ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & محمود خالد||
.تعرفون هذه القصة
.صوت البرق
.عبقري مجنون
.خلق غير مقدّس
،العالم يتذكّر الوحش بالطبع .وليس أنساناً
،لكن أحياناً، عندما تنظر عن كثب .ستكون هناك قصة وراء هذا
.أحياناً الوحش هو إنسان
لقد كنت في السيرك لطالما .يمكنني تذكّر ذلك
.عمال السيرك يخالون أنفسهم كعائلة
.لكن بالطبع، كل سيرك يملك مهرج خاص بهِ
.لم يكن لديّ اسم آنذاك ."لقد كانوا ينادوني بـ "الأحدب
.أو "المسخ"، عندما يكونوا لطفاء معي
.لكن الحقيقة هي إنّي لم أكرهم لفعل ذلك
،إنه من الصعب الحكم على القسوة .عندما لا تعرف الرحمة أبداً
.بالإضافة، دوماً كان لديّ شخص أتطلع إليه
،عندما لا أؤدي عرضي في المسرح .كنت أشغل منصب طبيب الشركة
.وأصبحت منبهراً بعلم الطب
.لا سيما في علم التشريح البشري
أردت أن أفهم كل شيء عن هذا الكون .الداخلي الذي يصنعنا كما نحن عليه
.الدماغ، الرئتين، العظام، العضلات
.القلب
.لا أعرف لماذا علم الحياة أشغل مخيلتي
.أظن إنه ساعدني في تجنب نفسي
،يا إلهي! تخال نفسك ذكياً أليس كذلك؟
.مفكر حقيقي !ياله من عار الذي يجب أن يكون
!حان دورك! هيّا
ما كنت أعرف أن في أحدى ليالي (لندن) الباردة
كنت على وشك اللقاء بالرجل .الذي سوف يغير حياتي للأبد
!أيها السيّدات والسادة
شاهدوا الآن عرض تحدي الموت .. لطيرتنا التي تحلق في السماء
!(الجميلة (لوريلي
!(لوريلي)
!(لوريلي)! (لوريلي)
!(لوريلي)
!يا إلهي! لا تستطيع التنفس
هل هناك إصابات سابقة؟
،إنها كسرت ذراعها قبل عام أو نحو ذلك .وعظمة ترقوتها في وقت ما قبل ذلك
.يا إلهي
عظمة الترقوة أنكسرت مجدداً، الكتف .خلع، مما سبب ضغط على الرئتين
ـ لذا، لا تستطيع التنفس ـ ماذا سوف نفعل؟
.لا شيء، أخشى ذلك .ليس لدينا الأدوات اللازمة لمعالجة العظم
"إعادة العظم لمكانه"
هل لديك ساعة جيب؟ .أعطني إياها
.. ـ لن أعطيك !ـ أما تفعلها الآن أو إنها ستموت
!هيّا
"عظم الترقوة"
.أنتظر
هذا الخلع يضغط عظم القص في زواية غير مستقرة، صحيح؟
ـ أجل، جاهز؟ .. ـ جاهز؟ واحد، اثنان، ثلاثة
!ـ أجل ـ ها نحن ذا
ـ إنّك أنقذتني ـ تنفسي
.شكراً لك
.كان ذلك رائعاً لماذا تضع هذا المكياج السخيف؟
ـ حسناً، أنا مهرج .. ـ أنت لست مهرجاً، بل طبيباً
الذي أجرى للتو تداخل غير جراحي .في أقل من دقيقة بدون أيّ تحضير
ـ حسناً، أنا طبيب مهرج !ـ لا داعي للذعر، أيها السيّدات والسادة
!كل هذا جزء من العرض
.إنّك ضيعت وقتك هنا
ـ أنا جزء من السيرك، سيّدي ـ سوف تترك هذا السيرك اللعين
ـ ماذا؟ ـ ما الذي يجري؟
ـ أنت طبيب، إذاً؟ ـ في أفضل أيامي
.مشفى (تشيسوك كروس) بالقرب من هنا .بوسعي أن أقود رجالك إلى هناك الآن
!أبعدوها من هنا بسرعة .أخرجوا من الطريق الخلفي
.لا أريدها أن تزعج الزبائن
أين يأخذون هذه المخلوقة المسكينة؟
سيّدي، رجاءً، هل ليّ أعرف اسمك؟
||(فكتور فرانكنشتاين)||
!ايها السيّدات والسادة
!إليكم المدفع البشري
!ـ أرجوك، كلا !ـ أيها الجرذ المتسلل
!هل تود المغادرة؟ إنّي أملكك !لقد سئمت من هذه الكتب
!ـ أنت تنتمي للسيرك! أحرقوهم ـ أرجوك يا سيّد (بارنابي)، إنها شيئي الوحيد
!كلا! كلا
!أبتعد من هنا
!ليكن درساً لك
!أدخل إلى هنا !لن تذهب لأيّ مكان
هل تعرف ماذا حصل لـ (لوريلي)؟
تلعب دور الرومانسي، صحيح؟
،على الأرجح إنها سوف تموت .تعرف ذلك جيّداً
.هؤلاء أطباء المدينة ومشافيهم القذرة
ما الذي تفعله؟
.إنه مغناطيس قوي جداً .يجب أن يعمل، دوماً كذلك، هيّا
.أنتظر، سيّدي .أنت تعرف ما الذي سيفعله ليّ
ـ حقاً؟ ـ كلا، يا سيّدي، لا يمكنني الرحيل وحسب
ـ بالطبع يمكنك !ـ كلا يا سيّدي، إنهم يملكوني
.لديك قدرات أفضل من هذه .بوسعك أن تكون أفضل من ذلك
بوسعي أخراجك من هنا، لكن عليك الوثوق بيّ، هل تفهم؟
!أنت
.أختر الآن وإلا ستبقى هنا لبقية حياتك
أبتعد عن هذا القفص! هل تسمعني؟
!ـ أفتحه !ـ أنت
!ليمسكه أحدكم !إنه يعود للسيرك
.. الآن، الأمر هو
!إنه سرقنا
!الأحدب !إنه هجم عليّ وسرق السيرك
!أمسكوه
!أسعوا ورائه
!لا تلمسه
!أركض
.مسكتك
ماذا سنفعل الآن؟
كيف يمكننا الخروج من هنا؟
!أنت تعرف هذا المكان، اللعنة .. كيف يمكننا
ـ أين هم؟ !ـ مهلاً
ـ أنا لست في السيرك ـ ماذا؟
!أجل، جيّد، تحرك
.لم أخرج من السيرك من قبل، سيّدي
.أنتبه، أغلق الباب .أخلع المعطف
.سوف أنخرط بشيء مريحاً قليلاً
من أجل هذا؟
.من أجل عملنا التالي
كلا، ما الذي ستفعله ليّ؟
.بالتأكيد لا شيء
.لا تقلق حيال هذا
.أنظر
.هذا سيكون مؤلماً قليلاً
ـ ما الذي تفعله ليّ؟ !ـ استمع إليّ
... إنّك لست
.أحدب
.ليس أحدب حقيقي، بأيّ حال .كلا
إنّك تعاني من خراج الذي تسبب ... تجمع السوائل، أو بالأحرى
.كيس سوائل كبير
!هذا مؤلم !هذا مؤلم
أجل، أظن إنه كذلك، أتعلم، سوف .تتفاجئ كم مرة اسمع هذا الشيء
،أنظر إلى حجم هذا الكيس .. أود القول إنه لم يتم علاجه
منذ 18 عام .. لكن الأخبار السارة هي .. أنا مقتنع إذا تمكنا من سحب الخراج
.. في خلال ثلاثة
.. اثنان
.واحد، سأخرجها
!أنتبه للماء
.حسناً .لقد أنهينا الجزء السهل
ماذا؟ الجزء السهل؟
!ستكون بخير
.وسوف نذهب للأعلى
... الآن، عضلاتك
.. عظامك، عمل هيكلك العظمي كله
