ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & محمود خالد|| : تعديل التوقيت | | عبد الحميد عطاف | |
.أنا آسفة
.كلا، كلا
لا يمكنني تذكّر حتى عندما .بدأنا الأمر، يا عزيزتي
.(إنّك عنيد للغاية، (كارتر
.سام)، أبطئ، أنتبه حيث تذهب)
.لقد قلت إنّك ستنظف الحقل
||المواجهة||
وهكذا نحن نتذكّر (كرايتون) حول ما أنجزه
.من أجل عائلته، إنها هدية التي نعتبرها كنزاً
.لقد أخبرت العمة (جاين) إنّك أقلعت عن التدخين
أجل، حسناً، لقد ضحيت بنصف .يومي من أجل أحضاركِ إلى هنا
إذاً، لنطلق عليها هدنة ونتمنى ذكرى سعيدة لأهلكِ، إتفقنا يا (بيرد)؟
.لا تناديني بذلك
.(حسناً، (إيزابيل
اسمعي، لماذا لا نقدم أحترامنا سريعاً؟
.لا أريد منك الحضور
حسناً، لكن أتركي الكاميرا هنا معي، إتفقنا؟
تعرفين لا يمكنكِ الأختباء وراء .هذا الشيء إلى الأبد
حسناً، فقط لا تلتقطي أيّ .صور من أجل القداس
.حسناً
.تفضلي
.سأنتظركِ هنا
.(أنا جاد حيال عدم ألتقاط أي صور، (بيرد
.(إيزابيل)
.مرحباً
.لقد كنت أعتني جيداً بكاميرتك
... أنا
... وهكذا نتذكر (كرايتون) ما أنجزه
ربما إننا نرحل من هنا مع فكرة .واحدة في عقولنا
... كرايتون) سوف يكون دوماً)
أبتاه؟
.أرجوك
!حسناً
.حسناً، أرجوك
.. أفهم أن الأمر أنتهى لكن
.. أرجوك، إنّي أطلب منك .بوسعنا التحدث حيال هذا
.يمكننا الجلوس .يمكننا أن نبرم نوعاً ما صفقة
.إنّي فقط .. أتوسل إليك
.. ـ إنّي أتوسل إليك، أرجوك فقط لا ـ صه
.ألقي نظرة جيّدة
.إنّكِ فقط تحصلين على واحدة
ـ أنا لا أعرفكِ ـ لكنكِ تعرفين صاحب عملي
وتعرفين لا يمكنكِ تحدي رجلاً .في منصبه
ـ أرجوك ـ لقد أظهرت لكِ وجهي
.لذا، إنّكِ في عداد الأموات بالفعل
.لا تنسى كتابك
.(روجر)
!(إيزابيل)
ـ هل يمكنني مساعدتك؟ ـ أجل، إنّي أبحث عن فتاة صغيرة ترتدي ثوب أحمر
.هذا هو الملاك الصغير الآن
!روجر)! كلا)
!(روجر)
!النجدة
!ساعدوني
!النجدة
!ساعدوني، أرجوكم
!ساعدوني
!النجدة
.مرحباً
.حسبكِ، حسبكِ، مهلاً، مهلاً
.لا بأس، بوسعي مساعدتكِ
ماذا حصل؟ أخبريني ماذا حصل؟ هل تأذى أحد؟
.تباً
إنّك تطلق النار بشكل عشوائي، صحيح؟
!أرجعي! أرجعي
!أستسلم، سيّدي
!إنّك لن تتجاوزني
.فقط أحرص أن تعرف مكانك جيّداً
مكاني؟ أين هو؟
!إنّي أجلس على مكان مرتفع
.وإنّك تضيع رصاصتك برميها في الأثاث
وأن عيار 45 لا يمكنه الأختراق .ليصل إليّ، وأنت تعرف ذلك
ليس مع هذا كاتم الصوت .اللعين الذي تستخدمه
.حسناً، حسناً
.هذا الرجل يعرف سلاحه
.وأنا كذلك
إنّك تملك مدى مثير للشفقة مع .ذلك العيار 20 الذي تستخدمه بالأعلى
.إنّك لا شيء سوى صياد السمان، يا فتى
وأنا واثق للغاية إنها ليست لعبة صغيرة، هل تسمعني؟
أتعلم، لا يزال هناك ما يكفي .أن أمزقك بهذا القرب، أيها الأحمق
.أنت محق
تعرف إنّك ستحتاج إلى شيء ضروري .إن كنت تود أن تواجهني حقاً
!لديّ الكثير، يا صاح
فقط حاول أن تصعد الدرج اللعين مجدداً، إتفقنا؟
!سوف أفجر رأسك اللعين تماماً
!وأتصل بالشرطة، الآن
.الهاتف لا يعمل
.يبدو كأنّي حصرتك في وقت غير مناسب
!لديّ هاتف خلوي، أيها الأحمق
.أعلم، أيها المغفل
.إنّي أنظر إليه
!تباً
إنّك حقاً عليك أن تحتفظ .هذا معك طوال الوقت
.كما تعلم، في الحالات الطارئة وما شابة .إنّي فقط أقول هذا
.حسناً، إنه لا يهم بأيّ حال
أن أقرب شرطي يبعد على الأقل نصف ساعة من هنا
.وأنا لن أستغرق سوى بضعة دقائق من وقتك
.يبدو كأنّك تبيع ليّ شيئاً
.ربما كذلك وربما لا، يا رفيقي
.اسمع، إليك الوضع
تلك الدمية الصغيرة الجميلة التي .معك هناك بالأعلى رأت وجهي
.لو كانت أفعى، سوف تعضني
إذاً، إذا لم أفجر رأسها، أعني وبسرعة
فيكون هناك أحد سيفعل نفس .شيء ليّ وأنا لا يمكنني السماح بذلك
لذا، ما أريده منك أن تفعله ،هو أن ترسلها إلى الأسفل
