MoHd HaShIm : ترجـمــة الحوارات الإنجليزية : عبدالله الكندي
جميع شخصيات وأحداث هذا الفيلم من واقع الخيال أي تشابه بينها وبين أحد فهو بمحض الصدفة
القـلب يهـوى و يتـمنـى
إعادة صياغة عدة تيترات تنسيق الترجمة وضبط التوقيت لهذه النسخة بواسطة عبدالله الكندي
لتأتي به غداً لأكشف عليه
حسناً
(آسفه .. سيد (سينها إنها حالة تليف كبدي
كبد المريضه تضرر بشده و لقد وضعناها تحت العناية المركزة
يصعب علينا قول المزيد عن حالتها الآن
لكنكِ تستطيعين فعل شيء ما ، صحيح ؟ - مشكلة زراعة الكبد -
المشكلة أننا لا نستطيع القيام بزراعة كبد في مثل هذه الفترة القصيرة
على أية حال عليّ أن أعود للمريضة الآن
إذا أحببت أن تخبر أهلها أو أحد أقاربها
فيمكنك إستخدام الهاتف هنا
إعذرني
آلـو ؟ - سميـر -
سيـد ؟
سيد) أهلاً ، كيف حالك ياصديقي ؟) أين أنت ؟
أنا بالمستشفى
مستشفى هل أنت بخير ؟
أنا بخير - إذن فما الخطب ؟ -
إنتـظر عندك أنا قادم
(بالمناسبة (أكاش) عاد إلى (مومباي سأحضره معي
لن يأتي معـك - لا تكن سخيفاً -
سيكون سعيداً جداً عندما يعلم أنك هنا
هون على نفسك سنراك قريباً
حسناً
نعم (سمير) ما الأمر ؟
سمير) ربما يجب أن تذهب و تقابله وحدك) أنا لا أريد الذهاب
أنت على حق ... دع الماضي للماضي لكن
لندع الأمـور على حالها هكذا أنا أعيش حياتي و (سيد) كذلك
لتقابله بمفردك ، إتفقنا
آلو (سمير) إرجع للبيت بسرعة الآن في الحال
آلو (سيد) ؟
سمير ، أكاش ما الخطب ؟ ما المشكلة ؟
ما رأيك ؟
هل جننت ؟ لقد بدوت كأن أحداً إقتحم منزلك على الهاتف
جميله ؟ - ماذا تعني بجميلة يا (أكاش) ؟ -
هذه جميله بالفعل
لكن (سيد) ألا ترى أن اللوحة تذكرك بشخص ما ؟
مَـن ؟
ما رأيك يا (سمير) ؟ - أعتقد أن الجميع يتشابهون لحد ما -
(لكنها تشبه سيده (كاشياب
معلمتنا في الإقتصاد ؟ - أجل ، معلمتنا في الإقتصاد -
مستحيل
(أجل ، أنا أعلم سيده (كاشياب أكثر منك
... دروس
إعتدت أن أذهب إليها من أجل الدروس
أكنت بمفردك أم مع طلاب آخرين ؟
ما رأيك أنت ؟ - أنتما الإثنان فقط ؟ -
أكاش) لم تخبرني بهذا قط ؟) - أكاش) على حق) -
الرسمه تشبه سيده (كاشياب) بالفعل لكن خمن ماذا نسيت ؟
لم ترسم قوامها بدقه - و ماذا تعرف أنت عن قوامها ؟ -
إني أكره مادة الإقتصاد
(المعذرة ، إني أبحث عن (سيد - سيد ؟ -
متأسف سينها ، سيدهارت سينها
لحظة واحده
سمير
(سررت برؤياك يا (سيد
سررت برؤيـاك
متى عدت إلى (مومباي) ؟ - هذا الصباح -
حمداً لله ، لا أتخيل ما الذي كان سيحدث لو لم أعد اليـوم ؟
كيف هي الآن ؟
لا أعلم ، من الصعب معرفة ذلك
على أية حال ، أخبرني عن نفسك كيف مرت بك هذه السنوات ؟
أنا أعمل مع أبي في شركته للكمبيوتر
كل شيء آخر كما هو على خير حال
في الحقيقة على أفضل حال
وأنت ، ألازلت مع عمك بالبيت الريفي في (بونا) ؟
أجل ، مكان لطيف يجب أن تأتي هناك وقت ما
بالتأكيد سآتي - أتقول ذلك فقط أم أنك تنوي حقاً المجئ ؟ -
أنا أنوي القيام بأشياء كثيرة مثل الزواج
شكراً لك
كنت دائما أعلم أن أول من سيتزوج من بيننا نحن الثلاثة سيكون أنت
خمن ماذا ؟ أكاش) سيتزوج كذلك)
ماذا ؟ (أكاش) سيتزوج ؟
أنا لا أمزح
مستحيل
! إني جاد
لكن ممن ؟ من هذه الفتاة التي كانت مولعة به أيام الكلية ؟
ألا تتذكرها ؟ لقد إعتادت أن تقول اسم (أكاش) بطريقة غريبة دوماً
! أكــاش
يا إلهي (ديبا) قادمة إلى هنا - لاتضحك -
مرحباً يارفاق (مرحباً يا (أكاش
(أهلاً (ديبا (مع السلامة (ديبا
أكاش) هيا نرقص) سنجعل البقية يشعرون بالغيره
بالتأكيـد ، إذهبي وسأكون هناك حالا معك
حقاً ؟ - أعدكِ -
مع السلامة يارفاق
في حياة أخرى
سمير) عزيزي ، إني عطشه) من فضلك أحضر شيئاً لأشربه
و بينما أنت هناك (أرقص رقصة أو رقصتين مع (ديبا
! سيـد ماذا ترسم ؟
(أخت (رابيل حسناً ، سأرى فيما بعد
بريا) ألم يأخذ (سمير) وقتاً) طويلاً في إحضار مشروبك ؟
هاهو ذا - سأتصل بكِ لاحقاً -
كيف الحال ؟
هل مات شخص ما للتو ؟ - أجل ، أنت -
هل أرسلتك لإحضار شراب أم للتحادث مع البنات الأخريات ؟
أنا متأكدة أن هناك شيء ما بينك و بينها
أتذكر الآن عندما ذهبت بالإجازه إتصلت بك لكنك لم تكن بالمنزل أبداً
(لقد فهمتي كل شيء خطأ يا (بريا - كيف تعرفت عليها ؟ -
هل مات أحد ؟
من هي ؟ - لا أعلم -
لابد أنك رأيتها في مكان ما
أجل ، رأيتها - أين ؟ -
هناك
! يا إلهــي
! ساحره الجمال بريا) هل تعرفينها ؟)
إنسى أمرها يارجل فهي لاتبدو من النوع الذي تفضله
لا أكترث ؟ أنا لا أخطط للزواج منها إنها صفقة أكبر من نوعي
و ممكن أعرف ما هو نوعك ؟
الواحدة التي تعيش حياتها و تتركني أعيش حياتي
شخص ما غير عاطفي - أتذكر أنك قابلت تلك الفتاة ذات مره -
الأمور بينهما إستمرت لمدة أسبوعين - وهذه المدة كانت طويلة -
على أية حال ، سأنطلق
و إلا سيكون لديها أحفاد حينما أصل إلى هناك
فكر بالأمر لا أرى أنها ستنجذب إليك
أيهما المتأمرك سحر (أكاش) لا يفشل قط
مرحباً واحد إثان ، أربعه
هل مكبر الصوت يعمل جيداً أين ذهب العدد ثلاثة ؟
مساء الخير يا أصدقاء إنه يوم تخرجنا ، يوم هام لنا
و لقد قررت أن أغني لكم أغنية
... و الآن بما أننا نخطو إلى عالم جديد
حيث سندفع دفعاً لإثبات أنفسنا و نصبح رجالاً ناضجين
عنوان الأغنية هو مئة طريقة للحصول على وظيفة
إهدأو يا رفاق ! لقد كنت أمزح
! و من يهتم أين سنكون حينها ! موسيقى
لو قال الناس أننا مجانين فأتركهم و شأنهم
نحن لا نبالي بما يقولون أو يفكرون فهذا زماننا
لدينا الموسيقى بإستطاعتنا الغناء فلماذا علينا أن نتردد ؟
سنغني النغم الذي بقلوبنا
لو العالم سيصبح غضبانا ، أتركه يغضب - لو أن العالم سيتعارك ، أتركه يتعارك -
لو أن العالم سيتقاتل ، أتركه يتقاتل - نحن سنغني بما نستمتع -
لو أن العالم عبوس ، أتركه يعبس - لو أن العلاقات تحطمت ، أتركها تتحطم -
لو أن شخص ما تركك ، دعه يذهب - لا تخف أبداً نحن اليوم -
لماذا يجب أن يكون أسلوبنا قديم ؟
هناك برق في عيوننا عاصفة في أنفاسنا
ما الخوف ؟ ما الهزيمة ؟ نحن لانعرف هذه الكلمات ؟
الأرض و السماء خلقت من أجلنا
نعلم أنه يمكننا قطف النجوم من السماء
بالطبع يمكننا فطموحنا يتجاوز السماء
هذا زماننا لماذا يجب أن يكون أسلوبنا قديم ؟
أوتعلم أرض الأحلام ؟ لقد نشأنا و ترعرعنا بها
بقدر ما نكون منفتحين يمكننا أن نكون خجولين
نبهر الجميع بسحرنا أينما ذهبنا
نعلم الجميع جمال فن الحبّ
نعرف كيف نسرق قلوب النساء و نسحرهم
هذا زماننا لماذا يجب أن يكون أسلوبنا قديم ؟
لو قال الناس أننا مجانين فأتركهم و شأنهم
... لو قال ... مجانين
فأتركهم و شأنهم
نحن لا نبالي بما يقولون أو يفكرون فهذا زماننا
لدينا الموسيقى بإستطاعتنا الغناء فلماذا علينا أن نتردد ؟
سنغني النغم الذي بقلوبنا
لو العالم سيصبح غضبانا ، أتركه يغضب - لو أن العالم سيتعارك ، أتركه يتعارك -
لو أن العالم سيتقاتل ، أتركه يتقاتل - نحن سنغني بما نستمتع -
لو أن العالم عبوس ، أتركه يعبس - لو أن العلاقات تحطمت ، أتركها تتحطم -
لو أن شخص ما تركك ، دعه يذهب - لا تخف أبداً نحن اليوم -
هذا زماننا لماذا يجب أن يكون أسلوبنا قديم ؟
... لقد أعديت - مرحباً -
أهلاً ... كـلا ، في الحقيقة
أكاش مالهوترا
شاليني - شاليني ؟ -
هذا إسم جميل - شكراً -
أنا لم أركِ من قبل أنتِ لستِ من كليتنا
أنت على حق أنا هنا بصحبة شخص ما
و الآن هل ستقولي أجل للرقص مع هذا الشخص ؟
(إني آسفه ، في الواقع إن (روهيت - روهيت) ؟ إذن أنتِ أخت (روهيت) ؟) -
... لا ، في الواقع أنا - لاتكوني سخيفه -
أنا و (روهيت) أصدقاء مقربون إنه أكثر من أخ
رقصة واحدة فحسب - إني آسفه حقاً -
لكن لا - ... حتى و لو أخبرتك -
