ترجمة LDIREX@YAHOO.COM تَـــــــعـدِيـل الـتَّــــــــوقِـيـت @ Dr . Ahmed Ayad @
الحقيقة هي، في وول ستريت
الكثير من الناس لا يؤدون جيداً في وظائفهم وحسب
لقد بدأت منذ 16 شهراً كأزمة رهن عقاري
وتطورت ببطء .إلى أزمة ائتمانية
،نتساءل عن دافعي الضرائب
خمن ماذا؟
خطوة غير معتادة من .... الرئيس، ولكن البلاد
تحاول الدفاع عن السوق الحر
.لا شيء يمكن إستيعابه حقاً
لقد وافق أخيراً مجلس النواب يوم الجمعة
... والرئيس بوش قام بالتوقيع على قانون
القوة والأستقرار تعود .مجدداً لسوق أمريكا المالي
... دافعو الضرائب سيقومون بشراء
عاصفة هائلة للوضع المالي
في غضون 6 أشهر، ثلاثة من أكبر خمس شركات مستقلة
.(قد اختفوا الآن في (وول ستريت
المؤشرات صاعقة، لا يمكنهم تفسير الجشع وعدم الكفاءة التي خلقت هذه الفوضى
لا يوجد تنظيم، لا يوجد .إشراف، لا يوجد انضباط
الديون الرهيبة التي حدثت بسبب الاقتراض المتهور
.والأوراق المالية المعقدة
فكرة أنه بإمكانك إقراض شخص ما لا يستطيع السداد ليست فكرة جذابة بطبيعتها
أنا لا أعرف لماذا تأتي هذه .الشركات لمجلس النواب
ومع ذلك تبدو جيدة مع الأشخاص .الذين يجنون عشرة ملايين دولار سنوياً
يظنون أنه بوسعهم أخذ المال والقيام بأي شيء يرغبون به
.قرروا معاقبة البلاد
نيل كاشكاري)، الرجل) .المسؤول عن عملية الإنقاذ
من المفترض أن نكون من أذكى .المستثمرين في العالم
.لقد فعلوا ذلك بأنفسهم
أريد أن اُسميها جريمة .الإهمال وعدم الكفاءة
.بالتأكيد لا يستحقونها
وبدلا من مساعدة المستهلكين .بالرهون العقارية والقروض
من هم على رأس هذه الشركات ،اختاروا النظر بعيداً
لاتخاذ المزيد من المجازفة لإثراء أنفسهم
.انها جريمة حقاً
ما مدى المجازفة؟
. 12 مليار - .هذا غير معقول -
،ولكن لدينا وضعاً حقيقياً هنا .عملائنا على وشك القفز من السفينة
المشكلة هي إنقاذ هذه .الشركة وليس العملاء
!هذه الشركة
،لقد قمنا بتحويل 4 مليارات إلى ودائع .ويتبقي لنا ثمانية
حتي يكتشف عملائنا أننا قمنا .بالبيع لهم ما هو اسوأ من الأوراق
على الأقل ستمنحنا هذه الخطوة بضعة .أسابيع، في أفضل الأحوال
لقد تحدثت الى (ميريل)، وقالوا انهم سيضمنون الأوراق لأسبوعين ولكنهم يريدون 200 مليون للقيام بهذا
أسبوعين لا شيء، نحن بحاجة لشهرين على الأقل الآن
.حان وقت الفرز
،حان الوقت لتفريغ الشهادات في السوق .جميعهم
ماذا عن صندوق معاش المستثمرين؟ .نتحدث عن 15 مليون في السنة
.هذه ليست مشكلتنا - ... ولكن إذا قام الأخرين بفعل هذا -
اولويتنا هي الحفاظ على هذا الشركة !واللعنة على الآخرين
تبدأ مسؤوليتنا وتنتهي مع شركائنا .ومساهمينا وهذا كل شيء
المستثمرين يقامرون فيخسرون .هذه الخطورة الذي وافقوا عليها
لماذا عليهم أن يشكو عندما يخسرون المال في السوق؟
،القذارة تحدث، افرغوها الآن .افرغوها جميعاً الآن
حتى بعد أن نفرغ الأسهم مازلنا معرضون للخطر
.وليس لدينا براشوت هنا
.سأهتم بهذا
شارلوت؟
جهزي لي عشاء مع وزير الخزانة؟ - .سأفعل -
.اليوم - .حسناً يا سيدي، اليوم -
.شكراً
(هل سمعت عن (ستان كروفت .الشركة بأكملها في خطر
... نعم، مع 51 مليون في جيبه .وأنت تعرف مثلي أن هذا هراء
،هذا (ستانن كروفت)، ونزاعه .السخيف مع نظيره الملعون
ولكن ليس لدينا خيار، أليس كذلك؟
!حسناً يا رفاق ، أستمعوا لي
لدي أخبار جيدة لكم، في الأيام الثلاثة المقبلة .سنقوم بزيادة الحوافز بنسبة 3 بالمائة
ولكن أحتاج منكم أن تعملوا بجد وتصلون لكل عملائكم الكبار وتقومون بتعزيز النمو العقاري
وستصلكم مذكرة في خلال دقيقتين بها تفاصيل جميع المنتجات التي ستفرغونها
فمن يبيع أكثر سيحصل .على أكبر مكافأة
!حسناً، لنبدأ يا رفاق
.مرحباً يا فتاة
.مرحباً يا فتى
والخبر السار هنا أن .الأورام اختفت تماماً
.هذا هو الخبر السار - وما هو السيء؟ -
لا يوجد ما هو سيء، مجرد أقل من الجيد
الغدد مازالت مؤثرة وهذا .سبب تكرار الأعراض
ولكن كل شيء سليم، أليس كذلك؟ .ونحن نرى هذا في بعض الأحيان -
،على الرغم من أن اختفاء الأورام
تتصرف الغدد كما لو أن الورم مازال هناك
إذا ماذا سنفعل؟ - ،حقن هرمون مرة واحدة في الأسبوع -
،وهذا أول شيء انها عملية توازن صعبة
سيتعين علينا أن نحدد المستويات حتى نجد المزيج الصحيح
.أيضاً، مستوى السكر في تصاعد
لكنها ستكون بخير؟
،نعم، سنقوم ببعض الأشياء لجعلها كذلك هذا كل شيء
... ماذا عن
كنا نخطط للحمل قبل التشخيص
في هذا الوقت، سيكون هذا بالغ الخطورة لكِ وللطفل،لا أنصحك بهذا
ولكن بمجرد أن نصل لمستويات جيدة في العلاج .مما يقلل الخطورة سيمكن ذلك
هناك علاج جيني جديد وبعض المرضي استجابوا بشكل جيد للعلاج
.اجعلنا نوقع عليه يا دكتور - .نعم -
!ممتاز
،أنا أعلم أنه صعب ولكن أسترخي ولا تقلقين سيصيبك فقط ببعض الإجهاد، حسناً؟
،شكرا لك .شكراً يا دكتور
يبدو كما لو أنكِ وصلتِ للحد الأقصى للتغطية
،الحد الأقصى للتغطية ما هذا؟
،هذا معيار لشركات التأمين .يجب عليك الأتصال بهم
،ولكن فيما يتعلق باليوم ... سنحتاج أن تدفعين قبل أن نجدول
... حسناً، سنقوم بالأتصال بهم لاحقاً حتى لا، سنسخدم البطاقة
،متأكد أن هناك سوء فهم سأخرج المحفظة من جيبي