لكي أتمكن من ترتيب الأمور قليلاً، هل تفهم؟
أجل، هل تظن بوسعها التعرف عليك؟
،أجل، أعرف إنها سفعل ذلك .بقدر ما يلعق الضفدع الذبابة بسرعة
لكن أنت من الناحية الآخرى لم ترى .الأمر كله، ماعدا مسلح ملثم لعين
.وأنا لا يهمني أمرك حقاً .كل ما أريده هو الفتاة
لذا، لمَ لا ترسلها إلى الأسفل وتدعني أتعامل مع أموري ومن ثم أرحل؟
،اسمع يا بُني
.. أنا أعيّ ومن المؤسف
إنها معضلة معقدة إخلاقية جداً التي .تواجهها هنا
.الأمر بسيط حقاً
،السيّدة الصغيرة رأت وجهي
.والآن، يجب أن تدفع الثمن مثل الآخرين
.هكذا يسير الأمر
،بقدر ما تكون مهتم بالأمر .فإنها ميتة بالفعل
الآن كلما سمحت ليّ لإثبات ،تلك المسألة الصغيرة لك
كلما أسرعت في العودة إلى .حياتك المثالية الصغيرة هنا
.الآن، أعلم إنّك تنزف هناك بالأعلى
.وهذا يجعل من الوقت عاملاً .لذا، إليك ما سوف تفعله
سوف ترسل الفتاة إلى الأسفل
،وتذهب إلى المشفى وتعالج نفسك .وأنا سأعتني بأموري وهذا سيكون الأمر
ما رأيك؟
.صدقني عندما أخبرك، يا بُني .إنّك لا تود محاربتي بهذا الشيء
هذا سوف يؤدي إلى معركة الإرادات .وإرادتي أقوى من أيّ شخص قابلته أنت
حقاً؟
حسناً، أنا وأنت لم نتعرف .على بعضنا أبداً، أيها الأحمق
!اسمي (كارتر غرين)، وهذا منزلي
،ولطالما لا أزال أتنفس
فأنّك لن تأذي شعرة واحدة .من رأس هذه الطفلة الصغيرة
اسمع، فقط أرسل السيّدة الصغيرة .إلى الأسفل الآن
إنه ليس الوقت المناسب للعب دور البطل وأنا آخر شخص على أرض الله الخضراء
ـ الذي تود أن تجاريه، هل تسمعني؟ ـ أجل، أسمعك
.أسمعك وإنّك تبدو خائفاً حقاً
!تباً لك، أيها المزارع
.إنّك تعيش لوحدك هنا على هذه الحدود
!لا أصدقاء! لا عائلة! لا شرطة !لا توجد أيّ مساعدة إطلاقاً
!هذا الغرب المتوحش، يا بُني
!إنه الغرب المتوحش
ليس هناك أيّ حراس يأتون !إلى هنا لكي ينقذوا مؤخرتك
إنه فقط أنت وأنا وغربان قاتلة التي !تنتظر لكي تلتهم عضامنا الميتة
.لذا، خذ أستراحة
.وأفكر بالأمر جيّداً
لكن لا تستغرق طويلاً، إتفقنا؟
إنّك لا تود أن تسفك الكثير من .الدماء على قمامتك البيضاء
.إنّي بحاجة لمساعدتكِ
أريدكِ أن تذهبي إلى الحمام .وتحضري الإسعافات الأولية
.إنها تحت المغسلة، أذهبي
.تعالا إلى والدكما
.حسناً، أنزليه وأفتحيه
.أقتربي
سوف تساعديني، إتفقنا؟
.حسناً
الآن، أجعليها ساخنة، إتفقنا؟
.فقط واصلي هكذا
.حسناً، ضعيها على الجرح
.لا تنظري
.المزيد
.حسناً، المزيد، المزيد، هيّا
.حسناً
.من المفترض أن تبلعهم
ليس وعندما يكون الجرح .سيء بقدر الذي لديّ
.أذهبي إلى الغرفة الآخرى
في الصندوق، هناك بعض المصابيح الكهربائية، إتفقنا؟
.أحضريهم إليّ كلهم
.وبعض الماء .أحضري ليّ بعض الماء
.لقد قلت كلهم، هيّا
.أحضري ليّ بعض المناشف
.في الحمام، هيّا اذهبي
.أرجوكِ
.جيّد
.إنه ليس مزارع
،الآن، حتى لو لم نكن هنا .سوف نسمعه إذا صعد إلى الأعلى
.رائع ما الغرض من الماء؟
.للشرب
هل تريدين البعض؟
ـ إذاً، ما اسمكِ؟ (ـ (إيزابيل
،)لكن الجميع يناديني بـ (بيرد .وأنا لا يعجبني هذا الاسم
بيرد)؟)
وكيف حصلتِ على اسم نابض بالحيوية كهذا؟
.والدي أعطاه ليّ
قالت والدتي إنه بدأ يناديني بعصفورته الصغيرة
عندما كنت صغيرة جداً لأنّي .لم أرغب في تناول الأكل أبداً
.إنه مات، رغم ذلك
.كلاهما ماتا
.حادث سيارة
.سيارة
.أنا آسف لسماع ذلك
كيف تورطتِ في هذه الفوضى بأيّ حال؟
.إنه قتل (روجر) في المقبرة
ـ (روجر)؟ (ـ صديق العمة (جاين
.يا إلهي، أنا آسف
إنّك تعتذر كثيراً لشخص الذي .لم يفعل أيّ شيء خاطئ
.. كلا، أنا فقط كما تعلمين .. لأمر محزن موت عمكِ و
.إنه لم يكن عمي .كان عليّ أن أكون لطيفة معه
.إنه وحش
.إنه ليس وحش
.مهلاً، لا تمنحيه بعض الرضى
