ترجمة ||الدكتور علي طلال & ريهام ميتال & محمود خالد|| تعديل التوقيت OzOz
.(متجر (برات
متجر (إي بيتيمان) للماشية والزراعة
.(الصيدلاني (بي ألمانيك
.لقد عدت، أيها الأوغاد
||الخياطة||
.دنغاتار) (أستراليا) عام 1951)
... هل هذا
ديور"؟"
.(أحسنت، أيها الرقيب (فارات ."إنه تصميمي لكنه مستوحى من "ديور
(ـ (ميرتل دانيج (ـ قصدك (تيلي
ـ لقد نضجتِ ـ وأنت كهلت
.للأسف، لكن صحيح
ماذا أرتكبت هذه المرة؟
الجلد الجيّد يمكن أن يتلف ،تماماً بالرطوبة والعفونة
.(يا (تيلي
ـ كيف حال أمي؟ ـ (مولي)، إنها لا تخرج كثيراً هذه الأيام
هل هناك أحد يعرف بقدومكِ؟
.سوف يعرفون هذا قريباً
أمي؟
هل جئتِ من أجل "الأبوسوم"؟
.لا يمكنكِ الحصول عليه لأننا نود الأحتفاظ بهِ، صحيح؟
هل تتذكّرين السيّدة (هاريدين)؟
المعلمة؟
.(ستيورات بيتيمان)
هل تتذكّرينه؟
.يمين، يسار .يسار، يمين
.(لقد كان المفضل لدى السيّدة (هاريدين
.سيّدة (هاريدين)، إنها لطختني
!إنها لطختني بالحبر
ماذا عن السيّد (ألمانيك)؟ الصيدلاني؟
.لا أعرف حتى مَن تكونين
.. الفاسقين
.(كلنا يتذكّر السيّد (ألمانيك
.أستخدمي هذا 3 مرات باليوم
.(شكراً لك، سيّد (ألمانيك .(هيّا، يا (ميرتل
.أمكِ عاهرة وأنتِ وغدة
،)ماذا عن رئيس مقاطعة (شاير السيّد (بيتيمان)؟
.الآن، هناك سبب للتصويت
.لا أعرف لماذا جئتِ إلى هذا المكان .لا يوجد أيّ شيء هنا
.. لقد جئت بسبب
ـ أريدكِ أن تتذكّريني، يا أمي ـ "أمي"؟
.أريدكِ أن تتذكّري لكي أستطيع أن أتذكّر
أتذكر ماذا؟ كونكِ ابنتي؟
ـ هذا أيضاً ـ لن أصدق هذا
ماذا أيضاً؟
هل أرتكبتُ جريمة؟
ماذا؟
هل أنا مجرمة؟
هل لهذا السبب أنا ملعونة؟
ـ الأ تتذكّرين إنّكِ أرتكبتِ جريمة؟ ـ كلا
... حسناً
.إنه ليس شيئاً يمكنكِ أن تنسينه
.أعلم
ماذا لو كنتِ مجرمة؟
.ما كنت لأكون مندهشة على الأقل
!ـ قاتلة !ـ توقفي! بالله عليكِ
!قاتلة
!ـ النجدة !ـ لا تفعلي هذا
!قاتلة
!(مولي)
!النجدة! النجدة
!قاتلة
!ـ أتركيني وشأني، أيتها العاهرة !ـ كلا، كلا، كلا
... يجب عليكِ
!مولي)، توقفي)
.إنه مجرد حمام
!إنّكِ قذرة ورائحتكِ كريهة، يا أمي
!إنه إغتصاب
.. ـ توقفي، توقفي !ـ إغتصاب
مَن سيكون مجنوناً يذهب إلى هناك ويغتصب (مولي)؟
!سيّدة ذات خصيتين صغيرتين
.(عرفت أن هناك تفسير معقول، (بارني
ـ (ميرتل دانيج) عادت ـ لم أراها منذ إن كانت صغيرة
.إنها سافرت
،)إنهم أرسلوها بعيداً يا (بارني .من أجل سلامتنا جميعاً
.داني بام) عادت للمنزل)
.أتساءل كيف أصبحت الآن
!مقرف
!(الرقيب (فارات
!أعلم إنّك هناك بالداخل
!"لقد تم الأعتداء على زهرتي "غرنوقي
.(صباح الخير، (بيولا
واثق إنّي رأيته ليس مكتملاً ،)بارني ماكسويني)
.ينظر عليّ من أعلى المستودع
.(هذه (إليزابيث بومونت
يونغ ويليام) عاد من غرب أستراليا) .كما أرى ذلك
.بُني
.عدت للمنزل أخيراً
!مستعد لبناء مستقبلك
.(هذه السيّدة (أ
.(مرحباً، سيّدة (ألمانيك
هل يمكنك أن تساعدها ببعض من أدويتك، يا سيّد (أ)؟
!إنها مدمنة
كل ما تحتاجه هو مغفرة من الرب .وأتباع بعض النظام الغذائي الصحي
ماذا؟
.حاذري، سيّد (ألمانيك) قادم
!إنها لم تنال مني
.مهلاً عندك! إنّي امسك
.هذا بريدك
!(غيرت)! (غيرت) !(إنه (ويليام
.متجر (برات)، إنه لم يتغير
.ها قد عاد ابن السخية
.(غيرترود)، أعطيني حساب (وايندسوبت كريست)
أليس (ريجي بلود) يملك صوت غنائي جميل جداً؟
."إنّي أدعو (ريجي) بـ (بيري كامو) مدينة "دنغاتار
لكنه وسيم جداً، ألا تظنين ذلك؟
.(لقد عاد (ويليام
.(ـ من الرائع عودتك، يا (ويليام ماذا؟
.(أعذرينا، يا (غيرت
كنت فقط أريد لفة من أسلاك .(السياج، يا سيّد (برات
لديّ حساب غير مدفوع لوالدتك .منذ عامين
،المجموع هو 347 باوند .و10 شلن و8 بنسات
.ويليام) كان مسافراً) .إنه يحب السفر كثيراً هذه الأيام
هل لديه خليلة؟
.حسناً، فتاتنا (غيرت) جميلة وقادرة
.. ـ إنها بارعة في مواد الخام، الخردة !ـ أمي
وما هي المساحيق التي تكون !مميتة للديدان والذباب
أخشى أن ويليام يبحث عن خليلة .ليست من هنا مناسبة لرفقته
مَن يعيش مع (مولي) المجنونة الآن؟
.مولي) المجنونة، إلا إذا كانت ميتة الآن)
.ثمة أحد حي هناك، يا أمي
.إنهم يشعلون النار
!ـ إنها عادت !ـ يا إلهي
!القاتلة عادت
!آرما)، الوسادة)
!أبتعد عن الأوراق !إيفان)، أبتعد عن الأوراق)
.سوف تمطر غداً
النوافذ ستكون بحاجة للتنظيف .عندما يتوقف المطر
