1 00:00:03,131 --> 00:00:08,778 حلم رجل مضحك مقتبس من رواية فيودور دوستويفسكي 2 00:00:11,328 --> 00:00:12,969 إخراج: أليكساندر بيتروف 3 00:00:43,600 --> 00:00:46,061 كان كل شيء يشبه ما ألفناه في عالمنا 4 00:00:46,291 --> 00:00:49,290 لكن في أوج مجده 5 00:00:50,609 --> 00:00:53,864 في عالمنا، لم أر أبداً مثل هذا الجمال في الإنسان 6 00:00:54,904 --> 00:00:58,349 ربما رأيته فقط في الأطفال حديثي الولادة 7 00:00:59,982 --> 00:01:02,776 من النظرة الأولى إلى وجوههم فهمت كل شيء 8 00:01:02,982 --> 00:01:03,565 كل شيء 9 00:01:05,000 --> 00:01:08,903 رأيت العالم قبل أن تلطخه الخطيئة 10 00:01:09,400 --> 00:01:11,811 وقت أن كان يعيش عليه البشر الأبرياء 11 00:01:12,308 --> 00:01:14,401 لقد رأيتهم بنفسي وعرفتهم 12 00:01:14,401 --> 00:01:15,418 أحببتهم 13 00:01:15,634 --> 00:01:17,384 وتألمت لأجلهم بعد ذلك 14 00:01:17,755 --> 00:01:20,143 الحلم يا عزيزي 15 00:01:22,042 --> 00:01:25,416 هو هراء وهلوسة 16 00:01:39,100 --> 00:01:40,686 ولكن كيف يمكن أن نبني الجنة؟ 17 00:01:41,500 --> 00:01:42,693 لا أعرف 18 00:01:44,005 --> 00:01:46,154 لأنني لا أستطيع أن أعبر عن ذلك بالكلمات 19 00:01:48,000 --> 00:01:49,771 ولكن ما أسهل الأمر رغم كل شيء 20 00:01:49,771 --> 00:01:51,356 من الممكن في يوم واحد، بل في ساعة واحدة 21 00:01:51,605 --> 00:01:53,779 أن يعاد بناء كل شيء 22 00:01:54,555 --> 00:01:56,684 أهم شيء 23 00:01:57,045 --> 00:01:58,698 أن تحب الآخرين كما تحب نفسك 24 00:01:59,253 --> 00:02:00,388 هذا هو أهم شيء 25 00:02:02,009 --> 00:02:03,831 عدا ذلك، أنت لا تحتاج إلى شيء 26 00:02:10,054 --> 00:02:12,663 لقد تجلت الحقيقة واضحة لي في نوفمبر الماضي 27 00:02:12,663 --> 00:02:14,247 تحديداً في الثالث من نوفمبر 28 00:02:14,735 --> 00:02:17,166 أذكر كل تفاصيل ذلك اليوم 29 00:02:18,462 --> 00:02:20,275 كنت قد صممت على الانتحار تلك الليلة 30 00:02:20,699 --> 00:02:22,290 بأن أطلق الرصاص على نفسي 31 00:02:22,408 --> 00:02:23,945 لولا تلك الطفلة 32 00:02:23,945 --> 00:02:24,574 سيدي 33 00:02:26,148 --> 00:02:26,881 هناك 34 00:02:27,566 --> 00:02:28,815 أمي 35 00:02:31,150 --> 00:02:32,374 سيدي 36 00:02:35,444 --> 00:02:36,404 سيدي 37 00:02:57,911 --> 00:02:59,701 ذلك لا يعني شيئاً بالنسبة لي الأن 38 00:03:01,213 --> 00:03:03,308 بعد ساعة أو ساعتين سأغادر هذا العالم 39 00:03:04,028 --> 00:03:05,884 فما الذي يعنيني من شأن الطفلة؟ 40 00:03:05,884 --> 00:03:07,338 أو العالم بأسره؟ 41 00:03:08,734 --> 00:03:12,189 سأتحول إلى عدم 42 00:03:13,948 --> 00:03:16,097 عدم مطلق 43 00:03:19,705 --> 00:03:20,711 أوقفوا اللص 44 00:03:35,080 --> 00:03:36,274 وغد 45 00:03:37,440 --> 00:03:39,351 عدم مطلق 46 00:03:41,520 --> 00:03:44,671 لن تشرب الشاي قبل أن تسدد دينك 47 00:03:45,560 --> 00:03:46,754 انظروا إلى هذا المستأجر 48 00:03:52,152 --> 00:03:53,427 من هذا؟ 49 00:04:05,670 --> 00:04:07,869 الأن، الحياة والعالم يعتمدان علي 50 00:04:09,162 --> 00:04:10,852 أطلقت النار على نفسي واختفى العالم 51 00:04:10,852 --> 00:04:12,124 على الأقل بالنسبة لي 52 00:04:13,937 --> 00:04:16,999 فكرت؛ ماذا لو أنني عشت في الماضي على سطح القمر أو المريخ؟ 53 00:04:16,999 --> 00:04:19,838 وارتكبت هناك بعض الأفعال الوضيعة؟ 54 00:04:19,838 --> 00:04:22,718 هل سأكترث بما فعلته هناك وأحس بالعار أم لا؟ 