# Translated to Arabic by : MaximusQ8™
* www.FB.com/MaximusQ8
"جو دون بيكر"
" القطيع "
***** "الكِـلاب المسـعورة" -وفقاً لِعنوان الذِّكريات-
مُقتبس عن رواية تحمل ذات العنوان "للكاتب الأمريكي/ النيويوركي "ديف فيشر
:أخــــراج "روبـرت كـلاوس"
:التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجرَّاح العتيبي - MaximusQ8™
"هيّا، يا "تومي
هؤلاء المصرفيين، أتذكر "دوج" وأبنه؟
لقد استأجروا كوخي الكبير لمدة أسبوع، سيذهبون لصيد السمك
أنهم لا يستخدمون طعم سيء؟ - حسناً، يمكنك صيد أشياء كثيرة بهذه الطريقة -
سرطان البحر
ظننت أننا تخلصنا منهم جميعاً
لمدة أسبوع فقط، لصيد السمك كما تعلم
"خمسون رطلاً من المسامير يا "جيري
ماذا عن مفصلات الباب؟ - لم أستطع العثور عليهم، في الرحلة القادمة بالتأكيد -
حسناً، بماذا أُدين لك؟ - سأرسل فاتورة عمل الأسبوع الماضي -
بوبي"، هل أخرجت سترتك من الخزانة؟" - أجل -
نحن جاهزين إذاً - فيما عدا الكلب -
أذهب و أهتمّ به، حسناً؟
أعتقد بأننا سنجد شخصاً بالمدينة يهتمّ به؟ -
كلاّ، لا أريد
أسمع، سينتهي به المطاف بحظيرة الحيوانات وسيُقتل بالغاز
وهذا بالضبط ما كان سيحدث لو أننا لم نحضر
بوبي"، لا تتصرّف كطفل" !يجب أن تكون رجلاً كبيراً
ديوك" لن يكون سعيداً" بالمدينة لا مكان يمرح به
،سأربطه بقرب الشجرة لوقتٍ كافٍ حتى تحضر العبارة
سيُحرر نفسه حين يحاول بقدرٍ كافٍ
بوبي"، يجب أن تسرع" الآن حتى نلحق بالعبارة
هيّا، يا فتى
ستكون بخير، وعلى ما يُرام
بالطبع، سيحضر شخصٌ ما ويأخذك
!"يا إلهي، "بوبي
"يُفترض أن معهم تراخيص الصّيد يا "كلايد - حيال الأمان عليك أن تسأل -
لكن لا تسأل عن تراخيص الزواج
"تُسعدني رؤيتك يا "هارديمان
"هذه سكرتيرتي "مارج
،و"لويس" أنها طاهيتنا لهذا الأسبوع طاهية سمك جيدة بالفعل
من الجيد أن تكون لديكم
وهذا "هنري ووكر" نائب الرئيس - كيف حالك؟ -
وأبني "تومي" تعرفه؟
عُذراً، أظن أن الجميع لديه تراخيص الصّيد
،لدينا جميعاً اصطدتُ بكل هذه الجزر على مر السنين
"معك "دوج - "جيري بريستون" -
!أحبّ هذا
سمعتُ أن اللبلاب السّام له ورقة صغيرة مستديرة و داكنة
هل يُمكن لأحد أن يُشير لي عليها؟
حسناً، لا يوجد الكثير منه .."بهذه الأنحاء يا سيد "ووكر
عليك أن تجرّب الغابة..