المزالج ومقابض الأبواب بحاجة .لتنقيع جيّد أيضاً
... عزيزتي
،الموقف تطور
وحتى يهدأ الأمر، لن أدعكِ .تغادرين هذا المنزل
أيّ أمور؟ ما الموقف؟
... حسناً
.النهائي الكبير في نهاية هذا الأسبوع
لاعبي كرة القدم من (وينيريب) سيأتون .مع أحذيتهم القذرة ولغتهم الكريهة
لن يأتوا إلى منزلي؟
.كلا، كلا، كلا، في الشارع .سوف تكونين بأمان بالداخل
.الآن يا عزيزتي، تناول منشطكِ
.فتاة مطيعة .. سأعطيك المزيد
ـ تفضلي ـ شكراً لك
.ها أنتِ ذا، يا عزيزتي .ضعي رأسكِ على الوسادة
.لا يمكنني رؤيته
.(إنها 25 عام منذ حادث (ستيورات
.إنها 25 عام منذ أن فقدت ابني
عزيزتي؟
!(هيّا، (تيدي
!(على يسارك، (تيدي
!(ـ هيّا، يا (ريجي !ـ تحرك، يا فتى
!بئساً
!(ريجي)
!(ألتقطها، يا (تيدي
!(ـ هيّا، (تيدي !(ـ هيّا، (تيدي
!(هيّا، (تيدي
مَن هذه؟
.إلى الخارج، إلى الخارج
!بئساً
.لا تنظر إليها، ركز على الكرة
!توقفوا عن النظر إليها، يا أولاد !هيّا
.فارات)، أوقفها، أعتقلها)
بتهمة ماذا؟ الجلوس؟
!اللعنة على تلك الفتاة
.هدف
.طاب يومكِ
.حركاتكِ شتت لاعبي فريقي
حسناً، لديّ موهبة إستثنائية .لمنع التحيّز
... (ـ أجل، استمعي يا (ميرتل (ـ إنّي أفضل اسم (تيلي
تيلي)، أن السبب الوحيد أن يجعل هؤلاء) الأوغاد لا يخرجونا من "ماكسويني" أيضاً
هو أن والدي ينظف قذارتهم .وأنا أكسبهم المباريات
،وإذا خسرنا هذه المباراة .كل ما سيتبقى لنا الهراء
.(شكراً لك، (تيدي
.(أعلم أنت و(ماي) كنتما تعتنان بـ (مولي
أأنتِ راحلة؟
.كلا، سأذهب لأغير ثيابي
كنت تعتني بي، أليس كذلك؟
ـ تريد بسكويت؟ (ـ كلا، شكراً لكِ، (مولي
.إنّك أتذكر .(أنا (مولي دونيج
!هذا صحيح، إنّي لا زلت حية
ماذا عن زوجتك المسكينة؟
.آرما) بخير كما أتوقع)
.إنّي أتذكّر كانت دوماً تصطدم بالأبواب
.. ـ تجرح شفتها، تتعرض لكدمات ـ هل يمكنني مساعدتكِ؟
.أنتهى كل هذا بأعجوبة عندما أصبحت أحدباً
... (تيلي)
.سمعت إنها عادت
.لم أكن أعرف إنها كانت جميلة جداً
.غيرترود) تعرف طريقة حفظ الفاكهة)
.والثياب النسائية الجميلة
.إنها تصفف شعرها لوحدها أيضاً
.. فستانكِ
.. هذا النسيج
."هذا المصور من جريدة "وينيرب
ـ ما رأيكِ أن تقبلي الرجل صاحب الثياب الزرقاء؟ ـ كلا، كلا، كلا، كلا
.قبليني، قبليني
!امرأة قذرة
.أن مشكلة فريق "دنغاتار" هي قلة الخبرة
.كما ترى، أن فريقنا "وينيرب" متمرسين محترفين
.من الصعب أن يشتتوا بامرأة جميلة
.(غيرترود برات)
ما خطبكِ؟
سمعت أن حفلة لاعبي كرة .القدم في ليلة السبت
.بوسعي أن أعمل لكِ شيئاً جميلاً
.الثوب لا يمكن أن يغير أيّ شيء
.(شاهدي وتعلمي، (غيرت
.شاهدي وتعلمي
.كم محظوظين .إنه ثلث الوقت
.إنه تغيير كامل
!هيّا !"ركزوا، يا فريق "دنغاتار
.هذا، واصلوا السقوط
!"هيّا، يا فريق "وينيرب !أرفعوا نسق لعبتكم
!هيّا، أستفيقوا
!أيها الغبي اللعين
.عبقرية
.هيّا، لا تنظروا إلى وجهها .ركزوا على الكرة
!ـ أجل !ـ أجل
!فريق "دنغاتار" يفوز
!"دنغاتار"
زوجكِ بطيء جداً هذه الأيام .(يا (آرما ألمانيك
ـ كيف يمكنكِ معالجة هذا؟ !(ـ (مولي دانيج
.وعلى كرسي متحرك أيضاً
.أجل، إنه يناسب سجانتي
لا يزال مؤلماً، أليس كذلك؟
... (سيّدة (ألمانيك)، اسمي (تيلي
.(أعرف مَن تكونين، يا (ميرتل .إنه من الرائع عودتك للمنزل
.إنه تصرف شجاع جداً
أخبرني الرقيب (فارات) إنّكِ كنتِ .ترسلين الطعام لـ (مولي) كل تلك الأعوام
.لا تذكري هذا .رجاءً، لا تذكري هذا
.أعددتُ لكِ بعض الكعك المميز
.بالحديث عن السم
.رائحة غير عادية
... وأخبريني
لماذا فتاة جميلة وذكية مثلكِ تعود إلى هنا؟
.معذرةً
بسرعة يا (آرما)، مَن هذه، ومَن قتلت؟
ألا تتذكّرين أيّ من هذا، يا (مولي)؟
.إنها لا تتذكّر حتى
.. حسناً
.(يقولون إنها قتلت صبياً، يا (مولي
إنّي أتذكّر (إيفان بيتيمان) وضعها .. في سيارة الشرطة
.ومن ثم الرقيب (فارات) أخذها بعيداً
!أنتبهوا
!أجلبيها يا (داني بام)، أجلبيها
!(إنها رمتها على السقف، يا (ستيورات
!داني هام) رمت كرتك على السقف)
!أحضروا (داني بام)! أحضروها
!أبحث هناك
!أنت أيضاً
ـ لا يمكنني إيجادها في أيّ مكان !ـ لا بد إنها هنا في مكانٍ ما! أجدوها
!(غيرت). (غيرترويد)
.أرجوكِ، ساعديني
.. (غيرت)
.غيرت)، أرجوكِ، ساعديني)
!(سيّدة (هاريدين
!النجدة
.(أبقي هادئة ولا تتحركِ، (داني هام
وإلا سأتي إلى منزلكِ الليلة .وأقتل والدتكِ العاهرة
.. وعندما تموت، سوف أنال
.منكِ ...
