنها إبتاعت قلادة " مانجلسوترا
مانجلسوترا"؟" - نعم -
يبدو انك مخطئ
ولكنها كانت قد قدمت عنوان هذا المكان
انظري، ها هي الفاتورة
المقصود بـ "مانجلسوترا" هو عقد الزواج لدى الهندوس
ماذا؟ - كنت أقول لك من البداية -
أن (سيما) لم تنتحر
يبدو أن الفتى الذي أرادت أن تتزوجه قد قتلها
أرجوك، قدم طلب لمفتش الشرطة ليبدأ بالتحريات مجددا
لا...لا داعي للتحريات
لو أن سيما قد قتلت
هل ستترك القاتل يهرب بدون أن يعاقب؟
لكان عقاب القاتل ذلك متأخرا
هل أخذت في إعتبارك العقاب الذي سنمر به نحن؟
(إنه لشيء مخزي أن إبنة (مادن شوبرا
كانت تحب أحدهم سرا
وتخطط للزواج منه سرا
..لو أن هذه القصة نشرت في الصحافة
..لو أن الجميع تكلموا عنها بطريقة جوهرية
فسأفقد ماء وجهي
من قد يتزوجك؟ هل فكرت في ذلك؟
لا...(سيما) ماتت
دعي حزنك لموت (سيما) يبقى في قلبك
لا يمكننا أن نسمح له بتشويه سمعتنا
لا، لن أطلع أشعر بالخوف
ما الذي تخافين منه؟ إرتفاعه ستة أقدام فقط
لا. أشعر بالدوار عندما أنظر لأسفل من علو
ما الأمر؟ لماذا جئت بي إلى هنا؟
سيما) لم تنتحر)
..كيف تكوني واثقة هكذا
وقد رأيتي بنفسك خط يدها في رسالة الإنتحار؟
"لأنها كانت قد إشترت قلادة "مانجلسوترا - مانجلسوترا"؟" -
نعم. وبعد ذلك بيوم واحد وقعت (سيما) من هنا
كما هناك مكتب زواج فى هذا المبنى
.. من المحتمل أنها جاءت إلى هنا لتتزوج فتى ما
وذلك الفتى أثبت أنه غشاش ودفع بها
(لنفترض أن ذلك الفتى دفع بـ (سيما
...السؤال هو لماذا أرادت (سيما) أن تتزوجه سرا؟
...ثانيا ً
كل من يريد الزواج المسجل عليه أن يقدم طلبا قبلها بشهر واحد
ولقد تفقدت السجل بالفعل
لا يوجد طلب بإسم (سيما شوبرا) في مكتب الزواج
(وثالثا ً نحن لم نجد أي "مانجلسوترا" في شنطة (سيما
الآن أخبريني، هل جاءت إلى هنا لتتزوج أم لتنتحر؟
لو أرادت أن تنتحر لكانت أطلقت النار على نفسها
أو أخذت سما ً..ما كانت لتقفز من علو أبدا
لأن (سيما) كانت تخاف من المرتفعات
كانت تشعر بالدوار إذا نظرت من علو
لما كانت تستطيع حتى أن تقفز من إرتفاع ستة أقدام في حمام السباحة
التحريات أقفلت لا أستطيع مساعدتك بأي طريقة حاليا
(ساعدني في تعقب قاتل (سيما
لا أحد يساعدني في هذا الوقت
حسنا، لا أستطيع أن أفعل أي شيء رسميا
لكني مستعد لمساعدتك بصفتي الشخصية
الآن أفعلي كما أقول لك
(عليك أن تتحققي أولا من كل من قابلته (سيما
(كنت قد سألت (سيما من يكون الفتى الذي تحبه
ولكنها أقفلت باب التساؤل بقولها إنها ستخبرني في الوقت المناسب
لكن بالتأكيد كان هناك من تحبه وتريد الزواج منه
أتشكين في أحد ما يمكنه أن يكون صديقها؟
لا أعرف بالنسبة لخارج الكلية
لكن في داخل الكلية (كانت صديقة ل(رافي
رافي) من؟) - إنه زميل لنا -
أيمكنك إخباري أين أجد (رافي)؟
ستجدينه في المكتبة في المساء
لا حاجة بك لأن تشكي بي
كنت أحب (سيما) فعلا وكنت أصدق أيضا إنها كانت تحبني بدورها
لكن سوء فهمي توضّح حينما رأيتها
في رفقة ولد آخر في الحديقة
ولد آخر؟
من كان؟ - لا أعرفه -
نعم، لقد أخذت بعض الصور (لحفلة عيد ميلاد (أنجلي
وهو هناك في إحدى الصور
أين هذه الصورة؟ - في مكان سكني -
سأجلبها لك غدا - لا! أريد تلك الصورة الآن -
أبقي هنا. سأذهب أنا لأعلى وأجلب الصور
سأصعد معك - !لا -