هل تبقىّ شيئاً من السلمون يا "كلايد"؟
،لقد أخذوا بعضها الكوخ جاهز لقد نظفته هذا الصباح
هارديمان"، هل لديك الكثير" من الصلصة في متجرك هناك؟
بالطبع، لكن عليّ قطع كل الطريق لــ"جاك دانيلز" بالكوخ
!يا إلهي، صنارتك
وجديدة أيضاً
!لم تستهلكها
تريد الذهاب لمنزل "ميلي" يا "راي"؟
الأولاد هناك، أترغب بذلك؟
حسناً، هنا "ماكمينيمي" يحاول تزويج كلبه
بالطبع ذلك سيتوقف على الكلب
..زاشا" تعال هنا الآن، سنذهب للمدينة"
زاشا"، تعال"
!زاشا"، تعال"
أنزلا أيها الأولاد
"والدك حضر يا "غاي
مرحباً - كيف حالك؟ -
كنت بطريقي إلى منزلك
حسناً، فكرت بأحضار الأولاد لرؤية كيف تسير الأمور
لكنكِ غير مهتمة كثيراً - !أنا؟ كـلاّ -
هل أحضرت شيئاً للأكل؟ - كلاّ، ليس حتى وقت العشاء -
حسناً، ماذا تعلمتا من مدرستكما الجديدة اليوم؟
كنا ندرس عن حياة التزاوج للمخلوقات
حسناً، الأولاد كانا يطرحان بعض الأسئلة الفظّة لذا، فكّرت أنه من الأفضل أن ابدأ بالحيوانات
لن تصدق كيف تقوم السلاحف بهذا يا أبي؟
لتندهش بما أصدقه
..حسناً يا شباب
،لِمَ لا تذهبا وتلعبا في الغابة.. أو شيئاً كأحضار بعض الخشب للنار
هيّا يا "ميلي"، سآخذك بجولة في المنزل
أبقيا بعيداً عن المنحدرات، أتفهمان؟
يبدو منتبهين فعلاً، أليس كذلك؟ - أجل -
خلال البهو، درج طويل يؤدي للطابق الثاني
وفوقنا، ضوء من النوعية الجيدة
،سيكون لدينا غرفة معيشة حيث المدفأة و النافذة
وعلى اليمين هنا
..من هنا سيدتي، حيث منظر المُحيط
يوجد المطبخ
أنه تصميم رائع ومفيد جداً
..أما هنا
حمامنا الخاص
..أما هنا، فلدينا
غرفة النوم
كما تفعل السلاحف؟
ببطء شديد
هذا ما عرفه الأولاد
مرح السلحفاة
!أبي
ماذا؟
هنا، هناك شيئاً في الأسفل
أين أنتما؟ لا يمكنني رؤيتكما - هنا -
أنتبهي لخطواتك - أجل، سأفعل -
حسناً، أظنكما يا أولاد عثرتما "على جواد "كلايد هارديمان
هامر"؟"
أجل
المسافة بعيدة عن المكان ..الذي قال "كلايد" أنه قيده فيه
ربما كان مريضاً وقد تجوّل
!كلاّ
كلا لم يكُن مريضاً
تلك العلامات والكسور على عظامه
شيءٌ ما قتله و أكله
"راي"
هيّا يا فتى
لديّ بعض الأشياء عليّ أخذها للمستودع هل أحضر أيّ شيء لمنزلك؟
كلاّ، يوجد ما يكفي لإزعاجك
لماذا لا تحضري فيما بعد؟ - حسناً -
لديّ قناتين تعملان بجهاز التلفزيون - رائع -
سآتي بالموعد المُعتاد - حسناً -
هل يمكن لــ"بول" أن يأتي معنا؟ - أجل، حسناً -
أسمع، تأكّد من أبقائه مرتدياً سترته، قد يُصاب بالبرد
أجل، بالطبع، أنا أم ماهرة
آمل أنه يوجد سرائر كافية للجميع - ..سنرتّب الأمر -
الأمر كله مسألة تنظيم..
