: ترجمة || Salman & Abdullah ||
! ابتعد و ارحل
أيتها الطفلة , عودي إلى هنا و أعيدي ذلك
احترسي
توقفي
يا للهول
همجي
ألميترا
البيض و العسل و الفواكه و المكسرات
لنقل سبعة قطع فضية
...ماذا ؟ أجل بالطبع دعني
ألميترا
ابنتك مساعدة جيدة
بالحقيقة هي لطيفة جداً
أجل , مثل الليمون
مع العسل
هذه 4 , 5 , 6
لحظة يا ألميترا
و 7
يا للهول , ألميترا أنزلي من هناك
لا لا , أنا أقصد لا تتحركِ
لا , لا
تمهل
يا للهول تمهل
يا للهول
هل أنتِ بخير ؟
ليس مجدداً , لقد فسد التمر
إنه خطأ الأم , تجعلها تركض مثل الحيوان
أنا آسفة , آسفة للغاية
البعض منها هنا
هذه لا تزال جيدة
هذه أيضاً جيدة
هذه لن يحدث مجدداً
يتطلب الأخذ للقرية , أليس كذلك ؟
الاعتذار سيكون جميلاً (يقصد الاعتذار يكفي)
لقد قلت بأنني آسفة
لا , منها هي هي التي تتسبب بكل المتاعب
أنت تعرف بأنها لا تتكلم
ليس منذ موت والدها
هذا كان منذ سنتين
انظروا , سأدفع لكم لاحقاً
جميعكم , في نهاية الأسبوع , عندما أحصل على المال
و ماذا عن كل ما سرقته ؟
ابنتي ليست لصة
هذا ما تقول
مهلا يا الميترا , انظري
لقد عثرنا على القطة التي أكلت لسانكِ
يجب أن تخجلوا من أنفسكم
حبيبتي , لا تكترثي لهم
إنهم مجرد أولاد اغبياء
ما هذا ؟
أنا أعلم أنكِ تفتقدين والدكِ يا عزيزتي
و أنا أيضاً
و إذا أمكنني إعادته , فسأفعل
و لكن فقط نحن الآن
هل تعرفين ماذا ؟ سنكون بخير
و نحن فقط بحاجة لمؤازرة بعضنا البعض
هل تعلمين ما أشتاق له ؟
صوتكِ
حسناً يا صغيرتي
حان وقت مدرستكِ و وقت عملي
حاولي بأن تكوني جيدة , اتفقنا ؟
أرجوك يا ربي ساعدني
ألميترا
لماذا تتبعيني ؟ تعلمين بأنه يجب عليكِ التواجد في المدرسة
حسناً , ليس هناك وقت لإعادتكِ
و لا يمكنني فقد هذه الوظيفة
أعتقد بأنه سيكون عليك القدوم معي فقط
و لكن انصتي
من الأفضل ان لا تأخذي أي شيء أنا جادة يا ألميترا
في هذه العائلة نحن لا نسرق , هل فهمتِ ؟
!يا للهول
Ya!
صباح الخير يا حليم
كاميلا
صباح النور يا سيدتي
هل أنت بخير ؟
ممتاز
لقد أحضرتِ معكِ بعض المساعدة اليوم
أو ربما أنتِ جاسوسة
نعم إنها قائدة المقاومة
المعذرة
تمهلي , لا تذهبي بعد
...أقصد
لا يمكنني السماح بالدخول بدون الوثائق المناسبة
لأجل الفتاة
ماذا ؟ بحقك يا حليم
ليس لدي وقت لهذا , لدي عمل لأقوم به
أنت تعرفين أن هذا السجن مخاطرة أمنية عالية
مجرم خطير
باعتقادكِ , لماذا وكلوني أنا لحراسته ؟
ليس لدي أية فكرة
حسناً , يمكنك مجالستها
بالمناسبة هي جيدة التصرف
لن تسبب لك أي متاعب أبداً
إذاً يا الميترا , ماذا تفعلين لتستمتعي ؟
تباً
ماذا قلتِ له ؟
تقريباً
حسناً
هذا عظيم , أمر بيومٍ رائع
عد إلى هنا , تلك قبعتي
هي قبعة رسمية قبعة حكومية
عد إلى هنا
هل أسمع صوت فأرة ؟
احذر أيها الفأر الصغير
هناك فخاخ في كل مكان
لا أحصل على زوار أبداً سيكون من الجميل أن نتحدث
حتى مع فأر
إلى أين ذهبت ؟
أيها الفأر الصغير
لا ليس هنا
أعلم , جرة البسكويت
مرحباً
لا ليس هنا
حسناً
ها أنت هنا
يا للهول , فأر في قفص
هل تريد الحلوى أيها الفأر الصغير ؟
أنا اسمي مصطفى
ما اسمك انت ؟
ألميترا , إنه اسم جميل
حسناً يا الميترا , هنا يوجد كل أنواع الأقفاص
هذا المنزل كان لي لسبع سنوات
جريمتي ؟
الشعر
يا للهول السيدة مع فخاخ الفئران , بسرعة
نحن السجناء علينا أن نكون متسللين
هل تعلمين ما المضحك ؟
هم يعتقدون بأنني السجين
لكنني أعوم في المكان عدة مرات
نعم
من تلك النافذة
