Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com
الشقة 1303 Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com
لارا)، أراني العميل صوراً لمناظر حديثة)
بدت مذهلة صدقيني، إنها شقة رائعة
ثمة مخزن ملائم أيضاً في الطابق الأرضي
وقال بأن المحطة تبعد مسافة 5 دقائق سيراً على الأقدام
يمكنني الوصول إلى مكتبي بأقل من 20 دقيقة
مهلاً، (جانيت). على رسلك كم شقة رأيت؟
لقد وقعت عقد الإيجار
قلت لك بأن تبحثي عن شقة لا أن توقعي عقداً لأول شقة يعرضونها عليك
كم يبلغ سعرها؟ - ليست إلا 750 دولاراً في الشهر -
قال الرجل بأنها ستستأجر لغيري في غضون ساعة
لا توقعي عقداً أبداً لأول شقة يعرضونها عليك
لقد لفتت إنتباهي كثيراً
لقد بدت في غاية الجمال عندما شاهدتها أول مرة
هل تقع في مكان آمن على الأقل؟ - (بربك، (لارا -
إنها في مكان آمن أفضل من بيتنا
(دعيني أتحدث إلى (جانيت - إنها أمي، يجب أن أذهب -
لقد تم الأمر فعلاً حسناً، لقد تم الأمر. إلى اللقاء
أردت التحدث إليها ما الذي يجري؟
هل تنوي الإنتقال؟
ولماذا أكون أنا آخر من يعلم بذلك الأمر؟
لماذا؟ لأنك كدت تتسببين بمقتلها
يا إلهي. هل قالت ذلك؟ يا لها من مبالغة
كنت واقفة، أعزف على جيتاري واستدرت ولم أسمعها وهي تدخل فضربتها
ألقي اللوم على الجيتار لم لا؟
وهل تظنين فعلاً بأني سأتعمد محاولة ضرب (جانيت)؟
أمي، أنا وأنت نعلم سوياً بأنك كنت ثملة
حسناً، ما الذي ترمين إليه؟
أفضل أغانيي أديتها وأنا ثملة على أية حال
أنظري، من الواضح أنك كنت تتجادلين معها في موضوع ما
أريدك أن تخرجينها من ذلك المكان وتعيدينها إلى هنا
تبدين سخيفة
إنها في الرابعة والعشرين من عمرها لديها حياة، لديها وظيفة، لديها صديق
لم لا تسعدي لأجلها؟ - إسعدي لأجلها، في مهنتها الفاشلة -
عندما تملك صوتاً حقيقياً ستحظى بمهنة ناجحة، كشأني تماماً
نعم، من الواضح أنها لا تنوي السير على خطاك
لأنه من المريع جداً أن تحظى بنجاح في عمل تحبين القيام به وتجيدينه
...نجاح. صحيح، حسناً
مخدرات، ثمالة، إعادة تأهيل زيجات فاشلة
لعلها أمور ذات قيمة لديك لكنها لا تعني الكثير لنا
تملكين الكثير من الجرأة
...إجمال حياتي، هكذا
حققت أغنية لاقت نجاحاً باهراً عندما كنت أصغر سناً منك الآن
وما الذي فعلته في حياتك؟
أي منكما؟ أخبريني ما هي إنجازاتكن الكبيرة؟
تحلي ببعض الإحترام
أتحظيان بحياة طيبة؟ - نعم، رائعة -
!ولن أدفع نقوداً مقابل أي شقق
مرحباً
مرحباً، أيتها الفتاة الصغيرة
كيف وصلت إلى هنا قبلي؟
ياللروعة
يا إلهي، المكان رائع
يا له من منظر خرافي
هذا ممتاز
هذا رائع جداً
مرحباً أحضرت لك بعض الشاي الأخضر
(لا أحب الشاي الأخضر، (لارا
(لقد رحل ناقلوا الأثاث بصناديق (جانيت
أضحي بأكبر فرص حياتي وأهم سنواتي الذهبية لمهنتي الناجحة
وهذا ما أتلقاه من امتنان
أمي، توقفي
رحلت دون أن تودعني حتى - الأمر لا يتعلق بك -
كيف للأمر أن لا يتعلق بي؟
إمنحيها الوقت وستصفح عنك
"إمنحيها الوقت، وستصفح عنك" هل تعرفين قدر ما تبدين عليه من غباء؟