"يسعدني رؤيتك مستمتعاً يا "هاري
أجل، لديّ هذا منذ عامين
هذه المرة الأولى التي تواتيني الفرصة لأستخدامه
بالفعل لا ينبغي لك "أن تهدر شيئاً جيداً كهذا يا "هاري
هذا ما ظننته
عزيزي
!سأكون ملعوناً
أتعرفون ماذا نسيت؟ شرائح اللحم، هل تصدقوا هذا؟
كلايد أتُمانع أن تصحب "مارج" و "هاري" وأنا للمتجر؟
لا يُمكننا العيش بدون شرايح اللحم - "لا مشكلة، يا سيّد "دوج -
كنت سأدرس قرض الفندق
"يمكن لهذا الأنتظار يا "هاري
لا أظن أن أحضار شرايح اللحم !يحتاج لذهابكم أنتم الثلاثة
!"أظنه يحتاج لذلك يا "تومي
!أظنه يحتاج لذلك حقاً
بالطبع يا أبي
ها أنا جاهزة - جيّد -
،يمكنني أستخدام بعض الخطافات هل معك بعض الحبّار للطعم؟
طازج وليس ذلك النوع المجمد
لديّ منه الكثير
أين سيذهب الجميع؟ - للتسوق -
سنعود قبل حلول الظلام
سنكون بخير، لستم بحاجة على أن تتعجلوا بالعودة
أعتدتُ على الخروج مع ميكانيكي
،حسناً يا أولاد ليحمل كل منكما واحداً
هناك لا بأس به
!"راي"
!أين هو ذاهب؟! خلف الأرانب مرة ثانية
!"راي"
أبقيا هنا أيها الأولاد
!"راي"
تعال هنا
"غاي"
أنتبه لــ"راي" وضعه في العربة
..تعال يا "راي"، تعال
،هيّا بنا، يا "راي"، تعال
ماذا حصل؟
!أيها الوغد! أبتعد من هنــا
أركبوا السيارة
،مجرد كلب متوحش هذا كل شيء لا أكثر
على الأرجح أنه جائع
ربما يمكنك إيقاعه بالفخ
،كلاّ، لقد رحل بعيداً وهو متوحش للغاية
،لقد رأيتُ ذلك من قبل أنه أكثر من الجوع
هل يمكننا المجيء؟
كلاّ، أبقيا مع "راي" في المنزل
أتفهمون؟ - أجل -
من أين جاء؟ - ..أحياناً يضّلوا الطريق -
وأحياناً أخرى، السواح يتركونهم هنا عمداً
يتم أخذهم من حظيرة الحيوانات ويأتوا بهم هنا ليلعبوا معهم خلال الصيف ثم يتركوهم
لكنهم يضوّروا جوعاً
هذا صحيح
هذا سيؤلمه - لن يكون أكثر إيلاماً من ألم العدوى -
هيّا يا "راي"، أمسكه
الآن ليس الوقت المناسب "للتّنزة يا سيد "ماكمينيمي
أنه مجرد رذاذ، لم يكن كذلك حينما خرجت
الوقت يتأخر أيضاً
أذاهبٌ للمتجر؟
أجل، لترى إن كان يوجد لي بريداً - بالتأكيد، سأفعل -
ماذا حدث لــ"راي"؟
..كلب متوحش عند المستودع
،خذوه للداخل يا أولاد، دعوه يشاهد التلفزيون تعرفان ما الذي يحب مشاهدته
"السيد "ماكمينيمي يريد أن يعرف إن كان له بريد
"السيد "ماكمينيمي لم يصله خطاب منذ أعوام
طلب مني أن اسأل
أجل، سمعته
تبدو متوتراً اليوم
!ذلك الكلب عند المستودع، أقلقني
أجل، أي نوع من الكلاب كان؟
مجرد فصيلة مُهجنّة
،لا فائدة من الخروج الآن فهو سيختبأ من هذا المطر
أجل، أعرف
..أريد أن أكون جاهزاً فحسب
،لكن الكلب الذي كان عند المستودع..