.إنه ليس وحش
.بلى، إنه كذلك
هل تعيش بمفردك؟
تلك الشركات الكبيرة أنتقلت .وهذا الوادي أصبح كله مقبرة
.المحاصيل حية لكن المنازل ماتت
.لا يوجد أيّ أحد عنا ماعدا الفزاعات
.وأنت
.وأنا
ـ كم عدد الرصاصات التي لديك؟ ـ فقط واحدة
هل هذا كل شيء؟ ليس لديك .المزيد في الصندوق أو ما شابة
.أخشى ليس لديّ
.آخر رصاصة في المنزل
.لكن لا تقلقي .إنه لا يعرف ذلك
هل يمكننا الهروب من النافذة؟
،ربما لا يمكنني فعلها مع هذه الساق .فبوسعكِ الخروج بمفردكِ
،لكن لن أكون هناك لأحميكِ .وهذا كل ما يريده هذا الرجل
الآن، إننا عالقين هنا حتى .تأتي المساعدة أو يرحل
.شكراً لك
.. كلا، لا تذكري هذا يا (إيزابيل)، فقط
.فقط أفعلي ما هو صحيح
.ناديني بـ (بيرد) إذا شئت
.ظننت إنّكِ لا تحبين هذا الاسم
.إنه يعتمد على مَن يستخدمه
.(حسناً، سررتُ بلقائكِ، يا (بيرد
.أنا (كارتر)، في حالة إذا نسيتِ
.إنها كاميرا جميلة التي لديكِ هناك
هل كنتِ تلتقطين صور للمقبرة أو ما شابة؟
.صوره
.لقد ألتقطت صورة له بدون قناع
ـ هل يعرف ذلك؟ ـ أظن ذلك
.هذا رائع، أعطيني الفيلم
!هاري)، أهدأ)
كيف حال (بيرنارد)؟
.دعني أسألك
ما خطب كل هذه الصناديق؟
هل تود ترك المكان فجأةً؟
أراهن إنّك كنت تتمنى ترتيب عملية الإنتقال في وقت باكر، أليس كذلك؟
،إذاً يا رجل
ماذا حصل لعائلتك؟
ماذا؟ هل تركوا مؤخرتك المثيرة للشفقة؟
هل هذا منزل متهالك الذي أجلس فيه؟
!هيّا أيها القوي، تكلم معي !لا تكن خجولاً
.تباً، بوسعك الوثوق بيّ
!حسبك .أنظر إلى هنا
.جندي
.أنت جندي
إنّك واحد جيّد من خلال .النظر إلى هذه الصورة
أنظر إلى نفسك، كل هذه القيافة مع .ميدالياتك اللامعة والتزين الجميل
أين كنت؟
.اسمع، أنا عسكري سابق أيضاً، يا رجل
.العلميات السوداء"، كما تعلم، وغد حقاً" أين كنت تخدم؟
في (العراق)؟ .كلا، كلا، كلا
.(أفغانستان)
.(أنت أيها الرقيب (غرين
،من رجل عسكري سابق إلى آخر
.أحيك وأشكرك على خدمتك
.اللعنة
.إنّك تحظى بامرأة جميلة هنا، يا فتى
.جميلة حقاً
إنّك لا تمانع إذا أخذت رقمها عندما ينتهي كل هذا، صحيح؟
!ـ فقط أخرس ـ مهلاً
!أغلق فمك اللعين
.(بحقك، أيها الرقيب (غرين
.إنّي فقط أمزح معك قليلاً
.ولا داعي أن تغضب عليّ
.فقط أريد أن أشكرك
سمحت لنفسي أن أتصرف .بمخزونك الصغير
إنّي أشعر بشعور جميل ودافئ، وآمل أن .يكون لديك شيء بالأعلى يبقيك هادئاً أيضاً
... و
.وترك جميع الهراء جانباً .فقط بيني وبينك
.أفهم سبب تعرضك لكل هذا يا رجل .أنا أفهم، أنا لديّ فتاة صغيرة
إنها ليست سوى لا يمكنها أن تكون أكبر .. من تلك السيّدة التي هناك بالأعلى
.إنها تعني العالم بالنسبة ليّ
.ليس هناك أيّ شيء أفعله لتلك الفتاة .أعني، لهذا السبب، إنّي أعمل في هذا المجال
كما تعلم، لديّ عائلة تعتمد عليّ ولا يمكنني السماح لنهاية حبل
مربوطة بذيل الحصان أن تبعدهم عني، هل يمكنني فعل ذلك؟
أعني، لا يمكنك أن تدعها تنخرط .في رعاية مسؤولياتك أيضاً
... صحيح؟ أعني
ما هو الأكثر أهمية؟ .. حياة واحدة غريبة أم
.أم مستقبل عائلتك هل تفهمني؟
ـ خذي هذا ـ يا رجل، هل أنا محق؟
.وضعيه في خلف المرحاض
ـ في المرحاض؟ ـ في الخزان
ـ ضعيه في الخزان ـ حسناً
.دعني أسألك هذا
إنّك تود رؤية ابنك مجدداً، صحيح؟
ـ أعني، هل أنا محق؟ ـ إنّك لست مخطئ، سيّدي
هل تظن أن لديّ شيء لأخسره، يا رجل؟
الطفلة تبقى معي، إتفقنا؟
لمَ لا تذهب إلى المنزل إلى ابنتك؟
.لا يمكنني فعل هذا، يا شريكي
.لا يمكنني فعل هذا
،بمجرد أغرس اسناني في شيء .فأنّي لن أسحبهم حتى يموت
أجل، أأنت واثق حيال هذا، يا رفيقي؟
الآن، ما كنت لأراهن إنّك تدوم طويلاً .مع تلك الرصاصة في أحشائك
اللعنة يا رجل، وفقاً لمعاييري، إنه .لا شيء سوى جرح طفيف
حسناً، جرحي لا ينطبق على .. معايير أيّ أحد، لذا