أنني أحبكِ - المعذرة ؟ -
أجل (شاليني) أنا أحبكِ و فقط أنتِ
كل نفس من أنفاسي كل دقة قلب
كل لحظة (هي من أجلكِ (شاليني
أنا متأكد أنني ولدت لكي أحبكِ
و أنكِ ولدتي لكي تكوني ملكي
(أنتِ ليّ (شاليني وإذا سألتي قلبك ؟
ستعلمين أنني أقول الحقيقة
من أنت ؟ - ألم تتعرف على أخيك (روهيت) ؟ -
أنت (روهيت) ؟ أعني أنك (روهيت) أيضاً ؟
إني آسف جداً لقد إعتقدت أن (شاليني) أخت (روهيت) آخر
أنظر ، ها هو هناك
(أهلاً (سمير - (مرحباً (روهيت -
سمير) ... إسمك (سمير) ؟)
إذن كنت تكذب عليّ كل ذلك الوقت هذا خطأ كبير منك
ماذا أقول الآن ؟ رأيت بنفسك لقد جعلني أصدق أن إسمه (روهيت) طوال هذه المدة
لا هو (روهيت) و (شاليني) ليست أختي
شاليني) خطيبتي)
خطيبتك ؟
سمير) أنا لا أحب أن تكون أنت) و (أكاش) أصدقاء على الإطلاق
الطريقة التي تصرف بها البارحة كانت محرجة لنا للغاية
أتركه يفعل ما يريد فقط كن بعيداً عنه
(لكن (أكاش) صديقي يا (بريا - و كأنك لا تملك أصدقاء غيره ؟ -
... أجل ، أملك لكن هو - (قرر وحسب يا (سمير -
إما أن تكون مع (أكاش) أو معي
سمير ؟
أنا أفكر - أتحتاج لوقت لتفكر لكي تكون معي ؟ -
(كم أنت بارد المشاعر يا (سمير
حسناً إذن ، أنت بحاجة لبعض الوقت - كـلا -
أعني ، أأنتِ جادة يا (بريا) ؟
سأخرج مع بعض الأصدقاء سأعود بحلول الثانية
لو لم تتصل بيّ حينها سأكون علمت ما هي الإجابة
بريا ؟
ألا تعتقدين أنكِ تبالغين بأخذ الأمور بجديه أكثر مؤخراً ؟
كـلا ، أنت لم ترى بعد مبالغتي في ردة الفعل لو فعلت ، ليكن الله في عونك
ماذا تفعل ؟ - كدمتك تحولت إلى لون غريب -
سيد) هل رأيت ذلك ؟)
هل أعجبتك ؟ أتريد واحدة أيضاً ؟
إهدأ ، لاتخرج هذا الغضب عليّ يا رجل هل طلبت منك التحدث إلى (شاليني) ؟
كلا ، لكن كان بإمكانك مساعدتي لقد جلست هناك فحسب
يالك من صديق (من الأفضل أن أصادق (روهيت
على الأقل سأحظي ببعض الحماية
كان الله في عونك ، أنا ذاهب
إلى أين ؟ - البيت -
لماذا ؟ و لـِمّ العجلة ؟ أليس كذلك يا (سمير) ؟
أجل يا رجل ، إنها الواحدة فقط
في أي دولة ؟ إنها حوالي الرابعة هنا
يا إلهي (لقد نسيت أن أتصل بـ(بريا
ستقتلني - لماذا أنت خائف من (بريا) ؟ -
أنا لست خائفاً منها ، إني أحبها أنا لا أريد أن أجرحها أو أفقدها
سمير) لا أعلم كيف تتحملها ؟) كيف أنت متسامح معها هكذا ؟
إنها زعيمة عليك أكثر منها صديقة
أكاش) أنا أسأل المساعدة) و ليس تعليقات خبرتك بالحياة
ماذا يجب علي أن أفعل ؟ - ماذا تعتقد ؟ -
سأخبرك بشيء إتصل بـ(بريا) و إعتذر لها
أخبرها أنك لن تقابل (أكاش) ثانية - (إخرس يا (أكاش -
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك - و ماذا لو جرحت مشاعرها ؟ ماذا لو فقدتها ؟ -
يا إلهي
أنت لن تتحسن قط ، أليس كذلك ؟
سمير - لماذا حولتها لمسأله كبيره ؟ -
إهدأ فحسب إهدأ
إتصل بها وحسب ، تحدث إليها وكل شيء سيكون على مايرام
حسناً - حسناً -
(مرحباً (بريا
الأمر ... مجرد ... إصغي إليّ ... أنتِ لا ... ما أريد قوله
(أنا عند (أكاش آلـو
لقد أغلقت الخط - وماذا توقعت ؟ -
أنها ستقول آسفة عزيزي
(كل شيء له حدود يا (سمير إستمع إليّ
إذهب إليها فقط و أخبرها إن هذه التصرفات لن تجدي نفعاً
إذا أرادت البقاء معك فعليها أن تتبع أمنياتك أنت
لقد تحدت إحترامك لنفسك ، صديقي ما هذا الذي تفعله ؟ كن رجلاً
أجل ، أجل
أجل (ذلك صحيح يا (أكاش
هذا بالضبط ما سأفعله - هذه هي الطريقة الصحيحة -
(أراك لاحقاً ، مع السلامة يا (سيد - أرها ذلك -
إنه ميت
مرحباً - (مرحباً (أكاش -
بريا ؟ من فضلك أعط (سمير) التليفون
لكن (سمير) لم يأتي هنا ، أنا أيضاً أبحث عنه منذ البارحة
ماذا ؟ لم يأتي إليك ؟ عمّ تتحدث ؟
توخى الحذر يا رجل لدي عين واحدة تعمل
نحن بحاجة لنتحدث - لاداعي ، أعلم ما جئت لتقوله -
تعلمين ؟ - أجل -
لقد تحدثت إلى (أكاش) بعد مكالمتنا - و ماذا بعد ؟ -
لقد قال أنك لم تكن ببيته - ماذا ؟ -
(توقف عن هذا الإدعاء يا (سمير لا أصدق أنني فعلت هذا بنفسي
لم أكن أعرف أبداً أنك كاذب
لكن الآن بلغ السيل الزبى
لا أريد رؤية وجهك مرة ثانية أبداً
إذهب للجحيـم
أعذريني ؟
هل أستطيع تقديم أي مساعدة ؟ - كلا ، لابأس ، شكراً -
لاعليك سأساعدك - كلا ، لابأس -
شكراً شكراً جزيلاً
سحقاً
شكراً
يا إلهي ، ما الذي يوجد بالداخل ؟ - أشيائي ، إنتظر لحظة -
سأحملها معك من الناحية الأخرى
إذا كانت حقيبة واحدة جعلتنا ... في مثل هذه الحالة إذن
هناك إثنتان أخرتان مثل هذه - هذا فقط ؟ إثنتان أخرتان ؟ -
فلنذهب
منزل جميل
شكراً لك
إنه ملك الشركة التي أعمل بها
أنا مصممة محلية تارا جاسوال
سيدهارت سينها سيـد
ماذا تعمل ؟
أنا أعمل كرسام أيام الأحد
و بقية الأسبوع ؟
عادة لو سألني أحد هذا السؤال أجيبه بأي شيء يخطر ببالي
لكني سأخبرك بالحقيقة لأنني أعتقد أنها مصدر إهتمام بالنسبة لكِ
لست أفهم بالتحديد ماتعنيه ؟ - أعني أنه لديكِ ثلاث رسومات على أمتعتك -
و هذه هي حرفتي أنا رسام
حقاً ؟ كم هذا مثير ؟ - أجل -
هل ممكن أن أرى رسوماتك ؟
بالتأكيد - أين تعيش ؟ -
آخر منزل أسفل هذه الطريق يمكنك أن تأتي حينما تريدين
سيد) أنا ذاهبة للمكتب) دقيقة واحدة أماه
أنا قادم حالاً أوصليني حتى منزل (سمير) فقط
بالمناسبة ، اليوم الذكرى السنوية (لزواج (أنجو
ستحزن كثيراً إذا لم تحضر
مرحباً ، أليس هذا منزل (سيدهارت) ؟ - مرحباً -
... أجل ، أنتِ
(أنا (تارا
(أماه ، هذه (تارا - مرحباً -
حسناً ، هل أذهب أنا ؟ - أجل ، إذهبي أنتِ ، سأذهب بمفردي -
حسنا ، لكنك ستأتي هذا المساء أليس كذلك ؟
أين ؟ - (إلى (أنجو -
أمي ، أنا أشعر بشدة الملل هناك
هناك أماكن قليلة جداً في هذا العالم حيث لاتشعر بالملل
حسناً ، كما تشاء مع السلامة
تفضلي بالجلوس
أود أن أرى رسوماتك أولاً
نفس الموضوع هنا أيضاً
أي موضوع ؟
لقد علمت عنك شيئاً اليوم
شيئا لم أره فيك عند أول مقابلة
وما هو ؟
هذا الشيء هو أنك تقابل الناس تتحدث إليهم ، تضحك معهم
لكن هناك عالم بداخلك
ملئ بالأحلام ، بالخيالات
و التي لا تشاركها أي شخص آخر
أنا أتعجب من هؤلاء الذين يدعون ... أنهم يعرفونك
هل يعرفونك حقاً ؟
ما الذي يجعلكِ تقولين هذا ؟
الباب ليس مفتوحاً الدخول ممنوع
الصندوق مغلق بعناية لا أحد يستطيع أن يسرق أي شيء
و من عساه يخبرنا أية مشاعر تخفيها هاتين العينين المغلقة ؟
أنا أتسائل ما هي الأسرار الأخرى التي تخبئها رسوماتك بين طياتها
أو ربما بداخلك أنت
لماذا تنظر إليّ هكذا ؟
على أية حال ، أيهم تعتقد أنها أفضل لوحاتك ؟
لم أرسم الأجمل بعد
! تباً ! يا إلهـي
أفزعتني جداً يارجل - أنظر إلى وجهك ، أبيض مثل الورقة -
أنظر ، أنا غضبان جداً الآن و هذا كله بسببك
لقد أنقذت حياتك و أنت غاضب مني ؟
أنقذت حياتي ؟ - بالطبع ، كان سيحدث -
بريا) كانت ستتركك على أية حال) أتعرف لماذا ؟
لأنها لم تحبك لقد أحبت (سمير) آخر
إنه يبدو مثلك لكنه شخص آخر
(أنت لست ذلك يا (سمير أنت (سمير) الذي أعرفه و (سيد) يعرفه
(لو أصبحت (سمير) الذي تتمناه (بريا
فإن صديقنا (سمير) سيضيع للأبد
أنا لم أفكر في الموصوع بهذا الشكل - أعلم ذلك -
أشعر بتحسن - جيد ، إحزم حقائبك و لنذهب -
سيد) و أنا في إنتظارك بالسيارة) - أين سنذهب ؟ -
جوا - جـوا ؟ -
... القلب يريد
أيامي الرائعة .. ألا تنتهي
... القلب يريد
ألا أكون بدون أصدقائي أبداً
أن تكون أيامنا مليئة بالشعر
أمسياتنا مليئة بالرقص و الغناء
أوقاتنا معاً مليئة بالمرح و الإثارة
كل الطرق التي نسلكها تقودنا للسعادة
... القلب يريد
أيامي الرائعة .. ألا تنتهي
... القلب يريد
ألا أكون بدون أصدقائي أبداً
أن تخطف طرقنا الأبصار بلمعانها