!أفزعني
!يا لهُ من كلبٌ سيء
!لقد عثرنا على جوادك
،نحن جميعاً وحيدين من يريد العيش هنا طوال العام؟
معزولين تماماً والعبارة تأتي مرة في الأسبوع
وحتى أقل من ذلك بعد أنتهاء الموسم
لكننا هنا بأختيارنا
أنا أرمل
"كما "جيري بريستون
جيري"، لديه إبن عمره عشرة أعوام"
"أكبر بعامين من إبن "ميلي
ميلي"، مُطلّقة"
أنا لست أرملاً وكذلك لست مُطلّقاً
أنا رجل لا يرتكب الخطأ لمرة
..أن "جيري" غريب الأطوار
يبدو أنه يستطيع الأستحواذ على العالم، لكنه يحتجز نفسه هنا
جيري"، ذهب لكل مكان" وفعل كل شيء تقريباً
كان ضمن "ألاسكا للسمك و اللعب" لسنوات
،ثم أرتبط بسمكتنا ولعبتنا وأرسلوه إلى هنا لدراسة الروبيان
!دراسة الروبيان؟
،أعرف أن الأمر يبدو مضحكاً وأنا عن نفسي ضحكتُ قليلاً حين سمعت بهذا أول مرّة
لكن إن كنت تحب كوكتيل الروبيان من حين لآخر، فأنه من المهم
المساعدة بأنقاذهم من الأنقراض، هذا ما أعنيه
أنه عالم أحياء بحري
هذه دراسته يا سيدتي
أنه هنا منذ عامين؟ - تقريباً -
لكنه مُعجب بالمكان هنا
"وفيه من قابل "ميلي
و "ميلي" كانت تحضر طفلها إلى هنا في الأجازات الصيفية خلال العامين الماضيين
وهذا العام قرّروا عدم العودة
جيري"، يبني منزلاً لكلاهما و للأولاد"
سيبقى سواءً بقيت وظيفة الولاية أم لا
أدخلا
يا لها من ريح قوية، أليس كذلك؟
لكن المطر سيخفّ
،أخذت "ميلي" والأولاد للمنزل ووجدتهما يتجوّلان على الطريق
،كنت أصطحب الرفاق للمنزل سأصطحبهم جميعاً إذن للمنزل
حسناً
أيّة أخبار عن الكلب؟
أيّ كلب؟
،لهذا السبب حضرت أنه مُجرّد كلب شارد، سأهتمّ بأمره في الصباح
،لكن إن كنتم ذاهبين للصّيد فما كنت لأذهب لوحدي حتى أسوي ذلك الأمر
ولا يجب عليكم أن تتجوّلوا في الليل أيضاً
"لن يكون بهذه الخطورة يا "تومي
إذاً، لماذا هؤلاء الرجال يتحدثون حوله؟
،إنه مجرد إجراء وقائي إن كلب كهذا يصعب التنبؤ بحركاته
أذكر إنني قرأتُ عن امرأة عجوز
"كان لديها كلب "دوبرمان
لأعوام
وفجأة، ذات يوم مزقها إرباً
هكذا
حسناً، ما هذا الكلب "دوبرمان"؟
كلاّ، أنه مُختلط، مُهجن فحسب
"تومي"، ساعد "مارج" بأخراج البضاعة من السيارة
أنها بالخلف في المتجر - حسناً -
تعالوا معي يا سادة
أراكم جميعاً غداً - حسناً -
أظنني سأتناول مشروباً سريعاً - سأحضر لك كوب -
"سيد "كوب - "جيري" -
ماذا حدث؟
..حسناً، لقد قرأت لساعة
،ثم بدأ بالكلام..
هل تعرف أن الذئاب تتزاوج مدى الحياة؟
..وإن مات إحداهما، فالآخر لا يتزوج ثانيةً
!والبشر يظنون أنهم متحضرون جداً..
!أنظر للذئاب
يا لجمالهم
كان بإمكانك وقف الحديث
لكنه كان مثيراً جداً
..أعني، أنه جلس و تحدث فقط
..حتى أنه لم يحاول القيام بأي حركة
كان شيئاً لطيفاً
ثم ماذا بعد ذلك؟
..ثم قرّر القيام بنزهة
،سرنا لمدة ساعتين..