.مولي)، ليس هناك أيّ ألم)
.ليس هناك ألم على الإطلاق
(ـ أتعلمين، لقد فقدت طفلاً أيضاً، (مولي ـ ضحيتكِ الأولى، صحيح؟
ليس هناك شيء أكثر فظاعة .من فقدان طفلاً
.يكفي أن يصيبكِ بالجنون
.ما كنت لأعرف .لم يكن لديّ طفل مني
مَن هذه؟
من أين حصلتِ على هذا؟
.(هذه السيّدة (فيونت
.(كنت أعمل لصالحها في (فرنسا
.ربما إنها ماتت أيضاً
.كلا، إنها لا تزال حية
.إنها سيّدة عجوز الآن
.مصممة .(إنها أقترحتني على (بالزيانغا
ـ ضحية آخرى ـ مصممة آخرى
.ربما
ـ هل هي من علمتكِ الخياطة؟ !ـ كلا، أنتِ من علمتيني الخياطة
.لا أجيد الخياطة
!أعرف إنّكِ تتذكريني، يا أمي
.هيّا، فقط قولي اسمي
.هيّا !قوليها! قولي اسمي
!أبتعدي عني، أيتها العاهرة القاتلة
.كلا
!قولي اسمي! قوليها
!(ستيورات بيتيمان)
.هذا صحيح
.إنّكِ قتلتِ الفتى، لقد كسرتِ عنقه
،إذاً الآن، تعرفين إنّكِ قاتلة !أنتِ ملعون، لذا أغربي
هل أنا أقاطعكما؟
.كلا إطلاقاً
كلا، فقط أنشط الذاكّرة مع .ليزي بوردن) هنا)
.أريد هذا الفستان
.ستحصلين على ما أعطيكِ إياه
.تفضلي بالدخول
.إنه يكلف 15 شلن
ـ هذا مبلغ فاسد ـ مثل مؤخرتكِ
.(تعرفين طريقة المساومة، (غيرترود
.بقالة مجانية لأسبوع
ـ إنّي أريد معلومات ـ مثل ماذا؟
هل أخبرتِ (ستيورات بيتيمان) عن مكان أختبائي في ذلك اليوم؟
أيّ يوم؟
.إنّكِ تعرفين بالضبط أيّ يوم
... (غيرترود)
بوسعي أن أجعلكِ أكثر فتاة .جذابة في هذه الغرفة
.لقد قيل ليّ
آسفة يا (ميرتل)، لكن ظننت .إنّكِ كنتِ أفضل مني
هل هذا يعني أن أتفاقنا ألغيه؟
.أخلعي ثيابكِ
.قاتلة وسحاقية
.هذا
.افتح هذا
!(تيدي)
ماكسويني)! أراهن بـ 5 جنيه) !بأنّك رجل جبان
.خمسة جنيه
.لا تكن خائفاً .إنه مجرد جرذ، يا رفيقي
.إنه فقط يود أن يقول مرحباً
!خمسة جنيه؟ نقود سهلة
.(هيّا، (بارني
أأنت رجل أم جرذ، يا (ماكسويني)؟
(ـ هيّا، (تيدي ـ ما رأيك، يا (بارني)؟
ـ هل يجب أن أقفز؟ !(ـ أقفز، يا (تيدي
!ـ أقفز، أقفز، أقفز ـ أحترس من الجرذ
أأنت خائفاً، يا رفيق؟
!(هيّا، (تيدي !(هيّا، (تيدي
!أقفز، أقفز، أقفز
!أجل
(على ظهرك, (مسويني !على ظهرك
!إنظر إلي الأسفل !ريجي بلود) قادم)
.إنزلوا يا أولاد
لا أعرف لمَ تريدين هذه المرآة
.إنها قذرة
يمكنني أن أنظف إحدى هذه في المنزل إذا أردتِ
أتحتاجين إلى توصيلة؟
اجل, أنا منهكة
.حسناً
أشكرك
ماذا تفعلين؟
.اصمتي
.(ها نحن أولاء, (مولي
ها نحن اولاء
أشكرك, من أنت؟
(سيّدة (دانيج), هذا انا (بارني
هل نحن أقرباء؟
!لا
حمداً للرب
سيكون من الآمن إذا صعدتِ معنا أيضاً
.سيناسبها إذا سقطت
(لا تكوني سخيفة، (مولي
إذا أردت قتلك كنتُ سأكسر عنقكِ
.الجميع يعرف هذا
لقد إنتقلتِ
أجل, لا أعرف
(القاتل الحقيقي كان ليكلف (دنغاتار .النهائيات الكبري
إذن, فلماذا لم تفعلي؟
لا, إرتأيتُ أنكِ لم تعودي إلى الديار .لمساعدتنا على ربح النهائيّات
أعتقد أنكِ عدتِ إلى الديار لأحد الأمرين
.الانتقام الدموي أو... لأجلي
.لمعرفتك, كلاهما لا غبار عليه
هل أقلكِ عند مساء السيت؟
رقصة لاعبي كرة القدم؟
.أنا مشغولة
حسناً, ماذا عن الليلة؟ "سنذهب لسينما "وينريب
وماذا يعرضون؟
"سانسيت بوليفارد" مع "غلوريا سوانسن"
لا أزال مشغولة
بفعل ماذا؟
.تسخين مرجلِها
. أود الذهاب
ماكان عليكِ أن تكوني بتلك الوقاحة معه
إنه شاب لطيف يريد إصطحابنا لمشاهدة الأفلام
.إنه يريد إصحابي أنا لمشاهدة الأفلام
,حسناً, إذهبي إذاً أتظنين أنني أريدك إلى جواري؟
لماذا أنتِ مهتمة للغاية فيما أقوم به ذات فجأة؟
لست كذلك .لا أهتم إذا ما بقيتِ خادمة عجوزة للأبد
.لازلت لن أذهب
.أنت لم تعودي لاجلي أبداً
.بل عدتِ لأجلهم
.حسناً, قومي بصنع فساتينهم
.وأجعليهم يظنون أنهم راقين
.وسيظلون يكرهونكِ
.شريط القياس
.خطوط الوسط غير موجودة
.عليكِ البدء من جديد
إنزعي كل هذه الدبابيس ,وإبداي مجدداً
ما خطبكِ؟
إبقي مكانك .إنه لايزال منزلي
.(مولي)
,في ورطة .اليس كذلك؟, لستُ متفاجئة
.تيلي), إلى السيارة)
ماذا؟
مولي), ما الأمر؟)
!أنا أحبك
ماذا؟ - .طلبيّة -
هل تتذكر الأبوسوم الخاص بي؟
المحبوب من قبل الجميع .إنه مفقود
.وأعرف ماذا حدث له
.تيلي)، ظهرت بعض الاتهامات)
,تتطلب مني بموجب القانون .أن أجري بحثاً شاملاً عن صندوق الشاي هذا
بمَ أنا متهمة؟
"مسحوق الشوكولاتة"
.حليب الشوكولاته
..أشكرك
!يا ويلي
.ياللقدير
.لا أتذكرك هكذا
.ولا أتذكرك هكذا أنا أيضاً
بصراحة, هكذا أفضل .أن تتذكروني
لا تقلق حضرة الملازم .ليس هناك فرصة كبيرة أنا انسى هذا
.أنا عبقري مع الأزرار البراقة والألماسات
وأراهن أنه يمكنني أن أحيكهم أسرعُ منكِ
أنا سريع مع السحابات .والقياس
وكيف هو شعورك فيما يتعلق بالأطواق والإنبعاجات؟
.أنا أكرههم
.كذلك أنا
أتمنى لو كان لدينا مرآة أفضلُ لك .حضرة الرقيب
.هناك شجرة مرايا بالخارج
أين عثرتِ على الكثير من المرايا؟
.لقد تمكنت دوماً من العيش خفية
,ولكن
..(عندما مات (ستيوارت بيتيمان
أراد منه والدي أن أرسلكِ بعيد.اً
.وهذا ما فعلته
...رفضت في البداية ولكن
.كان على معرفة بأمري
بماذا؟
بطريقة أو بأخرى, تمكن من العثور على تلك التصميمات التى رسمتها
على نموذج شبيه بي للغاية
.موقّع من قبلي أيضاً
وهددَ بإرسالها .إلى مفتّش المقاطعة.