فوق الجزيرة بالكامل
دعيني أخبرك سراً
نحن لسنا مسجونين بالمنازل
أو أجسامنا
ليس حتى بواسطة الآخرين
نحن معنويات الأرواح
أحرار كالرياح
هو سر لا يعلمه الجميع
أنا رأيت أناس يلقون بأنفسهم للأسفل , و بعبدون حريتهم الخاصة
كالعبيد قبل الطاغية
يعبدونهم على الرغم من أنهم يذبحونهم
رأيت الحرية بينهم
ارتداء حريتهم بمثابة قيد
و قلبي ينزف من دداخلي
يمكنكِ أن تكوني حرة عندما لا تتحدثي أكثر عن الحرية كـهدف
و كيف يمكنك أن تتحرري
ما لم تكسري السلسلة اللتري ربطت حول نفسكِ
في الحقيقة , ذلك الذي تدعونه الحرية
أقوى من هذه السلاسل
ترتبط بشكل أفضل في الشمس
و لكي تصبحوا أحرار ماذا تزيلون شيء ليس جزء من أنفسكم ؟
إذا كانت موهبة تبنى داخلكم
إذا كانت عناية فستنطلق
تلك العناية اختيرت بواسطتك
و إذا كان الخوف ما تبتعد عنه
جذور ذلك الخوف في قلبك
و ليس في أيدي الخائف
هذه الأمور تتحرك بداخلكم
مثل الضوء و الظلال الغريزة المتواصلة
ستتحررون بالتأكيد
لكن ليس اليوم الذي يكون من دون رعاية
و عندما تكون لياليكم من دون حزن
لكن بالأحرى , تلك الأمور تربط حياتكم
و مع ذلك ترتفعون فوقهم
بدون حدود
ذلك هو , أين هو ؟
أريد التعامل معه و أكسو ريشه
حليم
...أين
ألميترا
ألم أخبركِ بان تبتعدي عن المتاعب
كان يفترض بك مجالستها يا حليم
مصطفى , أنا آسفة جداً لأن ابنتي قاطعت عملك
سأخرجها من طريقك , لا تقلق
لا لا , نحن بخير
نحن كنا نتحدث فقط , أليس كذلك يا ألميترا ؟
تتحدثون ؟
نعم , كنا نبحر على الريح
و هذا يذكرني بليلة الأمس لقد راودني حلم جميل
حلمت بسفينة تبحر للمرفأ
عائدة لتأخذني إلى وطني
حليم , لم ترى سفينة اليوم بالصدفة ؟
لا
و لكن لأقول لك الحقيقة لم أبحث
ألميترا أنزلي من هناك
!يا للهول
يا للهول ! أنا آسف يا مصطفى , أقصد بأن ألميترا آسفة
خذ دعني
أفعلها
هذا ضرّ بك كثيرا
لا لا , أنا بخير , أنا حقاً بخير
يا للهول ! لا لا , انظر إلى رسمتك
أفسدت بالكامل
لا لا أبداً
في الحقيقة إنها تحسنت
لا لا يا مصطفى لا يمكنك أن تعني ذلك
يمكنني ذلك
و لكنها بشعة جداً , انظر إليها
الآن الآن
أنا لا أعرف ما سأقوم به
تعالي و اجلسي هنا - لقد حاولت فعل كل شيء -
لا شيء أقوله أفعله يعبر بالنسبة لها
إنها تماماً خارجة عن سيطرتي
حسناً بالطبع هي كذلك
ماذا ؟
هي لا تنتمي إليكِ
هي لا تفعل ؟
لا لا يا مصطفى
أنا أتذكر بوضوح بأنني أنا الذي أحضرها إلى هذا العالم
نعم نعم هذا صحيح
هي جاءت عبركِ , لكن ليس منكِ
أطفالك ليسوا أطفالك
هم أبناء و بنات الحياة نفسها
حتى يحب السهم الذي يطير
و هكذا , كما انه يحب القوس الذي هو مستقر
حليم
أيها الرقيب لمن أدين بهذا الشرف
جئت لأخبرك بأنه أطلق سراحك
ماذا ؟ أطلق سراحي ؟
و لكن يجب أن نقيم حفلة مع الموسيقى
أطلق سراحي , أطلق سراحي
مصطفى
أطلق سراحك بشرط أن تعود إلى بلدك
و لا تضع قدمك مرة أخرى في أورفا
يا للهول
إذا كان حليم مستعدد له
سنرافقك إلى نقطة هجرتك
الآن
الآن ؟
حسناً , سأساعدك في حزم أمتعتك و أعمالك
لا , أنتِ ستنظفين و من ثم ستغادرين
سنتعامل مع الامور الشخصية لاحقاً
...أيها الرقيب , هيا الآن , بالتأكبد هنا وقت لنبقى معاً
ستأتي معنا الآن
ما لم تكن تريد أن تبقى محتجز هنا لسبع سنوات أخرى
هذا قرار صعب
هذا هو أجرك النهائي
من بعد اليوم خدماتك لم تعد مطلوبة
أنا آسف جداً يا كاملة آمل أن تجدي عملاً بأسرع وقت ممكن
زياراتكِ كانت بقعة لامعة في وقتي هنا
وداعاً
شكراً يا مصطفى لأجل كل شيء