صدقاً، أنت تعانين من خلل في دماغك
يجب أن تكون في جولة (كمغنية احتياطية برفقة (مادي سليت
داري الجديدة
لا يمكن أن تكون منظراً سيئاً
أغراض غرفة النوم
أحب تلك الصورة
صورة رائعة
من المؤكد أنها ستكون مناسبة هنا
ما هذا؟
أفتقدك
مرحباً
كيف حالك، أيها الدبدوب الصغير؟
هذه... نعم
مرحباً
هل من أحد سمع ذلك؟
مرحباً
هل من أحد بالداخل؟
الأحمق حطم المكواة أثناء النقل أخبار الساعة الحادية عشر
إلى الشراب
!تباً
يا إلهي
تلك الشقة تصيبني بالهلع
حسناً
مرحباً
ما اسمك؟ - (إيميلي) -
إيميلي)، هل أمك موجودة؟)
ماذا تريدين؟ - ...ماذا أريد -
عرجت إلى هنا لألقي التحية عليك وأمك
أنا جارتكم الجديدة
وكنت آمل أيضاً أن أستعير نازعة سدادات النازعة التي لدي مكسورة
فتاة في الشقة 1303 قفزت من الشرفة وماتت
(تدعى (جينيفر إنه مكان شرير
مرحباً
مراقب المبنى إفتحي الباب
هل لي بمساعدتك في أمر ما، سيدي؟
نعم، انقطع التيار الكهربائي أريد أن أتفقد شقتك
كل شئ على ما يرام هنا
ماذا تريد؟
أنت فتاة جميلة
أريني صدرك
ماذا؟ هل أنت مجنون؟ - ...لا، لا، لا، أنصتي -
إن أردت أية مساعدة فيما يتعلق بدفع الإيجار
فبوسعنا معاً أن نرتب اتفاقاً، إتفقنا؟
!إبتعد، أيها المنحرف !منحرف أخرق
يا إلهي
حسن، توقفي عن ذلك
يجب أن أحتسي شراباً
لتهدأ أعصابي
إنها شقة جميلة
هذا هو ما أردته دائماً
لارا)، أتمنى لو كان بوسعك رؤية الشقة)
وتعيشي معي هنا
أنا خائفة
(توقفي عن ذلك، (جين توقفي، (جين). هيا
أنا في غاية الغباء
أنا في غاية الغباء، يا إلهي هل يعقل ذلك؟ هؤلاء القوم المجانين
يا إلهي
كل شئ سيكون على ما يرام على ما يرام
مرحباً
من هناك؟
مرحباً
من هناك؟
من أنت؟ من هنا؟
!إعلم بأني أملك سلاحاً
!من تكون؟ أخرج
هل تريدين حبوب منومة؟
ولم عساي أريد حبوب منومة؟ أنا لا أريد النوم
أنا في غاية القلق فعلاً بشأن بناتي
تعلمين بأني أقوم بالتنظيف، صحيح؟
أعلم، لكني ظننتك ستأتي إلى هنا
أنا آسف، لكني منشغل بأمر ما حالياً
تعلمين بأني لا أستطيع الحضور الليلة وقد أخبرتك بذلك
مارك)، ذلك المكان مخيف فعلاً) أنت لا تعي الأمر
حاول مراقب المبنى فتح الباب عنوة لكني جعلت قدمه تنحشر في الباب
وهناك تلك الرائحة النتنة الكريهة كرائحة شئ متعفن، شئ ميت
عما تتحدثين؟
جارتي قالت بأن شخصاً ما لقي حتفه هنا
يمكنني الشعور بذلك
أحدهم لقي حتفه هنا
جانيت)، تحدثي إلي) ما الذي يجري؟
تكلمي، هل تحجرت؟ - أنا بخير -
أنا بخير، أنا بخير الآن كل شئ على ما يرام
لا أدري ما الذي دهاني أعتقد بأن ذلك المكان يصيبني بالهلع
المكان لا يعجبني وقد وقعت عقداً للإيجار مدته سنة
أول قرار اتخذته بنفسي وأعتقد بأني ارتكبت خطأ
كل ما يأتي هو خير لا تقلقي، إتفقنا؟ لكن علي الذهاب
حسن، وداعاً
من هناك؟
من فعل هذا بي؟
الآثار الجانبية قد تتضمن السير أثناء النوم
يا إلهي يجب أن أقرأ الملصقات دائماً
(مرحباً، (إيميلي
إسمعي، هل كنت تلعبين في شقتي ليلة البارحة؟
هل كنت تلعبين بالكرة في شقتي؟
هيا، لنذهب لرؤية أمك - !لا تلمسيني -
إرحلي