.كنت سأخسر كل شيء
،منزلي هُنا
،مهنتي
.كل شيء
.مُعرضٌ للخيانة لأجل خزانة ملابس
.أمر ساخر
لتكُن ليلة السبت إذن
من تكون هذه؟
.مذهلة
من أين لها هذا الفستان؟
.(إنها (غيرترود - .رائع -
أيمكنك تشغيل أغنية عاطفية من فضلكِ؟
أجل, بالطبع
كنت على وشك العودة, إلى المنزل
إنظري إلى شبابنا
إنهما يشكلان زوجاً جميلاً
غيرت), تبدين كأحد شخصيّات الأفلام)
هاهي ذا
هل يمكنني الدخول, (جو)؟
لقد توقفت عن البكاء
أنا بخير مجدداً
جو), أخبرني أنك لست هُنا)
الفوشار؟ - .صه -
بالتأكيد لا أريد منكِ شراءها لي
أنظر, إنهما ليسا في سيارة حقيقية حتى
.لا شئ أحب من الأزرق الباهت للرجُل
.وهذه, وحيدة الصدر, بالطبع
رأس سنةٍ سعيدة
.رأس سنةٍ سعيدة, ياعزيزي
.إنها تحاول تقبيله
!أهرب
!إصمتي
.أصمتي أنت أيتها المنحرفة - .صمتاً -
.هذه قذارة
إنظري إلى وجهه
لم يخبره أحد أن هذا المشهد كان ضمن الفيلم
صه, إننا نحاول مشاهدة الفيلم
حسنا، أعطني هذا
.انا بحاجة الى بعض من شرابِك الخاص
والآن أغلق عينيك
.إنما فقط أنني لا أريد أن أُتركَ وحيدة
حاذري لراسك
قوي, الست كذلك؟
هل سمعت عن هذه المسرحية الجديدة من "أمريكا", يا (مولي)؟
غرب الأطلسي؟
...تبدو
.شاعريّة للغاية
.(بالطبع, هي كذلك, (مول
.انا أكره الشاعرية - .يالها من مفاجأة -
ما رأيك ببعض الموسيقى وكوب من الشاي؟
أنّى لي أن أرفض؟
."ماكبيث"
أتحبين هذا؟
.على الأرجح ليس من ذوقك
"أصغ, شئ غريب قادم من هذا الطريق"
أي نوع من الموسيقى الفظيعة هذه؟
."البلوز" - .إنها موسيقى تدفع للإنتحار -
اجل, لا ادري .إنها تعجبني
لديها الكثير من الألم بصوتها
."أجل, "بيلي هوليداي
.يبدوا أنها تحتاج إلى واحد
أهذه قنينة جيبي؟
تعال وأحصل عليها أيها الوسيم
.أعطني هذه - .لا, ليس أنتِ -
.أعطني هذه - .لا -
.إعطني إياها
!أيتها المنحرفة - .أعطني إياها -
إنزعي يديك عنّي
لا تكوني سخيفة
.كوني حذرة, إنها عجوز
!أعطني إياها
أنت تحتسين كل الشراب لخاص بي .(يا (مولي
.ياله من أمر هام
الشاي؟
.أجل, من فضلكِ
إذن, إلى أين ذهبتِ عندما غدرتِ المكان هُنا؟
بعيداً
."صوب "ملبورن
.إلى مدرسة داخلية
ثم إلى أين؟
."هربت إلى "لندن
"ثم "إسبانيا" و"ميلانو" و"باريس
وعدتِ بعدها إلى الوطن؟
.(إنهم لا يحبوننا هُنا, يا (تيدي
.(أنا و(مولي
.لن يسامحوني أبداً عن موت ذلك الصبي
ولم يسامحوا (مولي) أبداً وهي لم تفعل شيئاً
.أجل
(حاولوا إبعاد (بارني فقط لكونه مختلفاً
اتى الناس إلى المدرسة .وكان عليّ الإسراع لإحضار والدي ووالدتى
.أتذكركم يا أولاد
.(إعتدت مشاهدتكم من هُنا, أنت و(ريجي) و(بارني
.على عليّة تلك الصومعة
...كان لديكم هذا
...كان لديكم هذا التلسكوب وبحثتم عن
.إعتدتم البحث عن الصواريخ من الفضاء الخارجي
."أجل وكذلك "سوبرمان
.(أنتِ لا تخيفينني, (تيلي دانيج
فى الحقيقة, يمكنكِ أن تسعدي رجلاً
.(تيلي)
.سأعتني بكِ
.إذا أردتِ منّي ذلك
عليّ أن أضع (مولي) فى الفراش
.أود رؤية (ميرتل دانيج), من فضلكِ
.أراهن على هذا
.أود منك ريتها
.كي تعرفى ما نحمله تجاهكِ بكل مرة نراكِ بها
.ها أنتِ ذا
.الأم المجنونة
مولي), تبدوا بحال جيّدة)
إنها بعيدة هذه الأيام عن الإهمال
ولكن لديها أيام جيّدة وأخرى غير جيّدة
أخبرتني (غيرترود برات) أنه أنتِ
.من صنع الفستان الذي إرتدته خلال الحفل الراقص
هذا صحيح
.حسناً, أود طلب منك بعض الملابس النهاريّة
.إذا كان هذا ممكنا
.إنه كذلك
.ولكنه سيكلفك, نقداً
سأحصل على ملابس النوم والملابس التحتية
لأعيد بعض عبق الربيع إلى الفراش القديم
.أشكرك
.إنزلي
هل أنا في المكان الصحيح؟
.فندق المحطة
ولكنّه بعيد عن المحطة
هل أنتِ هُناك, (ميوريل)؟
أجل, بخير أشكرك ياعزيزي
.تلفَ المصباح
حصلت (تيلي) على صندوق شاي آخر
من أين هذه المرة؟
باريس"؟ "ميلان"؟"
نيويورك, وهو ملئ بالقطن وريش الطاووس أيضاً
ريش الطاووس؟
.حسناً, لا أدري
,أعني, قد أتخيل أن هُناك منه
ولكنّي ما كنتُ لأعرف بالضبط ماذا يوجد في الصندوق, اليس كذلك؟
.يجدر بي الهذاب
فستانك
.هذا سرّنا
.ليس هذا من شأنك
فتاة محليّة, أعلى التلّة
ماذا عن التعديلات؟
.ستكون طفيفة
وإذا كان هناك أىمنها فيمكنني الإعتناء بها بنفسي
هل تجيدين الحياكة؟
.أنا صانعة فستاين
وخيّاطة
.مؤهلة بالكامل
.أود رؤية ما يقبع بورشتك
هل كنت لتدخليني إلى ورشتكِ؟
ستكونين على دراية بعملي .قريباً
دعتني (إيفان بيتيمان) إلى هُنا
هل كنتِ تعتقدين أنهم لن يقاوموا؟
"(دانيغتار ترحب بالسيّدة (أونا بليزنس"
"التي أحضرت إلى المجتمع مهاراتها الكبيرة فى الخياطة"
.أتيت ببعض سمك الموري للغذاء
وخاطرت بحياتى لأحضر هذه لكِ
ما كان عليك فعل هذا
من أي حديقة؟ بيولا)؟)
حديقة الرقيب (فرات), في الحقيقة
(صباح الخير لك يا (تيدي
حضرة الرقيب, لم أرك هُنا
أنتِ تعتقدين أنك جميلة اليس كذلك؟
"(السيّدة (بليزنس"
(هي ضيفة حالياً لدي (شاير كانسيلر" "(والسيّدة (إيفان بيتيمان
وخياطتها"
"ستنحصر مؤقتاً فى منزلهما"
أنا ممتنة للغاية أنك تمكنت من القدوم
إنه لشرف كبير - سيغيّر هذا الكثير -