و رجاءً قولي وداعاً لصديقتي الجديدة ألميترا
أتمنى لو كان لدينا المزيد من الوقت
ماذا ؟
كان علي أن أعرف اللصة الصامتة
سمعتكِ انتشرت في السوق مؤخراً
لا تعتقدي أنكِ صغيرة لإمضاء عدة ليالي في السجن
و أنتِ أيضاً
!فخاخ الفئران
حليم
لا يا ألميترا
سمعتِ الرقيب
لا يمكننا تحمل المزيد من المتاعب
أعلم أعلم سأفتقده أيضاً
حسناً أعتقد أنه من الأفضل لي أن أنتهي
انظروا , إنه الشاعر
مصطفى ؟
هل هو حر ؟
مر وقتاً طويلاً
مصطفى
هل تحررت ؟ - إلى أين يأخذوك ؟
إلى الميناء إنه يوم سعيد
لجميعكم بالطبع و لي أيضاً
أنا أصبحت حر و إنني ذاهب للمنزل
رائع
إذاً يجب أن تنضم إلينا في الاحتفال
يالتاأكيد لا لدينا جدول لنلتزم به
أيها الرقيب , ألا تحب لحم الحمل المطهو ؟
حسناً , خمسة دقائق فقط و لا دقيقة اطول من ذلك
حسناً , شكراً لك
لدينا مناسبتين لنحتفل بهما
التقبيل هذا كل ما يعرفه
بحقّك أعطيها وقتاً لتناول الطعام
إنهم عروسين و هذا ما يفترض القيام به أليس كذلك ؟
من يعلم آخر مرة قبلت فتاة جميلة
كان البحر الميت مريض فقط
شكراً لك
لقد افتقدت هذا
بصحة الثنائي الجميل
و بصحة مصطفى
للحب و الحرية
بصحة الحرية
بصحة الحب ؟
مصطفى
رجاءً هل لك أم تبارك لزواج ابنتي ؟
سيكون شرف لي
ولدتم معا و ستكونون معاً للأبد
ستكونون معاً للأبد عندما تضرب رياح الموت أيامكم
أجل , يجب أن تكونوا معاً حتى في الذكرى الصامتة للقدر
و لكن لتكن هناك مساحات عندما تكونون معاً
و دعوا رياح الجنة ترقص بينكم
أحبوا أحدكم الآخر و لكن لا تشكلوا رابطة للحب
ليكن بدلاً من بحرٍ متموج
بين شواطئ أنفسكم
أملؤوا كأس أحدكم الآخر و لكن لا تشربوا من كأس واحد
أعطوا أحدكم الآخر خبزكم
و لكن لا تأكلوا من الرغيف نفسه
غنّوا و ارقصوا معاً و كونوا مبتهحين
و لكن دعوا كل منكم يكون لوحده
حتى خيوط اللوتر لوحدها
تعزف الموسيقى نفسها
قدموا قلبكم و لكن ليس لاحتفاظ أحدكم الآخر
فقط يد الحب ييمكنها احتواء قلبكم
و قفوا معاً مع ذلك ليس قريبين جداً معاً
من أجل أعمدة معبد يقف بعيداً
و شجرة البلوط و السرو
لا تنمو في ظل الآخر
شكراً يا مصطفى لقد كان جميلاً
من دوعي سروري
لقد قلت خمسة دقائق
و استغليتم ضيافتي
هيا بنا الآن
قاتل المرح
وداعاً للجيمع و حظاً موفقاً لكلاكما
شكراً يا مصطفى على مباركتك
مرة أخرى مع التقبيل
تعالي إلى هنا
وداعاً يا مصطفى
وداعاً
إنه يوم جميل للإبحار
إذا صعد مصطفى على تلك السفينة سآكل قبعتي
اعتني بنفسك
وداعاً
رحلة آمنة
الوداع
كعكتي ؟
أنا سآكل البقلاوة
أعبياء
يعلقوا على كلمة لك
بعد كل ذلك الوقت ما يزالون يعتقدونك قائدهم العظيم
مع كل احترامي أيها الرقيب
ليسوا ساجذين أو أغبياء
و أنا لست قائد
ماذا إذاً ؟ معلم ؟
ما هو المعلم ؟
يمكنه قيادتك فقط إلى عتبة عقلك
جميعنا نقف لوحدنا في فهمنا الخاص أيها الرقيب
أنت و أنا
هل تسمع ذلك يا مصطفى ؟ هكذا هم الناس
خراف ... ينتظروا ليقودهم أقوى
يا للهول
هل أنت بخير يا سيدي ؟
من فعل ذلك ؟
حسناً أيها الرقيب
أفترض حتى أن الخراف لديها آراء أحياناً
فتى طيب
حسناً
... أنا سأفعل
هل تشاهد ؟
مصطفى ؟؟
إنه هو
أسرع
مصطفى
هل أنت بخير ؟
هذا كان وشيكاً
كل شيء بخير
أنا بخير , شكراً
أهلاً بك مجدداً - من الجيد رؤيتك مرة أخرى -
كيف حال زوجتك ؟ لقد افتقدناك -
كيف حال الأطفال ؟
لقد كبروا لن تعرفهم الآن
هذا رائع
مسرور جداً لرؤيتك
نعم نعم
جميعنا مسرورين لنرى مصطفى مرة أخرى