هذا سكن للأولاد فقط لا يمكنك الصعود لأعلى
هيا، وقّع
وقّع
إمسكها، وقّع
هيا! ضع توقيعك
معذرة
أي غرفة هي غرفة (رافي شوكلا)؟ - غرفة رقم 65 -
(أتى (رافي) ليريني صورة حبيب (سيما
لماذا إذاً إنتحر؟ - لقد كذب -
لم يكن معه أية صورة
لقد إعترف (رافي) فى رسالة إنتحاره
(أنه كان حبيب (سيما والقاتل أيضا
وحين جئت معه إلى هنا خاف من أن يُضبط
وعندئذ إنتحر
إرتيابك كان في محله
حبيب (سيما) كان فى الحقيقة قاتلها
(سامحيني يا (سيما
عدا عن حياتك، اليوم مسحت كل دليل مرتبط بموتك
لأنه لم يكن أمامي بديل آخر
خنت حبك لأني أردت أن أكسب ثقة أبيك
وهدف حياتي هو أن أدمره
...ولأحقق هدفي..بجانب موتك أنت
اليوم، (اجاي) أيضا يجب أن يموت
أرجوك سامحيني
(نعم يا (مادن شوبرا حياتي المزدوجة ستنتهي اليوم
لم أستطع أن أكسب ثقتك (بكوني (اجاي شارما
لكني فزت بتلك الثقة (بظهوري ك(فيكي مالهوترا
فى حلبة السباق فى مسألة مقابلة واحدة
والآن إستعد حان وقت سقوطك
(موتو)! مرت ستة شهور منذ أن توفت (سيما)
لكن تجسس (بابولال) فى إزدياد
ليس علينا فقط لكنه بدأ يشك قي سيد (شوبرا) أيضا
(لا يقابل المرء إناس جيدة فى الدنيا مثل (بابولال
ما هذا؟ ما الأمر؟
أتشرب الخمر؟
لا، فأنت أعطيتني إياها البارحة بعد أن شربت بعضا ً منها
إبعدها عني
إلى أين سنذهب؟ - إلى المكتب -
يريد أبى أن يتناقش معك فى موضوع هام
ما هو الأمر العاجل؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
قد نعرف فقط عندما نصل إلى هناك
... حسنا، نعم سأقوم أنا بذلك
ادخل
حسنا، دعني أفكر في الأمر
أريد أن أناقش معك أمر شخصي
نعم؟
تعاملك معي بدأ فى مضمار السباق
في ذلك اليوم خسرت السباق من أجلي برغم من أنك كان يمكنك الفوز
لم أجعلك تابعي ولكنك إعتبرتني قدوتك
(بعد ذلك... ماتت (سيما
وتمكنت بطريقة ما من الإحتمال
ولكنك ساعدت (بريا) فى أن تتخلص من الحزن على خسارتها لأختها
(وتعمقت صداقتك مع (بريا
ودفعتها لأن تكون في إنتظارك بـ إشتياق
وبتدريج غمرت حياتنا
أنا فهمت كل حركة تصدر عنك
وعرفت لماذا فعلت كل هذا
لأنك أنت و(بريا) تحبان بعضكما
ولا أريد أن أصبح عقبة فى علاقتكما
لذلك إتصل بوالديك على الفور
لأتمكن من عقد خطبتكما بإحتفال كبير
في حادث سقوط الطائرة منذ عامين "فى مطار "بانجلور
كل المسافرون قد قتلوا كانا والديّ منهم
لكن والديّ ليسا على قيد الحياة
ماذا؟
فى حادثة سقوط الطائرة منذ ثلاث سنوات "فى مطار "بانجلور
كل المسافرين قتلوا كانا والديّ منهم
من الآن فصاعدا، لن أجعلك تشعر بغياب والديك
هيا يا بني
اجلس على هذا الكرسي
"و كن شريكي المتساوي فى تولي إمبراطورية "شوبرا
إذهب و أحتفل الآن - لا يا سيدي -
اليوم هو يوم هام بالنسبة لي أريد أن أباشر العمل اليوم نفسه
!جيد جدا، مرحى
هيا بنا يا بنيتي - تعال للبيت مبكرا فى المساء -
..سيدي
سيدي أرجوك سامحني لقد تلقيت العقاب على آثامي
ثلاث أعوام خلف القضبان دمرت عائلتي
ماتت زوجتي، و حُرموا الأطفال من أمهم
لقد دُمرت
أرحمني، دعني أعيش تحت قدميك
إلى أين أذهب مع أطفالي؟
أين سأهيم؟
هذه مسؤوليتك وليس مسؤوليتي
كنت دوما أتمنى لك السلامة
لم أعاملك أبدا كغريب عاملتك كأخ لي
وعلى ماذا حصلت فى المقابل؟ خداع؟
معذرة...ماذا يفعل هنا؟
أرجوك سامحيني أنا أشعر بالخزي من أخطائي