.تفضلي .ها هي
هل أنت متأكد من استخدام البطاقة؟
أنا متأكد؟
.ليس تماماً
.أتصل بهم وحسب
لذا، ينبغي أن نبقي هذا للثلاثاء القادم؟ ... فقط أتصلي وسنقوم
!حسناً. شكرا لك .وداعاً
حد التغطية؟
هذه هي المرة الأولى التي تذكر هذا لي
لقد قمت بالأتصال بكم مئات المرات يجب على أحدهم قول شيء ما
... سيدي، من الواضح
لقد تم إغراقي في أطنان من الأوراق ،منذ تشخيص مرض زوجتي يا رفاق
،الآن، لا تتوقعوا مني أن أقوم بطباعة كل حرف .أنا أعمل 6، 7 أيام في الأسبوع
... انها سياسة الشركة، يا سيدي - .انا أعرف انها سياسة الشركة -
... ولكن هذا ليس له علاقه
أنا آسف، لا يمكننا أن نفعل شيء .تجاه هذه النقطة
إذا، ما تقوله لي أذهب وألعن ،نفسك وأحظى بيوم جيد
.أشك بصدق اعتذاراتك
،ليس من المفترض أت تقوم بذلك أليس كذلك؟
.سيد (باكس فورد) أنا آسف جداً
.آسفة
!يا حبيبتي
!هذا غير مجدي
.لا تقولِ هذا
.أعني، أنا فقط
أنا عالقة هنا، ولا أستطيع العمل
.... ومريضة طوال الوقت، وأنت تعمل بجد
.أنا أعمل لصالحنا جميعاً
،جيم)، لقد قرأت الفاتورة وعلاجات الهرمون)
.أنها تكلف 300 دولار في المرة الواحدة
بالإضافة لكل الأدوية الأخري و العلاج الجيني
ستكلف من خمسون إلى سبعون الفاً
... وإذا كان التأمين لا يغطي هذا .يا حبيبتي، لدينا المال
.لن أسمح لك بإنفاق كل مدخراتك
توقفِ توقفِ، أصغي لي نحن نحتاج للعلاج حتى يتم شفائك
حتى ننجب الطفل، ونعيش الحياة التي نريدها، حسناً؟
.حسناً، ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة
.يا فتاة
.يا فتى
ماذا تفعل؟ - ماذا يبدو لكِ؟ -
.ليس من المفترض أن ننجب الآن
.يمكن أن نمارس
... نعم
.جيم، أنا أحبك كثيراً
!يا صاح هذا مقرف
هناك حد أقصى للتغطية على التأمين ،هذا حرفياً مثل
(أن هناك حداً للإنفاق على (روزي في الشهر لعلاجها؟
كنت أفكر في ما سأفعله ،عندما أبلغ الستين
روزي) قلقة جداً)
إذا، ماذا ستفعل؟
،لدي بعض المال ،مخاطر الجيش
!أشياء من هذا القبيل
.سأتصل بالوسيط
،لقد سمعت عن هراء السوق للتو ما الذي قمت بإستثماره؟
،مجال البناء .ما هو أكثر أمناً
.سأتصل على الغداء
كيف حالكم أيها الأوباش الكسالى؟ ماذا تفعلون؟ فقط تقومون من على السرير؟
،الغداء لك ،الإفطار لنا
،أجلس وأخرس فحسب .لقد طلبنا لك بالفعل
هذا بسيط (توم) يأخذ الجبن بالبرجر .جيم)، يأخذ الفلفل الحار)
الفلفل حار البارد، ودائماً يتفاجئ، هل تعلم؟
.لكنه ينهيها دائماً
.أمهلني بضعة أيام حتى أتصل بالمكتب .أود مساعدتك
.سأتصل بك ما الذي حدث لأموالي؟
....حسناً ... جيم)، سأقوم)
هذا ما ذكره .هذا ما كان يفكر فيه
.اللعنة
.مرحباً، يا رجل
.الأحمق - ما الأمر؟ من هذا؟ -
.الوسيط الخاص بي، الهاتف لا يعمل
الجميع يتحدث عن الوسيط .في هذه الأيام
أنا و(فرانك) علمنا للتو اننا .فقدنا 20 بالمائة من معاشنا التقاعدي
.اختفى مثل ماء البول في الريح
كيف؟ - استثمارات سيئة - .من بلهاء مثلنا
أتعلم، كان يجب أن أحضر احتماعات .الإدارة تلك
!هذه الاجتماعات تافهة
المسؤولين يفعلون ما هو ،جيد بالنسبة لهم وحسب
بغض النظر عن عدد الناس الذين يذهبون ،إلى تلك الاجتماعات فهي لا تعني شيئاً
ينبغي أن يدعوها .الكرة الجماعية ذو الخدش
أتعلم ما الذي نفعله أنا و (فريدي)؟
نحن نجبر الأشخاص الذين بلا مأوى ... على النوم في الحديقة، أو
،نقوم بالقبض على غريبو الأطوار المخالفون
،لكن المجرمون الحقيقيون
انهم بوسط المدينة ،في الوول ستريت
وهؤلاء الحمقى يسرقون أموال أكثر مما
يحلم أي أحمق سرقته (في جزيرة (رايكرز
وإذا تم القبض عيهم ،وهو ما لن يحدث
ولكن إذا حدث سيتم تقيدهم عند كاحلهم .وسيضعون تحت الإقامة الجبرية
في قصورهم حيث تأتي .المومسات لك
.حسناً، مومسات مكلفات .حيث تود أن تقضي الليلة
.مومسات وول ستريت
.تباً لهولاء، تباً لهم
نعم، يا رفاق أنتم تجدون جداً .لتجعلوا صديقي يمرح هنا
(نحن نتحدث فقط، يا (جيم
.أنا متأكد من أنك سوف تكون على ما يرام
يا أولاد، أتريدون المعتاد؟
.لم أطلب البطاطس، هذا له
أين الفلفل الحار؟
انها قادمة - الفلفل الحار اللعين -
.تأكد من انها دافئة
.انها مجمدة - .عظيم -
،أنا لا أعرف لماذا نأتي إلى هنا .الطعام سيء
لكن الموقع جيد .على الأقل دافيء
كيف حال (روزي)، يا (جيم)؟
.انها معلقه هناك .كان عاماً صعباً، انها مقاتلة
.امنحها اقصى ما تستطيع نعم -
.انها رائعة (روزي)، فتاة جيدة
كيف حال زوجتك؟
.جيد .انها تغشني
ماذا؟
ها هى مشروباتكم، إذا أردتوا شيئاً .فقط أطلبوا
ماذا حدث؟
،أنا شرطي، تزوجت .أمر لا مفر منه
.بالفعل
كبف اكتشفت؟ - .لقد قرأت رسائلها -
قراءة مثيرة .اسمحوا لي ان اقول
حسناً ماذا ستفعل؟
أنا لا أعرف من هو، لكن كائنا من كان أود أن أشكره من أعماق قلبي
.لتجعلها تحتالني من وراء ظهري انها معضلة حقيقية
الآن، أيمكننا أن نتحدث فقط عن شيء آخر؟
.نتحدث عن صديقته
من، أنتم؟
سمعتهم في الأخبار يتحدثون عن
من ترغب في ممارسة الجنس، أليس كذلك؟
الخيار الأول زوجتك ،أو الخيار الثاني قبل أن يجيب حتى
... فهي تستطيع
لقد أفسدت الأمر
.. الزوج والزوجة مستلقون على السرير
،الزوجة تقول للزوج اسمع، عندما أموت