لكن حان الوقت للعودة إلى أياً ما كان يفعلوه
ذلك صحيح يا جرامبس
أوراقك لن تقدم نفسها أليس كذلك ؟
لديك عمل مهم لتقوم به
لا يا سيدي
كلماته تساةي أكثر من أكياس الزيتون
هراء يا صديقي
إنه صحيح يا مصطفى
لا أدي كيف كنت لأتخطى ذلك الأمر الفظيع
لديك كلماتك لتؤكد لي
و نحن عندما كان طفلنا مريض
و أنا أتحمل حماتي
بحق عملك يعني أكثر من عملنا
اسكت
يا للهول يا عزيزي دعني أساعدك
يا أصدقائي كل عمل هو نبيل
تعلمون لتحفظوا السلام
مع الأرض و مع تربة الأرض
ليكون مثالي و ليكون غريب على الموسم
" و تخرج من موكب الحياة "
" الذي يسير بجلالة وبفخر خاضعاً للانهاية "
" عندما تعمل فأنت تعزف "
" خلال القلوب التي تهمس على مدار الساعة تتحول إلى موسيقى "
" وعندما تعمل بحب فأنت تربط نفسك بنفسك "
" وتربط نفسك مع أحد آخر وتربط نفسك مع الرب "
" وكيف هو شعور أن تعمل بحُب " ؟
" هو أن تنسج الملابس بخرز مصنوعة من قلبك "
" حتى و إن كان محبوبك سيرتدي تلك الملابس "
" هو أن تبني منزلا مليئاً بالعاطفة "
" حتى و إن كان محبوبك سيقطن ذلك المنزل "
" هو أن تزرع بذرة بحنان و تحصد الحصاد ببهجة "
" حتى و إن كان محبوبك سيتناول تلك الفاكهه "
" هو أن تتحكم بكل الاشياء التي تشكلها "
" و بٍنَفس من روحك "
" و أن تعلم بأن جميع الاموات المباركين "
" يقفون ويشاهدون "
" أحياناً أسمعك تقول و كأنك تتحدث و أنت نائم "
يعمل في مصنع الرخام ويجد "
" شكل أرواحهم في الصخر "
" أنبل من الشخص الذي يحرث التربة "
" والذي يستوي على قوس المطر "
" ليضعه على الملابس في رسمة زيتيه للرجل "
" أكثر من الذي يصنع الاحذية لإقدامنا "
" ولكني أقول,ليس في المنام بل في أوج اليقظة "
" عندما لاتتحدث الرياح بلطف إلى شجرة البلوط "
"مثلما تتحدث إلى أصغر نصل من العشب "
" و كم هم عظماء الذين يحولون صوت الرياح إلى أغنية "
" مصنوعة بحبهم "
" العمل هو الحُب الخفي "
حسناً,كان ذلك جميلاً أليس كذلك ؟ مُعبر جدا
لكن علينا أن نتحرك الان
ولما العجلة ؟ لقد أطلق سراحه للتو
نعم,نحن لم نره منذ أعوام
إلى أين تأخذونه ؟ ظننت بأنه أصبح حراً
أنا حر يا أصدقائي
اليوم,سوف يرسلونني إلى مدينتي
علي أن أعترف,سيكون رائعاً أن أرى وطني مجدداً
أرجوك,ياسيدي
قبل أن ترحل,اُصر أن نقدم لك وجبة ملائمة
نعم,الجميع يعلم
بأن الطعام على متن تلك السفن فضيع جداً
هيا,إجلس
إبتعدوا عن الطريق,هيا
( بشيرا ) ! قدمي افضل مالدينا لـ (مصطفى )
و ستحتاج إلى بعض المؤن في رحلتك
خذ بعض البرتقالات
و بعض الفستق
إنتظروا لحظة.. أنا المسؤول هنا
و أنا أقرر... هل هذه حلاوة طحينية ؟
حسناً,خمسة دقائق ولا أكثر
يالهذا الكرم ! يكفي,يكفي
شكراً أيها الناس الاعزاء
شكرا على الهدايا
وشكراً للارض على هداياها
"هل يمكن أن تعيش على رائحة الارض " ؟
" ومث النبتة الهوائية كن سائداً عن طريق الضوء "
" لكن بما أنه علينا أن نقتل كي نأكل "
" لذا فلندع الامر يبدو كعبادة "
" عندما تجمع العنب لكي تأخذها لمعصرة العنب , قل في قلبك "
" أنا أيضاً كرم "
" وفاكهتي يجب أن تجمع لمعصرة العنب "
" و النبيذ يجب أن يُحفظ في أوعية أبدية "
" وعندما تقضم تفاحة بأسنانك "
قل في داخلك "
" بذورك يجب أن تعيش في جسمي "
" و براعم الغد سوف تزدهر في قلبي "
" دمائي و دماؤك هما النسغ الذي يطعم شجرة الجنة "
" ومعاً سوف نبتهج خلال جميع المواسم "
شكراً يا أصدقائي
سنفتقدك سنفتقدك جميعاً
راقبه , سأعود بعد لحظات
حسنا.