أن تكون هذه المتعة و الأنوار لنا و من حقنا
سحقاً
! شباب ! يالها من مفاجئه
(مرحباً (ديبا - أين (أكاش) ؟ -
هناك ، خلف النبتة
(مرحباً (أكاش - (مرحباً (ديبا -
هل أنتم هنا أيضاً يا رفاق ؟ - لا ، كنا هنا ، نحن ندفع حسابنا -
يالا سوء حظي - أعلم ، محزن للغاية سنشتاق إليك -
لقد مكثنا هنا لمدة أسبوع أليس هذا صحيح يارفاق ؟
أجل ، نحن هنا منذ أسبوع لكن (أكاش) جاء اليوم فقط
أجل ، لقد جئت اليوم - أكاش) لطيف رؤيتك لم تفقد حاسة المرح) -
هذا صحيح
ديبا) ماهو رقم حجرتك ؟)
سيد) أنظر هناك)
! أكاش
سيد) هل سمعت هذا ؟) شخص ما ينادي إسمي
غريب ماهذا ؟
! (مرحباً (أكاش ! مرحباً
! إنطلق بسرعة صديقي ! أسرع ! أسرع
! هذه أقصي سرعة - ! بربك -
ياله من مكان رائع ؟
جميل
أتعلمان
يجب أن ناتي إلى (جوا) كل سنة لمدة أسبوع على الأقل
بكل تأكيد مارأيك يا (سيد) ؟
فيما تفكر ؟
أنا أنظر إلى هذه السفينة التي على وشك الإختفاء عبر الأفق
ثلاثتنا مثل هذه السفينة
قريباً ، سنبدأ رحلاتنا بحثا عن مقاصدنا
وربما تكون هذه المقاصد مختلفة جداً
أنا لا أفهم لماذا تقول كل ذلك ؟
سيد) إننا أصدقاء)
لمدى الحياة - بالتأكيد -
لكن من يدري إلى أين ستأخذ الحياة كل منا ؟
ياللعجب ، تخبرنا أن نتقابل هنا كل سنة لمدة أسبوع
ربما يكون من الصعب أن نتقابل حتى ولو مرة كل 10 سنوات
(هذا لن يحدث يا (سيد
نحن كنا و نكون و سنكون دائماً أصدقاء
بالتأكيد
علي أية حال ، فلنذهب ؟ لابد أن (ديبا) في إنتظارك
لا تقل إنها في إنتظاري إنها في إنتظارك
لقد أخبرتها أن (أكاش) سيقابلها عند البركة في تمام الساعة الثامنة
سمير) أنت وغد)
لكن ... على رسلك - أريد أن أقتلك -
يالها من رحلة غريبة
إذا فكرت فقط ... كلاً منا غير متيقن و لامهتم
أين سيقوده مصيره
من يعلم ما الذي يخبئه لنا المستقبل ؟
... القلب يريد
أيامي الرائعة .. ألا تنتهي
... القلب يريد
ألا أكون بدون أصدقائي أبداً
أن تكون أيامنا مليئة بالشعر
أمسياتنا مليئة بالرقص و الغناء
أوقاتنا معاً مليئة بالمرح و الإثارة
كل الطرق التي نسلكها تقودنا للسعادة
أن تخطف طرقنا الأبصار بلمعانها
أن تكون هذه المتعة و الأنوار لنا و من حقنا
أيمكنني الجلوس ؟
ديبا) لماذا تحبين (أكاش) لهذه الدرجة ؟)
ماذا تعني ؟
أحياناً أتسائل لماذا أحب أحدهم ؟
لماذا تحبينه ؟
لا أعلم ... أحبه وحسب
... (حتى لو علمتي أن (أكاش - لا يحبني -
أجل ، حتى لو علمت هذا
ديبا) أنتِ فتاة جميلة و ذكية)
بإمكانك الحصول على أي شخص - في هذه الحالة لـِمّ لا أحصل على (أكاش) ؟ -
أنا لا أعلم بخصوص هذا
لكن ما أعلمه جيداً أنه إذا كنتِ في محنة
و أردتي مساعدة (أكاش) فأنا متأكد أنه سيفعل مابوسعه من أجلكِ
(لكن (ديبا ... لا يجب أن تعلقي أملكِ بأشياء
ألقي نظرة على هذه الرمال
... كلما حاولتي أن تقبضي عليها بشدة
كلما إنزلقت من بين أصابعك أسرع
(شكراً (سيد
أين حقيبتك ؟ هل تبرعت بحقيبتك للفندق ؟
الحقيقة ، لقد قررت أن أمكث بضعة أيام أخرى
ماذا ؟ - كريستين) تريدني أن أمكث فترة أطول) -
... كريستين) ؟ تلك الفتاة التي)
سيد) أتسمع ؟) صديقنا قرر أنت يصبح أجنبي غريب
(لاتكن سخيفاً يا (أكاش
شكراً لك ، لو لم تحضرني إلى هنا لما قابلت (كريستين) على الإطلاق
إنها سويدية أنا كنت أتسائل لماذا لا أذهب إلى هناك ؟
وأبدأ بمزرعة نحل عسل نحل السويد الأشهر في العالم
(إخرس يا (سمير
أحبها يا رفاق
سمير
لنذهب
ما الذي فعلته ؟ (لقد كان أفضل مع (بريا
شيء آخر
رجاءاً لا تتصلا بمنزلي حتى أعود
أراك لاحقاً يارجل
إذن ، هل حظيت بالمرح في (جوا) ؟
إنها رائعة ، أزرتيها ؟
أجل ، منذ بضعة سنوات
لمن هذه الصور ؟
عائشة) ، إبنتي)
أنا لم أقابلها أين هي ؟
إنها تعيش مع والدها
التاسع من إبريل 1985م بيوم عيد ميلادي تماماً
زوجي أعطاني هدية
ورقة طلاقي
آسف لذلك
أنتِ تقابلين ابنتك ، أليس كذلك ؟
كـلا
المحكمة لم تسمح ليّ لمقابلة ابنتي
لماذا ؟
زوجي السابق رجل غني جداً
محاموه كانوا أذكياء و قادرون
بمساعدة الكثير من شهود الزور أثبت
أنني لست أم جيدة متعاطية للكحوليات
إمرأة خمور غير متحملة للمسؤولية ؟
ذلك سخف أنتِ لستي هكذا على الإطلاق
بالنسبة لك ، ليتك كنت القاضي
علي أية حال ماذا فعلت هناك أيضاً ؟
أود أن أرسمك
ترسمني ؟
حسناً
سأعود في خلال دقائق
أذاهبة لمكان ما ؟ - آسفة ، عليّ الذهاب الآن -
لقد إستلمت مكالمة من الموقع هناك مشكلة ما
حسناً
(آسفه يا (سيد
حسناً ، ما الأمر ؟
هل وضعت أي أفكار بخصوص مستقبلك ؟
كـلا
أعلم أنه خطأي
دائماً إعتقدت أنه يجب أن أعطيك بعض الوقت لقد كنت بحاجة إليه
إنه تدليلي الذي أفسدك
لو إستمريت هكذا بالقطع لن توقع الشيكات حتى تقاعدي
أبي ، هناك أشياء في الحياة أهم من توقيع الشيكات
حقاً ، وما هي هذه الأشياء ؟
لا أدري بعد لكن حينما أفعل ستكون أنت أول من يعلم
أكاش) لقد نلت كفايتي من مزحاتك)
(لقد قررت أن تذهب إلى (أستراليا
رائع ، في أجازة أخرى - ستدير أعمالنا هناك -
أماه ، أبي يمزح الآن
لا يا (أكاش) أبوك جاد ومن الأفضل لك أن تكون جاد أيضاً
(أنت ذاهب إلى (سيدني
وستدير المكتب هناك
لكن أبي سحقاً
آسف
أم (سمير) على التليفون
... إن سيدي - مهلاً -
مرحباً عمتي - (مرحباً (أكاش -
أجل ، عمتي
أكاش) ما خطب (سمير) ؟)
(لا شيء (بسمير هو على ما يرام تماماً
بخير ؟ إنه غالق على نفسه حجرته إنه لم يأكل ولا حتى يخرج
سمير) هنا في (مومباي) ؟) - بالطبع ، ألم تأتوا كلكم إلى هنا الليلة الماضية ؟ -
أجل عمتي ، لقد كانت الليلة الماضية لقد سهيت لحظة
(أكاش) هل أنت و (سمير) تتعاطون المخدرات ؟
بالتأكيد لا يا عمتي لا تقلقي سأكون عندكم حالاً
حسناً ، مع السلامة
سمير
على الأقل كنت إتصلت بنا لم أدري ماذا أقول لوالدتك
ماذا حدث لك ؟ - لست في مزاج جيد للتحدث الآن -
حسناً ، كيف حال (كريستين) ؟
لا تذكر حتى اسمها أمامي - ما الذي حدث ؟ -
أخرجها من صدرك ، ليس جيداً لصحتك أن تكتم مشاعرك و إنفعالاتك
حسناً
بعد أن غادر كلاكما وفي اليوم الذي تلاه
قابلت (كريستين) على الشاطئ
كان أمراً رائعاً
كان شعورا رائعاً فقط (كريستين) و أنا
أحببتها كثيراً
يالسعادتي حينها
لقد شاهدنا الغروب وعادت معي إلى الفندق
لقد دعوتها للدخول لحجرتي
لم أستطع أن أتخيل أبداً ما حدث بعدها
لا أعتقد أنها كانت من السويد أيضاً كما قالت
سعيد أنكما حظيتم ببعض المرح ... (سائق الشاحنة الذي أوصلني إلى (مومباي
كان مواسياً ليّ أكثر منكما - أعدت في شاحنة ؟ -
و ماذا إعتقدت ؟ أنني جلست على تلك الوسادة كل يوم
لقد قضيت 12 ساعة في السفر عبر الشاحنة
(أماه ، إنه السيد (شانكران من مجلة الهندف للفنون
مرحباً
(سيده (سيناه) أعتقد أن (سيدهارت شخص موهوب للغاية
لقد كنت أخبر (سيدهارت) عن صديقي ... (الذي يمكث في (كاسولي
يقيم معرضاً للرسومات كل سنة
وأنت ترى أنه يجب أن يذهب إلى هناك - لا شك في هذا -
ستكون خبرة كبيرة له
بالطبع شكراً جزيلاً
مرحباً - أنتِ هنا -
أنت فتى غريب دعوتني و تتصرف كالمندهش من مجيئي
(أمي هذه (تارا - تارا جاسول) لقد قدمتنا إلى بعض من قبل) -
مرحباً
سمير) إلى متى ستتذكر) مافعلته بك (كرستين) ؟
تعال ، دعني أقدمك إلى هؤلاء الفتيات الجميلات
إنسى ذلك يارجل أنا لست في مزاج جيد
أأنت على مايرام ؟ - (كف عن ذلك يا (أكاش -
حسناً
! (أنظر (كريستين
عملاً رائع - شكراً لك -
هل أعجبتك ؟
شكراً أنا معجبة بجميع اللوحات
من الصعب القول أيهم الأفضل
أنا لم أرسم الأفضل بعد
و لـِمّ لم تفعل ؟ - أنتِ ليس لديكِ وقت ؟ -
في يوم هام كهذا في حياتك لابد أن أوافق على أمنيتك
أخبرني ، متى ستبدأ رسمي ؟
غداً - حسناً -
سيد - أجل -