،سوف يحاربون ليعيدوا أنفسهم
ليرجعوك إلى شكلك الأحدب السابق المنحني للأرض
.من سنوات الـ 18 الماضية
،إذاً في الوقت الراهن يا رفيقي يجب عليك أن ترتدي هذا بدلاً عن
دعامة الظهر الرائعة التي .(صنعتها من أجل (غوردون
مَن؟
!يمكنني الوقوف
.هذا واضحاً إلى حداً ما ألستُ بالغت في تقييم ذكائك، صحيح؟
كلا، أقصد إنّي للتو بعيداً عن .السيرك والآن يمكنني الوقوف
.أجل، لقد قلت ذلك
.صحيح! المكتبة والدراسة هناك .والمطبح موجود هناك
ـ يمكنني الوقوف ـ غرفة نومي عل اليسار وغرفتك عل اليمين
.المياه الساخنة والصابون هناك بالداخل
أقترح عليك أن تستخدمهم ... لتفعل شيئاً حيال
.شعرك
،سأكون في القبو بقية المساء .. كما عليّ الذهاب للمدرسة
.في الصباح .أعتبر نفسك في منزلك، لا تلمس ايّ شيء
.بالمناسبة، لديّ شريك في السكن
.(اسمه (إيغور ستروسمان .رجل مدمن عل المورفين
،أبله وكذاب تماماً .لحسن حظنا، إنه ليس في المنزل
لذا، إذا أيّ أحد يشك بتواجدك هنا، عليك أن تقول بأنّك هو، مفهوم؟
ـ أنا (إيغور)؟ ـ جيّد جداً
."(مرحباً، اسمي (إيغور"
.لنرى
الأحدب الخطير محجوز من ... أجل سلامة الناس
.مع رفيق عازم لا يقل خطورة
،إنهما دخلا مقطورة صاحب السيرك .حيث سرقا محتويات الخزنة
إنهما هربا بشكل عنيف والذي .أسفر عن قتل رجل بريء
.وتلاشيا في الهواء
ملخص جيّد، يا (أليستير)؟
.أجل، أيها المفتش .هروب، سرقة، قتل
.(كما قال السيّد (بارنابي
.(الآن إليك ما أظن حدث، يا (أليستير
ثمة إنسان ذي تشوه في العمود الفقري
.محجوزاً رغماً عن إرادته
.ربما ميزة مشتركة من علاجه هنا
ثمة غريب يطلق سراحه بأستخدام ... مغناطيس ومخل
.مثل أيّ أحمق يمكنه فعلها
،إنهما هربا بسرعة وكما توجب عليها
.عندما السيرك سعى ورائهما
.إنهما لذا بالفرار
.حدثت مطاردة
.رجل مات
على الأكثر إنه قتل بالخطأ دفاعاً .على النفس، حسب رأيي
."مطلوباً لإرتكاب جريمة قتل" .أنسخ هذا
.. ـ سيّدي، ظننت إنّك قلت لا ـ أجل، قلت ذلك
حدسي يخبرني أن مسخ السيرك
.قد يكون مجرد بداية
!صباح الخير
.إيغور) : في المدرسة حتى الساعة الـ 6) .الثياب في خزانة الملابس
.المال والمفتاح في العلبة بالقرب من الباب ."سأعود عند وقت العشاء، "ف
.(مشفى (تشيسوك
.(مشفى (تشيسوك كروس
دكتور؟
.من هنا، أيها السادة .لدينا عملية بتر لننجزها
.أنت
ـ ماذا، أنا؟ ـ أجل
إنها بحاجة لإستنشاق الكافور ،مرتين باليوم، مستخلص الثوم
ربع أونس من الزرنيح وثلاثة أونس من .زيت "فليتشر"، لكن أكثر إذا أمكنكِ
ـ لا يمكنني فعل ذلك ـ أجل، يمكنكِ
.. وثم عندما تستيقظ، أخبريها
.ثمة صديق سوف يعود مجدداً
."الأحدب، مطلوب للعدالة"
منذ 6 اشهر، حاول رجل أن يشتري أجزاء من حيوانات متوفية متؤخراً
.(في حدائق الحيوانات في (لندن .لقد تعرض للرفض
.بعد أسبوعين، حدث أقتحام .لقد تم بتر وسرقة أطراف حيوانات
بعد اشهر، ظهر نمط مماثل من .الأحداث في أكاديمية الطب البيطري
.. إنه يبدو بشعاً
.لقد صادرت هذا من مسرح جريمة السيرك
.افتحه
... سيّدي
.هذا مقرف
.إنه يعود إلى لبؤة توفت مؤخراً
لكنها وجدت بالقرب من الضحية المقتولة في السيرك
.وإنها لم تأتي إلى هناك من تلقاء نفسها
هل تظن هناك صلة بينهما؟
أظن أن رجلنا الثاني في السيرك .. تنطبق عليه نفس مواصفات
.لص الحيوانات
ولكن مَن سيفعل هذا؟
ما الدافع وراء ذلك؟
.ثمة شيء تفوح منه رائحة كريهة هنا
.تفوح منه رائحة عمل شرير آثم
.والآن هذا الرجل يتجول في .شوارع هذه المدينة
هل عدت إلى الوحل بسرعة؟
.أجل، أرى ذلك
،إنه رسم بشع تماماً .على ما أخشى
.الشعر كله خطأ، وكذلك الأنف
أنا جديد في الحياة الجنائية، لكن .لم أظن أن السلطات ستهاجم غروري
!لكن يظنون إنّي القاتل
لقد كان ينادوني بأشياء .أسوأ بكثير عندما كنت بعمرك
بالإضافة إنهم لا يبحثون عنك، صحيح؟
.بل يبحثون عن أحدب مجهول الهوية وبائس
.و(إيغور)، أود منك أن تنظر إلى نفسك
.إيغور)، ذلك المخلوق لم يعد موجوداً)
.حان وقت العشاء
.هذا لذيذ
إذاً، ما الذي جاء بك إلى السيرك أصلاً؟
.أدوات المائدة
ـ ماذا؟ ـ أستخدمها
ـ آسف ـ امسح يديك
.الحيوانات
.الأطراف
.أنا طالب في كلية طب الملكية
،المنهج الدراسي واضح وصريح .. الأمتحانات سهلة، الاساتذة
الاساتذة هم رجال ذات قدرات محدودة
ـ وذات أفق محدود جداً حتى ـ لماذا أنقذتني؟
.أنت يا صديقي، كنت هدية غير متوقعة
ليس كل يوم أجد رجل وهو يعاني من تشوه بشع
،الذي موهوب بشكل واضح ،ملاحظ، ماكر
ويحظى بأكثر يدين موهوبتين .التي سبق وأن رأيتهما من قبل
.أهتمامي بك غير ناتج عن عطف !أتبعني
قبل أن أتعرف عليك، كنت أقترب (من السيّد (بارنابي
بشأن الحصول على بعض الحيوانات .المتوفية الخاصة بكم
لأيّ غرض؟ الدراسة؟
.كلا، ليس كما أنت تعتقد
لديّ أعتقاد قوي بأن الموت .يمكن أن يكون حالة مؤقتة
ـ حسناً، هذا أمر مستحيل ـ غير محتمل، أجل. مستحيل، كلا
.الحياة هي حالة مؤقتة لمَ يجب أن يكون الموت مختلفاً؟
.ليس لديّ وقت للتواضع الزائف
لذا، بدون الشعور بالخجل أو الكبرياء .. إنّي أعلن أن أكتشافي هو شيء
.عبقري
.. تلك عيون .إنهما هنا منذ 3 أشهر
والسائل هو مجرد هلام موصل .كهربائياً من جهازي الخاص
: الذي ينجز وظيفة مزدوجة .. الحفاظ و
.حسناً، فقط أنتظر وأرى