يوم لطيف - ميوريل), إنزعي الحذاء) -
إنه مصنوع من الإسفنج - سآخذ هذا -
أونا), هيا لا تخجلي)
مرحباً بكم في الإفتتاح الكبير ."لـ"الصالون
.الإسلوب واللياقة
يبدوا ان بعض المصممين لايعرفون الفرق
.(أونا بليزنس)
.أتسائل تحت أي صخرة وجدوها
فقط عندما بداوا الإعجاب بي
.أنتِ مُهدرة هُنا
.إصابة موفقة
.(كدت أن تصيب متجر (برات
ولكن هُنا حيث أكون
(أظنُّ أن علينا الهرب سوياً, يا (تيلي
ماذا؟
أجل , أنتِ وانا "ننسي امر "دانغتار
نتركهم إلى أنفسهم ومصيرهم
إننا
..لا يمكننا طلب... من أحد ما إذا
...كان بوسعنا الهرب معه
...من العدم
يا إلهي
عليك أن تعيد بارني إلى المنزل
,(هل تريدينني علي ركبتاي, (تيلي أهذا مافي الامر؟
.موافق
(لا يمكنني أن اكون برفقتك, (تيدي
أنا ملعونة
حسناً, كل ما يسعني قوله هو حمداً للسماء
...كنت آمل بشئء أكثر
نحافة
لا, هذا الفستان يلائمك بشدة
!إخلع الحذاء
.لقد نظفت للتو بالمكنسة - .من المفترض أن أقابل والدتي -
.أجل - .(هذا (ويليام -
أجل, طلبتُ منه ان يقلّني - أمي؟ -
(هُنا يا (ويليام
اليس من سوء الطالع أن ...يرى العروس قبل
هراء, ليس إن بدتّ العروس جميلة كهذه
(هُنا يا (ويليام .... تعالَ وقابل مُستقبلك
!إمشي على حافة السجادة
لا, لا
!(ويليام)
!ويليام), تعال)
!بحق الربّ
!هناك - ويليام), إلى أين ذهَبَت؟) -
!هاهي
!(غيرترود)
.سنلحق بها بالسيارة
!أمي
!على الحافّة !السجادة
!لا
أهذا ردائك؟ - يعجبني التقوس -
التقوّس؟ أترغبين بتقوّس؟
.ويليام) هنا)
!إنزعوه عنّي !إنزعوه عنّي
ليس هناك من سحابة إنه مخيط عليكِ
!ابي احضر منشاراً
أمي, اليس من سوء الطالع ان أرى العروس في ثوبها قبل الزفاف؟
ليس عندما تكون العروس جميلة كهذه
!أماه - !آلفين, أغلق الباب -
!توقفي عن الزجّ بي يا امي
آسفون يارفاق !إننا مغلقون
من الخلف
!إهربي, (غيرترود)، إهربي
سيّدي
!آسف, إننا مغلقون عن العمل
!آسف
أين هي؟
!دجاج
تيلي), وصلت الأميرة (إليزيبيث) هنا) لتثويب
!(ميرتل)
ساعديني (ميرتل)
!(ميرتل)
!يا إلهي
تيلي), أتت (غلوريا سوانسن) هُنا)
(أود رؤية (غيرترود برات
.لا
لماذا؟
حسناً, من سوء الطالع أن يري العريس .ثوب عروسه يوم الزفاف
.أمي, كفّي عن هذا
كانت صانعة فساتين مؤهلة وخياطة لتعرف هذا
!(غيرترود)
!غيرترود), هذا انا)
!(غيرت)
.(آسفة يا (أونا
(قررتُ العودة إلى (تيلي
أعتقد أنها تفهم شكل جسمي
.بالطبع هي كذلك
لا, إنها لا تبدوا هكذا
... لقد تم التلاعب بك يا فتاي
!أيتها.. أيتها الساحرة
.اعتقد اننا ذاهبون الآن, أمي
لا يمكنك الزواج من إبنة البقال الغبي !إنها عاديّة
ماذا.. ماذا نفعل هنا؟
ويليام), يا إلهي)
!إبتعدوا فحسب
(مرحباً (تيدي - مرحباً يا صاح -
.سأتزوج الشهر المقبل
أتريد أن تكون وصيفي؟ - !كلا -
أجل - لماذا؟ -
!أريد مستقبلاً! حياة
!لديك حياة
!إنها ليست لي
أجل, بالطبع يا صاح .سأكون وصيفك
!سألحق بك
ستحتاج إلى بذلة .سأدفع ثمنها
يمكن أن يكون هذا محرجاً
.لا تحدثني عن الإحراج
!إنزع ملابسك
.يفعل الآخرون هذا
هل تريدين منّي ذلك؟
.أجل - .لا -
.أنت جيّد كما أنت
!ليس هذا ما أخبرتيهم به
إنها تخبرهم أنهم إذا أرادوا إنجاز الأمر بطريقة صحيحة
.فعليهم أن يتعرّوا ليتم قياسهم
لأنه عملٌ فنّي مصنوع خصيصاً لهم .وليس لأحد آخر
.أترين؟ (تيلي), أنا منصتة
,إنها تخبرهم, أنهم جميعاً مختلفون
حتى لو كانوا متشابهين .شديدي النحافة أو شديدي السمنة
.ستكون مشهداً للعين الرائية
...على أى حال (لو) و(بيهولد)
.عباقرتنا هُنا, يجعلونهم يبدون مختلفين
أقل مما هم عليه .وأكثر مما يريدون ان يصبحوا عليه
اليس كذلك؟
.(لقد ناديتني للتو, بـ(تيلي
متى؟ - .منذ وهلة -
لم أفعل قطّ - .بلى فعلتِ -
.وهذا الصباح.. مرتيّن - .كاذبة -
يبدوا أن هذه اكثر قطعة قيّمة من الملابس .سأمتلكها قطّ
.يمكن أن تتزوج في تلك البذلة
نعم, من المحتمل
اختر العانس او العجوز
هل انزع البنطال ايضاً؟
نعم- لا-
بمعظم الايام المهمة بالحياة عليك ان تكون حاد النظر
صحيح
الدفتر
حسناً, كانت تلك فكرته
اغنية جنوب المحيط الهادئ, (مولي)؟
أنت على حق, أنها رومانسية جداً
العنق
17بوصة
(أقل بكثير من (غيرترود برات
الصدر
(في الواقع, فتاة احلامي, (مولي لا تريدني
هل هي مجنونة؟- تعتقد انها ملعونة-
ـ 41 بوصة هراء, انه اكبر من ذلك-
يمكنك معرفة ذلك فقط من خلال النظر اليه قومي بقياسه مرة أخرى
أنا لا أؤمن باللعنة
لم أكن ايضاً, الى ان ظهرت
هل هذا مريح؟- نعم-
لقد أخبرتك
(أقل أيضاً من (غيرترود برات
الوسط
إلى جانب ذلك, أنا أعرف أن الفتاة ليّ
لا يمكن أن تكون لشخص آخر
(أيضا أقل من (غيرترود برات
اعملي معروف لنفسك وأحضري معي إلى العرس
لا أحد سيتحدث إليك
جيد
سنقوم الرقص
وبقدر ما يكرهوك سنقوم بالرقص
سأبقيك أمنة
.زفاف (غيرترود) دمرني
كل زبائني تركوني بسبب تلك الساحرة
أونا), لا تيأسي)
(لا يزال لديك (بيولا), (إليزابيث
وأنا
.(إيفان)
بسرعة
بسرعة, بسرعة
رأسي, رأسي
يا إلهي
إيفان)؟)
بعض الاعمال
أونا)؟)
أنا مشغولة
(سأذهب لأرى (ميرتل دانيج