سأخرج خلال دقيقة - ليس هناك مشكلة -
لتأخذي وقتك
ما هذا الموسم الذي نحن به يكون القلب ناضراً مثل الزهرة ؟
تمتزج به جميع الألوان معاً
و الروائح الزكية العطره تختلط
ضوء القمر ، جداول الماء ، الألوان
الأغاني ، المطر ، الفراشات
جميعها تبدو مفضله لديّ
ما هذا الموسم الذي نحن به يكون القلب ناضراً مثل الزهرة ؟
... أنظري
ضفاف نهر
طائر ينادي طائراً آخر
أنظري ، لهذا النهر
تجري مياه لتلتحم مع البحر
كل هذه الرحلات جزء من إحتفال الحب
ما هذا الموسم الذي نحن به يكون القلب ناضراً مثل الزهرة ؟
... كيف
كيف عساني أشرح لأحد ؟
كيف أجعلك تفهمين ما هو الحب ؟
ليس هناك حواجز في الحب
و ليس هناك حدود أيضاً
الحبّ شيء غير عادي
ما هذا الموسم الذي نحن به يكون القلب ناضراً مثل الزهرة ؟
تمتزج به جميع الألوان معاً
و الروائح الزكية العطره تختلط
ضوء القمر ، جداول الماء ، الألوان
الأغاني ، المطر ، الفراشات
جميعها تبدو مفضله لديّ
ما هذا الموسم الذي نحن به يكون القلب ناضراً مثل الزهرة ؟
سمير
تحياتي ، عمة (مرحباً (نهي شانكر
كيف حالك ؟ - بخير ، شكراً -
سمير) هل أنت خارج ؟) - أجل ، ذاهب إلى (أكاش) ، لماذا ؟ -
معذرة ، سأعود حالاً
لتكرم ضيافتهم سمير) تعال)
ماذا ؟
أخبريني ؟
أمي ، ما الأمر ؟
(الحقيقة أن إبنة (ناريش بوجا قادمة إلى هنا
... ونريد أن كلاكما - ماذا ؟ -
إعداد زواجي ؟ ... أمي
زواج معدّ لن أقبل به
و لـِمّ لا ؟ أنا و أبوك تزوجنا زواجاً معداً
إستمع إليّ نحن لا نجبرك على الزواج
لقد عرفناهم منذ سنوات
و إعتقدنا أنه من الأفضل تحويل هذه الصداقة الحميمة إلى رابطة زواج
أنت لن تخسر أي شيء بمقابلة (بوجا) ، أليس كذلك ؟
حسناً ، لكنكِ تعرفين إجابتي و هي لا
من بالباب يا (سمير) ؟
بوجا - أجل ، بالطبع -
من فضلك تفضلي بالدخول
أمي أبي (هذه (بوجا
بوجا) هؤلاء أمي و أبي) و أبيك و أمك
سمير) لدينا شيء مهم نود مناقشته) لماذا لا تجلسون بغرفتك ؟
ناريش) أليس ذلك صحيحاً ؟) - بالطبع -
علي أية حال ، سيملون من الجلوس معنا نحن العواجيز
من هنا
غرفة مثيره للإهتمام - شكراً -
هل هؤلاء أصدقائك ؟
تفضلي بالجلوس
(هذا (أكاش) و هذا (سيد
تبدو صداقة قوية - إما صداقة قوية أو صورة ثلاثية الأبعاد -
آسف مزحة سيئه للغاية
بوجا) أنتِ أكيد تعلمين) لـِمّ أنتِ هنا ، أليس كذلك ؟
أجل ، أبي وأمي أخبروني
حسناً
أنظري ، للتحدث بأمانة
عندما أخبرتني أمي بهذا شعرت أن شيء غير صحيح في البداية
... لكن الآن - أنا سعيدة جداً أنك قلت لا لهذا الزواج المعد -
ياله من حمل و إنزاح
أعتقد أن الزواج لا يصنع هكذا
مهم أن تحب شخصاً لكي تتزوج منه
ماذا تعتقد أنت ؟ - أجل ، بالتأكيد -
أنتِ محقة قطعاً
لماذا ؟ هل تحبين شخصاً ما ؟
أنا آسف ، هذا ليس من شأني
لابأس .. لابأس - لكني آسف -
هناك ذاك الفتى في حياتي لكن أعتقد أنني لا أحبه كفاية لكي أتزوجه
تقريباً أشعر بالمثل - ماذا ؟ -
لكن ليس تجاه الفتى الذي بحياتكِ
ماذا بعد ؟ - ماذا ؟ لقد عادت إلى بيتها -
إنها مشكلة يارجل
... سمير) .. لا)
من فضلك لا تخبرني أنك وقعت في حبها بعد كل هذا
سمير - (أنظر يا (سمير -
ليس عندي أدني شك أنك وقعت في حبها لكني على يقين أنك بعد 3شهور
ستكون واقع في حب فتاة أخرى - لا يا (أكاش) إني جاد هذه المره -
أنا كنت معتقداً أنني أعلم جيداً ما هو الحب
أدركت اليوم أنني كنت مخطئاً تماماً
أهذا كل ما في الأمر
أكاش) عندما أخبرتني (بوجا) عن) الفتى الذي بحياتها
لأول مرة فكرت بكل الفتيات اللاتي كن بحياتي ، لقد كنت مجذوباً إليهن كلهن
لكني كنت مخطئاً في إعتقادي أن هذا الإنجذاب هو حب
و الآن أنت تحب (بوجا) ؟ - أجل -
تلك هي المشكلة (أنا أحب (بوجا
إذن أخبرها
خذ نصيحتي لا تقل شيئاً لأحد
ليس هناك ثقة بك (اليوم (بوجا) غداً ستكون (أهوجا
مرحباً
عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد
شكراً ، تفضل
كيف علمت أنه يوم ميلادي ؟
أنتِ ذكرتيه ليّ
أنا سعيدة جداً اليوم
خمن ماذا ؟ عائشة) هاتفتني)
إنها قادمة لرؤيتي اليوم
إبنتك - إبنتي قادمة هنا -
سيد) لقد تذكرت إبنتي عيد ميلادي)
سأراها بعد مضي 5 سنوات
لقد طهيت كل شيء بنفسي لقد خبزت كعكه
أنا سعيدة جداً - ... هل (عائشة) قادمة وحدها أم -
لا ، لقد أخبرته أنها ذاهبة إلى حفلة عيد ميلاد صديقة لها
لأن (أجاي) لن يسمح لها بالمجئ إلى هنا
هل تحب أن تقابلها ؟
هذا سيسعدني كثيراً
كيف تجرأتي على تعليم إبنتي الكذب ؟ أليس لديكِ أي حياء ؟
أجاي ؟
لقد سمعت (عائشة) و هي تحدثك عبر الهاتف
لماذا لا تبقين بعيده عنها ؟
أنا أمها - كنتِ أمها -
لكن الآن (كيران) هي أمها
سيكون من الحكمة أن تفهمي هذا (لا تحاولي أبداً مقابلة (عائشة
إلا إذا كنتي تريدين أن أستدعيك إلى المحكمة ثانية
أنتِ تفهمين ما أرمي إليه ، أليس كذلك ؟ - ! لتذهب إلى الجحيم -
عيد ميلاد سعيد ليّ
! عليه اللعنة
(إنه يخبرني أنني لست أم (عائشة يخبرني أن (عائشة) ليست إبنتي
! أنا أمها ! أنا أمها ! أنا أمها
لقد تزوج ثانية لقد حطم كل أحلامي
أنا لم أقل شيئاً
لأنني أملك كل شيء
(كانت لديّ إبنتي (عائشة
... و الآن
أنا لا أملك شيئا على الإطلاق
أنا لا شيء ، لاشيء
لاشيء
(آسف بخصوص (عائشة
أتعلمين ، البكاء لا يناسبك على الإطلاق
وماذا أستطيع أن أفعل غير ذلك ؟
تستطيعين أن تأتي معي
سيد) شكراً)
وشكراً لكما أيضاً
لابد أنكما تسائلتما أين يجلبكما (سيدهارت) ؟
لا شي من هذا القبيل ، نحن مستعدين للذهاب إلى أي مكان لنأكل كعكة
تلك الأغنية هل ترقصين معي ؟
أين ؟ - هنا ، هناك فسحه هنا ، تعالي -
(حسناً يا (أكاش ! إستمر
أحسنتِ أخي
تصبحا على خير
سيد) لقد وصلنا منزلك)
إني أحبها
ماذا ؟
(إني أحبها يا (أكاش
أنت تمزح ، أليس كذلك ؟
كـلا ، إنه جاد يا رجل
هل جننت ؟
... سيد
لست خبيراً بأمور الحب و المحبة لكن هذا تجاوز بعض الشيء ، أليس كذلك ؟
هل هذا بسبب أنها أكبر ؟
لا .. أعني و ذلك أيضاً
إنتظر لحظة لماذا حتى نناقش هذا الموضوع ؟
لأنني ظننت أنكما ربما تتفهمان الأمر
سيد) ، نفهم ماذا ؟)
أنت تقول أنك تحب امرأة أكبر منك بحوالي 10 أو 15 سنة
ولها إبنة ولها زوج
لقد أخبرتنا أنها لديها مشكلة شرب الخمره ماذا علينا أن نفهم ؟
تلك مشلكة فقط لكنني بالرغم من ذلك أحبها
لكن (سيد) ، فكر جيداً هذا ليس حباً ، إنه جنون
كلا ، هذا حب
أنا لا أتوقع منها أن تكون ليّ أو تتزوجني أنا لا أتوقع حتى شيء مشابه
و حتى لو أنها لا تحبني ... لا مشكلة لأنني
حسناً ، لقد فهمت
أتذكر يا (سمير) ؟ حتى أنا بدأت هكذا
بدأت ماذا ؟ بالتأكيد
حسناً يا (سيد) طالما أن الموضوع كذلك فأنا ليس لدي إعتراض
في الواقع هي ممتازة لك لديها خبرة
تعيش وحدها ، تزورها كل يوم
سمير) تعلم منه)
(حقاً (سيد ... لن تستطع أن تجد أفضل
ما تلك القذارة التي فهمتها ؟
إنني أخبرك أنني أحبها و أنت تجعل الأمر يبدو قذراً
(لتنضج قليلاً يا (أكاش
نحن غير مضطرين أن نوافق على أي شيء يفعله أصدقائنا
لكن هناك خط في كل صداقة لايجب أن نتعداه و أنت تعديته اليوم
... (أوتعلم يا (أكاش
في وقت ما من الحياة كل شخص لابد وأن يجرب الحب الحقيقي
حينها ، كل الأشياء التي ذكرتها عن عمرها و الأشياء الأخرى
لن تعني لك شيئاً على الإطلاق كلها تبدو تافهة
(لكن أنت يا (أكاش أنت لن تفهم هذا اليوم
لكن يوماً ما ستعلم أن الوقوع بحب شخص ليس أمراً منطقياً دائماً
إنه فقط يحدث
هل إنتهيت ؟
سمير) هل ستأتي ؟)
إستـراحـة
لا زلت أتذكر تلك الليلة
لقد تفاجئت
لم أتوقع أبداً أن تذهب الأمور إلى هذا المدى
جافاني النوم تلك الليلة لقد ذهبت وقابلت (أكاش) الصباح التالي
أأنت بخير ؟
هذه الأمور تحدث بين الأصدقاء