إنه مسألة تحويل، هل تعرف ذلك؟
تحويل الطاقة الكهربائية النقية
إلى تنوع بيولوجي الذي يتدفق .عبر الجسم البشري
: بالتالي، أن بناء هذا الجهاز هو ."شوكة لازاروس"
ووجدت من خلال مرور هذا التيار
عبر تنوع مخلوط خاص من .. الكبريتات والمعادن
هل أتقنت عملية التحويل؟
ـ أجل ـ حسناً، أرني ذلك
جاهز؟
هناك، هل ترى هذا؟
.إنهما على قيد الحياة
ما رأيك؟
.هذا مثير للإعجاب .لكنك صنعت فوضى من الأعصاب
معذرةً؟
.أعصاب محركة العين .إنّك لم تربطهم بشكل صحيح
.ولهذا السبب إنهما لا يتحركا بشكل متساو
.أنت
.ها هو! إنه الرجل
ـ الرجل الذي أسعى عنه ـ أشكرك على السؤال
على الرحب والسعة، الآن سوف .أكلفك بمهام تدريجية
،عليك أن تنهيهم في الوقت المناسب .. لكي يتسنى ليّ تطبيقهم على
.أكبر جهاز خاص بيّ هل هناك أيّ أسئلة؟
... ـ هذا الجهاز ـ إنه ليس من شأنك
.. ـ حسناً، لكن لو ... ـ (أيغور)، أنا
.كل هذه هي ملكك الآن. كل كتاب .كل قطعة من هذه المراجع
.الأجهزة، المكتب، الغرفة .ومختبرك إن كنت تود ذلك
وبصفتك مساعدي، يجب أن تكون قلب
.المشروع العلمي الذي سيغير العالم
الآن، هل سوف تساعدني؟
ـ أجل، أصلح هذا ـ شكراً لك
.واصل العمل على ذلك
.(عمل المشفى ترتيبات من أجل (لوريلي
.إنها الآن لديها متبرع
سررت بأنها تعافت وأصبح لديها .. شخص يعتني بها، لكن
.مع مرور الأسابيع، أشتقت إليها
وكنت أتساءل ما إذا حياها .تغيرت بقدر ما تغيرت حياتي
فيكتور)؟)
.(هذا خطاب للسيّد (ستروسمان
.سوف نترك المدينة من أجل المتعة
.لقد وصلنا ،الآن، لديّ عضوية دائمية في النادي
.بفضل والدي الذي يعد عضو شرف
ـ لقد أشترى مخملية للمقاعد .. ـ والدك
."الذي يطلقون عليه "الرجل العظيم
،إنه طبيب محترم ،عضو الكلية الملكية للأطباء
.ورائد في مجال القلب وعلم وظائف الأعضاء
ـ سوف يشرفني التعرف عليه في يوماً ما ـ ربما لا. أنظر، هذا هو النادي
.سيّد (فيكتور)، لست واثقاً أنّي جاهز لهذا
جُل ما عليك فعله هو أن تقف ،منتصباً، كلماتك مناسبة
.ولا تحاول أن تحرجني
!الأطفال ينمون في الأحواض
فيكتور)، هل تظن حقاً إنه المكان) المناسب للتحدث حيال هذا؟
ساعدني! إنّي فقط أحاول تنوير هاتين السيدتين الرائعتين
بأن ليس من الضروري أن يحدث .الأخصاب داخل جسم الأنثى
ـ النطفة! هل يمكن للنطفة أن تتحرك؟ ـ أجل، بوسعهم
.شكراً لك، أيها الطيب
لمَ لا يمكنها أن تتحرك بشكل .. مستقل نحو البويضة، التي مثل
دلو؟
وأين دور الأم؟
!بالضبط! عليكِ أن تثقفي نفسكِ
عندما نكون بحاجة إليكِ، سوف .. نضع البيضة المخصبة في القناة
.. ومن ثم ندخلها داخل
إيغور)؟)
معذرةً؟
ـ آسفة، ظننت إنّي أعرفك ـ حسناً، قد يكون ذلك
ـ لكني لا أتذكّر اسمك ـ حسناً، لم يكن لديّ اسم أبداً
ـ إنه أنت ـ هذا أنا
.حسناً، أجل، مختلف قليلاً
.إنّك أنقذت حياتي
!ممل
هل هو صديقكِ؟
.(إنه البارون (بوماين .. إنه وظفني أن أكون في ناديه
.ورفيقته في الأماكن العامة
.حسناً
.إنه يفضل صحبة الرجال
.لديّ اسم الآن
.(أنا (إيغور
ماذا؟
.إنه مثالي
يبدو أن هذه الامرأة تظن .. .أن العقل البشري هو وردي
ـ بالواقع، إنه رمادي اللون (ـ هذا (فيكتور فرانكنشتاين
.إنه رمادي مثل المحار .لقد أنتهيت
.إنه الرجل الذي أنقذني .وساعدني في أنقاذك
ـ هل هو دوماً هكذا؟ ـ كلا، إنه ذكي جداً وعطوف
.. ـ إنه فقط يجد الأشخاص العاديين جداً ـ عاديين
.. ـ (فيكتور)، كيف ـ مَن أنتِ؟
.إنّكِ الملاك الساقط
الذي سقط من أرتفاع عالِ مؤخراً؟
ربما عليكِ أن تجربي هذا، إنه فقط .يعلو 30 قدماً، إنّكِ تعرضتِ لواحد أسوأ
أخشى أن الشيء الوحيد الذي سقط .(من هنا هو رأيي بك، سيّد (فرانكنشتين
(ـ (فرانكنشتاين (ـ حسناً، (فيكتور
... (إيغور)
ـ (إيغور) مدحك كثيراً ـ هل تودين الإنضمام معنا؟
الآن بالطبع، لا يمكنني أخباركِ ،كل شيء، لكن يكفي أن أقول
... أنا و(إيغور) نقف على أعتاب
.خلق الحياة من الموت
... (ـ سيّد (فرانكنشتاين ـ (فيكتور)، رجاءً
.أجد أن بشيرك أكثر من مزعجاً قليلاً
ـ خرفات، أليس كذلك؟ ـ كلا
ألست تخشى تحدي النظام الطبيعي؟
إيغور)، تحدث، ما رأيك؟)
،)سابقاً، لتفقت معكِ يا (لوريلي .لكني فكري حيال هذا
منذ 20 عام، لكانوا يظنون أن المصابيح .الكهربائية نوعاً من السحر
.وإصاباتكِ في السيرك كانت لتكون مميتة
في كل يوم العلوم والتكنولوجيا تغير .طريقة الحياة التي نعيشها
ـ أعني، أنظري إليّ ـ أحسنت القول، ذلك الرجل
ـ الحياة والموت مختلفان !"ـ "الحياة والموت
إنّي أحلم بأن الأمل يحل محل .الخوف في العالم
عالم حيث المقتول يقف في .المحكمة أمام قاتله
حيث الجندي المشلول جراء شظايا في ،عموده الفقري، يمكن أن يقتل، ويعالج
.ثم يعود إلى الحياة لكي يتمشى مجدداً
.. ألا ترين ذلك؟ الاحتمالات هي
!لا نهاية لها! الحياة جميلة
.لكن لسوء الحظ إنها محدودة .الآن، أخبريني ما مكتوب هنا
"ـ "الموت ـ شكراً جزيلاً لكِ
.لا يمكنني الجدال في ذلك
.هذا هو بالأسود والأبيض
... لكن مع القليل من العلوم التطبيقية
ماذا أعطيكِ الآن؟
."الحياة"
.هذا ما أحاول فعله
.ربما تسرعت في الكلام
.لا أظن بأن عليك أن ترى هذه الفتاة مجدداً
ـ ماذا؟ لماذا؟ ـ حسناً، إنها جميلة للغاية
.غير متعلمة، تؤمن بالخرافات .إنها تلهينا عن عملنا