... فيقول، نعم
فتقول له، هل ستتزوجها؟
.فيقول، حسناً ربما
فتقول له، أستدعها تستخدم نوادي الجولف الخاصة بي
.فيقول لا
.فهي عُسرى
يا رفاق أنتم تتسائلون ،لماذا أنتم مطلقون
(أنت فعلت الشيء الصحيح يا (جيم أنتم لم تتزوج زوجة شرطي
.أنت تزوجت فتاة تحبها فعلاً
.نعم، لقد سمعت ذلك
.روزي رائعة بالتأكيد
.نخبكم يا رفاق
نخبكم
نخب جيم وروزي
سيمون جونسون)، أيمكنك) أن توضح لمشاهدينا
بلوتوقراطية السياسة الأميركية؟
هناك العديد من (الأمثلة ... (روبرت روبين
(الرئيس المشارك لشركة (جولدمان ساكس بمثابة وزير الخزانة
في عهد كلينتون، وعندما ترك هذا أصبح رئيس لمجموعة شركات
،جون كورزين)، حاكم ولاية نيو جيرسي)
،جون سنو)، وزير الخزانة في عهد بوش)
استقال ليصبح رئيساً (لإدارة (سيربيروس كابيتال
.مرحباً يا فتاة
.مرحباً يا فتي
كيف تشعرين؟
.أفضل قليلاً
.جيد
موعد العلاج غداً، أستأتي؟
.بالطبع
وماذا عن الدفع؟
يا عزيزتي، سنستخدم البطاقات .حتى نصلح هذا الأمر
جيم)، لقد رفعوا سعر الفائدة على البطاقات)
... ولقد وضعت بالفعل بعض الفواتير هناك
.يا عزيزتي، لا تقلقين
... أنت تعمل كثيراً مؤخراً، و
أعرف، لا يوجد خيار لدينا .أنا أفعل هذا لمصلحتنا
حسنا.
أستأتي للسرير؟ - .في خلال دقيقة -
.حسناً، أراك الأسبوع القادم
.دعينا نخرج من هنا
(جيم)
ماذا الذي يحدث بحق الجحيم؟
أنا آسف لأخبارك هذا لكن مستحقاتك مدرجة على قائمة الصرف
مدرجة، ماذا يعني هذا؟
.هناك تحقيقا يجري الآن
لماذا؟
.تحقيق في بعض المحافظ الاستثمارية
يبدو أن جزء كبير من مبلغك قد حُول للأوراق، هذا اشتباه قليل
... هذا يعني، انك لا تعرف
.لا، لا أعرف .لا أحد يعرف الآن
.أنت وسيطي، يجب أن تعلم .لهذا أدفع لك
كيف يمكنك أن تضع أموالي في شيء ذو ريبة؟
جيم)، لقد أخبرتك عندما تقابلنل لأول مرة) .أنا أستثمر فقط في الصفقات المضمونة
ولكن يبدو أن الشركة نفسها هي من وراء كل ذلك
.انظر، لا استطيع ان اقول لك أي شيء آخر .هذه شيء يتعلق بالقانون
كيف يمكن هذا؟ - ... انظر، يجب أن ننتظر التحقيق ولكن -
أعني أن استثمارك كان يبدو أنه في وضع جيد
وكما ينبغي أن يكون ولكن بعد ذلك .كل شيء فقد قيمته
ولكن السؤال هو هل الشركة كانت تعلم
أن استثمارك في الأساس كان سيئاً؟
لقد قلت للتو أنك تتعامل مع الصفقات المضمونة وحسب
بالفعل
،ولكن أنا مجرد لاعب هنا .ولست اللعبة بأكملها
،هل أبدو سعيداً لك .أنت لست المتضرر الوحيد جراء هذا
،استثماراتك، استثماراتي ... استثمارات الأشخاص سيئو الحظ
سيئو الحظ
الأشخاص سيئو الحظ؟
لقد قلت لي، لقد وعدتني
لقد ضمنت لي اني سأربح .من 8 إلى 10 بالمائة من استثماري
نعم، وهذا ما أخبرتني ،به الشركة
... لقد بحثت عن هذا
ومدير مكتبي أخبرني .أن أشرك عملائي في هذا
أين أيضاً وضعت المال؟
.العقارات التجارية
.أنظر، هذه تبدو كمباني عظيمة
،راجعت المواصفات ،قمت بأبحاث
كانت تبدو كاملة تماماً، حسناً؟
هل قمت بالتحقق من هذه المباني؟
هل قمت بالتحقق من هذه الممتلكات؟
الأشخاص الذين قاموا بالبحوث أخبروني .أن هذه كانت صفقة حقيقية
ماذا سنفعل الآن؟
سوف نحصل على بعض المعلومات تتعلق بالتحقيق
... أنظر، هذا سيستغرق بعض الوقت قبل
.أنت تقول لي أني خسرت كل أموالي
.لا، ليس بالضرورة
.سيكون هناك دعاوى قضائية كبيرة
.أنا فقط أريد إستعادة أموالي
.جيم)، ليس هكذا يبدو الاستثمار)
.أعني، يجب أن تدفع للعب
هذا ليس لعبة بالنسبة لي .هذه مدخرات حياتي، أيها اللعين
.انظر، أنا اتفهم
.أنا أشعر بألمك حقاً .لقد فقدت الكثير من المال أيضاً
.ولكن هذا هو الاستثمار، يا رجل
.أنا آسف
.أنه يعطي ويأخذ كثيراً
ما هو ادائنا مع هذه المبيعات؟
.نحن في نسبة العشرون بالمائة
.عشرون بالمائة، لا يوجد شيء خاطئ بالنسبة لهذا - .وأنا أتفق تماماً ولكن السعر يتراجع -
.سحقاً
السعر يتراجع لأين؟ لا شيء؟
،من الصعب إخبارك هذا الآن .ولكن عملائنا بدأوا الاستفسار حول مصداقيتنا
حسناً هذا امر جيد، هذا شيئاً .لم يتغير أبداً، ابقني على اطلاع
روزي؟ - .أنا هنا -
آسف لتأخري، كان علي أن أحل .محل شخص في العمل
كل شيء بخير؟
.نعم، كل شيء بخير
.أنت تعلم، يمكنك إخباري
.أعلم
.لقد اتصل البنك
حقاً؟
ماذا قالوا؟
لا أعلم الرسالة قالت انهم يريدون منك الأتصال
.أو أن تذهب هناك في أقرب وقت ممكن
،التمويل العقاري لدينا، معدل الفائدة .شيء من هذا القبيل
.أعني، كنت سأتصل
.سأهتم بأمر البنك
.سأتصل بهم غدا
.و هذا
.انها من وسيطي
جيم) ... ما الذي يحدث؟)
،حبيبتي، لا يحدث شيء .رجاءً توقفي عن القلق
دعيني أهتم بالأشياء الصغيرة، حسناً؟
.عليكِ أن تتعافي .رجاءً لا تقتقين
حسنا، سأذهب لآخذ حماماً ،وألعب بعض الموسيقى
.أضيء بعض الشموع
تضيئين بعض الشموع؟ - .عليك أن تنضم لي -
.حسناً
جيم)، لا أعلم ما أقوله لك)
أتمازحني، أنت الوحيد الذي قلت لي .أن أضع أموالي في مجال الرهن اللعين
مكتوب هنا أني مسئول .عن ستون ألف أخرين
أجننت؟ - .جيم)، لقد أخبرتك لم يتوقع أحد هذا)
.سأقاضيك، سأقاضيك
.حسناً، اهدأ سنحل هذا
(شون)، معك (جيم) .أحتاجك أن تحل محلي لبضعة أيام
.لا مشكلة يا رجل أهناك المزيد من المشاكل؟
.نعم، لقد طرأ شيئاً ما.