♪ لا يعرفون ما أقول ♪
♪ لا يعرفون، لا أحد يعرف ♪
♪ لا يعرفون شيئاً ♪
♪ هذا ما يرددونه ♪
♪ لا، لا يعرفون ♪
♪ لن يعرفوا أبداً، أبداً ♪
♪ ...لا يعرفون شيئاً ♪
♪ هذا ما يرددونه ♪
♪ لا يعرفون ♪
لا أستطيع التفكير بأي شئ شيق لقوله حيال السماعات
آمل أن أستمر في الجولة الثانية للمبارة الحاسمة
لو كنت أعلم بأنها لن تأتي لما وقعت عقد إيجار شقتي الغبية
لا تقلقي. هذا لا يعني بأنهم يدفعون لنا المزيد من النقود على أية حال
ما هذا؟
ما الذي حدث؟ - أتعنين هذا؟ -
لم أستطع النوم ليلة البارحة
لعلي تناولت الكثير من الحبوب المنومة؟ لا أدري
أعتقد بأني اصطدمت بحائط بينما كنت أسير أثناء نومي
تعرضت للكمة، أليس كذلك؟ - ماذا؟ أهكذا تبدو؟ -
إن صفعني صديقي فسأذهب مباشرة إلى الشرطة
!صه
أن من سيلقن السافل درسه أولاً ثم أذهب إلى الشرطة
أنظري... حسناً جويس)، أقسم لك)
ليس لـ (مارك) أي علاقة بهذا الأمر؟ ليس له أي علاقة مطلقاً
وإن كانت له علاقة بالأمر هل تعتقدين بأني سأطيق ذلك؟
كما تشائين
أنا لا أعرف حقاً ما الذي حدث
لا أعرف حقاً وهذا ما يخيفني
كل ما أتذكره هو أني خلدت إلى السرير ليلة البارحة
وراودتني كوابيس مريعة
وعندما استيقظت هذا الصباح كنت مغطاة بالكدمات
عندما تكونين مستعدة للتحدث بشأن الأمر، فعلياً
سأكون هنا - جويس)، أنت صديقتي المقربة) -
لقد أخبرتك بالحقيقة
أمي، ينقصنا الطعام هل ترغبين بأن نحضره سوية؟
أمي؟
لماذا؟
!رباه، تباً لماذا؟ أمي؟
إنتبهي
لارا)، عزيزتي)
حبيبتي - ما الذي جرى؟ -
لا أحد يلاطفني أجهدت نفسي كثيراً
ماذا؟ أتعلمين كيف يبدو هذا جنونياً؟ هيا، انهضي
لا، هذا ليس جنونياً مطلقاً - انهضي، انهضي -
يا إلهي، رباه - يلزمنا الطعام -
هيا، لنذهب ونحضر بعض الطعام - (حبيبتي، (لارا -
أمي، هيا. يلزمنا الطعام هيا، انهضي
أنا لست جائعة وأعلم بأن عليك القيام بالكثير
إذهبي واحضري بعض الأشياء وحسب
لا يمكنني الإستمرار بإنفاق نقودي كلها فلست أجني إلا القليل منها
!هذا هو الموضوع إذاً هذا هو الموضوع إذاً! أليس كذلك؟
هذا هو جل اهتمامك !نقودي
كنت تتظاهرين بالإهتمام بي !لكنك لا تهتمين، أليس كذلك؟ أنظري إلي
أنت لا تحبينني فعلاً أليس كذلك؟
!تباً لك
!أنت تخيفينني
لعلك تمنيت موتي
إنها تقودني للجنون
مرحباً، حبيبتي كيف كانت ليلتك الأولى؟
ليست جيدة ليست جيدة، لقد كانت سيئة فعلاً
لا أريد العودة إلى هناك أريد العودة إلى البيت
الليلة؟ حقاً؟ - نعم، الليلة. لا يمكنني العودة -
لا تريدين العودة إلى هنا الليلة أمي تعاني إحدى نوبات ثمالتها المعقدة مجدداً
لا، أرجوك. لا يمكنني العودة إلى هناك لارا)، أرجوك)
ربما أستطيع المكوث في فندق - ...أي فندق؟ لا -
لا أملك مالاً يكفي لأضعه في بطاقتي
تلك الشقة في غاية الغرابة (لا يمكنني العودة إلى هناك، (لارا
أريد العودة إلى البيت، إتفقنا؟ أريد القدوم إلى البيت
ولست بحاجة إلى إذن منك
أنت محقة يا أمي
أنا أتمنى موتك فعلاً
مارك)، هذا أنا) لم أسمع صوتك طيلة اليوم
إتصل بي عندما تصلك رسالتي الصوتية، إتفقنا؟ أرجوك