ماذا..
لا , أنصت أنصت إلي
إنه يشكل خطراً تأثيره يستمر في النمو
أحتاج على الاقل خمسة رجل هنا وخمسة آخرين عندما نصل هناك
لا , هو لايشك بأي شيء
لكن الناس ممكن أن يقاوموا
نعم , الباشا سيعرف كيف يتعامل مع ( مصطفى )
إنه أنتِ , إفتحي الباب
حقيقي جداً
( مصظفى ) ياصديقي نحن نغذي الجسد أما أنت فتغذي الروح
سيدي ؟ هل لي أن أتحدث معك
سيدي ؟ بعد سبعة سنوات ؟
نعم يا ( حليم ) تفضل بعض النبيذ
هل لديك مشكلة ما يا ( حليم ) ؟
لا,لا,لا كنت فقط..
نعم , توجد مشكلة
حسنا؟ أكمل
أعلم بأن الجميع يراني شخصاً واثقاً وشجاعاً
عديم الاحساس معقل القوة
لكن..
الحقيقة هي , وهذا يمكن أن يفاجئك
أنا لدي شيء واحد يملء قلبي بالخوف
وذلك هو ؟
التعبير بمشاعر الحب
الحب
لـ ( كاميلا ) ؟
كنت تعلم ؟
أرى وجهها اللطيف يوميا
لكنني لا أعرف كيف تشعر
أعني , من الممكن أن تكون خائفة بسبب حالتي , وسلطتي
خائفة ؟
لا لا لا لا لا تدع ذلك يقلقك
حسنا , جيد
ولكن الان برحيلك , لن أتمكن من رؤيتها بالجوار بعد الان
و إذا لم أفعل شيئا في المستقل القريب
سوف أخسرها للابد ماذا علي أن أفعل ؟
فقط..أعني..ماذا علي أن أفعل ؟
حليم,حليم...
نعم ؟
أنت تعصر المانجو
فعلا
( حليم ) عندما يومئ لك الحب إتبعه
على الرغم من أن طُرقه صعبة و وعرة
" عندما يومئ لك الحب "
" إتبعه "
" على الرغم أن طُرقه صعبة و وعرة "
" وعندما تعانقك أجنحته إخضع له "
" عى الرغم أنه يخفي سيفا بينهم "
و عندما يتحدث إليك
" آمن به "
" على الرغم أن صوته يمكن أن يحطم أحلامك "
" الحب سيتوج ويعذبك "
" وعلى الرغم من نموك فهو سيهذبك "
" الحب سيعانق فروعك "
" وسيهز كل جذر متماسك "
" مثل حزم الذرة فهو يجمعك إليه "
"يضربك وينخلك يطحنك ويعجنك "
" ومن ثم عينك لتتولى ناره المقدسة "
" ويمكن أن تكون خُبز مقدس لمأدبة الرب المقدسة "
" كل هذه الاشياء سفعلها الحب لك "
" لإجل أن تعرف أسرار قلبك "
" وبذلك يصبح العِلم شظية "
" شظية قلب الحياة "
" والان إذا كان خوفك يسعى فقط نحو سلام الحب ومتعة الحب "
" فمن الافضل أن تغطي عُريك وتخرج من طابق الحب "
" إلى عالم لامتناهي المواسم سوف تضحك "
" ولكن ليس كل ضحكاتك "
" وتباكى ثم تباكى لكن لاتذرف جميع الدموع "
" الحب لايمنحك إلا نفسه "
" ولا يأخذ شيئاً إلا من نفسه "
" الحب يمتلك ولا يُمتلك "
" للحب فيكفي "
" يجب أن تقول أنا في قلب الرب "
" لايمكنك توجيه مسار الحب "
" فالحب إذا وجدك ذو قيمة فسوف يحدد مسارك "
أن تستيقض في وقت البزوغ ممتلكاً قلباً مُجنّحا "
" أن تاتي لمنزل في المساء وتقر بالفضل "
" ومن ثم تنام بدعاء لمحبوبك "
" و بأغنية مديح عى شفتاك "
" ومن ثم تنام بدعاء لمحبوبك "
" و أغنية مديح عى شفتاك "
لقد أمسكتكِ
نعم.