ـ إنها لطيفة معي ـ الليلة لم تكن عبث لا معنى له
.بل كانت أحتفال بعملنا معاً
.أظن إنه الوقت المناسب لتقابل وحشنا
!لا تتلكأ! هيّا، هيّا
!هيّا
ـ ما هذا؟ (ـ (غوردون
ـ ماذا؟ !(ـ (غوردون
ـ هل صنعت هذا؟ ـ كلا، كلا
.بل نحن من صنعنا هذا
،الرئتين، القلب، العمود الفقري .الدماغ، كلهم من عملك
.جميعها كانت لتكون مستحيلة بدونك، بالواقع
... (فيكتور)
.وعدتني أن كل هذا يتعلق بالحياة
.إنه أكثر من ذلك
.أبعد يديك
.ثلاثة، اثنان، واحد
.هيّا، هيّا، هيّا
.أنظر
ـ إنه حي ـ أجل، إنه حي
إنه حي؟
فيكتور)، لكن كيف؟)
.لا يمكنه التحرك حتى الآن .. الشحنات تستمر ساعة تقريباً
والنصف السفلي هو في الغالب .نموذج بحجم طبيعي بشع
!فيكتور)، إنّك خلقت حياة من لا شيء)
ـ هل تدرك مدى أهمية ذلك؟ ـ لديّ أدنى فكرة
.عليك مرافقتي إلى الكلية غداً
أعلنت مسبقاً بأنّي سأقدم .عرضاً من عملي الخاص
هل سأذهب للكلية معك؟ كمساعدك؟
.إيغور)، حاول أن لا تكون بهذا الغباء)
،من هذا اليوم .إنّك ستكون شريكي
.(ثمة رسالة لكِ، آنسة (لوريلي
رسالة؟ من مَن؟
."عزيزتي (لوريلي)، لقد أنجزنا تطوراً"
الرجاء تعالي إلى الكلية الملكية .قاعة "أتش"، هذا المساء عند الساعة الـ 8
.(إيغور)
."ثمة عرض كبير في قاعة "أتش
."عرض في قاعة "أتش
!"عرض كبير في قاعة "أتش
.إيغور)، أنعطف يميناً)
،منذ بداية الطب الحديث
كان هناك افتراض
.. يتعلق بحالة الوفيات
.. الذي يقول أن الموت لا مفر منه
... حدث حتمي الذي ينبغي علينا
.أن نعتبره بديهياً
... سأعرض عليكم
.. اليوم بأن الحياة ليست
.. نعمة التي أنعمها الله علينا
.. ـ كفكرة قديمة جداً ـ أدخل في صلب الموضوع الآن
.أجل، بالطبع .لست معتاداً على التحدث أمام الجمهور
إيغور)، هلا تحضر المولد من أجلي، رجاءً؟)
.أجل، سيّدي
،أود أن أعرض عليكم أنتم السبعة
.. وبالطبع، السيّدة الشابة
.هيّا، هيّا، هيّا .لديّ عربة تنتظرني
.. أقدم لكم الحياة
.من خلال خلقي الخاص
.هذا سوق الماشية
لقد خلقت هذا الأنيسيان .. من أجزاء جسد مختلفة
.(لقد حصلت عليها من حديقة حيوانات (لندن
التي كانت تعاني مشكلة في العناية .بحيواناتها الغريبة، والذي كان لصالحي
إنه أساساً شمبانزي، لكن بمساعدة ،)شريكي المحترم (إيغور ستروسمان
،تمكنا من جمع الأجزاء المتعددة
.أنواع متعددة في الواقع
إيغور)، هل جاهز؟ إنهم يحدقون) .عليّ. حسناً، شكراً لك
.تقدموا إلى الأمام وألقوا نظرة فاحصة .لا تكونوا خجولين
.إنه لن يعض
.. الآن، من خلال معجزة الكهرباء
إنّي أقدم لكم بعد ثلاثة ... اثنان، واحد
.الحياة
!ـ يا إلهي ـ لقد رأيت بما يكفي
!كلا، كلا، كلا، لا تذهبوا
.إيغور)، أصدمه مجدداً، أقوى)
!ثلاثة، اثنان، واحد، الآن
... فرانكنشتاين)، إنّك تجاوزت)
.. كل التوقعات، حتى من قبل
.معاييرك الغريبة والشاذة
!هذا مذهل. إنه رائع
.إنه مجرد عرض رائع من الجنون
.(إيغور)
الشحنة كلها، جاهز؟
ـ (إيغور)؟ ـ جاهز
!الآن
.(أنظر، ها هي، يا (فيكتور
.مجرد مفرقعات
ماذا لديك أيضاً؟
ربما هناك قزماً مخبأة داخل معدتك المتعفنة للغاية
.. جاهز ليخرج مع باقة من
هل ترى ذلك؟
... (لا بأس، يا (غوردون
!(ـ (إيغور !ـ (لوريلي)، تراجعي
ـ (لوريلي)، أأنتِ بخير؟ !(ـ (إيغور
ـ أنا بخير ـ لا تدعه يهرب
!غوردون)! توقف)
!كلا! لا تذهب إلى هناك
!(فيكتور)
ـ أهدأ يا (غوردون)، أهدأ !ـ أبعده عني
!(ـ (غوردون)؟ (غوردون !(ـ (فيكتور
ـ (إيغور)، ماذا فعلت له؟ !ـ هيّا! ساعدني، ليس هو
!فيكتور)، يجب علينا قتله)
!(أفعلها، (فيكتور
!لقد كان خارج عن السيطرة
!ـ لقد أحرزنا تقدماً اليوم !ـ لقد كان قاتلاً
.. (ـ كلا، كلا، لم أكن أعرف أن (غوردون ـ هل أفهم إنّك صنعت هذا؟
!أجل
.أنا أعتذر
.أسأت الحكم عليك
.. على الرغم من عيوبك، لكنها
.. صارخة وهائلة ومجرد إجتماعية
.وغير فكرية
.. أرى أن عملك رائعاً
.. ولكي أكون صريحاً تماماً
!عبقري, عبقري
تعدى تماماً قدرتي على الفهم
أيمكنك تخليق واحد آخر؟
يمكنني, والمزيد غير هذا
ولكن هذا سيستهلك موارداً كبيرة
...وكما تعرف
أنا لم آتي من ثالث "أغنى عائلة فى "إنجلترا
وكنتيجة, يمكننى أن أمدك
بكل ما تحتاجه
في هذه الحالة, فأجل
وعندما تقول.. "المزيد"؟
رجُل
مفكر, وذكي
هل سنناقش هذا؟
أحبُ هذا الطموح
(لقد كنت محقاً, (إيغور ...كنتُ مخطئاً, الوحش خطِر
ولكن الآن لدينا الفرصة
لنظهر قيمة عملنا
(أنا وأنت يا (إيغور ...سنصنع رجُل وحدنا
...تخيّل
فكّر بالأمر
ذكي
متحضر
رجل
أنا لا أريد .مظاهرة أخرى
أريد أن اعرف ما إذا كان بوسعك أن تسلك إتجاهات
.اتبع أوامراً، إذا جاز التعبير
أهذه مشكلة؟
.فيكتور), لا يمكننا)
!ممتاز
.توقع أن تسمع منّي قريباً
,أنت لم تصنع هذه التقنية
وتفترض أنه يمكنك إخباري عن كيفية إستخدامها
.عليك أن تعرف سعرك
..لا يمكننى السماح بجهلك
لا يمكن أن تعيق أى طريقة بالعالم تجاربي
ولكن من المؤكد أنك سترى أنه ليس لديك سيطرة
بالتأكيد لقد نسيتَ
مافعلته لك !بالسيرك
...هذا مصيري ,هذا مصيرك
وهذا الرجل يمثل, حليفنا الوحيد على هذا الكوكب
واذا كان يريد منّا أن نصنع له حديقة حيوانات كاملة
..فهذا بالضبط ما سنفعله له
إذا كان هذا يضمن إستكمال بحثنا
هل أنا واضح؟
هل أنا واضح!؟
.(اجل يا (فيكتور