أرجوك إرحميني
(أقسم باسم إبنتي الكبرى (سيما
لن أرتكب أبدا مثل ذلك الخطأ مجددا أرجوك سامحيني
سامحه لقد عرف خطأه
...لكن - ...أترى-
لا أحد يقسم زيفا ً بإسم أبنائه
كما أن دموعه تدل على أنه قد تاب أنا أصدقه
حسنا، سأوافق لو أن هذا ما تقولين
...سيدتي - لماذا عليك أن تفعل هذا؟ -
UGC أرسل تلك الشحنات إلى كيماويات
(إنه سيد (مادن موظفنا القديم
من اليوم سيعمل معك
(تعال يا (مادن
(إجلس يا (مادن - نعم -
ليس هناك، إجلس على الكرسي
...نعم
لكن الحكومة لا توافق على مثل تلك المشاريع
إنها مهمتي لأجعل المستحيل ممكنا
أفعل كما أقول
(وأحصل على توقيع سيد (شارما على هذه الإستمارة
لقد وضعت بحق خطة جيدة
شركتنا ستصمد لتجني الملايين
كنت دوما أعجب بعملك الشاق وذكاءك
لذلك قررت بأن تكون شريك بنسبة خمسة بالمائة في هذه الشركة
خمسة بالمائة
مديرين الشركة ينتظرونك فى غرفة الإجتماعات
خمسة بالمائة
أحمق
جئت إلى هنا لأصبح المالك مائة بالمائة وأركلك خارجا
خذ هذه الحقيبة إلى السيارة و عد سريعاً
"نعم، سأذهب إلى "أسام فأنا إشتريت حديقة شاي هناك
قد تأخذ العديد من الشهور لتؤتي بمقابل
الزراعة قد تحتاج لكثير من الوقت
ماذا عن الأعمال هنا؟
لا تقلق بشأنها مادن) سيهتم بها)
لقد تفقدت ملفات الطلبات
اهتم جيدا بعملائنا الدائمين
لا تمنحهم أى سبب للشكوى
نعم يا سيدي
هذا توكيل بإسمك
سيدي؟ بإسمي؟ - نعم -
سيمكنك هذا من إدارة الشركة بسهولة
تعال يا أبي، لقد تأخر الوقت - نعم، هيا بنا -
أنت لم تعطني التوكيل فحسب
وإنما الأرض التي ستستقر عليها (عجلات كرسي (مادن شوبرا
صناعات (شوبرا) أخذت السيطرة القانونية (على مجموعة شركات (شارما
! يا ناكر للجميل خدعتني بالرغم من وجودك في رعايتي؟
منحتك الدعم رأفة بأطفالك
و أنت تدمرني ؟
نسيت خدماتي لك وتعاطفي ؟
أي تعاطف هذا الذى تتحدث عنه؟
...منذ ثلاث أعوام إختلست مجرد خمسة عشر ألف روبية من شركتك
...مجرد خمسة عشر ألف
ولو أردت لكنت عذرتني
ولكنك أرسلتني للسجن
فى تلك اللحظة ذاتها، أخذت عهدا ً بأن أدمرك
وأن أنتزع منك كل شيء
أنت محظوظ لأنك قدمت لي التوكيل بنفسك
وإلا لكنت قتلتك من أجل تلك الثروة
أغرب من هنا ولا تجرؤ على العودة
بعد أن ننهي نشاطنا
وظف شرطي فى هذا المنزل، رجاء
حتى لا يلمس أحد أي شيء إلى أن ينتهي المزاد
ما الأمر يا بني؟
لقد طردونا من منزلنا
ما كل هذا الذي يحدث؟
لسداد القرض الذي أخذته من البنك ..أمرنا نحن
بالتحفظ على كل أملاكك "و أرصدة البنك فى "بومباي" و"اسام
ولكني لم آخذ أي قرض - ..سجلات البنك التي -
..(فى حيازتنا تنص على أن السيد (مادن شوبرا
أقترض 50 مليون روبية بالفوائد
المحكمة أرسلت مذكرة لبيتك منذ 15 يوم
..بما أنه لم يكن هناك أى رد فعل من جهتك
كان على المحكمة أن تأخذ هذه الخطوة
لكن زوجتي وأطفالي سيشردوا
ليس بوسعي أي شيء
لو أراد سيد (شوبرا)، يمكنه مساعدتك
ما هذا؟ أنت تبكين؟
لا، لا! الدموع ستجعل خديك بدون حياة
أنت تريدين منزل، أليس كذلك؟ سأقدم لك واحدا
الملوك والأباطرة بنوا القصور لعصمتهم
ألا يمكنني أن أعطيك شقة على الأقل؟
أدرك كم هو صعب لإمرأة جميلة مثلك
أن تنام على الطرقات وأين ستأخذين حمامك؟
كيف تجرؤ على لمسي؟
أنا لست عاهرة من بيت دعارة
(أنا زوجة (فيشفانث شارما