بشأن ماذا؟
(بشأن ثوبي لحضور حفل الزفاف (غيرت
لا, لا يمكنك
يجب أن تسيطر على الوضع
إلى جانب ذلك, (أونا) مشغولة
لقد جئت هنا على الرغم من كل ما سمعته
هل يمكنك خلع سترتك, من فضلك؟
ولكن لا احد مستاء بعملك
(على عكس موهبة (أونا
لا تخبري (إليزابيث) اني قلت ذلك
لا, لن اقول
...كل شيء غير واضح الآن, ولكن
انتِ رحلتي, انا أتذكر عندما مرضت أمك
لا, ليس بتلك الطلبية
لقد فقدت ابني
أتعلمين؟
.(ستيوارت)
قد تتذكريه من المدرسة
سقط من الشجرة ومات
هل تذكرين ذلك اليوم؟
لا- لا أحد يتذكر (ستيوارت) الآن-
ولكني أتذكر
لهذا السبب أجد صعوبة بمغادرة المنزل
في كل مكان أذهب ارى أماكن تواجده
(وبأي مكان سار (ستيوارت
لا أحد يتذكر (ستيوارت) الآن
ليس له أصدقاء
ولا أب
(ولا حتى (بيولا
جنوب المحيط الهادئ
هل يمكنني تشغيله؟
تفضلي
أريد أن أبدو أفضل من أي شخص آخر
(وخصوصا (إليزابيث
تريدين مثل هذا؟
ربما؟
إذا فعلتِ ذلك, اوافق عليه
(سيدة (بيتيمان
...قبل قليل
لماذا قلتِ, "ولا حتى (بيولا)"؟
(لانها كانت هناك عندما توفي (ستيوارت
رأت كل شيء
(ايها الرقيب (فريت- تيلي-
جائت (ماريغولد بيتيمان) لرؤيتي
عليك أن تريني (إفادة الشاهدة (بيولا
،هذا غير ممكناً انها ممتلكات الشرطة
لا استطيع اعطائه لك
شكراً- يا إلهي-
والدة العروس
براقة
شكراً- صورة لجريدة (وينريب) الرسمية-
(ألفين) و(موريل برات) والدي العروس
من الجيد رؤيتك- وانا ايضاً-
مذهلة
جميلة
ألم يدعول لحفل زفاف السيّدة (هاريدين)؟
هل تحبين (ايفان)؟
لقد تعديتي حدودك
بدلاً عن ذلك ليس هناك تفسير لهذا
كنت في المدرسة
(أراقب (ستيوارت بيتيمان يلعب بعد المدرسة
وجائت (ميرتل) وتحدثت معه
(ورأيتها تضرب (ستيوارت بيتيمان على رأسه
بالحجر
،هذا الملف ملك للشرطة كيف حصلتِ عليه؟
ربما ضربت الرقيب (فارات) بحجرة
أو ثوب من الريش
"وسمعت تكسر رأسه بشكل مقزز"
الآن, لو كان قد حدث ذلك بالفعل لدي بعض الذكريات بشأنه
أعني, كيف أنسى الصوت المقزز؟
لن افعل ذلك لو كنت مكانك
النجدة
وصرخت, ايتها القاتلة توقفي
ولكن (ميرتل) نظرت بوجهي وضحكت
حقاً؟
أنا لا أتذكر هكذا وجه مبتهج
وعندها (ميرتل) واصلت ضربة بوحشية
مجدداً ومجدداً
"على عنق الصبي المكسور"
.(بيولا)
انه تعبير ضعيف
لا عجب أنهم نادوني بالأمية في مدرستي الجديدة
هل انتِ خائفة مني, (بيولا)؟
لم تكوني كذلك عندما كان عمري 10
كنتِ تضربيني بمسطرة كلما فعلت شيء خطأ
أو انسكب الحبر
اذاً, لماذا لم تمنعيني عندما كنت اضربه مجدداً
(او عندما كسرت رقبة (ستيوارت
لم أستطع
كنت بعمر العاشرة لا يمكنني فعل أي شيء من هذا
،الجميع يعرف انه انتِ الفاعلة انتِ الوحيدة التي كنتِ هناك
انتِ كنتِ هناك ايضاً
الى ماذا تلمحين؟
أنا؟
انا لم أكن هناك
عندما جئت
(رأيت المسكين (ستيوارت بيتيمان ملقى على الأرض
ورأسه ملتوية
وأنتي كنتي تقفين بقربه
لقد كذبتِ
انتِ لم تري شيء
انه يلومني
من؟- (ـ (إيفان
.(ايفان بيتيمان)
لقد كانت وظيفتي حماية ابنه
ولكنك, أنتِ وأمه المجنونة انتم اشرار
!الرب يعلم ماذا فعلتوا
اضربها بمؤخرتها السمينة
.(إليزابيث)
اعرف- إنها رائعة-
نعم,ابنتي تدير اعمال الاسرة القانونية
أنها تدير الاعمال التجارية
الجميع يبدو جميل
تيلي) انها ذكية جداً)
ما هو اسمك, حبيبتي؟
بصحتكم يا فتيات
هل تقضون وقتا لطيفاً؟
.(ايفان)
اسم جميل
لا تزال تستخدم حيلك القديمة, أليس كذلك؟
لا تبدأي
انقذوا حياتكم يا فتيات
هل تعتقدين أن ابنك سقطت من الشجرة؟
ليس كذلك
لقد كذبت
كذبت (بيولا) عليك في شهادتها
شككت بذلك
إذا كنت تشك بها
لا يجب عليك ارسالي بعيداً
ليس لديك الحق بذلك
وهو ليس لديه الحق بأبعادي
لديه الحق
ماذا تعني بذلك؟
لديه حق الوالدين
ماذا؟
ايفان) هو والدك)
ماذا؟
قاتلة
ميريغولد) لا تفعلي ذلك)
ميريغولد) يا الهي)
أنا لم أفعلها
الناس يحدقون- قاتلة-
ابتعدي, ايها الساقطة
تيدي)، لا)
تيدي)، اهدأ)
قل لها ان هذا غير صحيح أنا لم أقتل ابنها
لا يمكن أن أفعل ذلك
وهذه الشهادة مجرد اكاذيب
انها مجنونة
انت تصدقني, اخبرهم
تيلي), لا يهم ما اصدقه)
أنا أحقيق في الحادث
لقد تحدثت مع الجميع هنا
والجميع يؤيدون ذلك
في المنزل, في حانة, والأصدقاء
صحيح, (تيلي) أنا لا أتمنى ذلك
...ولكن الحقيقة هي
انك الوحيدة التي كنتي هناك
أريد توجيه اتهامات
(اغلق فمك,(بيتيمان أو سوف أكسر رقبتك
(هيا (تيدي
(لقد ضربتني (ماكسوني
.(تيلي)
تيلي), لقد تحركتِ)
...لماذا...لماذا
لماذا لم تخبريني؟
لماذا؟
لم يجدر بك العودة
لكنها تحركت
تيلي), لقد تحركتِ)
لقد تحركتي (اسكت, (بارني-
لا, لقد تحركت
لقد رأيته, لقد رأيته
هو من فعل ذلك بنفسه لقد رأيته
(لقد تحركت, (تيدي- أنا آسف-
لا- اهدأ-
ماذا تحاول ان تقول؟- هو من فعلها, لقد رأيته-
(رأيته فعلها, (تيدي
عليك ان تهدئ؟
لقد تحركت في المدرسة
(لقد رأيته, (تيدي
لقد تحركت
لا, توقف
توقف
اتركني
تيدي) توقف)
توقف
انتظر
توقف
(توقف (تيدي
إنه حصركِ هكذا, أليس كذلك؟
ويتأكد انك لن تصرخين
ثم يقول لك شيئاً ماذا قال؟
توقفي, توقفي, ابقي هكذا