أنا مدينٌ لك
أنت تننمي إلى السيرك
صباح الخير, أيمكنني مساعدتك؟
(المحقق (تيربن ."من "سكوتلاند يارد
أود التحدث مع .(السيّد (فرانكنشتاين
...أخشى أن هذا غير ملائم
.في هذه اللحظة، يا سيّدي
هل لى أن أعرف غرضك؟
هل تفتقد السيرك؟
.لستُ متأكداً مما تعنيه يا سيّدي
.(أحضر لي (فرانكنشتاين
لقد ابلغت الكلية ...أنني سأسعد
بدفع ثمن الضرر .القليل من الزجاج المتحطم
وحيوان .على مايبدو
.كان هناك في الواقع
أنا والسيّد (سترسمان) منغمسين ...حالياً فى دراسة
.حيوانات الشامبانزي
إنه.. أمر رائع تماماً .فى الحقيقة
.لقد إكتشفنتا أنه بإستخدام الإشارات العاطفية
يمكننا أن نعلمهم فى الحقيقة .الأنظمة العقائدية البدائية
...بالطبع, فقط لأنها ليست قادرة بعد
..على التفكير المنطقي العالي
أين هو المخلوق الآن؟
.إنه ميّت
المسكين كان لابد من وضع حدٍ له, اليس كذلك؟
لمَ عساها تكون الشرطة مهتمة بمثل هذا الشئ التافه؟
لربما يكون هناك صلة وصل
مع تحقيقنا عن جريمة القتل
تحقيق جريمة قتل؟
!إيغور), هذا تحقيق جريمة قتل)
هل عليّ أن أفهم أن علينا أن نستحضر
محامي الشمبانزي؟
يا سيّد (فرانكنشتاين), إننى أحذرك
هناك عواقب لعرقلة عمل الشرطة
أود رؤية سجلات عن تجربتك
خلال الأشهر الإثني عشر الماضية .إذا سمحت لي
وإذا لم تتعاون, فمن قبل الربّ
سأجري بحثاً شاملاً عن هذه المباني
تقول "من قبل الربّ"؟
حضرة المفتش أعلمتك
أنك متواجد حالياً فى منزل عقلاني
لرجال أحرار مفكرين
كى تنتهكه أو تنتهك أبحاثي
فسيتطلب هذا .سندٌ قانوني مناسب
.وليس للدين سلطة هُنا
إنتبه لكلامك, سيّدي
,لربما تهينني
ولكن أهِن القدير ,على مسؤوليتك
عليّ أن أذكرك أن الحياة .هي خلقٌ سرّي
أأنت ضابط شرطة أم أنك لاهوتي؟
دعني اخبرك شيئاً ,بلا مقابل
الحياة, وسأقول هذا ببطء شديد
...هى تطبيق ونِتاج الكيمياء التطبيقية
وهل طبّقت أم لم تطبق تلك الكيمياء
فى الكلّية الملكية للطب منذ يومين؟
إيغور)، متى كانت آخر مرة) ذهبت بها إلى اعتراف؟
أتى الراهب ليرى ما إذا كنّا قد اذنبنا أم لا
ومن يغشي على ذنبه" "فلن يزدهر
سأسالك مرة اخرى
وسأسألك مجدداً يا سيّدي
لمَ أنت مهتم إلى هذه الدرجة
لم أنت مفتون بهذه القضية؟
بالطبع هناك أسرار غامضة أكثر إثارة
كى تُحل فى لندن
...أو
أو أن هذه التجربة على وجه التحديد
...التى تتخيل أنها حدثت
قد تكون تشويه جيّد للسمعة
فى نظامكم العقائدي البدائي؟
أجل, إكشف ما تريده عنّي أيها المفتش
رجال مثلك, دوماً ما وقفوا فى طريق التقدّم
وتم نسيانهم في أعقابها
إنه صنعي
(كن حذراً, سيّد (فرانكنشتاين
إن لعبتك هي مع قواتِ غاضبين
وليس هناك رحمة في الطبيعة
.طاب يومك
.سأعود مع مذكرة
ذلك الشئ فى المدرسة ..(إيغور)
نظرت إلى عينيه .وكانت خاوية
هناك فرق بين ..إستخدام الآلات
وإستعادة الحياة.. التى فقدت عن طريق الخطأ
لصنع شئ لم يكن .من المفترض أن يتواجد قطّ
.على (فيكتور) أن يفهم هذا
...إنظري
.لم أظن أبداً أنني سأغادر السيرك
ظننتُ أنني سأبقي هناك حتى مماتي
.وأعطاني (فيكتور) كُل هذا
وكل ما طلبه .أن أؤمن به
(أتفهم هذا, (إيغور
..ما أقوله هو
لا تدع أحداً يتنمر عليك مجدداً
يقول (فيتكور) أنه صديقك
ولكن إذا كنت تعتقد أن (فيكتور) على الدرب الخطأ
فمن ثم يجب أن يكون لك موقف
علىّ الذهاب
فيكتور), إذا كنت تحترمني) بصدق كعالم
إذا كنت تحترمني بصدق كصديق
.عليك أن تصغي إلى مخاوفي
(إيغور)
سيّدي
كم من الوقت قد مضى؟ ثلاثة أعوام؟
.تبدوا أنحف
آسف يا سيّدى ...لا
هل (فيكتور) موجود؟ - اجل يا سيّدي -
.جيّد جداً
أين كنت؟
ليس من الحكمة أن تكون بالمدينة عندما تكون هناك مطاردة جارية
!إبتعد عن قلبه
.يا أبي
إنهض
.ارحل
يا أبي, أنا متحمس للغاية أنك أتيت
.إن توقيتك لايشوبه شائبة
...عانيت من مثل هذه الإختراقات مع
.أنا لا أهتم
لا أهتم بنظرياتك الضعيفة المبنية على أبحاث
أو تجاربك الكارثية
إنها ليست نظريات ضعيفة ...سبق وأن أخبرتك
فيكتور), صمتاً)
تلقيت برقية البارحة
تبلغني أنك تسبق
مجلس إدارة الكليّة بأكملها
يقولون أنك أهملت عملك المدرسي
وهم ينوون طردك
!لا, لا يمكنهم
حقاً؟
إن العمل الذي أقوم به هنا هو أكثر أهمية
من أى شئ يعملونه
فى هذه المدرسة اللعينة - (أنت أحمق, (فيكتور -
لدوماَ كنت كذلك
لو كنت تشبه (هنري) أكثر
ولكنك
أنت تجلب العار (إلى لقب (فرانكنشتاين
(أضمن لك أن اسم (فرانكنشتاين
لن ينسى أبداً
(فعلتها مجدداً يا(فيكتور
وحدها هذه المرة حياتك هى التي فسدت
إذن, فما هذا؟
"مشروع "فينيغان
.صديقي
كان على وشك أن يصبح بروميثيوس) الحديث)
.غبي، غبي، غبي
وهو ايضاً ليس كبيراً بما فيه الكفاية
ماذا؟
كان (غوردون) سريعاً وقوي بالطبع
.ولكنه لم يستطع الإبقاء على أي من هذا
وبنهاية المطاف
كان يعاني من مشاكل حقيقة بالنفس
تنفس؟
الإنسدادات, الإنسدادات في رئتيه بالطبع
ياله من غبي
الكثير من الطاقة الخام في بنيته
ولكن لم يستطع جسمه تولي المسؤولية
المخلوق البائس كان قد مات خلال 10 دقائق
اجل, ولكن إذا عزمنا على بناء شئ يمكنه أن يعيش ويبقى حيّاً
فسنحتاج إلى الكثير من الطاقة
وأعني أكثر بطُـنّ
توقف فحسب, ماذا يمكن له ..أن يخلق هذا النوع من
!البرق
أجل, لديّ
الشئ المناسب...