هل روزي بخير؟ - .لا انها بخير، سأهتم ببعض الأشياء وحسب -
حسناً، اهتم بنفسك يا صديقي - حسناً -
،إذاً، أنت استثمرت وخسرت
الآن هم يريدون المزيد من المال لتغطية النفقات والخسائر
.سأرفع دعوى قضائية
إذا، لن أضطر لدفع الستون ألفاً؟ وسأستعيد أموالي؟
.سأحرص على ألا تدفع الستون ألفاً ،أو أي من الفوائد على هذا
ولكن عليك اجراء محادثات مع جهاز مكافحة الإغراق بشأن استثمارك الأساسي
عليك أن تراهن على .حياتك أني سأفعل
حسناً، أنا سأخذ عربون لذا سأحتاج عشرة ألاف مقدماً لتقديم الشكوى
.ليس لدي عشرة ألاف
لا توجد مشكلة، هناك .الكثير من المحامين أرخص
أنظر يا (جيم) أنا لن أتعامل مع مشكلة ،استثمارك يبدو أن هناك جريمة
ومكتب المدعي العام هو .من سيتعامل مع ذلك
الآن إذا كان هذا صحيحاً، سأكون سعيداً لمساعدتك
إذا قررت رفع دعوى .لتعويض الأضرار
ولكن علينا أن نبدأ بتقديم هذه الشكوى
كإجراء احترازي حتي لا تدفع الستون ألفاً
.هذا في مصلحتك - معي 500 مائة دولار -
أنا آسف يا (جيم)، ولكن سيتطلب مني .أربعون ساعة للعمل في قضيتك
.عد عندما يكون معك العشرة ألاف هذا هو الحد الأدنى
يمكنك اقتراض المال أو من خلال بطاقة الائتمان
.ولكن هذا أقصى ما يمكنني القيام به
ومن المفارقات إلى حد ما .أني مثل الاستثمار
مع المحامين، عادة .تحصل على مقابل ما تدفعه
.سأرى ما يمكنني القيام به
!اتصل بي
... أو لا
هل أنت بخير؟ .نعم
هل من المفترض أن يكون هذا الباب مفتوحاً؟
كيف حالك يا رجل؟
أيوجد شيء اليوم؟
.نفس الأمور القديمة، يوم مختلف
أيتوقعون منك أن تدفع ستون ألفاً؟
أنه يحدث في كل مكان، لقد فقدت .ثمانية عشر ألفاً في استثمار مشترك
.نقود كلية ابني
نعم، خسر أهلي .عش البيض
.أنا ضائع
لماذا، أليس لديك 60000 $؟
ماذا تعتقد؟
ألديك عائلة يمكنك الأقتراض منها؟
.ليس خياراً مطروحاً
أنظر، أنا مُفلس .ولكن يمكنني أن أجمع بعض النقود
.يمكننا أن نجمع مدخرات الرجال
.لن أقوم بدفع هذا
.علينا أن نحصل على وظيفة
الغداء على حسابي، حسناً؟ .اسمحوا لي
.شكراً يا رفاق، أنا أقدر ذلك
.أنظر، عليك أن تتماسك
.ستتحسن الأمور - .نعم -
الباقي؟
.أحتفظي به
.شكراً
.لاحقاً
جيم)، معي عشرة ألاف) .بإمكانني إقراضك
.رجاءً، أستمع لي يا رجل .شون)، أنسى هذا الأمر)
،أنظر، ليس لدي فتاة ،ليس لدي عائلة
ليس لدي شيئاً، حسناً؟
رجاءً، دعني أساعدك .سيعني لي الكثير
،ربما أخذك لهذا الرجل .لتدفع لهذا المحامي
.فقط أصمد
،يطلق عليه معدل قابل للتعديل لسبب ما
... عندما يتغير سوق الإسكان
هذه هي معدلات الفائدة، .هذه هي الطريقة التي يعمل بها
اسمع، أقساطي تضاعفت ،في غمضة عين
لن أكون قادراً .للحفاظ على هذا المعدل
نعم، لقد حصلت على الصفقة الأفضل .عندما قمت بالتوقيع
وكانت شروطها محددة
.أن سعر الفائدة ينعكس على السوق
هل يمكننا إعادة التمويل؟
حسناً صافي القيمة الخاص بك قد تعرض لضربة خطيرة
على مدى الأيام القليلة الماضية ،وزوجتك
لم تعمل منذ عاماً، أليس كذلك؟
.نعم، لقد مرضت
،أنا آسف لسماع هذا ولكن في ضوء كل هذا فإن إعادة التمويل
لن يكون حكيماً .لمصرفنا في هذا الوقت
إذا، فأنت تطردني
،لا، لا، ليس أنا
انها التوجيهات العليا، لو كان الأمر .يعود لي لكنت رغبت مساعدتك
يمكن أن تحاول بيع منزلك لا أستطيع بيع منزلي هل هذا يتعلق بالسوق؟
.أنا آسف، لا أعرف ماذا أخبرك
،يمكنك أن تعلن الإفلاس .الكثير من الناس تفعل ذلك
.سحقاً لك
.أفترض أن هذا رد عادل
!مرحباً
.مرحباً
كنت في البنك؟
.نعم
ما السبب؟
كما قلت، لا تقلقين .حول هذا الموضوع
حسناً؟
.جيد
عرفت أنه ليس لديك مشاكل .حول هذا الأمر
.حصلت عليه من صديق .آمل أن يفلح الأمر
سيفلح وحينئذاً سأرى ان كان بإمكانني العثور على مستثمرين آخرين
اكتووا بنار هذا وأجمعكم .كلكم لرفع دعوى قضائية
.الكرة الجماعية ذو الخدش
ما هذا؟ - انها مجرد مزحة غير مضحكة، أظن هذا -
لا تقلل من قوة مجموعة كبيرة
.عندما يتعلق الأمر بالأضرار
.آمل ذلك
إذا، ماذا سنفعل حيال هذا الخطاب الذي يطلب ستون ألفاً؟
،سأقوم بالإتصال بالظرف الآخر سأعلمهم أني محاميك الخاص
.وحينئذ لن تدفع شيئاً - ثم ماذا؟ -
أو تعلم، ربما هناك طريقة أخرى .للخروج من هذا