رافنا) و (دوشاشنا) أيضا دمروا بسبب آثامهم)
ماذا تكون أنت بالمقارنة بهما؟ ما هى مكانتك؟
تذكر...لن يمكنك أبدا أن تسعد فى حياتك
لعنات أطفالي ستحرمك من راحة بالك
ستُدّمر ستُدّمر
إنها لعنة أم
لا يمكن للعنتك أن تَضُرني بأي طريقة
الآن كل شيء ينتمي لي وأنا مالك كل شيء
رجاء إحزم هذه أيضا
كيف حالك؟ - أنا بخير لكن أين كنت؟ -
ذهبت لسكنك ولكني علمت أنك لا تقيمين هناك
لقد حصلت على وظيفة كمضيفة استقبال فى فندق هيلتوب
وأعيش هناك. لماذا؟ أهناك أمر خاص؟
أردت أن أدعوك لحفلة خطبتي
متى تكون؟ - هذا المساء -
ويجب عليك أن تأتي - من الصعب اليوم -
دوريتي الليلية اليوم، لو كنت أعرف مسبقا لكنت أخذت عذر
هل نغادر؟
هذه صديقة (سيما) المقربة (وهذا خطيبي، السيد (فيكي مالهوترا
يبدو لي أنني رأيتك من قبل
من المؤكد أنك رأيتني انه عالم صغير بعد كل شيء
(هيا بنا يا (بريا عليك أن تصلي للكوافير
تهانيّ لكما مقدما
يبدو أنني رأيتك من قبل
من المؤكد أنك رأيتني انه عالم صغير بعد كل شيء
ادخل رجاء
شربات لك يا سيدتي
موتو)!انظر هناك) بابولال) نسى أن يصب الشربات)
ويتنقل بأكواب فارغة
(سيد (باترا - (اسمي هو (فادفا -
رجاء تناول بعض من الشربات إنه لذيذ
لا؟ - لا -
مرحبا
هل وصل كل أصدقائك أم هناك المزيد؟
تهانيّ لك
(أيها الأصدقاء، (بريا) إبنة سيد (شوبرا (خطبت لـ (فيكي مالهوترا
وفي هذه المناسبة السعيدة
فينود راثود) مغني "الهند" الشهير) سيغني لنا أغنية جميلة
أهذا منزل (شوبرا)؟ - أهذا تبادل تليفوني؟ -
(أرجوك إستدعي (بريا أريد أن أتكلم معها بشكل عاجل
لا شيء أهم للفتاة من خطبتها
انها مشغولة جدا ولا تستطيع أن تأتي
لقد توصلت للإتصال بصعوبة كبيرة
(أريد أن أخبرها بشيء عن (سيما
تريدين إخبارها عن (سيما)؟ - نعم -
قل لـ (بريا) أن (أنجلي) إتصلت وتريد (أن تقل أمر هام عن (سيما
(إنه إتصال من (أنجلي (وتريد أن تقول أمر هام عن (سيما
أنجلى) على الخط وتريد أن تقول) (أمر هام عن (سيما
ماذا تقول؟ - أنجلي) على الخط) -
(وتريد أن تقول أمر هام عن (سيما
لا بأس، إجلب لي أيس كريم هيا
سأنسى الرسالة
ألم أقل لك أن تجلب لي أيس كريم؟
(إنه إتصال (أنجلي لن أجلب أي أيس كريم
دقيقة واحدة يا سيدتي هنالك إتصال تليفوني
(إتصال من (اناركلي من المهم تناول الأيس كريم
ماذا؟ - اناركلي) إتصلت) -
من المهم تناول الأيس كريم
(إتصال من (اناركلي
ما الأمر؟ - اناركلي) إتصلت) -
من المهم تناول الأيس كريم - ماذا؟ ما هذا الهراء؟ -
هل أفرطت فى الشرب؟
أغرب من هنا
هذا الرجل العجوز لا يسمح لي بالقيام بأي عمل هام أبدا
بالتأكيد ثمة خطب ما
أحيانا أشك فيه
من يتحدث؟
(أنا (شوبرا)، والد (بريا
تحياتي يا عمي (أنا (أنجلي) صديقة (سيما
نعم، تكلمي يا بنيتي
لقد قابلت (بريا) فى مركز التسوق اليوم
(وهناك قدمتني إلى (فيكي
وجه (فيكي) يشبه تماما وجه الفتى (الذي كان صديقا ً لـ (سيما
كيف لك أن تكوني واثقة هكذا؟
عندي صورته - صورة؟ -
نعم، هناك فى الصور التى أخذت فى حفلة عيد ميلادي
هل تكلمت مع أحد آخر بهذا الشأن؟
لا، رأيت أنه من الضروري إعلام (بريا) أولا
قمت بأمر حكيم جدا
يا بنيتي، لا تقولي ذلك لأي أحد
إنها مسألة شرف عائلتنا أرجو تفهمك لما أعني
بالمناسبة، من أين تتحدثين؟