إحدى تصميماتي المبكرة "لشوكة "نازروس
أدرجت هيكلاً
يمتص بالفعل طاقته
. من الغلاف الجوي
من الممكن أنه يمكننا بناء نسخة أكبر
من شأنها محاكاة إنفجار ثابت
مشابه للبرق
لا إنها نفسٌ المشكلة
لا يمكننا جعل الجثة تتقبل هذه الشحنة فحسب
إننا غير قادرين على صنع أعضاء اكبر ببساطة
وماذا لو أعطيناه مجموعتان من الرئتين؟
أتعرف أنك عبقري اليس كذلك؟
ولم لا؟ إنه رجُلنا يمكننا فعل ما نريده
ليست فقط مجموعتان من الرئتين
بل وقلبين - !أجل -
لضخ كل هذا الدم فى الجسم الأكبر
حتماً سيحتاج إلى هذا
(ايغور)
بوقت سابق, عندما كان والدي هنا
كنتُ أقرأ
لم أسمع شيئاً
هل قال أى شئ مثير للإهتمام؟
لا، لم يقل
الشراب؟
اجل, إفعل هذا
تجويف صدري أكبر
لدمج أربعة رئات
مجموعتين على اليسار وعلى اليمين
!إصنع أذرعاً أكبر عضلة ذاتُ رأسين
ماذا نفعل الآن؟ - نحركه -
إلى الخلف وإلى الامام
دع هذا السائل يسري خلال جسده
نخبك - نخبه -
رأس مفلطح
لماذا؟
لأنني أحبها هذا هو السبب
قلبين
أهذا ثمين؟
لقد رفضوا المذكرة حضرة المفتش
كما قال القاضي
بلا علامة على وجود أى تدابير أو نية لإرتكاب جريمة
لا تدابير؟
القوا نظرة على الحطام فى الكليّة الملكيّة
حروق الحمض, نفس الشيء
آثار المخالب الدموية على الأرض
.شيء ما يحدث
شيء مايحدث في القبو أعرف هذا
وهو عملي, إنه واجبي أن اوقف هذا
ولكن, يا سيّدي ليست لديك مذكرة
بلى أهانك
بلى هو ذكيٌّ ولكن ليس لدينا دليل
.لا أهتم
علي معرفة مايحدث فى القبو
وسآخذ عناصر الحياة الأساسية
مكوناتها الأساسية
وسوف نرقى بها إلى مواصفاتنا الخاصة
إلى تصميمنا الخاص
سنبدأ هذه الليلة نموذجنا
"بروميثيوس"
(الليلة, فى الحقيقة يا (فيكتور ...كنتُ
.كنت مدعواً إلى حفل - ماذا؟ -
حفل, طلبت منّي (لوريلي) الذهاب
لوريلي)؟)
أجل لا, لا, أتحدث
(لوريلي)
سأبقى هنا للعمل
آسف - لاحاجة للإعتذار -
عليك أن تستمتع, أنت تستحق هذا
لقد إستحققت هذا
.يمكنك الذهاب الآن
أشكرك
لا أعرف ما علىّ فعله
أنت تفعل هذا بالفعل
(فرانكنشتاين) !إفتح هذا الباب
سأحطمه
إفتح هذا الباب فى الحال "سكوتلاند يارد"
!فرانكنشتاين), إفتح الباب)
!واحد، اثنان، ثلاثة !واحد اثنان ثلاثة
أقوى
(فرانكنشتاين) إفتح الباب
فيكتور), علينا الرحيل)
أين كنت؟ - (كنت برفقة (لوريلي -
أرى هذا انت تضيع وقتك
مع هراء لا طائل منه
بينما يتبقى لى تولي أمر العمل بيدي
(فرانكنشتاين) !إفتح الباب
فرانكنشتاين), سندخل) أنزلوها
(لقد أرسلت أحد رجال (فينيغان
لتزويدنا بحمولة
أنا أحاول أن أحمل الموصلات أكثر من طاقتها
إنسى أمر الموصلات علينا الرحيل من هنا
وأتركهم يحصلون على آلاتي؟ !ليس مرجحاً
باب المصرف .إنه الطريق الوحيد للخروج
وحاول أن تفتحه
الفأس, على الخزانة
ماذا تنتظر؟ - ماهذا؟ -
(إيغور ستروسمان) (أريدك أن تقابل (إيغور ستروسمان
ماذا؟ ماذا فعلت به؟
وجدته هكذا من بضعة أشهر جرعة زائدة
بضعة أشهر؟ لقد إقتلعت عيناه
فيكتور), ما خطبك؟)
أتريد أن تموت فى السجن؟
وأن تتعرض للإعدام من قبل هذا المجنونظ
!إنبطح
أترى الحقيقة الآن؟
هذا رجلٌ أخذك من السيرك
وأقتلع عين صديق ميّت
تحرك مرة إضافية وسأقتلك
إفعل ما يحلو لك لا أخاف الموت
حقاً؟
أنا أخافه
فقدتُ زوجتي
بسبب ورم خبيث
وفي معناتي أعرف ماهو الموت
إنها الهاوية التي
لا يمكن لرجل أو امرأة العودة منها
الا تفضل أن تكون إلى جوارها؟
الا تود منها العيّش مجدداً؟
إنها على قيّد الحياة
فى صحبة الربّ
وعندما أسقط أيضاً فى تلك الهاوية
.سأكون بجانبها
الا ترى؟ انت تثق بخيال
ويجب أن تُنسى
هذا صحيح
سيدفنك التاريخ (يا (فرانكنشتاين
ولا أحد سيتذكر اسمك
لا, أنت مخطئ !إيغور) لا)
ستتذكرني الآن
(فيكتور)
(هيا، (إيغور
!إسحبوا !إسحبوا
فرانكنشتاين), إننا قادمون)
حضرة المفتش؟
(فينيغان)
فينيغان)! أين أنت؟)
!(فرانكنشتاين)! (إيغور) يالها من مفاجأة
إقتحمت الشرطة منزلي (للبحث عن (إيغور ستروسمان
تمكنّا من تجنب التعرض للسجن ولكن
قد يكون من الممكن أنه ربما
أننا قد اصبنا شرطيّاً بجراح خطيرة
أفترض أنه ليس لديك الخيار الآن (سوى أن تغادر (لندن
بأقصى سرعة - جيد جداً -
لدى عائلتي مبني
"قلعة "أرسكين ...في اسكتلندا , إنها
ريفية ومنعزلة
موقع مثالي لربما يمكنك قول هذا
...كلا إحتياجاتكما كعالميّن و
حسناً، كهاربيّن
.أجل
سأذهب وأعد الرُكب
جيد جداً, اشكرك
كيف أمكنك فعل هذا بي؟ - فعلُ ماذا؟ -
أن تخفي عنّي أنك قتلت رجلاً
وأعطيتني اسمه
