حلم رجل مضحك مقتبس من رواية فيودور دوستويفسكي
إخراج: أليكساندر بيتروف
كان كل شيء يشبه ما ألفناه في عالمنا
لكن في أوج مجده
في عالمنا، لم أر أبداً مثل هذا الجمال في الإنسان
ربما رأيته فقط في الأطفال حديثي الولادة
من النظرة الأولى إلى وجوههم فهمت كل شيء
كل شيء
رأيت العالم قبل أن تلطخه الخطيئة
وقت أن كان يعيش عليه البشر الأبرياء
لقد رأيتهم بنفسي وعرفتهم
أحببتهم
وتألمت لأجلهم بعد ذلك
الحلم يا عزيزي
هو هراء وهلوسة
ولكن كيف يمكن أن نبني الجنة؟
لا أعرف
لأنني لا أستطيع أن أعبر عن ذلك بالكلمات
ولكن ما أسهل الأمر رغم كل شيء
من الممكن في يوم واحد، بل في ساعة واحدة
أن يعاد بناء كل شيء
أهم شيء
أن تحب الآخرين كما تحب نفسك
هذا هو أهم شيء
عدا ذلك، أنت لا تحتاج إلى شيء
لقد تجلت الحقيقة واضحة لي في نوفمبر الماضي
تحديداً في الثالث من نوفمبر
أذكر كل تفاصيل ذلك اليوم
كنت قد صممت على الانتحار تلك الليلة
بأن أطلق الرصاص على نفسي
لولا تلك الطفلة
سيدي
هناك
أمي
سيدي
ذلك لا يعني شيئاً بالنسبة لي الأن
بعد ساعة أو ساعتين سأغادر هذا العالم
فما الذي يعنيني من شأن الطفلة؟
أو العالم بأسره؟
سأتحول إلى عدم
عدم مطلق
أوقفوا اللص
وغد
عدم مطلق
لن تشرب الشاي قبل أن تسدد دينك
انظروا إلى هذا المستأجر
من هذا؟
الأن، الحياة والعالم يعتمدان علي
أطلقت النار على نفسي واختفى العالم
على الأقل بالنسبة لي
فكرت؛ ماذا لو أنني عشت في الماضي على سطح القمر أو المريخ؟
وارتكبت هناك بعض الأفعال الوضيعة؟
هل سأكترث بما فعلته هناك وأحس بالعار أم لا؟
عند هذه النقطة وقعت في النوم
تسلل إلي النوم دون أن أشعر
واصلت التفكير في المسألة نفسها
يبدو أن هناك حياة أخرى وراء القبر
هل تلك الأرض مثل أرضنا؟
هل من الممكن أن يحدث مثل هذا التكرارِ في الكون؟
ولأية غاية؟
كانوا يحبون بعضهم البعض
يتشاركون حب كل شيء
كانوا يعيشون الحب وينجبون الأطفال
لم ألحظهم يندفعون وراء غرائزهم
..تلك اللذة القاسية التي يعاني منها كل شخص
على أرضنا..
وتعتبر مصدر كل آثام وأخطاء الإنسانية.‏
..هل يهم حقاً إذا كان حلماً أم لا
إذا كان هذا الحلم قد أظهر لي الحقيقة؟
هل باستطاعة قلبي الصغير ..وعقلي الضحل
أن يتساميا إلى هذا الكشف من الحقيقة؟..
لقد رأيتهم بنفسي
فهمتهم واقتنعت بهم
أحببتهم
وتألمت لأجلهم بعد ذلك
يسخرون مني ويقولون بأنه مجرد حلم
ولكن ماذا يهم إذا كان حلماً قد أظهر لي الحقيقة
لقد رأيت الحقيقة
رأيت وعرفت أن البشر يمكن أن يكونوا رائعين وسعداء
دون أن يفقدوا القدرة على الحياة فوق سطح الأرض
يسخرون من إعتقادي هذا
ربما، لم يكن حلماً على الإطلاق
لقد كتمتُ الكثير عنكم
لكنني الأن سأقول كل الحقيقة
..الأمر وما فيه أنني
قد أفسدتُ الجميع!‏..
فليكن أننا أشرار، وغير عادلين
نعلمُ ذلك
لكن لدينا العلم
وسنبحث بواسطته
عن الحقيقة من جديد
ولكن هذه المرة سوف نعتنقها بوعي
بالمعرفة التي تسمو على الإحساس
الوعي بالحياة فوق الحياة نفسها
الفرد جزء من الكل
والكل جزء من الفرد
من هناك؟
حلم، هذيان، هلوسة
حلم؟ وما هو الحلم؟‏
وهل حياتنا أكثر من حلم؟
فليكن ذلك حلماً
أن هذه الحياة التي تعتز بها للغاية
كنت أريد أن أضع حداً لها بالانتحار
..لولا هذا الحلم
الذي أظهر لي حياة جديدة.. عظيمة، متجددة
P A S H A :ترجمة شكر خاص لمترجم الرواية: أ/ ثائر زين الدين