فندق هيلتوب ... غرفة رقم تسعة
حسنا، أبقي هناك (سأحضر مع (بريا
هل أستطيع إستخدام تليفونكم؟
أهذا أنت؟ - جئت لإزعاجك قليلا -
أرجوك إجلس
هل رأيتها من قبل؟
(إنها (أنجلي) صديقة (سيما قابلتها من يومين
هل تحدثت مع (أنجلي) فى ليلة خطبتك؟
لا، لكن ما الأمر؟ - أنجلي) مفقودة منذ ذلك اليوم) -
مفقودة؟ - بعد التحريات فى الفندق -
علمت أنها إتصلت بالمكان هنا فى حوالي الساعة 10.30مساء
كنت مشغولة بالحفلة
فى ليلة حفلة الخطبة هل إتصلت أى فتاة إسمها (أنجلي)؟
قولي لي شيئا
خطبة من كانت؟
كانت خطبتي - أه نعم، كانت ممتعة جدا -
تذكر جيدا وقل لي هل إتصلت فتاة إسمها (أنجلي)؟
لو علمت بأي شيء إتصلي بي سأرحل
مرحبا، ما أتى بك إلى هنا؟ - (جاء ليتحرى عن (أنجلي -
أنجلي) من؟) - (صديقة (سيما -
التي إلتقينا بها فى متجر المجوهرات فى ذلك اليوم
صديقة (سيما)؟
!تذكرت! تذكرت
(لقد تلقيت إتصال (أنجلي
(طلبت مني أن أستدعي (بريا
(أرادت أن تخبرك شيئا عن (سيما
عن (سيما)؟
إذاً لماذا لم تناديني - كنت فى طريقي إليك -
لكن أحدهم إستوقفني - من أوقفك؟ -
أمنحيني يومين سأتذكر و أخبرك
كيف تأخذون بشخص كثير النسيان مثله؟
من الحماقة تصديقه
هيا.. ابتعد عن هنا
أحيانا أشك حتى، فى هذا الفيكي
سأرحل
كم مرة علي أن أنادي بإسمك؟
عندما دخلت لغرفة الإستقبال فى ليلة الخطبة
كنت تتحدث مع أحدهم فى التليفون
ماذا تقصد أن تقول؟
(فى ذلك اليوم، كانت خطبة إبنة سيد (مادن شوبرا
(وليس أي أحد، (توم) أو (ديك) أو (هارى
كانت هناك عدة مكالمات.. تهنئة
لم أكن أعرف أنك ستقوم بالتحريات
وإلا لكنت دونت قائمة بكل المكالمات
كنت أقوم بتحريات عادية وحسب
لكن آسف للإزعاج
من المحتمل أن (أنجلي) أرادت (أن تكشف شيئا عن موت (سيما
(مضت سنة منذ وفاة (سيما
وحتى قاتلها إنتحر
...لكن من المحتمل أن - لا شىء محتمل -
أنت لا تعرفين رجال الشرطة هؤلاء
هؤلاء الناس، من أجل معيشتهم ينبشون القبور القديمة
(أنا آسف يا (بريا كم كنت سعيدا
لأن حبنا كان قد محا الحزن من قلبك (الناتج عن موت (سيما
لكن هذا الوغد أحيا الجروح مرة أخرى
أود أن أناقش أمر هام معك
تعال لمكتبي حالا
وبسرعة.. يجب أن أغادر للمطار خلال خمس دقائق
نعم، سأحضر فى الحال
المرء يمنح التوكيلات للذين يمكنه الثقة بهم بالكامل
ما هذه الثقة التى تتحدث عنها؟
فيكي) ليس بدخيل) إنه زوج إبنتي المستقبلي
حسنا، إذاً ينبغي أن أغادر
حان وقت رحلة طيرانك
أه نعم، لماذا لم يأتي (فيكي) بعد؟
أين ذهب (فيكي)؟
أنت هنا؟ كنت أبحث عنك طويلا
لم أسمع صوتك
تعال معي
بعد مؤتمر فى لندن سيكون علي الذهاب لألمانيا
سيأخذ ذلك مني الكثير من الوقت
لذلك كتبت توكيل بإسمك
بهذا، سيمكنك إتخاذ أي قرار بإسم الشركة
أه . نعم
أنا متأكد أنك ستقوم بعمل جيد - شكرا لك -
هيا بنا
(كل يوم وأنا فى إنتظار هذا يا (مادن شوبرا
أنت لم تقدم لي توكيل فقط
وإنما صفحة بيضاء من مصيرك
يمكننى كتابة تاريخ سقوطك بها وقتما أحب
أنت تسيء إستخدام التوكيل
من الأفضل أن تقتصر على واجباتك
أعرف أفضل منك ما هو الصح وما هو الخطأ
...لكن يا سيدي
..وفيما يتعلق بظاهرة تزايد العنف
"قائد الشرطة فى "بومباي ... أخبر الصحفيين أن
دوريات الشرطة قد إزدادت فى المناطق المشبوهة
ورجال الأمن تزودوا بالبنادق