أنت تأخذ هذا على عاتقك .ولكن يمكن إنهاء كل هذا فوراً
ماذا تقترح؟ - أستكون على إستعداد - .للتنازل عن اسثمارك الأولي
وتسير في حال سبيلك إذا لم يدعوك هؤلاء الرجال أن تدفع 60،000؟
يمكن أن يستغرق أعواماً قبل أن يعود التوازن للسوق العقاري
إذا استطعت ولو لسبب ما أن أحصل .على أمر من المحكمة لوقف هؤلاء الرجال
يمكن أن يستغرق الأمر .سنوات ليحدث هذا
ولكن هذه الطريقة ستنجح، أليس كذلك؟
على الأرجح، ولكن لا شيء .مؤكد في القانون
أنا أعرض هذا كخيار متاح وحسب
ولكن لو انهم على استعداد للسماح بأن تلعب وأن تتراجع
.فيمكنك أن تضع كل هذا خلفك
سيكون لطيفاً، أليس كذلك؟
حسناً، لا تفكر في هذا طويلاً .لقد حان وقت العمل
.دعني أفكر في هذا - لقد دفعت لى للتو، يمكنني عمل شكوى -
كما هو مخطط أو أتفاوض ،مباشرة معهم
.ولكن يجب عمل هذا أو ذاك
.أحتاج يوماً
.نصف يوم سيكون أفضل
حسناً لدي اجتماع مع مساعد النائب العام اليوم
،حسناً، هذا جيد .سأضع هذا في المذكرة
.شكراً
.دعني أعرف ما النتيجة
آسفة سيد (باكسفورد) أنا متأكدة من أني فحصت الجدول الزمني مرتين
عندما اتصلت ولكن لسوء الحظ يبدو أن السيد .مارلوت) لم يضعك على الجدول الزمني اليوم)
.لقد اتصلت ثلاثة مرات .أنا آسفة، يمكنني ترك رساله له إذا رغبت
حسناً أم، ربما يمكنك الإجابة على .بعض الأسئلة لي
أخشي أنني لست مخولة بالمساعدة .أنا لست حتى سكرتيرة قانونية
.أنا مجرد مساعدة - مجرد مساعدة، هل هذا عذرك؟ -
هل لديك أي فكرة ما الذي يحدث هنا؟
هل عرفتِ اسمي حتى؟
.لا، أنا آسفة يا سيدي
.لا، لم أفعل
.ميرا، قهوة من فضلك - .أنا أحتاج للتحدث إليك -
.سيد ماروود - .السيد ماروود مشغول جدا -
.رجاءً سأطلب منك الرحيل - .أحتاج للتحدث معه -
.لا تدعني أقوم بإستدعاء الأمن
أنا الأمن أيها العاهرة أبعدِ يدك اللعينة عني
إذا، كيف سار الأمر اليوم؟
.الوغد ليس لديه وقت ليقابلني
أكان لديك موعد، يا رجل؟
.أجل
أستكون على ما يرام؟
لقد وصلت إلى البريد الصوتي لمجموعة (باترسون) القانونية
رجاءً، اترك رسالة بعد النغمة
.هؤلاء الأوغاد، لا يجيبون أبداً على هواتفهم
حول المال...حقيقة
.لا تقلق عن الدفع لي مرة أخرى
.أنه ليس شيء سوى تفاهة، يا رجل
.أنا أقدر ذلك
،لقد فعلت كل شيء .لقد ذهبت لمكافحة الإغراق
...إلى المحامي .البنوك اللعينة
!النظام معطل، الملعونون
.بربك، أنت تعرف تلك التفاهات
.نعم
.نعم أعلم
دعنا نشرب بعض الكحول .ربما يذهب الألم
اسمعي يا سيدة لقد .تركت له طن من الرسائل
انه الرجل المسئول عن الإدعائات الخاصة بشركات السمسرة، أليس كذلك؟
.نعم هذا من ضمن اختصاصاته
حسنا أحتاج إلى التحدث معه .على وجه السرعة، الآن
.ِشكراً لك
.مرحباً، يا فتاة
.مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟ لديك موعد هذا الصباح للعلاج،أليس كذلك؟
لقد فرغت بطاقات الإئتمان ... في المرة الأخيرة و
،والمقرضون قاموا بالإتصال بالمنزل ... لذلك اتصلت بالبنك
.أنا أعلم ما الذي يحدث
لقد أفلسنا، أليس كذلك؟
لدينا الأموال في هذا الصندوق ولم يعد موجوداً، أليس كذلك؟
... (جيم)
... جيم) لا تقلق)
.أنا أتفهم... كنت تحميني وحسب
.سأكون بخير
سأستعيد الأموال، سأصلح .هذا الأمر
.يا إلهي، لابد أن هذا شاق جداً عليك
.لقد حدثت لك تلك التجاعيد بسببي
،ستكون الأمور على ما يرام .ستكونين بخير
.لا، لن أكون
.لكن لا بأس
أنا فقط، أنا حقاً ... أردت أن .ننجب طفلاً
أنا أعلم أنه كان .سيشبهك تماماً
ولا أستطيع تمني .شيئاً أكثر
.يا حبيبتي، لا تقولِ هذا
.سنقوم ببيع المنزل
... (جيم)
.ستكون الأمور بخير
.سأتصل بالمحامي
(جيم باكسفورد)، أريد السيد (باترسون)
جيم)، كيف حالك؟) .أتت رسالة تقول أن البنك سيوقف التعامل
،بسبب هراء العقارات هذا لقد عرضت علي التنازل عن الاستثمارات
.إذا تخلصت من الستون ألفاً
لكنك لم تعطيني الجواب .في الوقت المناسب
... إذا كنت حصلت على الجواب مبكراً - .لقد اتصلت بك في نفس اليوم -
بعد الرابعة مساءً من يوم الجمعة إذا كنت أتذكر بشكل صحيح
وهذا يعني أنني لن أصل لهم حتى يوم الاثنين أو الثلاثاء، ولدي سجل الرسالة
ماذا عن تلك المذكرة هذا الإعفاء؟
لقد أفلس وسيط استثمارك ،وشركة أخرى قد حصلت على الأصول