ما زلت في المكتب
مرحباً، (جين). هلا انتظرت للحظة؟ - مرحباً، (مارك). هذا أنت -
مرحباً، حبيبتي عدت لتوي إلى المدينة
شكراً للرب أعني، لقد عدت
هل بإمكانك القدوم الآن؟
لا، ليس لدي وقت - ماذا؟ -
بربك، تلطف بي من فضلك أختي كانت سيئة جداً
هيا، أرجوك
حسن، ما كان العنوان؟ سكن "ليكفيو"، صحيح؟
نعم، سألتقي بك في الردهة - حسن -
ياللروعة لم تكوني تمزحين بشأن المنظر؟
لا، المنظر رائع
ما الذي يجري؟
المكان يبدو رائعاً
نعم، إنها شقة لطيفة
ياللروعة، تعجبني تلك الغرفة - أصمت -
هل كنت فتاة شقية؟ أحقاً؟
تعني بأنك هنا لمعاقبتي - سأفكر في شئ -
: (إكس) أين أنت؟
مارك)؟)
ما تلك الرائحة الكريهة؟ هل تشمها؟
مارك)؟)
!موتي
!لا أريد أن أموت
!سوف أسقط
ما الذي فعلته لك؟
لماذا؟ لماذا تفعلين هذا بي؟
ماذا حدث؟
لا أدري
صحيح ما يقال إذاً - ماذا؟ -
ما ذكرته صديقة (جانيت) بأنها تعرضت للضرب من قبل صديقها قبل وفاتها بليلة
أنت أعقل من أن تصدري قرارا سيئاًً كهذا
أحببت أختك
أحببتها؟ ما الذي يعنيه هذا؟
لم أضرب أختك لا أفعل ذلك
لكن من المؤكد أنك لم تعتني بها
"مرحباً، أنا في سكن "ليكفيو في "جيفرسون"، الشقة 1303
أريد أن أنقل بعض الصناديق في أسرع وقت ممكن
إنتظري ألم تنتقلي تواً إلى هناك؟
تلك كانت أختي - ماذا حدث؟ -
لقيت حتفها
أتدفعين نقداً؟ - هل يمكنني الإتصال بك لاحقاً؟ -
لا تعودي
ما الذي قلته؟
أختي ماتت في تلك الشقة
هل تعرفين ما الذي حدث هناك؟
طلبت منها الرحيل لكنها رفضت
هل لديك إسم؟
(إيميلي)
(حسن، (إيميلي لم قلت لها ذلك؟
ثمة فتاة وأمها تقطنان الشقة 1303 لا يريدان لأحد أن يشاركهما الشقة
(كيف يعقل هذا؟ أعني بأن (جانيت وقعت عقد إيجار، والمكان كان للإيجار
أنظري، هل لديك أخت؟
كنت أحب أختي
أكثر من أي شئ
إن كنت تعرفين شيئاً يتعلق بما حدث هناك، بوسعك إخباري
سأصون أسرارك
جينيفر) مستاءة منك أيضاً)
من؟
مهلاً، عمن تتحدثين؟
(عودي إلى هنا، (إيميلي
(مارك)، أنا (لارا سليت)
(غادرت للتو شقة (جانيت نعم، إنه مثير للأعصاب
وأجهل حتى ما أعنيه بهذا القول - نعم، أتفهم ذلك -
هل عرفت فتاة تدعى (جينيفر)؟ (لعلها صديقة لـ (جانيت
لا، لا أعرف ذلك الإسم
المكان رائحته كريهة فعلاً عند حد معين هل لاحظت ذلك؟
أجل، شممت تلك الرائحة ربما بسبب المواسير القديمة
نعم، ربما
على أية حال، سوف أعود في الصباح لمقابلة ناقلي الأثاث، وأنتهي من الأمر
هلا تقابلنا هناك؟ - طبعاً، أخبريني متى -
بعد ساعتين - نعم، بالطبع. أنا قادم -
...إن لم يكن الطريق مزدحماً - (مارك) -
هل تسمعني؟ تباً
(آسفة، (لارا - لا بأس -
لست مستعجلة اليوم على أية حال
هل يمكنك العمل بدلاً مني يوم الأحد أيضاً؟
نعم، على الأرجح
بوسعي الإستفادة من النقود
حسن، إلى اللقاء
هل ترغبين بالخروج من هنا؟ نذهب لمشاهدة فيلم؟
لقد دفنا أختك تواً
تتحدثين عن الذهاب لمشاهدة فيلم؟
كيف يعقل أن تكوني بهذا القدر من عوز الشعور؟
(كتبت أغنية لـ (جانيت
سأعزفها لك - لا، لا تفعلي -
كنت تغارين منها منذ يوم ولادتها