(هيا نذهب نقابل (سيد لابد وأنه يشعر بالأسف أيضاً
أنت متأكد أنك ستقابله صدفة في مكان ما ؟ ماذا ستفعل حينها ؟ هل ستتجاهله ؟
أكاش) أتسمعني ؟)
(ستأتي لمقابلة (سيد
هيا - (أتركني وحدي يا (سمير -
لتخرج من هنا وحسب
صباح الخير عمتي (أريد مقابلة (سيد
لقد ذهب - إلى أين ؟ -
كاسولي) اتصلوا أمس ليقولوا) ... أن طلبه قد وافقوا لذا هو
ماذا هناك (سمير) ؟ هل كل شيء على مايرام ؟
بالتأكيد ، عليّ أن أذهب الآن مع السلامة عمتي
لم أكن متأكداً أن الأمور ستعود كما كانت ثانية
أنت ذهبت إلى (كاسولي) بعدك بأسبوع أكاش) ذهب إلى أستراليا)
مع السلامة أمي - مع السلامة -
إعتني بنفسك - أكاش -
أتتذكر إسم الرجل الذي سيستقبلك في (سيدني) ؟
السيد (ميهتا) هون عليك أبي أنا متذكر
وداعاً ، سأهاتفك من هناك
حسناً
لابد أن أخبرك شيئاً - ما هو ؟ -
دائماً ما كنت أستهزئ بعلاقاتك العاطفية التي لاتنتهي
لم أتوقف لحظة لأفكر بم تشعر حقيقة
أنت تعلم أنني كنت أمزح فقط أليس كذلك ؟
بالطبع لا تقلق بشأن هذا
لم تكن الوحيد الذي كان يمزح
أتتذكر (شاليني) ؟ - أتذكر (شاليني) ولكمة (روهيت) أيضاً -
(كنت أعلم أنها خطيبة (روهيت - ماذا ؟ -
لماذا لم تخبرني ؟ لماذا لم توقفني ؟ - رحلة سعيدة -
أيها الوغد
مرحباً
لقد قلت مرحباً
مرحباً - إلى أين تذهبين ؟ -
(هذه الرحلة ذاهبة إلى (سيدني - لكن أين تذهبين ؟ -
سيدني - (أمر غريب ؟ ثلاثتنا ذاهبين إلى (سيدني -
ثلاثة ؟ - أجل ، أنتِ و أنا و الرحلة -
أتعلم أنك مخبول ، أليس كذلك ؟
شكراً لكِ
شكراً
... إسمعي
أنا حقاً آسف على تلك الليلة
لقد كنت أمزح - لابأس -
حقاً ؟
جيد
... إذن - ... إذن -
تفضلي - إذن ماذا ستفعل في (سيدني) ؟ -
أبي لديه أعمال هناك يريدني أن أديرها
فلنرى كم سيستغرق هذا ؟ و أنتِ ؟
خالي يعيش هناك أخو أمي أنا في زيارة له
إنه ليس كـ(روهيت) ، أليس كذلك ؟
لا ، شكراً
ماذا يعمل ؟ - إنه مصور -
هل كنتِ في (سيدني) من قبل ؟
هل دائما تسأل أسئلة كثيرة ؟ - أجل -
هل كنتِ في (سيدني) من قبل ؟ - أجل -
عظيم ، يمكنك أخذي في جولة إذن
إنتظر لحظة ألا تعرف أي شخص آخر هنا ؟
(بالتأكيد أعرف ، السيد (ميهتا
لكن لن يكون من اللطيف التجول معه ؟
أرجوكِ ، بربك
لقد قلت أنا آسف - حسناً ، لكن لابد أن أسأل خالي -
أجل ، بالطبع لكنه لن يرفض
لماذا ؟ - لأنني أحضرت له هدية -
إبتسمي - أرجوك ، أرجوك -
! شاليني
مرحباً كيف حالك ؟ -
كيف حالك أنت ؟ - أنا بخير ، لكن لا تناديني بخالي الآن -
لقد كبرتي بما يجعلنا عملياً في نفس العمر
! أكاش
(أكاش) هذا (مهيش شانتو) (مهيش شانتو) هذا (أكاش)
(أنا (مهيش - (مرحباً (مهيش -
لنذهب إذن ، أهذه رحلة عمل إلى (سيدني) ؟
أجل ، لدينا أعمال تصدير و أبي قام بتصديري لإدارتها
تصدير ؟ يبدو مملاً ، يارجل - هذا ما أعتقده أيضاً -
شخصياً ، أفضل شيئاً أكثر مغامرة مثل تصوير الحياة البرية
أتحب التصوير ؟
أمي تقول أن أول كلمة نطقتها لم تكن بابا أو ماما
لقد كانت كاميرا
(المعذرة ، (أكاش
أجل - أنا ستيف -
ستيف ؟ - ساتيديف ميهتا -
! سيد (مهيتا) أنا آسف مرحباً
لقد جهزت سيارة من أجلك سآخذ عربة حقائبك
حسناً (شاليني) ، سأغادر الآن (وداعاً (مهيش
(مع السلامة (أكاش (إذا إحتجت أي شيء في (سيدني
إليك بطاقتي ، هاتفني
شكراً ، مع السلامة - مع السلامة -
آمل أنك أحببتها ؟
إنها جميله شكراً
حسناً ، من الأفضل أن أغادر الآن أنا متأكد أنك تود أن ترتاح
سأرسل السائق ليأخذك غداً
شكراً (ستيف) تصبح على خير - حسناً ، مع السلامة -
أجل أبي أجل
(سأخبر السيد (ميهتا
كيف حال أمي ؟
بلغها تحياتي حسناً مع السلامة
(جون) هلاّ أدخلت السيد (ميهتا) من فضلك
(نعم (أكاش - (سيد(ميهتا) آسف (ستيف -
أبي يريدك أن ترسل له نسخة من العقد الجديد
حسناً - ستيف -
أنت قادم للمقابلة غداً ، أليس كذلك ؟ - بالطبع -
أيمكنك أن تعطيني ملف صفقتنا المالية ؟ أود أن أعلم قليل عنهم قبل المقابلة
سأرسل لك الملف حالاً - ستيف -
(نعم (أكاش
أيوجد مطعم جيد بالجوار ؟
شكراً
إني أتضور جوعاً
طيب
(شكراً لقدومك يا (شاليني كوني وحيداً في مدينة جديدة أمراً مملاً جداً
لكنك لست وحدك - ومن قال أنني أشعر بالملل ؟ -
... غريبة
من كان يعتقد أنه يوماً ما أنتِ و أنا سنجلس هنا معا كأصدقاء
خاصة بعد كل ماحدث
إذن كيف حال (روهيت) ؟
بخير ، تحدثت إليه هذ الصباح
لقد أخبرته أنني قابلتك ... على متن هذه الرحلة و
و هو لا يحب أن تقابليني ، أليس كذلك ؟
لكنك برفقتي هنا ، لماذا ؟ - أكاش -
(أنت لاتعلم (روهيت إنه لا يحب أن أقابل أي فتى
إنه غيور للغاية
لكن (روهيت) فتى جيد ، لديه بعض الأخطاء لكن أليس كلنا كذلك ، أنا ... أنت
أنا ؟ أخطاء ؟
إذن أخبرني عن نفسك
ماذا تريدين أن تعرفي ؟
لنرى ، صديقاتك الحميمات
بالتأكيد لديّ لكن ليس لأكثر من أسبوعين
حينها ، هناك صديقة جديدة أسبوعان آخران
و بعدها - ! توقف ! توقف -
أنا أعلم كيف يعمل نظام صديقاتك
الذي لا أفهمه ، لماذا ؟
الحقيقة أنني رأيت الكثير من أصدقائي مع محبوباتهم
فعلوا كل شيء مع بعض ما عدا حب بعضهم البعض
هذا مايجعلني أعتقد أنني أفضل هكذا لا أسئلة ، لا أجوبة
يالهذا الهراء ، أنا لا أسال (روهيت) أسئلة و لا أطلب أجوبة
لكنه يسأل أسئلة و يطلب أجوبة
أنا لم أقل أن الفتاة المخطئه دوماً
لكن العلاقات غالباً تكون كذلك تبدأ بالمتعة وتنتهي بالحسرة و الغم
فهمت ! إذن هذا نتيجة نهاية علاقة بالغم
الآن فهمت معادلة الأسبوعين - لا ، لاشيء من هذا النوع -
لقد قررت ألا أقع في الحب و أفسد حياتي
لكن الحب ليس بالقرارات إنه فقط يحدث
حينها لن أسمح له أن يحدث ليّ - أعطه بعض الوقت أنا متأكدة أنه سيأتي -
لماذا ؟ هل تنوين أن تطلبين يدي ؟ - يا إلهـي -
(مرحباً عزيزتي (شاليني - مرحباً -
كيف كان يومك ؟
كان ممتعاً أكاش) فتى لطيف)
إنه مرح للغاية
روهيت) إتصل بكِ) مرتان
آلو - مرحباً -
شاليني لحظة ، لحظة
أخفضوا مستوي الصوت يا رفاق إنها زوجتي المستقبلية
كيف حالك ؟ - لم أحتسي الخمر مثلك -
هل إستلمتي رسالتي ؟ أين كنتِ ؟
قابلت (أكاش) للغداء
لقد أخبرتك ألا تقابليه لماذا لم تستمعي إليّ ؟
أتصيح في وجهي أمام أصدقائك ؟
أنا قادم إلى هناك سآخذ بعض الوقت لكني قادم إلى هناك
(كما تشاء (روهيت مع السلامة
... بوجا) لقد كنت بالجوار فقررت)
... بوجا) إذا كنتي لاتفعلين شيئا آخر) لا
... بوجا) لقد كنت بالجوار)
مع السلامة أماه سأحادثك فيما بعد
! يا سيارة الأجره
مرحباً
يالها من مفاجئة مفرحة - كيف حالك ؟ -
بخير ، و أنتِ ؟ - أنا بخير -
(سبوده) هذا (سمير) (سمير) هذا (سبوده)
مرحباً ، سعدة بلقائك - أهلاً -
هل أنت في إنتظار أحد ؟ - أجل -
لكن يبدو أنهم لن يأتوا الآن
لماذا لاتجلس معنا ؟
! أيها اللعين
إذن أخبريني ، ماذا ستفعلان بعد العشاء ؟ - لاشيء -
لنذهب لمكان ما - بالطبع -
ما رأيك (سبوده) ؟ - آسف ، معتاد أن أنام بحلول العاشرة -
(بربك يا (سبوده ليلة واحدة لن تغير عادتك
هيا ، إنه الأحد غداً
أعلم ، الأمر و ما فيه أنني لابد أن (أستيقظ عند 5 فجراً وأقوم بتمارين (اليوجا
ثم الذهاب للهرولة و الفطور في الثامنة صباحاً
(و بما أنه الأحد ، نحن نقضي اليوم في (كومار بالمنزل الشاطيء الخاص بالعم
إعذراني ساعود حالاً
إنه ميعاد الحمام ، أليس كذلك ؟ - إنه ليس بهذا السوء -
إذن ، إلى أين أنت ذاهب ؟ - دعينا نرى -
إن كان المتزمت بمواعيده لن يرافقنا فربما يمكنك الإنضمام ليّ
بالتأكيد يمكنني ذلك لكن ربما في وقت لاحق
بالطبع
... إذا إتصلت بكِ في وقت ما
لابأس
حسناً
بماذا نحتفل ؟
هل نسيتي ؟
إنه ذكرى اليوم الذي صارحتك به بمشاعري و ذلك قبل 5 أشهر
حقاً ؟ هذا يلزم نخباً