أو سآتي إلى منزلك الليلة
وأقتل أمك العاهرة
ثم, عندما ماتت
"سأقتلك"
لكنه تركك ولكنك لم تهربين
،لقد اغلقتي عينيك فقط لماذا بقيتي واقفة؟
كنت انتظر
ماذا؟
ماذا كنتِ تنتظرين, (ميرتل)؟
الموت
ستيوارت) استخدام الاطفال لتثبيتك) وكان يركض مثل الثور, أتذكرين؟
كان يركض ورأسه الى الاسفل
ويرتطم بك
لكن ليس هذه المرة
هذه المرة كنتم وحدكم
نعم
كنتِ على وشك الموت ولكنك لم تهربي, لماذا؟
لقد تحركت
تحركتِ- تحركت-
بارني) شاهد كل شيء) من سطح بيتهم
ستيوارت) ضرب رأسه بالجدار) وكسر رقبته الغبية
...ولكنه لم يخبر أحدا لأنه
كان يخشى أن يكذبوه ويطردوه مرة أخرى
بدلا من ذلك, أرسلوكِ بعيداً
(انتي لم تقتلي (ستيوارت بيتيمان
هو قتل نفسه
أعتقد أننا يجب أن أتزوج الآن
لما لا؟ انه اكثر شيء يكرهونه
ونعمل اكبر حفل زفاف رغما عن انوفهم
ثم نرحل
إلى أين؟- الى مكان أفضل-
(حيث لا يوجد (إليزابيث) أو (بيولا (أو المستشار (بيتيمان
بدون كراهية أو انتقام
يوم سبت افضل للرقص ليلاً
ماذا عن والدتي المجنونة؟
هل سوف نأخذها أيضا؟
نعم, لما لا؟
حتى أننا سنأخذ أخي
(نعم, (بارني
(سنأخذ (بارني
اعتبر هذه موافقة؟
اذاً
هل ترين أي رواد فضاء أو سفن؟
لا
تيدي) أنظر)
إنها طيور
انها طائرة
انه سوبرمان
مستحيل, لانه هنا
مع قوته والقدراته التي تفوق الانسان
لا يعرف الخوف
ماذا عن لعنتي؟
قلت لكي, أنا لا أؤمن باللعنة
سأريك
ماذا تفعل؟
...انت
لا تفكر بجدية
وتقفز من المستودع في الظلام؟
لا, بالطبع لن افعل هذا فعل الصبية الصغار
القفز بداخل المستودع هذا للرجال
ماذا؟
لا,لا
ماذا إذا كان فارغاً؟- لا, انه مليء بالقمح-
الشاحنات انزلت حمولتها هذا الصباح
هل تلك الفئران؟- نعم-
ارجوك (تيدي), لا
(لا, لا, لا, (تيدي
لا,لا- قولي لا أؤمن باللعنة-
لا, من فضلك قولي
لا
(ـ (تيدي لما لا تقولين-
(لا, انتظر (تيدي
تيدي)؟)
مضحك جداً
.(تيدي)
حسناً, سأقولها
.(تيدي)
...انا لا أؤمن
انا لا أؤمن باللعنة
(ليس هناك لعنة, (تيدي
تيدي)؟)
...شخص ما
تيدي)؟)
شخص ما ليساعدني
تيدي)؟)
اليساعدني شخص ما
تيدي)؟)
ما الذي فعله (تيدي) الآن؟
لقد حفروا حفرة كبيرة هناك
أنظري على القمح يتطاير
انه ليس قمح, (بارني)، انها ذرة
تيدي) لم يقفز في الذرة)
انتِ تعلمين ذلك
...لا, انه
تيدي) لم يقفز هناك)
يمكنه ان يغرق في الذرة
تيدي)؟)
ماتي)؟)
(بارني), لما لا تأخذ (ليتليز) للسير بقرب النهر؟
والدك وانا نريد (ان نتحدث مع الرقيب (فارات
استغرق الأمر منهم ثلاث ساعات للحفر
لقد كان محاصر هناك لفترة طويلة جداً
لقد اختنق
لا
.(تيدي)
لا
.(تيدي)
لا
.(تيدي)
الجنازة يوم الاربعاء
...لا يمكننني أن أطلب من والده أو
او أي احد ان يساعدني
،لا اريدهم ان يفعلون ذلك لا اريد احد من المدينة ان يلمسه
هيّا, نحن سوف نغسله ونلبسه الملابس
ابني الجميل
إنها قتلته- أنها ملعونة-
انها مثل والدتها أعتقد أنها من دفعته
على الرقيب (فارات) النظر بشأنها
(انتم من قتل (تيدي
لقد توفي وهو يحاول أثبات ان حبه لها أقوى من كراهيتكم
أي شخص سيموت عندما يحاول أثبات ذلك
هل هو مجاني- 10شلن-
12شلن
...عندما تنهض
سوف أتأكد من أن تنتهي ما بدأته
لأن (تيدي) كان مخطئاً
لا يمكنكم ترك طباعكم
أو قدركم
انتم اللعنة
ويجب ان يتم ايقافكم
ما هذا؟
(صيف (استيدفود (وينريب) مقابل (دنغاتار)
أفضل عاملة, أفضل تصميم, أفضل"
."زي
لا أدري ما الذي سيفعله (وينريب) بزيهم
(شكراً للرب انكم تملكون (أونا
سوف تصنعين ليّ شيئاً, لما لا؟
،انتِ تصنعين الفساتين لهم لما لا تعملين زي لأمك؟
...أمي
هذاصحيح, شيء جذاب
مناسب للترفيه
(وأنا أريد منك أن تأكلي, (ميرتل
التقيت والدك عندما كان عمري 20 عاماً
كنت ساذجة جداً
انتِ لا تتذكريه عندما كان يأتي الى البيت؟
لا
حسناً, لم أكن ساذجا بما يكفي لأتزوجه
انه لم يحدث إليك كثيراً
انتِ لم تكوني ابنته, هل تعلمين؟
اعتقدت انه تركنا بسلام
.(ميريغولد)
"كان والدها الرئيس "شاير
وعندما توفي ترك كل ماله لها
...ايفان) فقط)
ضحك عليها
ميريغولد) المسكينة)
...لقد
لقد أرسلك بعيداً لكي يؤذيني
...لقد عدت
...لقد عدت- من اجلي-
لانك اعتقدتِ اني احتاجك
ولكن في الحقيقة, انتِ من احتاجني
(انها وجبة لطيفة, (مولي
وقد زينتيها
وجبات خفيفة من الكوكتيل والخيار والسندويشات الرقيقة
انهم اللجنة الاجتماعية
هل تذكرين صيف (ايستدفود)؟
(دنغاتار) تقوم بدور (ماكبث)
ويريدون منك أن تصممي زي (أونا) العجوز المسكينة
(لا, (أونا) ستؤدي دور (ليدي ماكبث
ولا يمكنها ان تعمل الامرين تمثل ووتخيط
بالطبع لا يمكنها, أتريدون وجبة خفيفة؟
ميرتل), البلدة لن تنسى أبداً)
ولكنها قد تغفر لكي (لو فزنا في (ايستدفود
ترودي) هي المديرة)- مَن؟-
أنا, الجميع يسميني (ترودي) الآن
لدينا بعض الأفكار حول ما نريد
(شكرا (ترودي
(هذا (باروك
"من مسرحية "شكسبير لابد قد سمعت عنه؟
اضعاف, اضعاف من التعب والمتاعب
النار تحترق, والظلام كالفقاعة
ثعبان يخلع جلده بمستنقعي والقدر يغلي ويخبزني
المسرحيات انها ممتعة
أنها تبرز الخير والشر في الناس, أليس كذلك؟