.سوف نرى من الذي يسقط أولاً
حسناً، أشعر ستكون أنت، بمجرد .أن أحرق هذا المكان تماماً
ما قولك حيال ذلك؟
.إنّي أسبقك بخطوة، أيها الأحمق
،الآن إنّك تعرف بقدر ما أعرفه أنا .الطفلة لديها صورة لك بدون قناع
.أترى، تمكنت منك، يا رجل
.الفيلم في مكان آمن
.إنه في كيس "زيبلوك" تحت الماء
تعرف أن هناك فرصة جيّدة أن الفيلم .سوف ينجو من الحريق وتجده الشرطة
يجب أن أفكر يا رجل، هذا سوى !يتجاوز مستوى المخاطر المقبولة
!لمحترف صغير مثلك
تعرف أن تصرفك الحقير غير .مناسباً حقاً الآن، أيها الجندي
يجب أن تتعلم ذلك الجزء الحساس من .قلبك، هذا الشيء كان يفيدك تماماً
.أياً كان تقوله، أيها الرئيس
.أريدك أن أمزقك مليون قطعة، أيها الداعر
.مليون قطعة لعينة
هل تريد أن تعبث معي؟ .حسناً، ليكن ذلك
.أشعر سيكون الأمر فظيع بسبب هذه
هل كل شيء هادئ في الجانب الغربي، يا فتى؟
.هذا صحيح، نفس البارحة .نفس كل أمس
إنّي أخبرك، لا أعلم كيف هذا المكان .يحافظ على نفسه معاً بين جولاتي
بيكر)، فقط عليك أن تتقبل) .الأمر وتكون سعيداً، يا فتى
.إد)، لديّ سؤال لك)
متى سوف تتوقفون عن نعتي بـ "الفتى"؟
.حتى يكون لديك جناحين
لا تعتبرها إهانة، فقط هكذا يسير .الأمر في أنحاء هذه الأجزاء
وكيف أحصل على جناحيّ؟
حسناً، يمكنك أن تبدأ بالذهاب (إلى منزل (كليم ساغيرز
ثمة بعض المراهقين يعبثون .على أرضه
مجدداً؟
هل ترى شيئاً، يا فتى؟
.ربما إنه لا شيء .سأعاود الإتصال بك
.(كارتر)
أين (سام)؟ أين (سام)، يا (كارتر)؟
.(بيرد)
.بيرد)، أريد أن أشرب)
ـ المزيد من الماء؟ ـ كلا
.هناك بعض الزجاجات في العلية
.العمة (جاين) تغضب عندما تشرب
.أجل، وأنا أغضب عندما لا أشرب
،اسمعي
.أجلبي ليّ زجاجة
ـ من أين جلبتِ هذا؟ ـ أنا آسفة، سوف أعيده
!من أين جلبتِ هذا؟ أعيديه
.أعيديه الآن
.(مارا)
لم أتمكن من قول هذا" ."إليك وجهاً لوجه أبداً
حتى لو إنّك أخبرتني مراراً وتكراراً" ."بإنها لم تكن غلطتي
."عينيكِ لم تخفي الحقيقة أبداً"
."لقد قتلت ابننا"
."دعيته يموت"
أريدكِ أن تعرفي بأنّكِ فعلتِ" ."الشيء الصائب عندما هجرتيني
.أيها الداعر
آمل في يوماً ما أن تجدين هذا" ."في قلبكِ لكي تسامحيني
،أنا آسف جداً لأنّي كنت ضعيفاً"
."(كارتر)
.(اللعنة، أيها الرقيب (غرين
.هذا بالتأكيد مليء بالأعتذارات كم عدد الأطفال الذين قتلتهم بالضبط؟
.لا تنظري إليّ
!لا تنظري إليّ
حسناً، أصبحت الآن أعرف لماذا .لديك ذلك السلاح المفيد جداً
إنّك تحزم أغراض المكان
.وتسكر ومن ثم تتوقف وتفكر حيال هذا
قررت ذلك، الحياة لا تستحق العيش بعد الآن، أليس كذلك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
لا تدع هذا الأخفاق الكبير مع .هذه الفتاة أن يدمرا ظهيرتك
بكل الوسائل، أمضي قدماً وتصرف كأننا لسنا موجدان هنا حتى
!وفجر دماغك اللعين
.لكن كلا، جدياً يا رجل .أعرف مَن أين جئت
.أعرف
.تباً، إنها ليست ابنتك
.لا يمكنك أعادة الزمن .صدقني، لقد حاولت
.لكن، إنّك تعرف بأنّي سأفوز بهذا
.حتى لو شجاعة شواهد القبور تنفذ
يجب عليك أن تمضي قدماً .وتستلم للوحش
.أرسل السيّدة الصغيرة إلى الأسفل
.تعال وأخذها
!مرحباً
!أنت
هل تريدون طلب بعض البيتزا، يا رفاق؟
.أنا آسفة
.كلا، لا داعي للأسف .. أنا
.ما كان عليّ أن أصرخ بوجهكِ
ما اسمك ابنك؟
.(سام)
هل تفتقده؟
ـ كل يوم ـ إنّي أشتاق لوالديّ أيضاً
.ليس هناك شيء لكي تتركيني
ماذا؟
."ليس هناك شيء لكي تتركيني" .إنه مجرد شيء أعتاد والدي لقوله
.إنه دوماً كان يجعلني أشعر بالأمان
هل تظن إنّي سأراه عندما يموت؟
لا تتحدثي هكذا، إتفقنا؟ .المساعدة سوف تصل قريباً
.لا تقل ذلك يا (كارتر)، أنا لست غبية
.حسناً
.ربما المساعدة لن تأتي
.لكن يمكنني أن أعدكِ بهذا