نخباً
(نخب (سبوده) و (بوجا
كيف كان الفيلم ؟ - عنيف جداً -
حقاً يا (مهيش) لقد كان هناك مشاهد عنيفة بالفيلم ، مثير للغاية
صدمت لشده العنف - من فضلك توقف عن هذا الأداء -
وسامحني على إصطحابك لهذا الفيلم الجيد
أترى ! هذه هي مشكلتي الكبرى لا أستطيع تحمل مشاهدة أفلام جيدة
حقاً ؟ أنت تحب أفلام الحركة و الإثارة فقط
على أية حال ، ذلك ما تفهمه لأنك لست بحاجة لإستخدام عقلك أو قلبك
أنت محقه - أنت بحاجة لوفرة من العقل لأجل قصص الحب هذه -
هي تجلس غارقة في دموعها و المحبوب جالس هناك ينتحب
لـِمّ كل هذا الغرام الجنوني على أية حال ؟
أنت لن تفهم
ماذا تفعل يارجل ؟ هيا نذهب
أتسائل لماذا يقع الناس في الحب ؟
أتسائل لماذا يكونون مستعدون للموت من أجل شخص آخر ؟
أتسائل لماذا يقع الناس في الحب ؟
أتسائل لماذا يكونون مستعدون للموت من أجل شخص آخر ؟
أتسائل لماذا ؟ أتسائل لماذا ؟
فكري بالأمر فحسب هنالك كثير من الغم بالحب
و ضحاياه المتأثرين بشده لايحصون
عندما تحب رأسك تظل منحنية
حتى في الألم يجب أن تبتسم
لماذا تملأ حياتك بالسم ؟
أتسائل لماذا يقع الناس في الحب ؟
أتسائل لماذا ؟ أتسائل لماذا ؟
بدون حب ماذا سيبقى في الحياة ؟
بدون الحب الإنسان يكون وحيداً
بدون حب ماذا سيبقى في الحياة ؟
بدون حب الإنسان يكون وحيداً
الحب يجلب ألوان السعادة إلى حياتك
الحب يجلب الجمال إلى حياتك
الناس تقع في الحب لكنهم لايعترفون به
أتسائل لماذا لا يعبرون عنه صراحة ؟
أتسائل لماذا ؟ أتسائل لماذا ؟
أتسائل لماذا ؟
الحب مصيبة للمرء لاداعي لها
الحب جميل في جميع صوره
من الأفصل لنا جميعاً أن نبتعد عن الحب
الحب بكل أشكاله حقيقة لارياء به
... من يخوض في بحر المحبة
إما أنه يغرق أو يخوضه سباحةً ومشقة
أتسائل لماذا ؟ أتسائل لماذا ؟
... كل من يقع بالحب
يتسائل لماذا تريد أن تتجنبه وحسب ؟
أتسائل لماذا ؟
أتسائل لماذا ؟ أتسائل لماذا ؟ أتسائل لماذا ؟
(تفضلي (غزل البنات - شكراً -
(أخبريني شيئاً يا (شاليني لماذا تخافين روكوب العجلات الدوارة ؟
أنا لست خائفة
كل ما في الأمر أني أعتقد أن المجانين فقط هم الذين يستمتعون بهذه الأمور
عذر جيد ، أنتِ بحاجة للشجاعة لتجلسي بهذه العجلات الدوارة ؟
لكن لاتقلقي هناك الكثير من الجبناء مثلكِ حولنا
أنظري ، هناك واحد
ظريف للغاية ليس الموضوع هكذا على الإطلاق
لو أنه ليس كذلك فلتركبي قطار الموت) معي و لنرى)
مستحيل - لماذا ؟ ليس لديكِ شجاعة ؟ -
إن الوقت متأخر
أنا ذاهب لأركب تلك اللعبة إن أردتي يمكنك الركوب معي
و إلا إجلسي هنا وتمتعي بالملل
لا شجاعة على الإطلاق
! المعذرة ، أهذا ليّ
! ستموتين
! أسرعي ، يمكننا اللحاق بالقطار
! هيا
! إنتظرني
! إنتظروا - ! لنذهب -
أأنت بخير يا (مايك) ؟ أأنت بخير ؟
إليك عني يارجل
لاتقلق أنا هنا الآن لابأس
حقاً (شاليني) كيف أخفتي ذلك الرجل العجوز المسكين ؟
إني أكرهك
أمي
كيف جرت الأمور ؟
بشكل رائع لقد أعجبوا بعملي جداً
... يالها - و يريدونني أعود ثانية -
هذا رائع متى ستضطر للذهاب ؟
لقد عدت للتو وتسأليني عن موعد رحلتي ؟
هل تحدثت مع (سمير) ؟ - كـلا ، لماذا ؟ -
لقد جاء بالصباح الذي غادرت فيه
لقد بدا أنه في مشكلة
ماذا قال ؟ - لا شيء -
مرحباً متى عدت ؟
سعيد لرؤيتك - كيف حالك وكيف هي الأمور ؟ -
على خير مايرام كيف هي الأمور معك يارجل ؟
إنها قصة طويلة دعنا نصعد ونتكلم
هيا بنا
إذن هذا هو الوضع
أنتما صديقين تخرجان معاً لكنك لازلت لم تخبرها بما تشعر
لقد حاولت جاهداً
لكن الكلمات تأبى أن تخرج من فمي
أجل
أليس لديها صديق ؟ - أجل ، لديها ، لكن ليس بعد الآن -
لا أعلم ما الذي رأته (بوجا) به ؟ أعني ، هو جيد لكنه ممل جدا
يوماً ما إرتكبت خطأ و ركبت السيارة معهما
أترى هذا المكان يا (سمير) ؟ قابلت (بوجا) لأول مره هنا في 15 سبتمبر
و 7 أيام بعدها بالتحديد جئنا هنا و تناولنا المرطبات يوم 22 سبتمير
ألا تتذكر الوقت أيضاً ؟ - بالتأكيد أتذكر -
لقد كانت الساعة 5:55 مساءاً تحديداً
ليس هذا فقط
لقد كان يشتري لها نفاخة كل يوم
نفاخة ؟ - أجل -
تلك النفاخات التي على شكل قلب
أعني ، إنه شيء لطيف لكن كل يوم
نفاخة واحدة في اليوم
لقد علمت من البداية أن هذا الفتى مخبول
مجنون
سمير) طالما أنك تحب (بوجا) كثيراً) لماذا لم تخبرها ؟
لقد كنت خائفاً
أعني ، ماذا لو قالت (بوجا) لا ؟
سأفقد حتى هذه الصداقة التي نتشاركها وسأبقى وحيداً تماماً
أنت لم تعد هنا (و كذلك (أكاش
... على أية حال
أنت هنا الآن ، وأشعر أنني أقوى بمعرفتي أنك هنا من أجلي
(أنا هنا من أجلك دائماً (سمير
إذن ، هل أخبرها اليوم ؟
أخبرها
بوجا) هناك شيء أود إخبارك به)
إني أتسائل إن لم يقوما والدانا بعمل ذلك الميعاد بيننا ؟
لو أننا لم نتقابل بتلك الطريقة ؟
لو أنني قابلتك في مكان آخر أكنا سنصبح هكذا الآن ؟
ولو أننا لم نكن على ما نحن عليه الآن ما الذي كنا سنكون عليه ؟
لو كلاً منا فكر بطريقة مختلفة عن الآخر ما الذي كان سيحدث ؟
ما الذي يحدث الآن ؟ ما الذي أقوله ؟
( ما كل هذا الـ( لو ما الأمر يا (سمير) ؟
(الأمر و ما فيه يا (بوجا
أنا واقع في حبك
أنا أعلم أننا لا نعلم بعضنا جيداً
لكن الحب الذي تسعين وراء إنني أفهم ذلك الحب
لو أنكِ تثقين بيّ صدقيني فأنا أقول الحقيقة
أنا أبحث في كل مكان عنها لكني لازلت لا أجدها
أين هذه الفتاة التي في حبها يمكن أن أقع ؟
التي تحبني أنا فقط
و لابد أنها مستعدة لتقول
أنت الشخص الذي يملك قلبي أين هذه الفتاة ؟
الفتاة التي تعيش في أحلامك ككيان جميل من الحب
ستجدها يوماً ما لتستمر بالنظر هنا و هناك
دعنا نذهب و نبحث عنها هذه الملاك ، هذه الحورية
هذه الآنسة في غاية اللطف التي عند رؤيتها أنت ستقول إنها هنا
أتعجب لماذا أملك هذه الأفكار ؟
أيمكن أن تكوني فتاة أحلامي ؟
أنتِ لديكِ كل المواصفات التي أبحث عنها في كل مكان
أعتقد أنك مخدوع أتسائل ماذا تعتقد أني أكون ؟
أنا لست ملاكاً أنا لست حورية لا تضع نفسك فريسة للأوهام
أنا أبحث في كل مكان عنها لكني لازلت لا أجدها
أين هذه الفتاة التي في حبها يمكن أن أقع ؟
... إفترضي أني أخبرك
كل ما أفكر فيه هو أنتِ و أنتِ فقط
لابد أن تعلمي أن ما أرغب به
هو أن تكوني معي و معي فقط
ما الذي فعلته بيّ ؟ كيف جعلت قلبي يدق ؟
لقد أذبت جسدي و روحي
أنا أبحث في كل مكان عنها لكني لازلت لا أجدها
أين هذه الفتاة التي في حبها يمكن أن أقع ؟
أين هذه الفتاة ؟
هاهي الفتاة هنا
أين هذه الفتاة ؟
هاهي الفتاة هنا
... البـدايــــة
لا أصدق أن هذا وقت مغادرتك
لا تقلقي يا أمي سأعود قريباً - ثلاثة شهور ليست قريباً -
و هذا بالنسبة لهذه المرة
أنت لاتعلم كم ستغيب المرة القادمة
سيدهارت هل فكرت بالزواج ؟
أماه
ماذا ؟
نتحدث وقت لاحق ، حسناً ؟ - لكن لماذا ؟ لماذا ليس الآن ؟ -
فقط إنسي ذلك الآن يا أمي أنتِ لن تفهمي
ساعدني لأفهم إذن ، أنا أمك ، إن لم أفهمك أنا فمن ذا الذي سيفهمك غيري ؟
هل هناك فتاة معينة أنت تحبها ؟
سيد) ما الأمر ؟)
أنت لم تخبئ شيء عني من قبل - أجل يا أمي -
لكن هناك بعض الأمور التي لايمكنك أن تخبر بها أي شخص آخر
أجل ، هناك بعض الأمور لكني أستطيع أن أرى أن هناك شيئاً يأكلك من الداخل
هل ستحتفظ به في زجاجة جسمك طوال حياتك ؟
أماه ، أنا أخبرك أنكِ لن تفهمي - لماذا أنا لن أفهم ؟ -
حاول إخباري
سيد) إني أحبك)
ماهذا الشيء الذي لا أملك حق معرفته ؟
ما الأمر ؟
تارا ؟
أتعني (تارا جاسوال) ؟
لقد قابلتها أكثر من مرة ... لكن هي
متى بدأ هذا الأمر ؟ - ... لا أعلم متى -
سيد) هذا يكفي) أنا لن أدعك تفسد حياتك
أتعي ما تقوله ؟
... ابني وقع في الحب مع امرأة.