إعذرني , هل قابلت صديقتي ؟ إسمها ( ألميترا )
صديقتك؟
نعم لقد تقابلنا
حسناً , سأشعر بتحسن إذا علمت بأن لديها أصدقاء
يعتنون بها عندما أذهب
مالامر يا ( يوسف ) ؟
الامر فقط...
كما تعلم, من الصعب أن تتعرف على شخص يرفض الكلام
نعم أعرف
في الجهة الاخرى
أحيانا يتحدث الناس عندما تتوقف سلامة أفكارهم
لكن يوجد أشخاص يملكون الحقيقة
فمعهم , هم لايتحدثون
في داخل هؤلاء , الروح تكمن في صمت متناغم
كيف لكِ..
و إذا وجدت تلك الهمجية الصغيرة فسأرميها في الحديد
وقت الراحة إنتهى , هيا فلنتحرك
لا تغادر الان
أرجوك يا ( مصطفى )
لقد وصلت هنا للتو
هيا , تحرك , تحرك
رجاءاً إبتعد
هيا هيا , فلنفرق هذا الحشد
هذا يكفي
إنهض , فنحن لانملك اليوم بأكمله
آسف ياسيدي أنت على حق تك السفينة لن تنتظر للابد
( مصطفى ) هذا الطعام من أجل رحلتك البحرية
هيا يا ( مصطفى ) حان وقت توديع معجبيك
فليحفظك الرب, سوف نفتقدك
- وداعا - عد إلينا
وداعا! إعتن بنفسك
إبقي هنا في المقهى
ستكونين بأمان حتى أجد والدتك
رحلة آمنه ,شكراً كم
وداعاً
ها أنتِ هنا , لقد بحثت عنك في كل مكان
كاميلا.
حسنا أخبرني بما أدينه لك
سيدتي العزيزة لا لا لا كل شيء على مايرام
أنت لاتدينين لي بشيء
حسناً
شكراً
لقد جننت وأنا قلقة عليكِ
لا لا ليس هذه المرة
لقد خسرت ( مصطفى ) اليوم لا أريد أن أخسركِ
ماذا ؟ ماذا تريد ؟
ساعديني يا ( ألميترا ) لاتختبري..
ماهو ؟
هل تعلم ماذا يجري ؟ لإنني لا أعلم
وداعا يا ( مصطفى )
إنظروا ! إنه هو
هاهو ذا
( مصطفى )
دقيقة واحدة يا ( مصطفى )
توجد هناك بعض التفاصيل التي يجب أن تأتي معنا للمقر لكي تعرفها
رجاءاً تعال معي
لم أكن أعلم
بالطبع لم تكن تعم يا ( حليم )
حسناً أيها الرقيب
أنتم , إلى أين تأخذونه ؟
تراجع رجاءاً
ماذا تفعلون ؟ السفينة في هذا الاتجاه
لايوجد شيء لرؤيته هنا
إى أين سيذهب ؟
دعوه يذهب
مالذي يحدث ؟
هذا مضحك
لا أصدق هذا
ظننت بأنه أصبح حراً
لا,لقد كان حراً
كنت تعلمين يا ( ألميترا ) ؟
دعوه يرحل
لم يقم بشيء خاطئ
هذا عار !
إبتعدوا عن طريقنا
لا ! إجلبوه إلى هنا
رجاءاً إبتعدوا عودوا إلى منازلكم
إنه رجل بريء
( ألميترا ) لا
( ألميترا ) !
أريد المزيد من الرجال هنا
إبعدوا هؤلاء الناس
بحذر
إمسك الفتاة
دعوها وشأنها
أيها الحقير
( الميترا )
لا , إنتظر
إمسحوا المنطقة
عودوا إلى منازلكم
إمسحوا المنطقة هذا آخر إنذار
دعني أساعدك كي تختفي بين الحشد
الناس لن يدعوك تذهب. بسرعة
شكرا يا ( حليم ) ولكنني لن أضعك في...