.لن أدعه يقترب منكِ
هل تسمعيني؟
.لن أدعه يقترب منكِ
هل تصدقيني؟
لماذا زوجتك تركتك؟
.أنا
.هذا المكان
.لأنه يذكرها بابننا
... إنّي فقط أتمنى
... فقط
.. اتمنى
.إنّي أصدقك
.فقط أبقى متأهباً، يا رفيقي
.هذه واحدة آخرى
كيف حالك هناك بالأعلى؟
،يمكنني أن أسألك نفس السؤال .أيها الوغد اللعين
.كما تعلم، إنّك تبدو مثل الحيوان المريض
فقط يذهب حول الركن .لكي يموت فيه
هل تشعر ببعض البرد؟ القليل من الضعف؟
.اجل، سوف تصاب بالصدمة، يا رفيقي
.سوف تموت قريباً
.ما لم تذهب إلى المشفى
!تباً لك، أنا بخير
لن أذهب لأيّ مكان حتى تلك .العاهرة الصغيرة أقتلها وأدفنها
.هذا الأقتراح يناسبني، سيّدي
.ليس هناك شيء ينزف للأبد
،بعد بضعة ساعات
سوف تسقط ووجهك على .بركة من السوائل الخاصة بك
!لا تقلق، بالرغم من ذلك
سأبلغ ابنتك إنّك مت دفاعاً .عن مستقبل عائلتك
!هذا رائع يا رقيب (غرين)، هذا رائع تماماً
!إنّك هزمتني في لعبتي
!أنت سيّد الحرب النفسية
الشيء التالي الذي تعرفه، إنّك سوف تدعني أرتب هذا المكان
!وأمنحك جنس فموي في طريق خروجي
!رائع
ـ آسفة ـ ما الذي تفعلينه؟
.لا يوجد فيلم في هذه الكاميرا
.أجل، إنها فقط تجعلني أشعر بالأمان .شيء غبي، أعرف ذلك
.جميعنا لدينا طرقنا في التعامل مع الأمور
ماذا؟ ما هذا؟
.تباً
.فقط يذكّرني
.لدينا مشكلة
ـ كم حجمها؟ ـ إنها كبيرة
هُناك مولدٌ فى القبو وهو يشغل .الكهرباء كلها, كما ترين
.لم أقم بملأه لأيام
.إنه يعمل على الأدخنة
لستُ أفهم؟
.(سيسود الظلام قريباً, يا (بيرد
دون مصدر طاقة, سيعُم .البيت ظلام دامس
لاتوجد طريقة أستطيع بها منعه .من محاولة شئ خلال الليل
.ليسَ برصاصة واحدة
ما الذى يعنيه هذا؟
.أعنى أنه علىَّ إخراجك من هُنا
.بينما لايزال هناك ضوء
.ولكن ساقك
.لن أذهب معك
سأساعدك على الخروج من النافذة .كى تهرعى لطلب المساعدة
.ولكنّك قلت أن هذا هو ما يريده
,(أعرف ما قلته يا (بيرد ولكن الأمور تغيرت الآن, إتفقنا؟
.عليكِ الثقة بىّ فى هذا
هذه أفضلُ فُرصك
.حسناً
.اللعنة
مرحباً, هذا.. هل مدى الإطلاق فى ريد بيبر" مفتوح بعد؟"
ماذا قُلتَ يا فتى؟
."مدى الإطلاق, على "ريد بيبر .أهو مفتوحٌ الآن
لا, لماذا؟
أنا لستُ متأكداً
أنا فى المقبرة ...ولقد سمعتُ
ما هذا؟ ماذا سمعت يافتى؟
يافتى؟
.لا شيء
أنا أبحث فى أمرٍ .وسأعود إليك
."وتوقف عن مناداتى بـ"الفتى
.حسناً، لنذهب
ماذا إن أدرك أنك لم تعد .تحرسُ السلم بعد الآن
إن وطأت قدماه على الزجاج .المكسور فسنسمعه, هيا
والآن, أريدكِ أن تتسلقى السطح, إتفقنا؟
هناك قفص, إقفزى به .وإهربى بسرعة
حسناً؟
حتى وإن سمعك, فستكونين قد إبتعدتِ بخروجه
لا أريد فعل هذا
(ولا أنا يا (بيرد .ولكن علينا فعلُ هذا
ليس لدينا خيارٌ
هيا , أعطنى الكاميرا - لا -
.هيا, سأعتنى بها
ألا تثقين بى؟
هيا
.(بيرد)
.حسناً, إحتفظى بالكاميرا .هيا, إذهبى
.ها أنت
.إبقى منخفضة
.حسنا, إذهبى
هذا هو .إقفزى عليه
.مساء الخير حضرة الشُرطى
ماذا بحق الجحيم؟
.تباً
!تباً
(كارتر)
ماذا؟
.لقد خبأ سيّارة الشرطة فى الحظيرة
ماذا؟ أين هو الآن؟
إنه بعيد, إنه .يمشى عند المقدمة
!مكانك
.إرفع يديك فى الهواء
.إرفع يديك
هذا صحيح .إنتهى الأمر
.حان وقتُ رحيلك
أنا لستُ أضع نظارتى ولكن هذا يبدوا
كما لو أنه نفس السلاح عيار 20 .الذى كنت تعول عليه طوال الوقت
قوىُّ الإصابة .سئ افى مدى التصويب
هذا كلُ ما حصلتَ عليه, اليس كذلك؟
سأمنحك فرصة حتى أعد إلى خمسة !كى تستدير وتخرج من ملكيتى
لابد أنك تمازحنى
على الأرجح أنت لا تستطيع أن تصيبنى .ببندقية الصيد تلك من الأعلى
.ناهيك عن قتلى, برصاصة .سحقاً
كم رصاصة تبقت لديك, (جيثرو)؟
!لدىّ الكثير حسناً
لا تقلق بشأن هذا, لدى ستُّ !خزائن فى إنتظارك