كانت مثالية تماماً في كل شئ أفضل منك
ألم أطلب منك أن تخرجينها من تلك الشقة المؤجرة وتعيدينها إلى البيت؟
لكن لا جل ما فعلت هو تشجيعها
هل شجعتها على أن تقفز؟
لا أستطيع التحدث إليك أتمنى لو أستطيع، لكني أعجز عن ذلك
هل كنت تتناولين دواءك؟
لأنه بوسعك القيام بأمور بغيضة
عندما لا تتناولين دواءك
"...جانيت) تتصل)"
جانيت)؟) من المتصل؟
(مرحباً، (لارا
أنا معك
لن أدعك وحيدة
جانيت)، أهذا أنت حقاً؟) - هل تستطيعين القدوم لإحضاري؟ أرجوك -
أين أنت؟
...مهلاً
يا إلهي
!أفيقي. أفيقي
أمنا كانت مغرمة بك - ماذا؟ -
أنا في غاية السرور لأنك قتلتها - جانيت)؟) -
ما الأمر، (لارا)؟ ما الأمر؟
لا
رباه، لا - (أنا أختك (جانيت -
(كل شئ من أجل (لارا
مركز الطوارئ - "أنا في شقة بجادة "جيفيرسون -
وقد تعرضت للهجوم - هل ما زال المجرم متواجداً هناك؟ -
لا أدري
سيارة الشرطة قادمة في الطريق
هل ترغبين بالبقاء على الخط حتى وصولهم؟
نعم. أنا آسفة أنا خائفة جداً على حياتي
إبقي هادئة، هل أنت مصابة؟
لا أدري
ثمة شخص ما كان في الشقة وهاجمني في غرفة النوم
ذكر أو أنثى؟
أنظر، أنا لم أشاهد أي أحد
كان الأمر شبيهاً بقوة خفية - قوة؟ ماذا تعنين؟ -
لا أدري، لقد ألقي بي قبالة الحائط
إن كان للأمر من قيمة
دعيني أعطيك لمحة تاريخية بسيطة عن ذلك المكان
زهاء الثلاث سنوات الماضية مات 4 أشخاص بما فيهم أختك
الجميع كن نسوة في العشرينات من عمرهن
في الخامس عشر من مايو من العام الفائت
(شون ويليامز) البالغة من العمر 27 سنة
قفزت أو سقطت من الشرفة بعد انتقالها للشقة بأربعة أيام
قبل سنتين، في 30 من نوفمبر
دانا باور) البالغة من العمر 28 سنة) سقطت أو قفزت من الشرفة
بعد 3 أيام من انتقالها هناك
وأجهل ما حدث لأختك ولكنه كان مماثلاً لما حدث في السابق
بعد يومين من انتقالها إلى هنا ماتت لسقوطها من الشرفة
بقدر ما يمكننا أن نفهم الأمر
تلك النسوة، لم يتقابلن قط لم تعرف إحداهن الأخرى
لم يتقاسمن أي أمور مشتركة عدا تلك الشقة
والشقق لا تقتل الناس
الناس هم من يقتلون الناس
لم لم يخبرنا أحد بهذه الأمور بعد وفاة (جانيت)؟
أعتقد بأنه كان علينا فعل ذلك
لكن إن لم يعد هناك أي قضايا نشطة تحدث لجانب أي من هذه القضايا تعد قضايا انتحار
أختي لم تقدم على الإنتحار
آنسة (سليت)، هل تتناولين العقاقير؟ - ماذا؟ -
أي نوع من العقاقير؟ - لا، ما الذي يدفعك لقول ذلك؟ -
ألم تقل بأنه كان هناك شخص رابع؟ - نعم. في الواقع، كانت هي الأولى -
وقد كانت قضية واضحة لوقوع جريمة قتل وانتحار
(ها هي، (ماري لوجان معلمة خاصة
بسبب وقوع خلاف بين المعلمة وأبوين
فقدت وظيفتها وبعدها بوقت قريب فقدت منزلها
وطلاق مرير
انتقلت (ماري) إلى هنا بصحبة ابنتها جينيفر)، البالغة من العمر 12 سنة)
(أصبحت (ماري مدمنة مخدرات ومومس
ولا بد أن (جينيفر) قد عانت ما لم يروى من إساءة المعاملة لسنوات
وفي السابع عشر من سبتمبر قبل 20 سنة تقريباً
أبلغ الجيران عن رائحة بغيضة عفنة تنبعث من تلك الشقة
وعندما أتت إدارة الصحة للتحقيق