لا يوجد أحد لتقديم مذكرة ضده الآن منذ أن أفلس وسيط
عليك أن توكل محامي لرفع ،شيء يسمى الوقف التلقائي
.والذي هو شيئاً شاقاً جداً
،ماذا عن شركة العقارات ماذا عن ذلك؟
حسناً، انهم أيضا تحت حماية محكمة الافلاس
انها جزء من قانون الإفلاس الذي ينص على أنه لا يمكنك إتخاذ
أي إجراء ضد شركة في حالة إفلاس
.من محكمة الإفلاس
!الأمر معقد
لماذا لم تخبرني هذا من قبل؟
لماذا استعنت بك؟
وبالتأكيد لست مطلعاً على الأعمال المالية الخفية
لذا دعني أقدم لك نصيحتي أدفع الستون ألفاً
وسأقدم المذكرة التي تحدثنا بشأنها
لمحاولة منعك من الدفع
.ولن أطلب منك المزيد من المال
ما رأيك؟
.لا أملك الستون ألفاً - .جيم)، سنتدبر هذا، كلمني لاحقاً) -
.هذا كله خطأي - .ليس خطأك -
لا، لقد مرضت وتسبب في هذه الديون
انها ليست غلطتك، انها البنوك ورؤساء الشركات و السماسرة
.أنا آسفة
.يجب أن أذهب للعمل
جيم، جيم
آندي)، أردت رؤيتي؟) .نعم، أدخل
.أغلق الباب من فضلك
جيم)، لقد اتصل بي محامان) ... ووكلاء الأموال في اليومين الماضيين
... يبدو أن لديك الكثير من الديون ...(ليس كما تظن، منذ أن مرضت (روزي
،لديهم قرار ضدك
كم؟
.عليك أن تبقي 800 دولار شهريا
حسناً، يجب أن أتصل بالمحامي قبل .أن تقوم بإعطاء هؤلاء أي شيء
لن نقوم بإعطائهم أي شيء .أنا آسف يا (جيم) لكن لا تستطيع البقاء معنا
لا يمكن أن يكون لدينا موظفين لديهم متاعب مالية حماية لأموالنا
أفهمت ما أقصده؟
،نحن شركة ذو سندات ...سنفقد تأميننا، سنفقد عملائنا
لا يمكننا أن ندعك تعمل هنا .في ظل هذه الظروف
،أنظر كيف يبدو الأمر .لا يبدو جيداً
... جواب الفصل
ماذا عن التأمين الخاص بي؟
.أنت تعلم أن (روزي) مريضة - .يمكنك أن تستخدم نظام (كوبرا) في التأمين -
هذا مبلغ 600 دولار شهرياً، كيف سأبقيها على قيد الحياة بذلك؟
،الشيك هو فصلك الرسمي
لكننا مدينون لك ... بالأوقات الإضافية
كنت عملت لكثير من الساعات و ،كنت موظف مخلص
لذا بدلاً من الشك .لدي المبلغ نقداً
.مبلغ قليل، تسعة ألاف
المبلغ النقدي أفضل، أعتقد أن البنوك .لن تعرف هذا بيننا فقط
.أنا أقدر ذلك
وسأحتاج سلاحك .وهويتك التعريفية أيضاً
جيم)، أنا آسف لم ) .أكن أعلم
.أحفظ هذه من أجلي
لا أستطيع الرد على الهاتف في الوقت الراهن
أترك رسالة وحسب
أحظى بيوم جيد
(جيم)، كيف حالك أنا (شون)
انظرو، لم أكن أعرف أن هذا سوف يحدث، حسناً؟
.أنا آسف حقا
أنا أحبك يا صديقي .من فضلك اتصل بي
روزي؟
روزي ... حبيبتي
حبيبتي؟
روزي؟
... 911 ...
روزي؟
الله يزورنا مع ،مع أسرار كثيرة في حياتنا
.الوفاة غير متوقعة هي التحدي الأكبر
،لكن عندما يحدث ذلك ،عندما يضعنا الله في مواجهة الموت
انه يذكرنا أن كل ما لدينا .هو الغفران
يجب علينا أن نضع غضبنا جانباً وننظر لهؤلاء
،الذين فقدناهم .لنعثر على حياةن أفضل
لأنه من هو إله غير الرب؟
ومن هو صخرة سوى إلهنا؟
الإله الذي يمنطقني بالقوة
.ويجعل طريقي آمناً
الذي جعل رجلي كالإيل
ويجعلني آمناً على المرتفات
الذي يعلم يدي القتال
،فتحنى بذراعي قوس من نحاس
وتجعل لي ترس خلاصك
.ويمينك تعضدني
،ولطفك يعظمني .توسع خطواتي تحتي فلم تنزلق قدماي
أتبع أعدائي فأدركهم
.ولا أرجع حتى أفنيهم
.أسحقهم فلا يستطيعون القيام
يسقطون تحت رجلي
.تمنطقني بقوة للقتال
تصرع تحتي القائمين علي
وتعطيني أقفية أعدائي
.ومبغضي أدمرهم
مرحباً، لقد وصلت لجيم وروز
نحن لسنا في المنزل في الوقت الراهن لكن اترك رسالة
سنعاود الأتصال بك
يا جيم، معك شون
أنت لا ترد على هاتفك
هل أنت بخير؟
أنا لا أعرف حقاً ماذا أقول ولكن
أنا أفكر فيك يا أخي.
آمل أنك بخير .أنا أحبك
اتصل رجاءً
مرحباً، لقد وصلت لجيم وروز
نحن لسنا المنزل في الوقت الراهن ولكن اترك رسالة
سنعاود الأتصال بك
يا جيم، معك فريد وفرانك
اسمع، نرغب في أن نجتمع معا لتناول الغداء في وقت ما
سنأتي في ليلة ما ونشاهد مباراة
.نقوم بشرب ثقيل
نحن نفتقدك، يا رفيق
السيد ماروود مشغول للغاية
انها جميلة
!أحظوا بعطلة جيدة يا رفاق، أنتم تستحقونها
مرحبا؟
جون، ماذا؟
.بربك يا (جون)، لقد فات أوان هذا
لا أريد التحدث عن هذا الآن
أيمكنك الاتصال بي صباح الغد؟
(سيد (ماروود)، أنا (جيم باكسفورد
نعم.