!اللعنة !ستَّ خزائن
.أنت تسبح عملياً فى الذخيرة حيث أنت
حسناً, لمّ لا تتفضل .وتجرب حظك
لربما تصيب شظية عيناى .وتقتلنى
هيا, ماذا تنتظر؟ !أطلق النار
لن أقتلك .مالم أكن مضطراً إلى ذلك
عندما أتيت أول مرة إلى هذا
قمت بإطلاق النار علىّ .فقط كى تلقى التحيّة
والآن أنت تريد لعب لعبة الزناد الخجول .ولكنّى لا أصدق هذا
هل لديك رصاصة واحدة يا شريكى؟
اليس كذلك؟
وإن أطلقت رصاصة فى هذا المدى .وأخفقت
فسينتهى الأمر
.لا أعتقد أن بإمكانك تحملُ هذه المخاطرة
.لنطلب من السيّدة الصغيرة
.خمسة
.لن أبارح مكانى
لربما تريح نفسك كذلك .تفضل وأطلق النار
.أربعة
إنظر, لو أطلقت من بندقيتى هنا .فسأرديك مكانك هناك
!ثلاثة
أنا أقترح أن تردينى .أو أن تعود إلى الداخل
!اثنان
!واحد
!تباً
.(لن أدعوك كاذباً, أيها الرقيب (غرين
ولكنك الرجل الأكثرُ رحمة .الذى قابلته
أيتها السيّدة الصغيرة
.أريدُ أن أرديكِ فحسب
أجل, إفعل الأمر الصائب أيها الجندى
أجل, بالفعل
من تكون أنت لتقامر .بحياة تلك الفتاة الصغيرة
لنرَ ما إذا كنت ستقامرُ .بحياة شخصٍ آخر
!أتيت صائحاً
.كما أنت
هيا
.حدثنى عن نفسِك قليلاً
.أيها الوغد المريض
لا تخذلنى أيها الأحمق
!قلتُ تحدث
.كي يستطيع الرجل بالأعلى سماعك
.(إننى أدعى الضابط (جيري بيكر
!(جيري بيكر)
...هيا, أخبرنا عن
عن الزوجة والأطفال .والمرآب الذى يتسع لسيارتين
.لدى زوجة وإبن
!أسماء, اللعنة !أعطنى أسماءاً
.(زوجتى تدعى (ليندا ...وإبنى يدعى
!حسناً !توقف
.لن يفلح الأمر
.وفّر على نفسك العناء
.أنت بحاجة للتفكير بالأمر .أيها الرقيب (غرين)
.أنت بحاجة للتفكير فى الأمر بجِدية
.صوّب لنفسكَ الأمور
,(جيري), لم يرّ وجهى, تماماً مثلك .مما يعنى
.عملياً, إنه ليس فى ورطة
.وأيضاً, هو لم يُضر بذلك السوء
مما يعنى أنه على الأرجح .أنه يمكنك إصطحابة إلى المستشفى
ولكن سيكون عليك فعلُ هذا بسرعة .أعنى فى لمح البصر
ليس لديك النفوذ الذى تعتقدُ انك تمتلكه .أيها الأحمق
!سحقاً للنفوذ !قُم بالرياضيات, أيها الوغد
أرسل لى الفتاة الشابة إلى فى الحال
وستنقذُ حياتين .مقابل واحدة
لا أريد التفاخر ولكن, يالها من صفقة - !سحقاً لك -
!حسناً
.(لقد سمعته يا (جيري .سنفعلها بطريقتك
.توقف عن أنينك
تمهل, تمهل .لدى شئ لأجلك
.ها نحن ذا
لا, لا, لا - حسناً -
.لا
هذا ما أريده أجل, هذا ما أريده
ماذا تفعل؟
تراجع الآن
يا إلهى
ما الذى يفعله؟
إخرجى من هنا .إصعدى إلى الأعلى
إصعدى إلى الأعلى فى الحال
.لا تُصغى
.سقطت أربعة وتبقت أربعة
تصبح أصابعك من الماضى - أيها الوغد -
أنصت إلى أيها الجندى ما الذى سيكون عليه الأمر؟
. أنا و(جيري) بإنتظارك كى تسلمها إلىّ
.أيها الوغد
أنت مجرد وغد أتعرف هذا؟
.عصىٌّ وحجارة ياصديقى
حسناً, لفعلها بطريقتك
من فضلك - إبق معى -
.أنا وأنت فحسب
توقف من فضلك
كنت سأبدأ بأصابع القدم ...ولكن
أعتقد ان بطنى لم تعد تحتملُ .الأمور الصعبة
.أنصت يا شريكي
إنه وقت القرار
.من فضلك, توقف
.من فضلك
!أنصت يارجل
إن لم ترسل تلك الفتاة الصغيرة إلى هُنا
مع ذلك الفيلم وأنا أعنى فى الحال
فسوف أنثر دماغ .(جيري بيكر)
.بكل أرجاء الأرضية اللعينة
يارجل, أنت تقتل ذلك الرجل !لأنك تريد ذلك
!أنت تبحث عن عذرٍ فحسب
أتريد قتل أحدهم !تفضل
!لديك مرض دماغى لعين
أنت وغد لعين وانت تريد ذلك
...وليس بسبب
.كانت إجابة بسيطة بنعم أو لا لتفلح
.ولكن, أتعلم
.(أنت تغضبنى حقاً, (جيثرو
فى حقيقة الأمر, لقد فقدت .كل مزايا حديثك
!أجل .صمت الراديو, بداءاً من الآن
وهو ينتهى, عندما تكون مستعداً لإرسال .تلك الفتاة الصغيرة
والآن, هذا يلائمنى تماماً أيها الوغد
.سئمت من سماع صوتك اللعين بكل حال
أسد لى صنيعاً عندما تموت
إصرخ بأعلى صوتك, إتفقنا؟