55 00:04:26,524 --> 00:04:28,013 عند هذه النقطة وقعت في النوم 56 00:04:29,565 --> 00:04:31,323 تسلل إلي النوم دون أن أشعر 57 00:04:31,787 --> 00:04:35,171 واصلت التفكير في المسألة نفسها 58 00:05:18,045 --> 00:05:21,363 يبدو أن هناك حياة أخرى وراء القبر 59 00:06:07,562 --> 00:06:09,812 هل تلك الأرض مثل أرضنا؟ 60 00:06:10,649 --> 00:06:13,264 هل من الممكن أن يحدث مثل هذا التكرارِ في الكون؟ 61 00:06:13,880 --> 00:06:14,895 ولأية غاية؟ 62 00:08:15,577 --> 00:08:18,050 كانوا يحبون بعضهم البعض 63 00:08:18,894 --> 00:08:21,438 يتشاركون حب كل شيء 64 00:08:30,259 --> 00:08:32,111 كانوا يعيشون الحب وينجبون الأطفال 65 00:08:32,893 --> 00:08:37,117 لم ألحظهم يندفعون وراء غرائزهم 66 00:08:37,117 --> 00:08:40,012 ..تلك اللذة القاسية التي يعاني منها كل شخص 67 00:08:40,688 --> 00:08:42,122 على أرضنا.. 68 00:08:42,538 --> 00:08:48,035 وتعتبر مصدر كل آثام وأخطاء الإنسانية.‏ 69 00:09:24,300 --> 00:09:26,813 ..هل يهم حقاً إذا كان حلماً أم لا 70 00:09:27,068 --> 00:09:30,331 إذا كان هذا الحلم قد أظهر لي الحقيقة؟ 71 00:09:34,321 --> 00:09:37,487 هل باستطاعة قلبي الصغير ..وعقلي الضحل 72 00:09:37,487 --> 00:09:41,286 أن يتساميا إلى هذا الكشف من الحقيقة؟.. 73 00:09:44,290 --> 00:09:45,765 لقد رأيتهم بنفسي 74 00:09:48,021 --> 00:09:50,213 فهمتهم واقتنعت بهم 75 00:09:50,593 --> 00:09:51,820 أحببتهم 76 00:09:52,526 --> 00:09:54,293 وتألمت لأجلهم بعد ذلك 77 00:11:06,605 --> 00:11:10,136 يسخرون مني ويقولون بأنه مجرد حلم 78 00:11:13,407 --> 00:11:18,182 ولكن ماذا يهم إذا كان حلماً قد أظهر لي الحقيقة 79 00:11:19,007 --> 00:11:20,441 لقد رأيت الحقيقة 80 00:11:21,321 --> 00:11:24,920 رأيت وعرفت أن البشر يمكن أن يكونوا رائعين وسعداء 81 00:11:24,920 --> 00:11:27,558 دون أن يفقدوا القدرة على الحياة فوق سطح الأرض 82 00:11:29,750 --> 00:11:32,582 يسخرون من إعتقادي هذا 83 00:11:37,849 --> 00:11:39,871 ربما، لم يكن حلماً على الإطلاق 84 00:11:40,511 --> 00:11:42,000 لقد كتمتُ الكثير عنكم 85 00:11:42,547 --> 00:11:44,526 لكنني الأن سأقول كل الحقيقة 86 00:11:45,007 --> 00:11:46,178 ..الأمر وما فيه أنني 87 00:11:49,017 --> 00:11:51,399 قد أفسدتُ الجميع!‏.. 88 00:16:38,850 --> 00:16:44,875 فليكن أننا أشرار، وغير عادلين 89 00:16:44,875 --> 00:16:46,907 نعلمُ ذلك 90 00:16:47,053 --> 00:16:49,499 لكن لدينا العلم 91 00:16:50,019 --> 00:16:51,827 وسنبحث بواسطته 92 00:16:51,827 --> 00:16:54,560 عن الحقيقة من جديد 93 00:16:55,175 --> 00:16:58,548 ولكن هذه المرة سوف نعتنقها بوعي 94 00:16:58,664 --> 00:17:01,724 بالمعرفة التي تسمو على الإحساس 95 00:17:01,724 --> 00:17:06,026 الوعي بالحياة فوق الحياة نفسها 96 00:17:06,539 --> 00:17:09,780 الفرد جزء من الكل 97 00:17:09,780 --> 00:17:12,877 والكل جزء من الفرد 98 00:17:43,812 --> 00:17:45,304 من هناك؟ 99 00:17:45,678 --> 00:17:47,989 من هناك؟ 100 00:18:28,148 --> 00:18:31,447 من هناك؟ 101 00:18:46,876 --> 00:18:50,429 حلم، هذيان، هلوسة 102 00:18:51,015 --> 00:18:54,044 حلم؟ وما هو الحلم؟‏ 103 00:18:54,884 --> 00:18:56,601 وهل حياتنا أكثر من حلم؟ 104 00:18:57,496 --> 00:18:59,006 فليكن ذلك حلماً 105 00:18:59,807 --> 00:19:02,141 أن هذه الحياة التي تعتز بها للغاية 106 00:19:02,141 --> 00:19:03,821 كنت أريد أن أضع حداً لها بالانتحار 107 00:19:04,451 --> 00:19:05,603 ..لولا هذا الحلم 108 00:19:07,278 --> 00:19:12,653 الذي أظهر لي حياة جديدة.. عظيمة، متجددة 109 00:19:45,468 --> 00:19:50,160