تركت لك مجموعة من الرسائل عشرون .على وجه الدقة
.أنت تعرف أنا خارج مدار الوقت
لقد فقدت مدخرات حياتي
... بيتي، وظيفتي، زوجتي
انظر يا (جيم)، هذا ليس خطأي أن زوجتك تركتك، حسناً؟
.لم تتركني فهي ماتت
.اللعنة، بربك يا رجل
... أنا أقول لك
... ابتعد عني وحسب
وفاه النائب العم مخموراً في حادثة
.يبدو جيداً، لقد تخلصنا من كل شيء
.هذا أمر عظيم، رائع
أتعتقد أن هذا سيكون كافيا؟
تماماً، ستكون الأمور جيدة مع البنك ولكن مع عملائنا ... ليس كثيراً
حسنا، هذه هى لعبتنا .نقوم بهذا وتبدو الأمور جيدة
هل أنا على حق؟
.نعم أنت على حق دائماً
.حسناً، أتعلم هذا ما أحب سماعه دائما
نحن لسنا في المنزل في الوقت الراهن لكن اترك رسالة
سنعاود الأتصال بك
... سيد (باكس فورد) معك (والت) من البنك
لقد تركنا لك رسائل عديدة
.حول الرهن العقاري الخاص بك
و كحديثنا المعتاد، البنك ليس لديه خيار .في هذا الوقت سوى رهن منزلك
،إذا كان لديك سؤال .لا تتردد في الاتصال بي
نحن لسنا في المنزل في الوقت الراهن ولكن اترك رسالة
سنعاود الأتصال بك
،لم أعد أرد على الهاتف مجدداً
لذا توقفوا عن الأتصال .أنا لا أريد التحدث إليكم
(سيد (باكس فورد
(جيمس باكس فورد)
(هل أنت (جيمس باكس فورد
إشعار الإخلاء بسبب الرهن
أتحب القيام بهذا؟
طرد الناس إلى الشارع؟
أنا آسف يا سيدي، ولكن يجب عليك التوقيع وأن تحزم أمتعتك
سيكون لديك 48 ساعة لإخلاء المبنى
سيدي، إذا لم تخرج من هنا أنت وأمتعتك في غضون 48 ساعة
سيكون المأمور هنا ،لإجبارك على هذا
.لذلك يجب أن توقع على هذا
خذ قطعة الورقة هذه .وضعها في مؤخرتك
(هذا جيد سيد (باكس فورد .ولكن قد تم التعامل معك قانونياً
!و لا موسيقي صاخبة
،وهذا لا يعمل .خذ الدرج
،بالحديث عن العمل كيف حال (جيم)؟
... أنا لا أعرف
.سأتصل به لأطمئن عليه
.لقد كان في ذهني في الآونة الأخيرة
.جيم) لقد كنت أفكر فيك)
سأضعك على مكبر الصوت، حسناً؟
مرحباً يا رجل، نفتقدك على الغداء - (نعم، يجب أن تنضم لنا يا (جيم -
،أحتاج إلى مزيد من الوقت يا رفاق .قليلاً من الوقت
حسناً خذ الوقت الذي تحتاجه
نحن نريد فقط أن تعرف أننا هنا من أجلك
.نعم، لا تهرب منا
.سنساعدك للوقوف على قدميك
.أنا أقدر ذلك حقاً يا رجال .أراكم قريباً
حسناً
حسناً يا رجل
.وداعاً
أنت تطلب قطعتين هل أحضرت النقود؟
.تبدو جيدة
إذا، أين تخدم؟
العاشر
(لقد تحدث لي (كيث ستاك
.ستاك)، جندي جيد)
.نعم
.لا تنسي المشابك
.يجب أن اسألك
هل أنت بأي شكل من الأشكال مرتبط بإنفاذ القانون؟
أنا لست شرطياً، أنا مجرد مواطن عادي قلق على سلامته الشخصية، حسناً؟
... نعم
قنابل؟
نعم، يتبقي لدي اثنين، شظايا
كم؟
... سأبيعهم لك
للحماية الشخصية؟
.للمتعة
.القنابل ممتعة
.على مهلك
!أيها الأحمق
نائب رئيس شركة وساطة معروفة
.قد تم اغتياله بينما يذهب لسيارته
(قتلى ال(وول ستريت .ليس هناك مشتبهاً
شارلوت) هل قرأت هذا؟)
لنحصل على مزيد من الحراسة .في هذا المكتب الآن
.بالطبع
.لابد أنك تمازحني
!أنظر لهذا
!جيم
كيف حالك يا رجل؟
!يا صاح
كيف حالك؟
.بخير
.من الجيد رؤيتك
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير
.بخير للغاية
.الغداء على حسابي .بربك يا رجل، ليس عليك القيام بهذا
!سأفعل، أنا أفتقدكم يا رفاق
نعم، أنا أيضاً
.الغداء لم يكن كما قبل
إذا، كيف الأمور؟
،لم يتغير الكثير ،لم يتغير الكثير
.عالق وحسب
أتعمل؟ - لا أعمل؟ -
الأمر صعب، بعد ...رحيل (روزي) وكل هذا
.الأمور ليست بخير
.تعلمون، هذا هو الحال
... على أي حال، سأنتقل
تنتقل؟ إلى أين؟
أنا لا أعرف، مدينة مختلفة دولة مختلفة
.أرى (روزي) في كل مكان أذهب اليه
.هذا يدفعني للجنون
فهمتني، أليس كذلك؟
.لقد فهمتك
.أشعر أني أفعل نفس الشيء أحياناً
أتركتك زوجتك؟ - لا، أنا لا أعرف لماذا لم تذهب؟ -
.هذا لغزاً بالنسبة لي .انها تحبك -
.نعم، انها تحبني
.وتحبك، وتحب الجميع في الحي
!هذه هي المشكلة
.انها تحبني، أراهن على ذلك
ستخبرنا إلى أين ستذهب، حسناً؟
بالطبع، أعتقد أن هذا الوقت المناسب للمغادرة مع تلك عمليات القتل
نعم، هذا الشيء
،المدينة كلها في حالة تأهب .انظر لهذا
نعم، الجميع خائف .فالأمر يتصاعد
.حقاً، سيمسكون به قريباً
.من الأفضل ذلك، الصراخ يتصاعد
.أيا يكن فهو يكره رجال المصارف الأغنياء
.مما يترك لنا مليون مشتبه لنا
أتعلم من سيمسك هذا الرجل .سيصبح مشهوراً يا رجل
،حسناً في هذه الحالة .سأوفر لك العناء
ما الذي تتحدث عنه؟
.انه أنا
حسناً، لقد جعلتني أفكر في هذا لدقيقة، حسناً؟
.أنا جاد
،لقد تسببت لي في نوبة قلبية ما مشكلتك؟
من سيحصل على ال (روبن)؟
!يا روبرت
(أنا (جيم)، (جيم باكس فورد
.مرحباً، من الجيد رؤيتك .أنا أيضاً -
آمل أن تكون تعافيت من .الكارثة المالية التي حدثت لنا
،ليس تماماً .ولكن أحاول
لقد كان وقتاً صعباً يا رجل .لقد خسرنا جميعاً
أعني، عندما أخبرت زوجتي لن نستطيع (أن نقضي العطلة في (بربادوس
.لقد نزعت ملابسي
،لكن الأمور تتحسن أليس كذلك؟