لا أيها الرقيب دعني أساعدك
يا سكان أورفليز , أصدقائي أتوسل إليكم
أرجوكم كونوا هادئين
لكنهم يأخذونك
إنهم كاذبون
إنهم أشرار
دعونا لانتسرع في قول أن أحدهم شرير
" الشرير ماهو إلا خيّر تم تعذيبه من قبل جوعه وعطشه "
" حقا فالخيّر عندما يكون جائعاً فهو يلاحق الطعام حتى في الاماكن المظلمة "
" وعندما يعطش فهو يشرب حتى من المياه الميته "
" أنت خيّر عندما تعطي شيئاً من نفسك "
" مع ذلك فأنت لست شريراً عندما تبحث عن الربح لنفسك "
" فعندما تسعى للكسب "
" أنت لست سوى جذر يتمسك بالارض ويمتص ثديها "
" من المؤكد أن الفاكهة لاتستطيع أن تقول للجذر "
" كُن مثلي : ناضج وممتلئ و لا تتخلى عن وفرتك "
" بالنسبة للفاكهة فالعطاء حاجة "
" كما أن الاستقبال يعتبر حاجة للجذر "
" أنت خيّر عندما تكون متسامحاً مع نفسك "
" مع ذلك إن لم تكن متسامحاً مع نفسك فأنت لست شرير "
" سفينة بلا موجة ممكن أن تتجول بلا هدف نحو جزر محفوفة بالمخاطر "
مع ذلك فهي لن تغرق إلى القاع "
" أنت خيّر عندما تمشي إلى هدفك بخطوات جريئة "
" مع ذك أنت لست شريراً عندما تترنح "
" حتى هؤلاء المترنحين لايمشون إلى الخلف "
" من الشفقة أن الظبي لايستطيع أن يعلم السلحفاة السرعة "
لكن أنت قوي و سريع "
" كما ترى فأنت لاتعرج قبل الاعرج معتبراً إياه نوعا من اللطف "
" في لهفتك لكذبك بشأن طيبة قلبك "
" لكن في بعض من أجزائك , هذه اللهفة قد تكون سيلاً جارفا يؤدي إلى البحر "
" حاملاً أسرار جانب التل و أغاني الغابة "
" بينما الاخرين فالامر بالنسبة لهم كنهر مُسطح "
" يخسر نفسه بين الملائكة الذين ينحنون "
" ويتباطئ قبل أن يصل إلى الشاطئ "
" في إشتياقنا لعظمتنا الكاذبة يكمن خيرنا "
" وذلك الاشتياق يوجد في كل واحد منّا
إذا يا ( مصطفى )
إنه يومك الاول كشخص حر, وتجلب لنا الشغب عند العتبة "
لقد كان رجالك هم من جلبوا الشغب
الاوامر في الشوارع يجب يُحافظ عليها عدا ذلك , ستنتشر الفوضى
لقد خاب املي بحضورك
إن الامر حارق كما كان منذ سبعة سنين
هل بقائك على متن الجبل لم يمنحك وقتاً للإنعكاس ؟
نعم قليلاً, شكراً لك
إذن لماذا تستمر
بأعمال الخيانة والخطابات المتمردة ؟
أعمال خيانة ؟ لقد تحدثت بلغة الحب
فقط الحب والازهار أليس كذلك ؟
أعتقد بأن هذه من أقوالك
" أُشفق على الامة التي لاترفع صوتها "
" بإستثناء عندما تمشي في جنازة "
" المفخرة غير مقبولة بين الاطلال "
ولن تتمرد حتى يصبح عنقها "
" بين السيف والحاجز "
" الحب و الازهار "
أقل مايقال عنه هو تمرد !
لا أراها بهذه الطريقة
من الواضح أننا نختلف
حقاً سيكون مأساوياً إذا كانت بعض الكلمات المتسرعة
تمنعك من العودة إلى موطنك
تعني بأني لا أزال أملك فرصة للعودة إلى الوطن ؟
فرصة ؟ بل يقين
نحن بسنا إنتقاميين نحن لسنا بربريين
ببساطة إفعل هذا
وقع على هذه الوثيقة التي تنص على أن كتاباتك وتعاليمك
كانت عبارة عن طيش في الشباب و أنها محرضه
و أنك ترفضهم الان و أنها زائفه
و أن لا تلوم الدولة
في أداء واجبها لمنع هذا السلام إلخ..إلخ..