أخبرتك بالفعل (أنا لم أقتل (ستروسمان
.أنت تبالغ
لقد اقتلعت عيناه
تفاصيل
كان الرجل مضيعة للمساحة
..وجلبتك
ستعطيه أكثر مما أعطته عائلته بأكملها
حسناً, أيها السادة
الوقت هو جوهر المسألة إن رُكبكم جاهز
(تعال, (إيغور
سنتحدث بشأن هذا فى الطريق
لا
ماذا؟
.ما تقوم به خطأ
لقد جُن جنونك, تعال
لقد تمادى الأمر
إننا ببساطة لا نملك الوقت الكافي
لن أرحل إذاً
أنصت إلي
لديك الفرصة ...لتكون جزءاً من
مماذا؟
من كذبك عليّ؟
من كوني مطلوب من قبل الشرطة ومطارد من قبل الوحوش؟
حسناً, إذا كنت ستركز على الجانب المظلم
أنا لن أغادر
ماذا ستفعل؟ ستعود إلى السيرك؟
تعيد إحياء حياتك اللامعة؟
ليس هذا من شانك
.أنت أحمق
لقد صنعتك
أتظن لأنني
ولأنني قصصت لك شعرك
فيمكنك أن تدير ظهرك لي؟
أنه يمكنك الخروج إلى العالم وحدك؟
وترى كم ابتعدت مع حركاتك البهلوانية
واخلاقك وحياتك الجديدة
تعال معي فحسب
حسناً
إنتهيت منك
أتعلم... لقد عرفت (إيغور ستروسمان)
.كان ثقيل الظلّ بحق
فاحش الثراء ومدمن على الممنوعات
فمن تكون أنت؟
لايهم حقّاً
كان (فيكتور) طموحاً بتصميماته
ولكنني لازلت بحاجته حتى الآن
انت, على الناحية الأخري
لذا, لنرى تبرع بك معيلُك
وتعرض منزلك للنهب من قبل الشرطة
وتم التعرف عن هويتك على أنك محتال
وأنت تعرف الكثير والكثير على أن أجعلك ترحل
ما سأحصل عليه ايها الصبي
.هو أنني لن أضيعك
قيّده وضعه فى العربة
أنت و(فيكتور) لستما الوحيدان ذوي البصيرة
لدي حلم بالمستقبل أنا أيضاً
حلم حيث تسيطر عائلتي فيه على هذه التقنيّة الجديدة
ما كان هذا؟
ألا توافق؟
لا, توقعت أنك و(فيكتور) لن تحبّا .هذا كثيراً
.أتعرف, للرجال هاجس تجاه الموت
تظنون أنكم تعديتم العنف
فضول
.(وداعا، (إيغور
.لم يكن (ستروسمان) من يدعى نفسه
الجثة, المخلوق المجمّد (كان هذا هو (ستروسمان
(الشاب الذي يدّعي كونه (ستروسمان
"كان فى الحقيقة "الأحدب
(تحول من قبل (فرانكنشتاين
حضرة المفتش ..هذا ليس
(لقد هربوا فى رُكبِ عائلة (فينيغان
تحضر عائلة (فينيغان) أيضاً كلية .الطب الملكية, فهذا منطقيٌ إذن
إنه منها أيضاً .لربما إنه يقوم بتمويلهم
...حضرة المفتش (توربين), توقف
.تخميني أنه قد فر من البلاد الآن
...(على الأرجح مع (فينيغان
والذي, مع القليل من البحث .لديه منزل
."قلعة "أرسكين" فى "إسكتنلندا
سنعثر عليهم
.توقف يا(رودريك), اللعنة
لا, أنصت لي
.يمكننا إلقاء القبض عليهم الآن
..يمكننا
وسنفعل...
ماذا تعني؟
سيتم إقالتك عن القضيّة..سيّدي
من الوحدة بأكملها, فى الحقيقة
.سيتولى (كونستابل آلينستير) مكانك
وأنت في إجازة تعافي طبية وعقلية
(ليس لديّك أي أمرٍ, (رودريك
الديك اي فكرة عن العمق الذي وصلت له
لحمايتك من التهم الجنائية؟
.كان إجراءاً ضرورياً - حقاً؟ -
لتحقيق ماذا؟
الحُدْب من عليّة القوم؟
الوحوش اليقظين من الموت؟
...تتضمن المؤامرات
واحدة من أغنى عائلات إنجلترا؟
أجل، مؤامرة لندب الحياة في
إجراء مباشر ضد الربّ
لقد كنت أفضل المحققين الذين امتلكتهم "سكوتلاند يارد"
.ولكن حان وقت راحتك الآن
.عليك أن تعافى ,وبحين عودتك
سترى حقيقة الأمور
أهذا ثمين؟
إستوليت على هذا منذ أن كنت بعمر العاشرة
كان شتاءاً بارداً للغاية ذلك العام
عشنا فى الريف حينها كانت أوقات سعيدة
تسللنا من نافذة غرفة نومي
لأننا أردنا اللعب فى الثلج
وهذا ما فعلناه
...حتى كنّا
محاطين بعاصفة ثلجيّة
كدت أن أموت
...على أي حال, عندما
...عندما أزيح الثلج
...وبزغ الفجر أخيراً
...كنت حيّاً
نظرت إلى يدي وكنت ممسكاً بهذا
إنه يعمل على تذكيري
يذكرك بماذا؟
أن الربّ
...موجود بأي حال
أرسلنا إلى هذا العالم غير كاملين
.إننا ضِعاف
.وهزيلون
ومحتّمٌ علينا الموت
يذكرني هذا أن هذا ليس جيّداَ كفاية
مع من كنت؟
"عندما قلت "كنّا في عاصفة ثلجية
حقاً؟
إلى أين تعتقد أنك ذاهب بحق الربّ؟
أنت لم تغادر الفراش لأسابيع
يمكنك المشي بالكاد
(إيغور), (إيغور) .لا تفعل هذا
عليّ الذهاب إنه يحتاجني
.لستَ مديناً له بشئ
أنت رجلٌ حرّ
.لا
.أنا الرجل الذي جعلني ما انا عليه
.أنت مخطئ
لقد كنت دوماً هذا الشخص
بهذه الشجاعة, والذكاء والوسامة
.لقد محني الحياة
(آسف, (لوريلي ...ولكن
عليك أن تفهمي .أنا مضطرٌ للذهاب
إنه صديقي
.إذن فأنت لن تذهب وحدك
..قلبيّن
يضخان كل هذا الدم فى الجسم الكبير
تجويفٌ صدري أكبر ..أربع رئات
مجموعتان على اليسار واليمين
أنا وأنت ...سنصنع رجلاً
بمخيلتنا*
ذكيٌ
متحضر
رجُل
!توقف