..فى حادثة أخرى، حسب تقارير الشرطة
"وجددت جثة فى حقيبة سفر كبيرة فى "شوباتى
و كانت لأنثى موظفة فى فندق هيلتوب
وعُلم أن عمر الفتاة هو عشرون عاما تقريبا
(واسمها (أنجلي سينا
بريا) تتحدث)
لقد رأيت لتوي فى التليفزيون أنهم وجدوا جثة (أنجلي) على الشاطئ
عرفت ذلك، وكنت سأحضر إلى منزلك لأناقش الأمر معك
لا، لا تأتي إلى هنا لا أريد ل(فيكي) أو أبي ليعرفا عن الأمر
إذاً أين نتقابل؟
قابلني حالا فى الكوفي شوب "فى فندق "صن أند ساند
ما الأمر؟ يبدو عليك الإضطراب الشديد
من كان على التليفون؟
كانت إحدى صديقاتي وسأذهب لمنزلها لأقابلها
تعالى، سأقلك إلى هناك - لا داعي لذلك -
سأذهب بنفسي سأذهب وأبدل ملابسي
(حتى الآن كنا نصدق بأن قاتل (سيما) هو (رافي
(لكن بعد موت (أنجلي يبدو أن القاتل هو شخص آخر
(ولقد قتل (رافي) و (أنجلي
لكن (رافي) كان قد كتب فى رسالة إنتحاره
أنه هو نفسه حبيب (سيما) وقاتلها فى ذات الوقت
القاتل ذكي جدا
(وإستخدم نفس السلاح لقتل (رافي) و(أنجلي
رسالة إنتحار
(أيا ً كان من يحاول تقديم معلومة عن (سيما يتم قتله
(أراد (رافي) أن يريكِ صورة قاتل (سيما
وحسب ما يقول (بابولال)، فإن (إنجلي) أيضا (أرادت قول شيئا ما عن (سيما
إذاً ، من قد يكون القاتل؟ - ..مهما يكون -
فإنه يتعقب كل تفصيلة تتعلق بك
على أي حال، مهما كان مدى ذكاءه سيُضبط فى يوم ما
أين ذهبت؟ كنت فى إنتظارك فترة طويلة
ألم أقل لك أنني ذهبت للقاء صديقتي؟
ما إسم صديقتك؟
آنسة (كاران)؟
وما الخطأ لو كنت ذهبت لمقابلة (كاران)؟
لا خطأ لا خطأ فى مقابلته
الخطأ هو فى مقابلته سرا
ما الأمر؟ لماذا تذهبين لمقابلته مرارا و تكرارا؟
أحيانا فى مركز الشرطة وأحيانا فى كوفي شوب
وأحيانا فى بيته
إذا كنت مولعة هكذا بمقابلته لماذا لا تقابلينه فى وجودي؟
أتشك فيّ؟
أتريد أن تعرف لماذا أقابل (كاران) سراً ؟
بسببك أنت و أبي
... (كلما أحاول مناقشة موضوع قاتل (سيما
لا تقدم لي أي دعم على الإطلاق وكذلك أبي
(لم أجد أى بديل إلا أن أطلب مساعدة (كاران
وبفضله عرفت أن قاتل أختي ما يزال على قيد الحياة
كيف تفكر بهذا الشيء الرخيص عني انا و (كاران)؟
ينبغي أن تشعر بالخجل من نفسك لما كنت أتخيل هذا أبدا
سبب غضبي و حسدي وشكي هو حبي
(أحبك بشدة يا (بريا
وكثيرا جدا حتى لو أن أحدهم أطال النظر إليك أشعر بالرغبة فى القتل
واليوم، للحظة أصابني الفزع من فكرة فقدانك
!لهذا لا أعرف كل ما قلته
أنت لست حبي فقط وإنما هوسي أيضا
لا أستطيع العيش بدونك
لا تشك فى حبك أبدا مجددا أنا ملكك، ملكك أنت فقط
إذاً تعالي...دعينا نمضي هذه الأمسية بإسم حبنا
!(هذا صديقي (إجاى
حمدا للرب، لقد إبتسمت على الأقل
إجاى)؟)
سأعود
دعينا نذهب لمكان آخر - دعنا نتناول العشاء على الأقل -
لا، سنتناول العشاء فى مكان آخر
كان هذا ممتع جدا رقصت بشكل رائع
ربما أنك أكثرت فى الشراب (إسمي ليس (إجاى
لماذا تمزح؟ أنا لست مخمورا جدا حتى أنسى صديق طفولتي
أنت شخص غريب، ألم أقل لك أن إسمي ليس (اجاي)؟
ولست صديقك أيضا (هيا بنا يا (بريا
أتتصرف بتعجرف لأن معك فتاة؟
أنت مخطئ (فأسمه ليس (اجاي)، إنه (فيكي مالهوترا
فيكي مالهوترا) إسمي أنا وليس إسمه) إنه يكذب
ما هذه الدراما؟ لماذا تستخدم اسمي؟
ماذا تفعل؟ اتركه
كيف ترفع يدك على صديقك؟