قفزت (جينيفر) من الشرفة لتلقى مصرعها
عثرت الشرطة على الجثة المتعفنة لوالدتها
مخبأة في خزانة بداخل جدار
هل من هذه الأسماء مألوفاً بالنسبة لك؟
هل تمزح معي؟
هل تظن بأني سأسمح لأختي بالإنتقال إلى هنا لو كنت عليمة بأي من هذه الأمور؟
لا، لا أظن ذلك
سأسجل بلاغ إتصالك "على أنه "تعد على منزل
لكنك لم تشاهدي أحداً
تبدين بحال أفضل الآن
علي أن أعود للمركز وأنهي مناوبتي
أو سيسرني أن أوصلك لمنزلك
لا، لا بأس بذلك
آخر ما يعوزني هو العودة إلى المنزل بسيارة شرطة في الساعة الـ 5 صباحاً
أعيش بصحبة أمي
إعتني بنفسك (آنسة (سليت
التحقيق بقضية الإنتحار" "رائحة نتنة تقود إلى جثة متعفنة
كيف لي أن أعثر عليك هنا؟ - مرحباً -
أنظر، أنا آسفة لم أكن أقصد إتهامك
تواصل الشرطة القول بأن القضية كانت إنتحاراً، لكن عقلي ليس مقتنعاً بذلك
أمي أثارت جنون عقلي لكن ليس إلى هذا الحد من الهمود
أنا أيضاً لست مقتنعاً بأنه انتحار
لست مقتنعاً؟
في تلك الليلة عندما كنت أغادر المبنى
سمعت صراخاً، وأقسم بأني شاهدت شخصاً يتصارع مع (جانيت) في الشرفة
من الممكن أن أكون مخطئاً حدث ذلك بلحظة وكان المكان معتماً
هل أخبرت الشرطة؟ - نعم، بالطبع -
طلبوا مني عدم إخبار أي أحد
لكني أخبرتك الآن
لماذا تركتها في منتصف الليل؟
أفضل الإستيقاظ في فراشي
هذا ما يردده الرجال المتزوجون أأنت متزوج؟
منفصل
رزقت بولد
هل كنت تحرص على الإهتمام بها؟ - نعم، فعلت -
علاقتنا كانت جديدة
وقد بدأنا بدأنا بالتعرف على بعض لكني أوليتها اهتمامي؟
جانيت) كانت مقتنعة بأن شخصاً) يملك حرية الدخول إلى تلك الشقة
أخبرتني بأنها سمعت أموراً، وشاهدت شيئاً هناك، فعاينت أرجاء المكان
ولم أجد شيئاً، أو أي أحد هناك من المستحيل الدخول لتلك الشقة
ما لم تدخلي من باب المدخل
نعم، حسناً أنا أفكر بالإحتفاظ بالمكان
هذه شجاعة
كان هناك أمر غريب بشأن تلك الشقة
ليست فكرة صائبة أن تكوني هناك لوحدك
أنظر، علي الذهاب
لم لا تعرج علي الليلة وسنتحدث بالأمر حينها
إنصرف
(هل كانت (جانيت سليت تعرف بأنك شرطي؟
لا
هل كان هناك أحد يعلم بأنك ستقضي الليلة في الشقة 1303؟
لا. ما قصة الأسئلة؟ هل أنا خاضع للتحقيق الآن؟
ذلك القاضي وبحسب يقيني قد منحنا حق الولوج إلى هاتفك الخلوي
لدينا رسائلك النصية في تلك الليلة (التي ماتت بها الآنسة (سليت
"وأقتبس نصها : "أين أنت؟ تلك كانت زوجتك، صحيح؟
هذا محبط للغاية
هل من الممكن أن تكون قد تبعتك وهاجمت الآنسة (سليت) بعد مغادرتك؟
إنها لا تحفل بما أقوم به طالما أوفر المال لإبني كل شهر، مفهوم؟
هل انتهينا هنا؟
لم ذهبت لمقابلة (لارا سليت)؟
والآن تتبعني؟
إنها شخص مثير للإهتمام - ولم هي كذلك؟ -
لم هي كذلك؟
قلتها بنفسك ثمة إمرأتان في الشرفة، صحيح؟
وهو مسجل في تقريرك
ستنتقلين إلى حيث ماتت أختك؟ هل أنت مريضة؟
لقد حسمت أمري
سوف أنتقل
حسناً بالتوفيق مع هذا الأمر
لقد أسأت تدبير أمور حياتك حتى الآن أتحرق شوقاً لأرى ما سيحدث تالياً
لن أعود الليلة
حسن، حسن ما الذي تريدينه، (لارا)؟