!توقف هنا
(رجال (فينيغان
إنتظر هنا
إعتني بنفسك من فضلك
ماذا تفلعين؟ - ذاهبة -
مرحباً؟
المعذرة, يبدوا أننا تائهين
!أشكرك
ما هذا؟
أمسكها هنا انا ذاهب إلى القلعة
سيّدي, هناك عاصفة تقترب
هذا الرجل فى تحافف مع الشيطان ويجب أن يوضع عند حدّه
!جميع المحطات جاهزة
!المهندسين!, العلماء أعينكم عليّ
!العاصفة تدنوا
!الأحوال ممتازة
محطة الكهرباء جاهزة !سيّدي
برميثيوس) يتحرك) !نحو المحطة الأولى
لقّم الفرن !إننا بحاجة إلى المزيد من الحرارة
إضبط أنبوب الدم
!جهّز الدمّ
محطة السوائل !الآن
الآن, جاهزون؟
.جاري الإدخال
.دخَلَ
!محطة التنفس
جهّز محطة الننفس
.(فيكتور)
ايغور)؟)
.سعيد بقدومك
فيكتور), حاول (فينيغان) قتلي)
أعتقد أنه ينوي قلتك أيضاً
.عندما تعطيه ما يريده
الآن, لايزال بوسعنا الإنسحاب من هذا
ولكن عليك أن توقف هذه التجربة
ارسلك الأب, اليس كذلك؟
!لا تكُن سخيفاً
,لن يوقفه شيء
وأنت لاتعرفُ ما هو قادرٌ عليه
.لا أهتم
ماذا؟
لا تعني دوافع (فينيغان) شيئاً لي
سأحول مسيرة الوجود البشري هنا والليلة
وهذا العالم الذي تجاهلني
...سيتذكر اسمي للأبد
لا, إذا فعلت ما يطلبه
لا أحد سيتذكر فرانكنشتاين) الرجل)
.بل الوحش وفقط
(أسامحك يا (إيغور
.أسامحك عن نقص البصيرة الملحوظ هذا
!لذا, إبق هنا
.كان أخوك برفقتك
(هنري فرانكنشتاين)
.كان برفقتك تلك الليلة
أكان أصغر منك أم أكبر سنّاً؟
.كان أكبر سنّاً
لابد أنك بحثت عنه
من أين لك هذا؟
لن أتفاجأ
أنها كانت فكرتك اليس كذلك؟
الذهاب فى الثلج وقام هو بحمايتك
.ومات كي تعيش أنت
أليس هذا ما يتعلق الامر به فيكتور)؟)
أنت تريد إيقاف أناسٍ آخرين
.من تحمل الألم الذي شعرتَ أنت به
.لا
لا؟
.لا
.الأمر يتعلق بما هو أكثر بكثيرٍ من هذا
الا تفهم؟ ...بالنسبة إلي
أخذت حياة أخي تلك الليلة
عليّ أن أستعيد التوازن
.عليّ أن أخلق الحياة الآن
.فيكتور), ولا أى من هذا يفعل ما تريد)
يجلب هذا المزيد والمزيد من الألم فقط
ومهماً يكن هذا المسارُ الذي سلكته
فهو ليس ما أنت عليه
.(أنت رجل طيّب، (فيكتور
... (ايغور) - !(فرانكنشتاين) -
فرانكنشتاين), أسرع يارجل) .أوشكت العاصفة على أن تهبّ علينا
...(فيكتور)
.إياك أن تفعل
(فيكتور)
.المحطة واحد جاهزة
بروموثيوس), يتحرّك)
!محطة الكهرباء
!محطة كهرباء جاهزة يا سيّدي
من فكّر بها؟
.أنت وأنا, على عتبة الخلود
بروموثيوس), يتحرّك)
"محطة "لازراس
عليهم اللعنة جميعاً
الرافضين والمنافقين
(هذه الليلة, (فيكتور ...سنبثٌّ الحياة
فى اللحم
!أطلقت البالونات
."شوكة "لازراس
سأمنحك الحياة
...سأمنحك
!الحياة
!بروميثيوس) يصعد)
!المحطة جاهزة يا سيّدي
أريد الطاقة الكاملة عند إشارتي
!الآن
المحوّل "باء" فى وضع الإستعداد
!الطاقة الكاملة, الآن
كل إلى مواقعه التبديلات مفتوحة
!(إنها لحظتك, (فيكتور
!(فيكتور)
!إنها قوة مفرطة
أنتم تعرفون هذه القصّة
تصدّع البرق
عبقري مجنون
.خلقٌ غير مقدّس
...(فيكتور)
!إياك
!إحيا
.(حسناً، (فيكتور
...سيّدي, عليّ أن أحذرك
.لدينا حمولة مفرطة
!لا
!(فرانكنشتاين)
.ستُحرق, لما تفعله هنا
.هذا ليس علماً
.هذا عمل الشيطان نفسُه
ليس هناك من شيطان أو سماء .وحدها الإنسانيّة
!أنا وحدي
ليسامحك الربّ
(فرانكنشتاين) .ليسامحك الربّ
!(إبتعد عن الطريق, (فيكتور
!إبتعد عن الطريق
.تعال إليّ
.أنا أخوك
(سامحني يا أخي (هنري
.لقد ظلمتك
.هذه ليّست حياة
.أنت لست حيّاً
!إحيا
!(فيكتور) - .(إبتعد عن الطريق, (فرانكنشتاين -
!إحيا !إحيا
...ليخرج الربّ هذا الشيطان
ويعيده إلى حفر الجحيم...
.من حيث أتى
!لا
.إيغور), أنا آسف) - ماذا سنفعل, (فيكتور)؟
ماذا نحن فاعلون الآن؟
سنفعل الشئ الوحيد .الذي يمكننا فعله
.تبّاً
!لا
!(إيغور)
!(فيكتور)
!إبتعد
!(إيغور)
!قلبين
!لا
!يا أخي, سامحني
فيكتور)؟)
:(عزيزي (إيغور
...أردت أن أنتظرك, ولكن
.ثلاثة حشود وما إلى هذا
إلى جانب
.أظن أنك نلت كفايتك من عملي
!فى الحقيقة, على الأرجح أنك نلت كفايتك منّي
.إنتهى وقتنا سوياً
...ولّت أيام إنجازاتنا
وإكتشافتنا ...على الأرجح لن تُعرف أبداً
.ولكنّي سأفكر بك دوماً بإعتزاز
.ودوماً كصديق لي
...أما بالنسبة لي
... لدي بعض الأفكار
عما أخطأنا به هذه المرّة
.وبيوم ما, لربما أستدعيك مرة أخرى
.كن مستعداً
وحتّى الآن ...أنت حرٌّ بحياتك
وأتمنى لك الحظ بها
.كنتَ وستظلُ أعظم ما صنعته
...صديقك
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & محمود خالد||