لقد كنت على حق أنا لن أفهم
و ماذا أخبرتك هي ؟ أنها أحبتك أيضاً ؟
أكيد أنها أضلتك و أغوتك بقصصها الحزينة ما الذي أخبرتك به ؟
! هي لم تقل شيئاً
... هي لاتعرف حتى أني
(أمك على حق تماما يا (سيدهارت
لا تفسد حياتك بسببي و الأمان القليل الموجود بحياتي
من فضلك لا تأخذه بعيداً مني
(من فضلك إذهب بعيداً يا (سيدهارت - من فضلك إستمعي إليّ -
أنا لا أريد سماع أي شيء هل جعلتك تشعر أبداً أنني أحبك
أو أنني أريد علاقة معك
كــلا - ... إذن ، ما الذي جعلك تعتقد -
أنني و أنت نملك أي علاقة مثل هذه
هذه مشكلة جيلك
تعتقد أن كل شيء يسير كما تراه (لكن الأمر ليس كذلك (سيدهارت
لماذا أنا بالذات ؟
لقد سببت إلى أمك الكثير من الآلام
من فضلكِ إجلسي
من فضلكِ
إني جد آسف
أنا آسف أنني سببت إليكِ و لأمي مثل هذا الألم
أنا آسف أنكِ إضطررتي لسماع كل ذلك بسببي
لكنها الحقيقة أني أحبك
و لست آسفاً على ذلك
إنها الحقيقة أيضاً أنني لم أرد أبداً أن أجعلكِ تعلمين
... لأنني أعلم أنكِ
لن تكوني قادرة على تفهم الأمر
لقد أردت فقط أن أراكِ سعيدة
ولو أن معرفة الحقيقة سببت لكِ كل هذا الألم اليوم
فكل ما أستطيع قوله أن هذا لم يكن مقصدي قط
إني آسف للغاية
سيد) من فضلك غادر الآن)
... بعد السفر للعمل
أعتقد أنني سأقيم عند مزرعة عمي لفترة
إنها مكان جيد للرسم
مكان هادئ
هل ستأتين معي ؟
أنا لا أريد الذهاب بدونك
آلو ؟
حسناً مكالمة لك
حسناً ، شكراً آلو ؟
(مرحباً (شاليني أنا بخير
دقيقة واحدة آسف أريد قلم
شكراً
حسناً
مرحبا - مرحباً -
مساء الخير - مساء الخير -
إننا ذاهبان ، سررنا بلقائك - حسناً مع السلامة -
تبدين بهية الطلعة - شكراً -
إذن ، لماذا نحن هنا ؟
لأثبت لك أن الشيء المسمى بالحب موجود في هذا العالم
ألا تستسلمين أبداً ؟ - إخرس -
دعنا نذهب سنتأخر ، هيا
لماذا نحن هنا ؟ - لمشاهدة الاوبرا -
أجل ، لكن لماذا ؟ - ستعلم عندما يحين الوقت -
(اسم الفتاة (كريسيدا (و الفتى (ترولس
إنهما يحبان بعضهما جداً
لكن يتحتم على (ترولس) أن يذهب الآن يجب عليه خوض الحرب من أجل بلده
كريسيدا) خائفه أن يحدث له مكروه)
ترولس) يخبرها أن لاشيء سيحدث له)
(هذه هي روح (ترولس تقف على بوابة السماء
لكنه لايريد أن يذهب هناك
إنه يسأل الرب يوماً آخر
إنه يريد أن يقابل (كريسيدا) مرة أخيرة و أن يخبرها كم هو يحبها حباً جماً
لو أعطي يوماً واحداً
سيتمنى أن يموت ألف مرة
(أغلق عينيك يا (أكاش
فكر من هي ؟
الذي تكون مستعداً لقضاء يوماً واحداً معها و تموت بعدها ألف مرة
من هي يا (أكاش) ؟
تصبحين على خير
ليس بهذه السرعة
أنت لم تخبرني بعد من هي التي رأيتها ؟
أأنتِ متأكدة أنني رأيت شخص ما ؟
لأنه اليوم و لأول مرة تتكلم قليلاً و تفكر كثيراً
هيا ، بإمكانك أن تخبرني ؟
... إذن فاستمعي
لقد رأيتها
... و ربما شعرت
بما يسمونه الحب
كان بديعاً
أردت أن ألمسها
أضمها بين ذراعي
رأيت براءة في عينيها
مثل التي أراها في عينيكِ الآن
صوتها له نوع السحر الذي في صوتكِ
لا زلت أستطيع تنفس عطر أنفاسها كالذي أستشعره في أنفاسك الآن
من كانت ؟
مغنية الأوبرا السمينة
شاليني
تعالي للداخل حالاً
أجل
أعتقد عليكما التحدث على إنفراد
أين ذهبتي ؟ - للاوبرا -
مع (أكاش) ؟
شاليني) كم مرة أخبرتك ألا تقابليه ؟)
روهيت) هل ستظل تخبرني طوال حياتي) بمن يجب أن أقابله ومن لا يجب أن أقابله
أجل ، سأفعل وأنتِ لن تري (أكاش) مرة ثانية
أتفهمين ؟ - (أنت تؤذيني يا (روهيت -
روهيت) أنت تؤذيني)
روهيت) أنا بحاجة لبعض الوقت لأفكر) و أنت بحاجة إليه أيضاً
أأحضر لكِ شيئاً ؟
(صباح الخير (ستيف) مرحباً (جون - صباح الخير ، والدتك إتصلت -
شاليني) إتصلت) لقد قالت أنه أمر هام
شكراً - ... أود تأكيد -
آلو - _مرحباً (روهيت) ، أنا (أكاش -
هل (شاليني) موجودة ؟ لقد اتصلت
أعلم ، نحن سنعود أدراجنا لكي نتزوج
مبارك
هل أستطيع التحدث إلى (شاليني) ؟ - أجل -
(شاليني) إنه (أكاش)
آلــو - مبارك -
إنها أخبار جيدة
أكاش) نحن سنعود غداً) هل تستطيع المجئ للعشاء الليلة ؟
لا أعلم ، مع السلامة
أكاش) لقد ظننا أنك لن تفعلها و تأتي) تفضل
شكراً
مرحباً
مبارك
إنها جميلة ، شكراً
ماذا تحب أن تشرب ؟
يمكننا الشرب فيما بعد دعونا نأكل أولاً ، أنا جائع
هيا بنا
أشكرك
(شاليني) هل أخبرتي العم (مهيش)
كيف تقابلتي أنتِ و (أكاش) ؟
لا
(أيها العم (مهيش لا أعلم ماذا كنت ستفعل لو كنت هناك
ما الذي حدث ؟ - لقد كانت حفلة تخرجي -
شاليني) كانت معي) على الأرجح (أكاش) لم يكن يعلم ذلك
آسف على اللكمة لا ضغينة بيننا
لا يا (روهيت) لقد كان خطأي
لكن لكي أخبرك الحقيقة أعتقد أنني كنت محظوظاً
ماذا تعني ؟ - أعني لو أن (شاليني) كانت معي -
و شخص ما فعل ما فعلته
... لكنت
قتلتــه
كما قلت لو أن (شاليني) كانت معك
إعذروني
شكراً - تفضل هذه الخمره -
شكراً - تفضل -
شكراً
نخب أجمل فتاة عرفتها شاليني
أكاش) ستأتي لحفل زفافنا) أليس كذلك ؟
لا ، لن أستطيع هناك الكثير من العمل يجب أن أتمه
بربك أي صديق أنت ؟
علي أية حال ، لا تنسى أن تتصل بنا عند زفافك
سنكون بالتأكيد هناك - أنا لن أتزوج -
لماذا ؟
لابد أن تحب لتتزوج
و في وجهة نظري ذلك الشيء المسمي الحب غير موجود بالعالم
شاليني) و أنا نحب بعضنا البعض) ولهذا السبب نحن سنتزوج
أليس كذلك ، (شاليني) ؟
يجب ألا تسألا هذا السؤال لبعضكما أسألاه لنفسيكما
من الأفضل أن أذهب
(شكراً (مهيش - شكراً
مبارك لكما - شكراً -
مع السلامة
! أكاش
لقد تركت سترتك معي الليلة الماضية
تصبحين على خير - أكاش -
يوماً ما أريد أن أخبرك لماذا أنا سأتزوج (روهيت) ؟
لماذا ؟ ما الحاجة لإخباري ؟
إنه ضروري ... لأن كلانا يعلم
تلك الليلة بالأوبرا ... عندما أغلقت عينيك
لم تكن مغنية الأوبرا السمينة التي رأيتها حينذاك
الوحدة
هذه الوحدة
يالها من إنغماسه أخذتها في بحيره الحب ؟
كل أحلامي تناثرت عليّ
كل متعة ليّ زالت
حياتي ضاعت
أهذا عقاب ليّ أنني أحببتك
الوحدة ، الوحدة
الوحدة تمتد أميال و أميال
في أحلامي رأيت يداً في يدي
و الآن تناثر حلمي أمامي ناظري
في أحلامي رأيت يداً في يدي
و الآن تناثر حلمي أمامي ناظري
شخص ما كان هنا بالأمس
لكن اليوم ليس هناك أحد
يالهذا السم الذي يلوث أنفاسي
هذه الوحدة ، هذه الوحدة
جلبت الدموع إلى عيني
هذه الوحدة ، هذه الوحدة
جلبت الدموع إلى عيني
كيف أعلق أملي في شيء لا فائدة منه ؟