هل تريدينني أن أدفع رسوم تلك الكلية أو أياً كان الأمر؟ سأدفع الرسوم، إتفقنا؟
وبوسعك البقاء هنا حتى بدء فصول الدراسة، إتفقنا؟
هذا لن يحدث، يا أمي
لا يمكنني البقاء وحيدة ليس لدي أي أحد
أعني ما بين الأصدقاء
إلى جانب ذلك، من سيوصلني السيارة؟
أتريدينني أن أصرف المزيد من النقود؟ على السائقين؟
كان يجدر بك أن تفكري بذلك قبل أن تجلبيها إلى حياتك
أحبك، أنت حبيبتي
ولا أريدك أن ترحلي
!إرحلي الآن
!وإياك والرجوع مطلقاً
!مطلقاً
هل اكتفيت برأيك؟
المكان بارد هنا
لا أنفك أغلق تلك الأبواب وهي لا توصد
أتعلم؟ تلك البنت الصغيرة من الشقة المجاورة
أخبرتني بأن أماً وابنتها عاشتا هنا ولم يرغبا بأن يكون ذلك المكان مستأجراً
قالت بأنها طلبت من (جانيت) أن ترحل
هذا ليس منطقياً - نعم، أعرف ذلك -
في عام 1939، عاشت أم وابنتها هنا
أصيبت إبنتها بالجنون وقتلت الأم
وضعتها في خزانة وعاشت مع الجثة لستة أشهر
وفي النهاية، قفزت من الشرفة
لماذا تحمل سلاحاً؟
فسر أمر السلاح
أنا شرطي متخفي، مفهوم؟
ما الأمر؟ ما الذي يحدث هنا؟ - لا شئ يحدث -
ماتت أختي في تلك الشقة ما الخطب؟
!لا تتشاجري معي إجلسي. إهدأي، إتفقنا؟
لم تكن (جانيت) تعلم بأني أعمل شرطي متخفي
وليس لي أي علاقة بما حدث هنا لكني أريد معرفة ما حدث، مثلك تماماً
هل أنت بخير؟ - لا، أنا لست بخير -
أترغبين بأن أغادر؟
لا، لا أريدك أن تغادر الآن
أنت مدين لي
بوسعك قضاء الليل على الأريكة وحراستي
تمت الترجمة بواسطة سلمان
""خرافات وأساطير "ميتشيجين" ""أشباح "ميتشيجين"
(سيندي). نعم، أنا (مارك)
نعم، أعلم
أنا... نعم، لم أتمكن من الذهاب
أبلغيه أسفي، وسأحضر إلى هناك عصر هذا اليوم لأقله من المدرسة، إتفقنا؟
نعم
تباً
...إسمعي علي أن أذهب
هل ستبقين أم أصحبك إلى مكان ما؟
أنا بخير. سأبقى هنا - حسناً. سأراك الليلة -
لكن عليك ترك ذلك المكان
البقاء هنا لن يساعدنا (بمعرفة حقيقة ما حدث لـ (جانيت
"!أخرجي الآن"
عليك أن تدفعي الإيجار - !تباً -
أنا مراقب المبنى عليك أن توقعي عقد إيجار
ترغبين بالبقاء، عليك أن تدفعي - كيف دخلت إلى هنا؟ -
ألا تعلم أنه من غير المشروع أن تدخل شقق المستأجرين وهم بداخلها؟
لم يكن يجدر بك أن تكوني هنا دون عقد إيجار
لقد وقعت أختي (جانيت) عقداً للإيجار ودفعت إيجار الشهور الأولى
حسناً
سأدفع مقابل عقد إيجار جديد لكني أريدك أن تغادر المكان
أنا هنا الآن
أكتبي لي شيكاً
يلزمني قدح ماء
إن أردت مساعدة في الدفع بوسعنا ترتيب اتفاق
لست بحاجة لأي مساعدة أريدك أن تغادر
(مرحباً، (لارا أردت التحدث إليك
أمك أقامت ضدك أمراً قضائياً مؤقتاً بحظر الإقتراب
سمعت بأن إفادتها مقلقة جداً
هل قمت بحجزها في غرفتها؟
أهذا ما قالته؟
أفادت بأنك قمت بضربها في عدة مناسبات
أمي كاذبة قهرية ستقول كل ما يلزم لتنال مرادها
وما مرادها الآن؟
بالإضافة إلى كوني جارية
تريدني أن لا أذهب إلى الشقة 1303 - لا يمكنني القول بأني لا أتفق معها -
لماذا؟
لأنك طابقت مواصفات المرأة التي قفزت من الشرفة هناك
أنت تثير جنوني ...في البداية قلت