ماذا تظن نفسك؟
كيف لك أن تعرف معنى الصداقة؟
ماذا تظن نفسك؟
تستخدم إسمي لتوقع بفتاة؟
(أنا (فيكي مالهوترا
وهو صديق طفولتي وقفت بجانبه العديد من المرات
نسى كل شيء عن هذا
لا أريد صداقتك
يتظاهر بأنه صديق
والديّ ليسا على قيد الحياة
فى حادثة سقوط الطائرة منذ ثلاث أعوام ..."فى مطار "بانجلور
كل المسافرون قُتِلوا وكانا والديّ إحداهما
فيكي مالهوترا) إسمي أنا وليس إسمه) إنه يكذب
هذا ليس وقت التفكير بل وقت إتخاذ القرار
جئت إلى هنا (لتدمر عائلة (شوبرا
حب (بريا) كان مجرد مصادفة
..كلما تحاول أن تحرز هدفك
يمنعك حبك لـ (بريا) من ذلك
لكن اليوم الذي ستعرف فيه الحقيقة ستكرهك
(هدفك الوحيد هو تدمير (شوبرا الوحيد
(ديساي) ما كل هذا؟
سيدي (فيكي) أستحوذ على كل الشركات
ماذا؟
! ناكر الجميل، غشاش
لقد إغتصبت مجهود العمر كله
من يكون هذا الشارما الذى بعت له إمبراطوريتي؟
ألقيت بي إلى الشوارع
ولكنك لا تعرف من الذي خنته
(إسمي هو (مادن شوبرا
الطيور تتحدث عن الطيران لكن الريش الذى تقطع لا يفعل
لا تصرخ
أتذكر مضمار السباق ذاك؟
لم تعتبرني تابعك
ولكني إعتبرتك قدوتي وسمحت لك بالفوز بتلك الجولة
لأن كأس السباق لم يكن هدفي بل هدفي كان هذا..هذا الكرسي
الوقت..الوقت توقف فى ذات النقطة
كل شيء كان قد حدث منذ 15 عام يعيد نفسه
أتذكر ذلك الشخص النبيل الذي إحتضنك؟
والذى خنته بطعنه فى ظهره
(أنا إبن (فيشفانث شارما (إجاى شارما)
هل تذكر..؟
فى ذاك اليوم كنت تجلس هنا
وأمى كانت واقفة هناك وتتوسل إليك ثروتنا الخاصة
هذا هو نفس الكرسي
... بعد جلوسك على هذا الكرسي
تسببت فى موت أبي و أختي
وحالة من الصدمة لأمي
وحياة مليئة بالنضال لي
لكن اليوم، ختمت كل ممتلكاتك بإسم أبي
وبالرغم من رغبتك فى هذا إلا أنك لا تستطيع أن تضرني بشيء
... لأن هذه المرّة
حالتك مثل حالة المعاق
الذي يحتاج لعكاز ليمشي وليس لديه يد ليمسك به
... ونعم ... من الآن فصاعداً بدون موعد
لا تجرؤ على المجيء لمكتبي
فى حادثة سقوط طائرة "بانجلور" منذ ثلاث أعوام
(كانا بها السيد والسيدة (ك.ل. مالهوترا
هل يمكننى الحصول على عنوانهما؟ - دقيقة واحدة -
..عنوانهما هو
إدخلي
أعرف أنك جئت إلى هنا لتعرفي من هو (فيكي مالهوترا) الحقيقي
أنا (فيكي مالهوترا) الحقيقي
(ومن كان معك، إسمه (اجاي
اجاى) ذاته الذي كان يدرس) معي في المدرسة في الطفولة
وساعدته في كل مشاكله
اجاي) ذاته الذي أهانني فى وجود الآخرين)
لا أبالي بأنه رفض التعرف علي
لكني أشعر بالألم لأنه ضربني ضرب صديقه
هكذا يرد كل خدماتي له
(لا أفهم لماذا يدعو نفسه (فيكي مالهوترا
كيف تعرفت إليه؟
إنه خطيبي - إنه كاذب -
ولو مازلت لا تصدقينني إذهبي و اسألي أمه
التي مازالت تعيش في "بانفيل" فى القطاع 12
صناعات (شوبرا) أخذت السيطرة القانونية (على مجموعة شركات (شارما
ماذا أدعوك؟ فيكي مالهوترا) أم (اجاي شارما)؟)
...بتغيرك لإسمك وإرتكاب الجريمة
ربما نسيت أن تغيير إسم أحدهم لا يعنى تغيير وجهه أو جريمته
ألقيت بأختي من السطح بدون رحمة
حتى ولا أحد يلقي بلعبة أحدهم بمثل تلك القسوة
وليس هذا فحسب بل تظاهرت بحبي أيضا
لماذا؟ ما الضرر الذي سببناه لك؟
أبي فعل الكثير من أجلك
وشاركك بكل سعادته
وبتلك الطريقة ترد الجميل ؟
لو كانت الثروة ما تريد كان يمكنك طلبها من أبي