.كى أتمكن من سماعك من هنا
.لم أعد أسمع صوته يمشى بعد الآن
ما الذى يفعله؟
.لنكتشف
حسناً, أيها الوغد
حسناً, أنت تربح ...علىّ
.علىّ الذهاب إلى المستشفى يارجُل
يمكنك الحصول عليها
يمكنك الحصول على الفتاة, حسناً؟
اتسمعنى؟ لقد ربحت
سأرسلها إليك, حسناً؟ ...فقط
إخرج من هناك فحسب عندما أفعل هذا, حسناً؟
.إنه ليس بالأسفل
.لابد أنه قد ذهب إلى الخارج مجدداً
سأتسلل إلى هناك .وأنتظر قدومه
.وأشطره إلى نصفين
إنها مكيدة - لا, لا -
لقد عرضتُكِ عليه .وكأنه رَبح
.كى يتوقف عن أى شئ يُعدُّ له
.إنه لا يتحدث لأنه ليس هناك
.لا, إنه بإنتظارك
إدخلى إلى المرحاض وأغلقى الباب
.كارتر), لا تذهب)
لاوقت للجدال, إدخلى إلى هناك فى الحال
لا تخرجى
.(بيرد)
كارتر), هل عُدت؟)
مرحباً , أيتها السيدة الشابة .إخرجى
!تباً
!اللعنة
!اللعنة, لقد آلمنى هذا
.ليس هذا يوم سعدك حقاً يا صاح
..عليك أن تفكر بأن
تحزم أغراضك... وتتوجه إلى المستشفى, اليس كذلك؟
أو أن أحدهم سيتأذى
يارجل
لا أعتقد أنك بحال جيّدة .يا صديقى
.هذا مكان مزرٍ بنهاية الطريق
.أنت تعتقد أن هذا مُضحك
.حسناً, أيها الأحمق
.حسناً
.سأريك كم أن هذا مضحك
.لم يكُن هذا شيئاً
.سحقاً للفيلم
.سأحظى بفرصتى
ماذا تفعل؟
ألا ترغب بأن تعرف؟
.أجل, جيّد يارجل
.إستمر بالتحرك, إستمر بضخّ تلك الدماء
ألا تريد أن تستلقىَ
.وتغلق عينيك ولا تفتحهما مجدداً
.اللعنة عليّك
ماذا؟
.أحاولُ أن أساعدك
.صدقّنى, ليست هذه بميّتة سيئة
.لقد.. إنحرفت نوعاً ما
حقاً؟ وأى وغد ميّت سمعت منه هذا؟
.أتعلم, أنا متفاجئٌ أنك لم تطلب الدعم
دعمٌ؟
.تلك الفتاة الصغيرة تُغنينى
إنها تملكنى وليست ربُّ عملى
شاهِدتى .مشكلتى
.أنا متعاقد .محترف
أن لا أخسر .ولا أطلب المساعدة
.هذا ما يبقينى أعمل
.حسناً إذن
.فسيؤدى هذا إلى موتك
أتعلم, ستستسلمُ قريباً .ياصديقي
أعنى, ماذا نفعلُ بحق الجحيم؟
.وكأن هذه مسابقة تبول بالنسبة إليك
ليست الحياة شيئاً سوى .مسابقة تبول كبيرة
ألم تكن منتبهاً؟
.تباً
أنا لا أموت إلا أذا إستحقَ الوغد الذى .يحاول قتلى ذلك
.وأنت لا تستحق هذا
.سأكون ملعوناً إذا ما حاول وغدٌ جبانٌ مثلك قتلى
مما تقوله عنّى
أنا لستُ من تحاربه, صحيح؟
أجل
.أنا أبدأ بالفهم
لن تفهمَ أبداً رجلاً مثلى .أيها الأبله
هل أنت حقاً الوحشٌ الذى تريدنى أن أظن أنه انت؟
ليس لديك إبنة , اليس كذلك؟
بلى, لدى إبنة
ماذا, أتظن أن الوحوش لا يتنفسون؟
ولكن, كيف أصبحت ما أنت عليه؟
ما خطبك بحق الجحيم؟
أتريد مصادقتى؟ أتريد أن تكون طبيبى النفسىّ؟
أم أنك قد أغرمت بطبقة صوتى؟
بحقك يارجل
أتريد أن تعرف؟
أيها القوى؟
كيف تصبحُ مثلى؟
.ياللهول
.لنرى
أجل
أول شخص قتلته
قد لازم ذلك عقلى, قليلاً
.لا, كثيراً
لم أستطع الأكل .ولم أستطع النوم
.لم أستطع حتى النظر إلى نفسى فى المرآة
من ثم حدثَ أمر غريب
قتلتُ شخصاً آخر .وشعرت بتحسُنٍ قليل
والشخص الذى بعده .أفضل
بعدها, كلما أتانى المزيد من العمل
.كلما سهلَ علىّ النومُ فى الليل
كم عدد الناس الذين يتطبهم الأمر لتكون هكذا؟
لا أعرف فأنا لا أعُد .لنقل فقط
أننى نمتُ فى تلك الأيم كالرضيع
لا أعلم
.لا أعلم كيف أمكنك أن تعيش بشئ كهذا
هناك شئ قرأته ذات مرة
.قد علِـقَ بخلدى
المرء هو من يصنع من نفسه وحشاً"
"ويفقد ألم كونه رجلاً
عجباً
.لدينا جميعاً طرقٌ للتعامل بها مع الأمور
أعتقد أنها بالنسبة لك .هى قتل الناس
أنا أقتل لأن هذا عملى أنا أتلقى الأوامر
لقد كنتَ محارباً .وأنت تعرفُ ما عليه الأمر
لا تسحب تلك البطاقة يا صاح .إننا لا نقتلُ الأطفال
:أنا أقتل لسببين .المال والحاجة
أنا لا أقتل للمتعة, لم أفعل مطلقاً .ولن أفعل
(حسناً, لم لا نخرج (جيري بيكر ونسأله عن شعوره تجاه هذا؟
كنت... تكتيك التخويف، واضح وبسيط.