اذاً, هل اتفقنا؟
لا
انها تقصد ان هذا سوف يكلفكم مالاً
أو عليكم الانتظار للسنة التالية
افضل الموت بدلا من صنع زي واحد لأولئك الأغبياء
...كيف أمكنك
كيف أمكنك ادخالهم هنا؟
لقد تركوك لتتعفني- ولكني ما زلت على قيد الحياة-
أرسلوني بعيداً عنك
ولكنك عدتي مرة أخرى
!توقفي
صحيح انهم قتلوني عندما أرسلوكِ بعيداً
ولكن انتهى بي الأمر على أمل ان لا تعودي أبداً
إلى هذا المكان الرهيب
انتِ أفضل حالاً بعيداً عن هنا
كنتِ ستكونين عالقة
وتختبئين معي على قمة هذا التل
إذا لم يرسلوك بعيداً
ولكن بدلا من ذلك, يمكنك الابداع
يمكنك تحويل الناس
هذا قوي جدا
استخدامي هذه القوى
استخدميها ضدهم
(لدي خطة, (ميرتل
(تبدين جميلة, (مولي
(انتِ عمياء, (آرما
لا,انه سحر ابنتي
لكنها في حاجة الى مال للبدء من جديد
لهذا السبب احتاج لتوصيل (هذه الرسالة الى (وينريب
إذا سلمتها إلى مكتب البريد
الاوغاد لن يرسلوها
(وتمهلي بأكل الكعك, (آرما
لاني صنعتهم اقوى مما هي تفعل
انها شابة, أتعلمين؟
انها لا تفهم الألم كما نفهمه نحن
وداعا يا صديقتي القديمة
مولي)؟)
.(مولي)
.(ألفين)
يا الهي, من الممكن انها كسرت شيء بجسمها عندما سقطت
اعطيها شيئاً لتخفيف للألم؟
،لا يمكنني فعل أي شيء للسكتة الدماغية انها مشيئة الرب
ولكنها تتألم
انها في غيبوبة وستموت في صباح
ايها العجوز الحقير
لا بأس
أمي؟ يا إلهي
أمي, لا بأس
لا بأس
يا إلهي
مولي) المسكينة)
سأغير الاغنية
لا تتعبي نفسك
انها كانت تكرهها كانت تكره هذه الاغنية
اذا لا تحبيها سأوقفها
كل هذه الاغاني
هي مفسدة وإباحية
لا عجب ان (مولي) المسكينة دخلت في المشاكل
الأمر كله خطأ الاغاني الشعبية
والفسوق
ليس بعد الان
لا مزيد من الغناء
مولي) ماتت وهم موجودين) وانا أعاني
...(بيولا)
قاطع التذاكر سيصدر اعلانا
(عندما تصلين إلى (ملبورن
الممرضة ستأخذك إلى المصحة
أعني الطبيب الاختصاصي
تقول (بيولا) أنها تعثرت بالقمامة
ولكن (بريدنس) يعتقد انها كانت تشرب
...و(غيرت)...أعني (ترودي) يقول
السكر هو خطيئة
والرب سيعاقبها
آرما)، الوسادة)
لا أستطيع التوقف
هل أنتِ بخير؟
هي الفاعلة
انها من التل
أنا أعرف هذه الرائحة
انها رائحة الحشيش
(سأقول الى (بيتيمان
(انها خدرت السيدة (أ
ستسجن بسبب هذا
تيلي دانيج)؟)
تلقينا رسالتك
رسالتي؟- ونحن نقبل الصفقة-
تقبلون ماذا؟
سعرك باهض ولكنك الأفضل
"نادي وينريب للدراما "- هذا نحن-
نريد منك تصميم الأزياء لنا
أليس هذا توقيعك؟
"تيلي دانيج), الابنة الحبيبة)"
هوري), سوف ترتاح) اكثر في اللباسه الرسمي؟
لا, لقد كرهت دائماً الأحياء الفقيرة
ولكن أنا أعشق كعك الماريجوانا
وأنا أخبزه
،وهو غير قانوني وانا دائماً اخدر زملائي
بالإضافة إلى ذلك
أنا أيضا مذنب بتحريف
وآمل ان هذا سبيبن الامر
(الرقيب (فارات- ويوضحه تماماً-
يا إلهي
تيلي), يبدو ان المصير) وصل إليّ بالنهاية
ولكنك لم تفعل أي شيء
نعم, فعلت
اخطأت بشأنك قبل 25 عاماً
ولكني في النهاية اعمل الامر الصحيح
(أنا سعيد لاني قابلتك, (تيلي دانيج
لقد اثريتي حياتي بالكلمات
(هيّا (هوري
...لكن
.(ميريغولد)
ماذا تريدين؟
ان اقول لك قصة
حبيبتي؟
هل أنتِ مريضة؟
(كنت مريضة, (ايفان
انتِ تجعليني مريضة
لكن (تيلي) شفتني
انت اتبعت (مولي) هنا وأستخدمتها
تماماً كما استخدمتني
لديك الكثير من الامور أليس كذلك, (ايفان)؟
(انها قتلت (ستيوارت
هل تعلمين ذلك؟
صديقتك الجديد
(تقصد (تيلي
ابنتك
قتلت ابنك؟
لولا هو,لما تزوجتك
أنت وحش
(اهدئي (ميريغولد
هل تعاني من الصداع
لقد سرقت كل ما عندي من المال
أنت غير مستقرة, انتِ تتعاطين المخدرات
والطبيب يعرف كل شيء عنك
وهل هذا سينجيك- نعم-
واستطيع حجرك بأي وقت أريد
يا إلهي
ميريغولد), هذا خاطئ جداً)
نعم,ولكني غير واعية
الجميع يعرف ذلك
(مثلما يعرفون عنك وعن (أونا
يا إلهي
...سوف يتفهمون
ارجوك
في النهاية الامر
من فضلك,أنا آسف
(أنا آسف، ارجوك, (ميريغود
أنا آسف
ليس بقدر أسفي
اللعنة
من فكرة بهذه الازياء الغبية؟
...كيف تجرؤين؟انتي تتكلمين عن
انها تعرف من تقصد بكلامها
ترودي),سيطر على طاقمك)
اسكت- ... (ـ (غيرترود
ترودي- ترودي-
أو سأقول للجميع بحقيقتك
لا يمكنك طردي
أنا المنتجة,لقد دفعت لكل شيء
أين (ايفان)؟
سأعود للبيت
اعطني برنامجي
وينريب) نادي الدراما, والامبراطور الياباني)
صممت الازياء من قبل
.(تيلي دانيج)
تلك الساقطة
انهم جيدين- اخرسي-
لم يعد هناك لعنة
نحن ما زلنا الأفضل
أين (ايفان)؟
ريجي), أين المستشار (بيتيمان)؟)
ميت
لا, انه يموت بالمشهد الثاني
لا, لقد مات بالفعل ميريغولد) قتلته)
وسجنوها
المسرحية الاسكتلندية
أين متجهة يا انسة؟
.(باريس)
(هذا القطار يذهب إلى (ملبورن (ويتوقف في (أيون) و(بيرشيب
ملبورن) اذاً)
هناك مكان يحترق
نعم
.(دنغاتار)
لابد انهم يحرقون القمامة؟
يبدو ان لديهم الكثير منها
أنت لم تلتقي قط بالقمامة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs تعديل التوقيت OzOz
ترجمة ||الدكتور علي طلال & ريهام ميتال & محمود خالد|| تعديل التوقيت OzOz