لقد قمت برحلة طويلة ليس لها وجهة
كيف أعلق أملي في شيء لا فائدة منه ؟
لقد قمت برحلة طويلة ليس لها وجهة
أين عليّ أن أذهب ؟
... لمن عساي أشرح
ما الذي أردته و ما المصير الذي بالقصة ؟
هذه الوحدة ، هذه الوحدة
الوحدة حالكة الظلام كالليل
يالها من إنغماسه أخذتها في بحيره الحب ؟
كل أحلامي تناثرت عليّ
كل متعة ليّ زالت
حياتي ضاعت
أهذا عقاب ليّ أنني أحببتك
الوحدة ، الوحدة
الوحدة تمتد أميال و أميال
آلو ؟
مرحباً عمة ، هل (سمير) هنا ؟ - من المتحدث ؟ -
أكـاش - (لقد أردت التحدث لـ(سمير -
(لكنك إتصلت بـ(سيدهارت كيف حالك ؟
أنا بخير عمة
(سيد) ذهب إلى (كاسولي) أعطني رقمك و أنا سأعطيه له
كـلا ، لابأس يا عمتي أنا سأتصل به
شكراً ، مع السلامة
آلو - مرحباً (أكاش) كيف حالك بُني ؟ -
أنا بخير أبي
ما الأمر ؟ هل أنت على غير ما يرام ؟
لا شي يا أبي أنا أعمل طوال اليوم
أنا مرهق هذا ما في الأمر
أكاش
نعم أبي
(عد للبيت يا (أكاش
أريدك أن تعود
ما الخطب يا (أكاش) ؟
أنا لم أرك هكذا من قبل
أنا واقع في الحب يا أبي
إذن ما المشكلة ؟
إنها ستتزوج شخصاً آخر
هل أخبرتها أنك تحبها ؟
لا
هل هي تحبك ؟
أجل ، هي تحبني
هل أخبرتك بذلك ؟
أكاش) عليك أن تخبرها بما تشعر)
كـلا - و لـِمّ لا ؟ -
إنها ستتزوج شخصاً آخر - أكاش -
أكاش) كثير من الأمور في هذا العالم) خارجة عن نطاق فهمنا
عندما يقرر الإنسان شيء ما
لابد وأن هناك سبب لهذا القرار
أنت تقول أن هذه الفتاة تحبك و هي ستتزوك شخصاً آخر
هل حاولت أن تكتشف لماذا هي تفعل ذلك ؟
ما السبب وراء قرارها هذا ؟
من الجيد رؤيتك
كيف حال (شاليني) ؟
إنها ليست سعيدة
و كيف عساها تكون ؟ إنها ستتزوج (روهيت) لكنها تحبك
هل أخبرتك هي بذلك ؟ - كلا -
هل أخبرتني أنت أنك تحبها ؟
إذن لماذا تتزوجه ؟
(أكاش) إن والدا (روهيت) و (شاليني) كانا شركاء عمل
شاليني) كانت في 6 عندما قتل والداها) في حادثة سيارة
لقد كنت قريبها الوحيد لكني لم أقدر على تولي رعايتها
والد (روهيت) إعتنى بها و أسكنها ببيته و عطف عليها
لقد فعلوا الكثير من أجلها
(لذلك إن أرادوا تزويجها لـ(روهيت شاليني) لا تستطيع الرفض)
و ماذا تفعل غير ذلك ؟
من جانب هناك الناس الذين أعطوها الحياة التي تعيشها
ومن جانب آخر هناك شخص ما لا تعلم حتى إذا كان يحبها أم لا
أكاش) ماذا تفعل يا رجل) إذهب و أخبرها أنك تحبها
أكاش) أنت الوحيد الذي تعلم) ما عليك أن تفعله
إعلم فقط أن اليوم حفلة قبل الزواج وغداً الزفاف
مهما كان قرارك فعليك أن تتخذه اليوم
مرحباً - مرحباً -
هل تتزوجينني ؟
حتى ولو أخبرتك أنني أحبك
! أيها القذر
شاليني
... أنا أحبك و أنتِ فقط
كل نفس من أنفاسي كل دقة قلب
كل لحظة (هي من أجلك (شاليني
أنا متأكد أنني ولدت لكي أحبكِ
و أنتِ ولدتي لكي تكوني ملكي
(أنتِ ليّ يا (شاليني و لو سألتي قلبك ؟
ستعلمين أنني أقول الحقيقة
شاليني
ما الذي يحدث ؟ من هذا الفتى ؟
سأخبرك (إنه (أكاش مالهوترا
(ابن (إي كاي مالهوترا (إنه دائماً يلاحق (شاليني
لقد ضربته مرة لكن أعتقد أنها لم تكن كافية
و لن أتركك اليوم - ! روهيت -
لن تفعل شيئاً من هذا أنا أريد أن أتحدث إلى (شاليني) أولاً
! شاليني
لا (روهيت) إنتظر هنا - لكن أبي ، إنها حياتي -
إستمع لما قلت
مهيش) لقد أوذيت جداً اليوم)
دائماً كنت أعتقد أن (شاليني) مثل إبنتي
لكن اليوم لا أشعر أبداً أنها فكرت في أحد منا كأهلها
(تريد أن ترد الدين لنا بالزواج من (روهيت
حسناً إذن
شاليني) عليكِ أن تردي لنا الدين)
من أجل مراعاتك من الطفولة حتى الآن أنتِ مدينة لنا
من أجل إعطائكِ كل ما سألتي عنه أنتِ مدينة لنا
من أجل إنتشالك من كل مأزق
أنتِ مدينة لنا
و الآن لو أردتي أن تردي الدين ... فعليكِ أن ترينا سعداء
(لذلك تزوجي (أكاش
أيمكنك فعل هذا من أجلي ؟
تعالي
إعتني بها
إنها إبنتي
لحظة ، أبي
لايمكنك فعل ذلك أماه ، لماذا لا تقولين شيئاً ؟
(دعها و شأنها يا (روهيت
ماذا ؟
(أنت حريص على سعادة (شاليني ولا تهتم بسعادتي اللعينة
روهيت) إذا كانت (شاليني) غير سعيدة) بكونها معك
فكيف أنت ستكون سعيداً لذلك ؟ - لا أكترث -
لا يمكن لهذا أن يحدث ليّ
هذا محرج للغاية لن أسمح بهذا
روهيت) ! (روهيت) أرجوك)
ماذا تفعل ؟ - ليس شأنك -
(أنا آسفه يا (روهيت
(أنا أحب (أكاش أرجوك تفهم الأمر
إذن لقد وقع (أكاش) بالحب أخيراً
طوال حياته كان يقول أنا لن أقول (أحبكِ) إلى أي شخص
و عندما إضطر إلى أن يقولها كانت في حفلة زفاف شخص ما و أمام 300 شخص
هل إتصلت به ؟
ماذا قال ؟
لم يكن بالبيت ؟
لقد أخبرتك أنه لن يأتي
آلو - (مرحباً (سمير -
(مرحباً (أكاش - هل أستطيع التحدث إلى (سيد) ؟ -
لحظة فقط
مرحباً - (مرحباً (سيد -
كيف حالك ؟
بخير و أنت ؟
(أنا آسف للغاية يا (سيد
سامحني
لابد أن أعتذر أنا أيضاً
وقت آخر لكنه دوري اليوم
أنت لم تتغير على الإطلاق
أجل ، على أية حال صعب أن تتحسن إلى الكمال
أين أنت ؟ متى نستطيع أن نتقابل ؟
اليوم ، الآن في هذه اللحظة الهامة
إلتفت فقط
(سيد (سينها
سيدهارت
الآن ، ليس هناك ألم ولا خوف
أنا أشعر بتحسن
الأمان هنا
(أنت فتى جيد (سيدهارت
دائماً ما وقفت بجانبي
لقد أردتني دائماً سعيدة أليس كذلك ؟
إذن ، أنت سعيد
ستكون سعيد ، أليس كذلك ؟ - سأكون -
الحياة غريبة جداً
... بعض العلاقات
ليس لها إسم
... سيدهارت
... أنت و أنا سنكون دائماً
بعد ستـة أشهــر
سيد) أنظر إلى سفينتك)
لقد كانت صغيرة جداً منذ سنتين أنظر كيف تضخمت الآن
إعذروني إن كنتم أردتم أن تكونوا بمفردكم
لماذا جلبتونا معكم - بالضبط -
أرأيت ! دائماً تجلبا ليّ المشاكل كم مرة أخبرتكما ، هيا نذهب إليهن
ماذا ؟ - هيا بنا ، هيا -
عزيزتي
! سيد
! تعال إلى هنا
MoHd HaShIm : ترجـمــة الحوارات الإنجليزية : عبدالله الكندي
تنسيق و إعادة صياغة عدة تيترات وضبط التوقيت لهذه النسخة بواسطة عبدالله الكندي
... القلب يريد
أيامي الرائعة .. ألا تنتهي
... القلب يريد
ألا أكون بدون أصدقائي أبداً
أن تكون أيامنا مليئة بالشعر
أمسياتنا مليئة بالرقص و الغناء
أوقاتنا معاً مليئة بالمرح و الإثارة
كل الطرق التي نسلكها تقودنا للسعادة
... القلب يريد
أيامي الرائعة .. ألا تنتهي
... القلب يريد
ألا أكون بدون أصدقائي أبداً
أن تخطف طرقنا الأبصار بلمعانها
أن تكون هذه المتعة و الأنوار لنا و من حقنا
أن تخطف طرقنا الأبصار بلمعانها
أن تكون هذه المتعة و الأنوار لنا و من حقنا