ولكنّى سأفعل أياً كان ما تقتضيه الضرورة .للحصول على تلك الفتاة, أنت تعرف هذا
.عليها الذهاب
وأنت لا ترى وجه الشيطان .دون أن تصطحبه إلى الطابق السفلى
.الشيطان
أنت مجنون حقاً, أتعرف هذا؟
فأنا مجنون الآن, اليس كذلك؟
.حسناً, على أحدنا أن يكون كذلك
.(كارتر)
ماذا؟ أأنت بخير؟
ما الأمر؟
.أنا آسفة لأننى أقحمت فى هذا
أقحمتنىِ فى هذا
.(بيرد)
.لقد جُمعنا سوياً لسبب
.أنتِ محظوظة
ما الذى أخرك؟
.مرحباً يا شريكى
هناك أحد بالأسفل .يريد التحدث معك
.هيا, تحدثى يا عزيزتى
.(كارتر)
مارا)؟)
.وجدتُ رقمها فى هاتفك
.وأتصلت بها
.وأخبرتها أننى صديقك لك
.وأننى قلقٌ حقاً بشانك
.وأنك بحاجة إلى رؤيتها بشدة
ولكنك لم تستطع إجبار نفسك .على الإتصال
هنا حيث أتى دورى
بكونى الصديق المقرب . الوفى الذى أنا عليه
قادت هذه المسكينة .نصف الليل كى تصل إلى هنا
اليس هذا صحيح يا سيّدتى؟
.كارتر), أنا آسفة)
أخبرنى أنك كنت تشرب .وكت قلقة بأمرك
أنت صامتة الآن, أتسمعين؟ - آسفة -
إذن , ما الذى سيكون عليه الأمر حضرة الرقيب (غرين)؟
يبدوا أننا حصلنا على حلالة العقد, اليس كذلك؟
!إن آذيتها يارجل
أقسم لك أنك لن تحصل أبداً على تلك الفتاة, أتفهم؟
,بطريقة أو بأخرى، أشك في ذلك .أيها الجندى الشاب
إلى جانب أنها لمم ترَ وجهك بعدُ
اليس كذلك يا عزيزتى؟
.لا
تماماً مثل صديقنا القديم جيري بيكر), أتتذكره؟)
هذا صحيح, إن لم ترسل الفتاة إلى هنا
فلن تحصل على نفس الشئ
هذه المرة, لن أتساهل حيال الأمر
أتفهم؟
.سأقوم ببعض الإكتشاف الحقيقى
سأكتشفها حقاً .لأرى ما يمكنها فعله
.إذن, عُد إلى صوابك
.وأرسل الفتاة إلى هنا برفقة الفيلم
.وستسعيد زوجتك
ويمنكم العودة جميعاً إلى حياتكم السعيدة بعدها
كيف أعرف أنه يمكننى الوثوق بك؟
.لا يمكنك ذلك
ولكن لو كانت زوجتى لكنت حظيت بنفس الفرصة
ورأيت كيف أننا كُنا هنا .فى ملكيتك
.سأكون مهذباً بحق
سأعطيها لك .وسأعد حتى خمسة
.(كارتر)
.ها نحن نبدأ
(كارتر) .لقد تعهدنا
!خمسة
.الساعة تعُد
.كارتر), من فضلك)
.لقد وعدتتى
!أربعة - لقد وعدتنى -
صمتاً
!إصمتى
خذى هذا
لا تتأخر
إن حاول الصعود إلى الأعلى .أطلقى عليه النار
سيطرحك هذا أرضاً .ولكنك سؤذينه
إن صوبتى نحو الأسفل فحسب حسناً؟
.إنه يصوب على مدى كبير
!ثلاثة
ماذا؟لا ماذا تفعل؟
.سأذهب لرؤية إبنى
.(كارتر)
!إثنان
(هيا حضرة الرقيب (غرين .لا تكُن غبياً
حسناً, هذا يكفى - واحد -
(كارتر) - !حسناً -
حسناً
.لقد إتخذت القرار الصائب
.أنا فخورٌ بك
حسنا، كنت هيا. ترسل من روعها.
.تعال وخُذ زوجتك
(كارتر)
أأنت بخير؟
حسنا, ليس على ذكر أنه .ليس من اللطيف مقابلتك
ولكن, ماذا تفعل بحق الجحيم؟
. لم أتمكن من فعلها يا رجُل
.لا يمكننى إرسال تلك الفتاة إليك
يممكننى رؤية هذا أين السلاح؟
.إنه بحوزتها
أتريدها؟
.إذهب وأحصل عليها
هل تمازحنى؟
,كل ما عليها فعله .هو أن تصوب نحو ذلك الدرج
وتسحب الزناد اللعين
,انت ثملٌ .وانت بطئ
وسيكون الأمر مثل .إطلاق النار على سمكة فى برميل
.هذا عبقرىّ
.هذا عبقرىٌ للغاية أيها الجندى
عُد إلى منزلك فحسب .عُد لإبنتك
ليس لدى إبنة لعينة !إننى أكره الأطفال
فيما يهم يارجُل؟ .لقد ربحت
!أيها الجبان اللعين
.ليست لديك الجرأة حتى لتقلتنى
!لا
تخليت عن مسئوليتم إلى الفتاة الصغيرة
وأتيت زاحفاً إلى هنا .وأنت راكع
!تذلل كالكلب طلباً للرحمة
اللعنة عليك !أنا لا أرحم
سأسدى لكلاكما صنيعاً !وأنهى حياتكم التعيسة فى الحال
!تمهل
هيا يارجل ما الذى سيحلّهُ هذا؟
.إعتقدت أنك لا تقتل لأجل المتعة
ألم تكن مصغياً؟
!ألم أكن أتحدث عن الأمر طوال يوم
أخبرتك إننى مصاب بسرطان البروستاتا .وظننت أن الأمر سيساعد
لم نرَ وجهك - كلا؟ -
!حسناً, هاك !والآن من اللطيف مقابتلك
!(كارتر)
!حان الوقت يا فتاة
عليك أن تحضُرى إلى هنا .قبل أن أقتل والدك الجديد
!بيرد), لا)
!إبقى !إبقى
!إنه إختيارك يا أميرة
كم من الناس عليهم أن يموتوا بسببك؟
إنها مجرد فتاة بربك .هذا محال
هكذا يافتاة !تعالىّ إلى والدك
بيرد), لا! إبقى هناك) !عودى
يا إلهى
باً يا فتاة
أتعلمين, ستكونين أصعب !علامة أحصل عليها على الإطلاق
حسبك - !(بيرد), لا -
...ماذا بحق
.هيا يا عزيزتى
عزيزتى,. عودى إلى هنا إلى أين تذهبين؟
إننا نحتاج إلى المساعدة فى الحال !من فضلكم تعالوا فى الحال
!تعرض لإطلاق نار
!إننا نحتاج إلى سيارة إسعاف
مرحباً يا عزيزتى
مخيف, الستُ كذلك؟
لا
.إفعليها
فارغة؟
.طوال هذا الوقت اللعين وهى فارغة
.إفعلها فحسب
ما تظنيننى أكون؟
وحشٌ من نوع ما؟
كارتر)؟)
.كارتر), أرجوك)
أرجوك
أرجوك" ماذا؟"
أين الكاميرا خاصتك؟
.اعتقد أنه أخذها
.أعتقد أنك من فعل ذلك
.لقد أنقذتنى
لقد رددتُ صنيعاً فحسب
ستكون بخير, صحيح؟
.لا تقلقى
.أنتِ لن تكُفين منّى
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & محمود خالد|| : تعديل التوقيت | | عبد الحميد عطاف | |