كان ليقدمها لك بر وإحسان - بر وإحسان؟ أية ثروة تتحدثين عنها ؟ -
الثروة التي جاءت من إدارة أبيك لإمبراطورية شوبرا
كانت ملك أبي ملكي
والدك المحترم الذي يعتبر موت إبنته لطخة عار على سمعته
أعرف من أين أتى
وعلى ماذا إستولى
هو من جاء لعتبة بيتنا متسولا
ووالديّ مَن قدما له الدعم
وفى المقابل سرق منا كل شيء
ودفع بنا إلى الشارع
تخيلي ما قد تعرض له هذا الطفل البريء
حين حاول والدك الوغد التحرش بأمه
لا تعرفين
كم الفظائع التي إرتكبها أبيك فى حقنا
لقد رأيتي فقط تاج الثراء على جبهته
حاولي النظر تحت أكمامه
ستجدين دماء أبي البريء وأختي البريئة
..حتى هذا اليوم، أذكر الليلة
التى عانت فيها أسرتي من آخر نفحة من فظائع أبيك
أمي أختي ستشفى صح
نعم. أذهب وأجلب مياه باردة - حسنا يا أمي -
هل إنخفضت حرارتها؟ - لا، مازالت فى إرتفاع -
حسنا، سأذهب وأجلب الدواء
إلى أين تذهب؟ ألم يقل لك الطبيب أن ترتاح؟
الشخص الذى تعرض للكثير من المحن
حتى الراحة تكون له محنة
اسمع
أرعاها
خذ هذا
!لا! لا
!أمي
اسمع...ماذا حدث؟
انهض..انهض
...انظر
انهض..انهض
...انظر
!لا! لا
!أمي! أمي! انظري ماذا حدث لأختاه
...حتى اليوم، أمام عيني
أرى محرقة أبي وقبر أختي
والذي ما يزال مبتلا بدموعي
لقد غُرست بك شوكة فحسب
..لكن غرس بقلبي أنا رمح ثلاثي
أصبت بثلاث جروح
وجروح لم أستطع مداوتها حتى اليوم
أترغبين فى أن تري بنفسك؟
تعالي...تعالي معي
مرت 15 سنة
لكن عيناها مازالت تذرف الدموع
إنقضت طفولتي كلها وأنا محروم من حبها
إنها أمي، ولم أنساها
ولكنها تتذكر أحيانا إنني إبنها
سأعود
(تنحي جانبا يا (بريا
لقد دمرنا إنه غشاش
أنت تكذب فأنا عرفت من هو الغشاش
إنه أنت الغشاش وليس هو
خذها بعيدا عن هنا - اتركني -
أوسعه ضربا
هل تعتقد أنه سيمكنك انتزاع ثروتي بتلك السهولة؟
(أنا إسمي (مادن شوبرا
أدرك كم هو صعب لإمرأة جميلة مثلك
أن تنام فى الطرقات وأين ستأخذين حمامك؟
إقضي على هذا الوغد
أضرب هذا النذل
إضربه بشدة
!اتركوه! اتركوه
دعوا إبني
!اتركوه
كيف تجرؤ على لمس إبني؟
أطلقت الرصاص على ذراعه فقط هذه المرّة
لكن لو لم يعيد لي أوراق ملكيتي
سأقطع جسده إربا إربا
وستموتين وانت تلتقطينها
الأم تلتقط المستقبل و التمنيات الحسنة لإبنها
وليس قطع جسده
لو أي شيء حدث لإبني فأنا من سيقطع جسدك إربا إربا
!أمي
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
لا...أمي
!أمي
طوال 15 عام، الدم الذي كان يتدفق .. من عينا أمي في شكل دموع
كسرت أنت أبواب فيضانه
سيكون الفيضان الآن
ضربت أمي بهذه اليد، أليس كذلك؟
ألم ترفع نفس اليد؟
أين (اجاي)؟
أخرج
(توقف يا (إجاى
! باسم أمك ... توقف
!أمي ! أمي
!أمي
ماذا حدث يا بني؟
أمي .. اكتسبت ما كان من حقي
وانهيت العاصفة
التي جعلتنا لا حول لنا ولا قوة
لن تتعرضي لأي مشكلة الآن؟
.. ما المشكلة التي أكبر للأم
من وجود إبنها فى حضنها هو مجروح ولا تستطيع أن تفعل شيئا؟
! ربما هذا هو قدري
...أمي
.. اليوم ... بعد سنين عديدة
أشعر بسكون كبير في حضنك
أمي ..أحيطيني بذراعيكِ
خبئيني فى حضنك
منذ طفولتي وأنا أتوق لحبك يا أمي
الآن أريد أن أنام بسلام
أريد أن.. أنام بسلام
... نعم، نام
نام يا بني
بعد العديد من السنين أنت فى حضني الآن