بأن الشقق لا تقتل الناس بل الناس هم من يقتلون الناس
والآن تقول بأن للشقة علاقة بالأمر؟
لارا)، أين كنت ليلة وفاة (جانيت)؟)
لا يمكنني أن أصدق بأنك تطرح علي هذا السؤال
أختي لم تنتحر وسوف أثبت ذلك
♪ ألن تكوني محبوبة مقبرتي ♪
♪ إلى نهاية الزمان ♪ ♪ إلى نهاية الزمان ♪
♪ يا محبوبة مقبرتي ♪
آه، يا حبيبتي إنها أغنية ناجحة
أعتقد بأنها أغنية ناجحة
أخبرتني (جانيت) بأن أمك شخصية يصعب التعامل معها
ضع ذلك في سياق آخر تزوج والدي مرة أخرى مؤخراً
عندما اتصلت به لأخبره (بوفاة (جانيت
قال بأنه لم يستطع حضور الجنازة تحسباً لاحتمال أن يلتقيها مصادفة
جميل
جاء من ذكرنا
ماذا تريدين، يا أمي؟
أريدك أن تعودي للمنزل، حبيبتي أعجز عن النوم وأنت في تلك الشقة
كان يجدر بك أن تفكري بذلك قبل أن تقيمي أمر حظر الإقتراب
لارا)، كان ذلك تصرفاً غبياً تماماً مني) - عودي للمنزل، أنا آسفة
لا يمكنني العودة للمنزل إن أردت التحدث إلي، تعرفين مكاني
كانت تلك أمك، صحيح؟
هل تشم تلك الرائحة؟ - لا -
هل تظن بأن الأشباح يمكنها التفاعل معنا؟
أنظري... لا أدري
أنا ثملة ومتعبة حان الوقت لأخلد إلى السرير
شكراً لحمايتي - على الرحب والسعة. نوماً هنيئاً -
(مرحباً، (لارا
عليك أن تغادري الآن قبل أن تقتلك أنت أيضاً
!لا! لا، رباه - لارا)؟) -
مهلاً! ما الخطب؟ - !ثمة شخص في الخزانة -
!ثمة شخص بالداخل
لارا)، لا يوجد أحد بالخزانة) - !لقد شاهدتهم -
!ماذا؟ يا إلهي
هوني عليك، إتفقنا؟ - !سوف أفقد صوابي -
!يا إلهي - أنظري، ستكونين على ما يرام -
أمي كانت محقة
ماذا لو كنت أرى فعلاً أموراً لا وجود لها؟
...حسبك - !يا إلهي -
لارا)، أنصتي إلي)
يلزمك قسط من الراحة، إتفقنا؟
وغداً، سنغادر هذا المكان
إتفقنا؟
سأكون إلى جوارك هناك - !لقد شاهدتها -
نعم، تلقيت رسالتك
ولا، لا أستطيع العودة للمنزل
...تباً
نعم، أنا مواصل لعملي
لا. أنا سأصحبه للمدرسة، إتفقنا؟ إنتهى الأمر
هلا أوصلتني بـ (جون)؟
(جون)، أنا (مارك) ما الذي يجري؟
نعم، إنها نائمة
هل تنوي اعتقالها غداً أو لا؟
(هذا لن يساعدك، (لارا
!إيميلي)، ساعديني)
أنا أطلب من الناس الرحيل
لكن لا أحد يصغي لما أقول
!هذا لا يحدث !لا
1303 ،1304 ...هذه
أمي؟
ماذا تفعلين هنا؟
!أخرجي من هنا
(لارا)
!عليك أن تغادري !أخرجي من هنا! الآن
ماذا فعلت؟
لم أفعلها، لست الفاعلة
...حبيبتي
هل هاجمك؟
!أنت
!أنت الفاعلة !(أنت قتلت (جانيت
!(لقد قتلت (جانيت - حبيبتي، حبيبتي. أعطني تلك السكين -
لا عليك، أنا هنا
أعطني تلك السكين - !(قتلت (جانيت -
!موتي
!يا إلهي
!لا! يا إلهي !لا، أمي
!لا !لا، أمي
أعلم بأنك لا تصدقني
أن لم أقتل أحداً
جينيفر لوغان) وأمها) لا تزالان تعيشان هنا ويقتلان الناس
كل من يقطنون في هذا الطابق موتى
(الشقق لا تقتل الناس، (لارا
الناس هم من يقتلون الناس
حان وقت الرحيل
هيا، لنخرج من هنا هيا، 1، 2، 3، هيا
لك الحق بالتزام الصمت
أي كلمة تنبسي بها قد تؤخذ ضدك في ساحة القضاء
Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com