لا أستطيع فعل ذلك
بالتأكيد تستطيع
هاهي فرصتك لتصبح تائباً ونحن لنصبح كرماء
مالذي سيتبقى لي إن أنكرت كل ما أؤمن به ؟
حياتك , كمثال
أود تذكيرك يا ( مصطفى ) بأن عقوبة الخيانة هي الموت
حسناً,خُذ الامر بطريقتك
سأمنحك ليلة في السجن لكي تفكر في الامر
أيها الحارس
الان
كيف سنصعد إلى هناك ؟
ألميترا ؟
مالذي تقعلينه بالاعلى ؟
عليكِ الذهاب
لا توجد إلا المشاكل هنا
فقط المشاكل
أنت..تستطيع الطيران
ماذا ؟
ماذا قلتِ ؟
تستطيع الطيران
مثلما فعلت سابقاً
فقط لو كنت أستطيع
لكنك قلت
ليست المنازل أو الاجسام
بل الروح
نعم
الروح
حسنا, هيا
اخرج , حلق بعيدا
أنا خائف يا ( الميترا )
سأضطر للبقاء هنا و مواجهة العواقب
لكنهم قد يفعلون أشياء شنيعة بك
لا ! بل من الممكن أن تموت
عزيزتي ( الميترا ) لايجب علينا أن نهاب الموت
" لإن الحياة و الموت كلاهما واحد "
" أيضا النهر والبحر كلاهما واحد "
" كيف لنا أن نعرف سر الموت ؟ "
" إلا إذا بحثنا عنه في داخل الحياة "
البومة التي تكون أعينها نائمة في النهار "
" لاتستطيع كشف لغز الضوء "
" في أعماق آمالك ورغباتك "
" أكاذيب علمك الصامت لما وراءه "
" وكما أن البذور تحلم تحت الثلج فأنت تحلم بالربيع "
" ثق بالاحلام لإنها تخفي بوابة الخلود "
" لما يتطلبه الامر أن تموت ولكنك تقف عارياً "
" في الرياح وتذوب في الشمس "
" لما يتطلبه الامر لإنقطاع النفس "
" ولكن لكي تحرر النفس من مده وجزره "
" الذي قد يعلو و يتوسع إلى أن يصل للرب "
" فقط عندما تشرب من نهر الصمت هنا عليك أن تغني "
"وعندما تصل إلى قمة الجبل"
" هنا يجب عليك أن تتسلق "
" وعندما تطالب الارض بأطرافك عندها يجب أن ترقص "
ألميترا ؟
Yes.
أريدك أن تفعلي شيئاً من أجلي
بالطبع
هل تذكرين كل الرسمات التي في منزلي ؟
و كل الاوراق التي كتبت عليها ؟
تلك التي لم يسمح لي الرقيب بأخذها
أريدك أن تحتفظي بهم
أنا ؟ نعم
أريدك أن تذهبي وتجمعيهم قبل أن يصل إليها أي أحد
لكي أتأكد بأنها لم تُفسد
جيد . ولاحقا بأمكانكِ مشاركتها مع الناس
هل تذكرين عندما حلقنا في الرياح ؟
كلماتي هي أجنحتي و أنتِ رسولي
لذا فأذهبي
سأحافظ عليهم يا ( مصطفى )
إنتظري
ستقومين بتحطيمي
هل أنتِ على مايرام يا أمي ؟
نعم أنا على مايرام
الحراس قادمون هيا بسرعة
سأتصرف معهم
كيف حالكم يا أولاد ؟
من منكم يود رؤية بطاقتي البريدية الفرنسية ؟
أعرض عليك فرصة أخيرة لتتنازل عن تعاليمك
لقد تحدثت إلى الناس
بأشياء كانوا يعرفونها مسبقاً في قلوبهم
هذا لن يغير شيئاً
فقط إرفض التوقيع , و لن يتبقى لك شيء
و لا حتى عملك
سنحرقه كله. كل كلمة وصورة
الناس سيتذكرونها بعد رحيلي
إلى منزل الشاعر
إنظري يا أمي, لقد وجدت واحدة أخرى
جيد,جيد
مصطفى !
- مصطفى ! - مصطفى !
سنفتقدك يا أخي
وادعا يا سكان أورفليز
" الصبر هو قبطان سفينتي "
" والاضطراب هو شراعي "
" البحارة قد سمعوا أغنية البحر و لن يدوم إنتظارهم "
أنا مستعد
" لاتنسوا بأني سأعود لكم "
" بعد فترة ولهفتي ستجمع "
" الغبار والرغوة لجسد آخر "
" بعد فترة "
" لحظة صمت للرياح "
" وستلدني إمرأة أخرى "
" وداعا لك وللشباب الذي قضيته معك "
" لقد كان بالامس عندما تقابلنا في الحلم "
" ولكن الان فالنوم يتجنب أحلامنا التي إنتهت, يجب أن نتشارك "
" إذا تقابلنا مرة أخرى في شفق الذاكرة "
" سنتحدث مجدداً و ستغنين لي أغنية أعمق "
إنظري يا أمي إنه هناك
ماذا ؟ من ؟ ( ألميترا ) ؟
أين ؟
مصطفى , إنه هناك
أنا آسفة ياعزيزتي ولكنه..
لا , إنظري على متن السفينة
هل ترين ؟
نعم أرى ذلك يا (ألميترا)
نعم.
" عندما تفارق أصدقائك فلا تحزن "
" لإجل ذلك فالشيء الذي يجعلك تحبه ربما يتضح أكثر في غيابه "
" ولا تجعل هنالك هدفاً من الصداقة "
" قم بحماية عُمق الروح "
نرجوا أن الترجمة قد نالت على رضاكم Twitter : || @GusAM13 & @salman__1971 ||