نعم، هذا ما يخبرني به الجميع
.ثق بي، هذا صحيح
،انظر، سأعطيك بطاقة عملي الجديدة
لدي بعض الأفكار الاستثمارية .ربما تكون مهتم بها
سأصطحبك للعشاء الأسبوع المقبل حسناً؟
.يجب أن أذهب، من الجيد رؤيتك
.أنت أيضاً
.نعم، اتصل بي
.روبرت هنا
.روبرت، معك جيم
جيم، كيف حالك؟
أعلم انك لن تصدق هذا .ولكني فزت بخمسون ألفاً من البوكر
.لا يصدق
على أي حال، أنا أريد نصيحة فيما يجب أن أفعل بهم
.لدي صندوق استثمار رائع لك عظيم، ما رأيك في فنجان قهوة؟
المكان القريب من من مكتبي؟ - .نعم، المقهى نفسه -
.حسناً
.أرك غداً في التاسعة .هذا يبدو رائعاً
.أراك حينها
نعم، ولكنك ترى
.لا، لا، انظر للشاشة الخضراء
لا، علينا أن نبيع تلك الأسهم، فوراً
.اللعنة، أنا لست الرئيس هنا - .اصمت، ليس عليك قول هذا -
من فضلك، زوجتي .أنها حامل
.ماجي)، اتصلي بالأمن الآن)
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
.عد لزوجتك وكن شاكراً، أيها الأحمق
.أخرج من هنا
.اذهب
!أسرعوا
!أذهبوا
علم هذا، الطابق 38
الشرطة تبحث إذا ما كان هناك علاقة فيما يحدث من اطلاق النار اليوم
بجرائم القتل الأخيرة، الآن على حد علمنا كل الضحايا كانوا متورطين
في فضيحة السمسرة ولكن هناك سؤال
هل يمكن توجيه اتهامات .الاحتيال
ونحن نعلم أن مطلق النار لا يزال .في المبنى في هذه اللحظة
.اخرجي من هنا
اخرجوا
أياً ما تريده هذه ليست الطريقة للحصول عليه .أجلس، هناك
!أجلس هنا
أراهن أنك لم تر مكتبك .من هذه الزاوية مطلقاً
... لا أعرف من تظنني ولكن
هذا لن ينجز أي شيء - هل أخبرتك أن تتحدث؟ -
أتريد أن تعرف الفرق بين المصرفيين والعصابات؟
العصابات دائماً لديهم .خطة للهروب
... حسناً
وبالمناسبة ... أنا .أعرف بالضبط من أنت
أنت الذي تتلاعب بالناس كل يوم (عندما لا تكون في منزلك في (هامبتونز
أو عندما تقوم بحجز دروس التنس من سطح .منزلك المطل على السنترال بارك
كيف تعرف كل هذا؟
.لقد قمت بمراقبتك
المشكلة مع الرجال مثلك انه لا يمكنك التوقف عن المفاخرة
فبينما يعاني العالم فأنت تتأكد من أن كل صحيفة .في البلاد تعرف كل شيء عن انتصاراتك
حسناً، فأنت تعلم أن هناك أشخاصاً .يستمدون الالهام من القصص الناجحة
ربكا كنت ستفعل ما أفعله إذا اتيحت لك الفرصة
.لا، لم أكن
لم أكن سأبيع قروض سيئة للناس .مع كميات صغيرة من المال
انت تقوم بتمرير لنفسك صفقات حقيقية نقداً .على قروض مزيفة معدومة
أنت تزور لكي تحصل على ،مكافآتك هذا ما تفعله
ولكن السؤال هو لماذا يجب أن أدعك تعيش؟
أنت بائع، أليس كذلك؟
.بع لي
... أبيع لك
أتعلم ليس هناك شخص على هذا الكوكب .يستحق ملايين الدولارات صدقاً
لماذا لا تلقي نظرة على الأموال القديمة "الفندربيلتس، الكارنيجيس، الجيتيس"
"...المورجان، الهرستس، الروك فيليرس"
من أين تظن أنهم حصلوا على تلك الأموال لقد استولوا على الأراضي والتراخيص والشركات
وقتل السكان الأصليون والمتاجرة بالعبيد و الأسلحة
إلى كل من الشمال والجنوب خلال الحرب الأهلية
،وها هم ابطال !انهم أبطال أمريكا
!يتم تحديد الموقع
ماذا نعلم أولادنا؟
،الأمانة والعمل الشاق مفاتيح النجاح
أولادي لن يذهبون للحرب .سيذهبون لجامعة ييل و جامعة هارفارد
وسيكون هناك الأطفال البكم، الأغبياء الأطفال البيض المُهملون
وأطفال الغيتو السود سيكون هناك قتال
وسيحاربون في الحروب العبثية الأمريكية وسيقومون بحماية أمن أمريكا وحماية قطاع الأعمال
وستكون أعمالي، وستصبح غنية جداً ومكافآتي ستكبر جداً
.انها نفس القصة القديمة انهم المصرفيين والملاك
!والمستشارين هم من سيثرون
وهناك الفقراء من يشترون أسهمهم ويخسرون دائماً في نهاية المطاف، أمثالك
،بعض الناس لا ينسون .أناس مثلي
.هذا نظام التجارة الحرة، يا صديقي
.هذه هي الرأسمالية
هذه هي المنافسة في ،المجتمع الرأسمالي
.لهذا ترتفع القشدة دائماً للأعلى
.هكذا ينجو القوي ويموت الضعيف
مثلها؟
،هذه زوجتي التي تنظر اليها .لقد ماتت بسببك
.أنا لا أعرفك، لم أرك في حياتي مسبقاً
ولكنك تعرف عن النمو العقاري الممتاز، أليس كذلك؟
حيث قمت بوضع أموالك
.شركتك باعته لي - .للسمسارة، للسماسرة -
.هذه هي الطريقة التي يعمل بها
تريد المنافسة؟
.أنا أحب المنافسة
أتريد أن تلعب قليلاً ،في سباق السوق الحر
أنت وأنت فقط؟
أنا وأنت؟
.لا اطيق الانتظار
.سلاح واحد، اثنين من اللاعبين
... الفائز يعيش
... عند العد لثلاثة
... واحد، اثنين
حسناً، انظر هنا، لقد .قمت بها قبلك
،هذا ما لا تفهمه هذا لا يهم، ما يهم، أني أفوز دائماً
،لا يهم كيف أفوز والآن أنت في عداد الموتى
.أنا أغش أيضاً
!أخرجه من هنا
.تم تحديد الهدف والقضاء عليه
.مازلت على قيد الحياة وحراً
.وأعدكم أني سأظل أقتل
عليهم أن يعرفوا جميعاً أني موجود بالخارج
... جندياً من الشعب و إن كانت الحكومة و المدعين العامين
،والقضاة فشلوا في عملهم
.فلن أفشل
ترجمة LDIREX@YAHOO.COM تَـــــــعـدِيـل الـتَّــــــــوقِـيـت @ Dr . Ahmed Ayad @