يمكنه إخبارك بأسماء كل زهرة حتى في الظلام
أصمت الآن، سأحضر لك شيئاً
عليّ العثور على بعض الطعام أولاً
وضعته على الشواية، لكنه ليس هنا
الوعاء حيث من المُفترض أن يكون
!ماذا الآن؟ أنها الريح فقط
شعرتِ بالكثير من الرياح
،أنظري ماذا جعلتيني أفعل !أنكِ تُثيرين أعصابي بهذه الضجة
هيّا بنا، الآن
حسناً، لماذا لم تقولي فقط أنكِ أردتِ الخروج؟
من الأفضل أن تبتعدي عن الرياح يا فتاة وإلاّ سيبتلّ ذيلك
،كنت أعرف أنها شديدة عليكِ من الأفضل أن تذهبي في الحال
ماذا، أترين شيئاً؟
من هناك؟
!اللعنة
من الأفضل لك أن تتكلم وإلاّ قتلتك
!"زاشا"
عودي إلى هنا
!يا إلهي، لقد قتلوها
الخرطوش، الخرطوش
يا إلهي، النافذة في الخلف مفتوحة
"تفضّل بالدخول يا "كلايد
صباح الخير
يجب أن أذهب لكوخ "جيري" لأجراء مكالمة
أجل، بالطبع، سأنتظر بالسيارة
أنتظرني، حسناً؟
لقد سئمت من الأحتجاز بهذا الكوخ
أظنني سآتي أيضاً
إن كنت تحتاج لأي شيء يُمكنني أحضاره لك
كلّا، أرغب فقط بالتجوّل في المدينة
بالطبع
أراكم فيما بعد
لا داعي للأختباء، فلن آخذك معي
فإن كلب بثلاثة أقدام غير نافع على أية حال
كان لدي قطة بثلاث اقدام ذات مرة
"أطلقتُ عليها أسم "ترايبود
هل أنت بخير؟
أظنك مريض
ماذا به؟
لا أدري
ربما تلك العضّة التي تعرض لها - أجل، لربما -
السيد "دوج" يريد استخدام اللاسلكي
"صباح الخير "جيري - "صباح الخير سيد "دوج -
أجل أذهب يا "كلايد"، تعرف كيف تُشغّله - بالتأكيد -
ستقتل ذلك الكلب المتوحش الذي كنت تتحدّث عنه؟
إن عثرت عليه
آمل ذلك
فأنا لا أحب هذه الأشياء على أن تكون طليقة
أين تذهبان؟ - إلى منزل الغابة فقط -
لا تبتعدا أكثر من ذلك، أتفقنا؟
لن نفعل - لتبقيا متقاربين -
"هذا "كلايد هارديمان
"محطة عالم الأحياء البحري، جزيرة "سيل
حوّل
لا أسمع شيئاً على هذا "سوى الطنين يا "جيري
حسناً، لتحاول
لا يهم، أنا من سيقوم بذلك
لقد أتصلت لكن لا يوجد أي رد، أخبرتك
لابد أنكم تمزحون
لابد أنها تلك الريح ليلة البارحة هذه المكالمة التي عليك إجراءها، أهي عاجلة؟
أنها مهمة ولكن ليست عاجلة
جيد، يجب أن أرى ذلك الكلب المتوحش - لكنني سأمتنّ لك بإصلاحه بأسرع ما يمكن -
!"غاي"
هذا ظريفٌ جداً
أسمعا، عليّ الخروج لبعض الوقت
ولا تتركا الساحة يا أولاد، أتفقنا؟
أفزعناك، أليس كذلك يا أبي؟
قليلاً
بالتأكيد آمل أن يكون لديك شيئاً في هذه الأوعية
يُمكنني الأستفادة من كركند طازج
أجل، وأنا أيضاً
أتعرف كنت في "لوس أنجلوس" ذات مرة :وكان على إحدى تلك المطاعم لافتة تقول
"دار الكركند"
وما فعلوه بتلك المخلوقات الجميلة كان عاراً
كانوا يشبّهون الكركند، بسبب لونه الأحمر كما لو كان كحجارة بناء حمراء
أراهن بأنه كلّفك 9.95 أيضاً
أجل، زاد من الأمر سوءً
أيها العجوز المُشاكس
هيا، أبتعد من هنا
أذهب
!"ميلي"
لا بأس يا عزيزتي، لقد رحلوا
هل أنتِ بخير؟
هل عضّوك؟
تعالي، أنتِ بخير، هيّا بنا
هيّا لنذهب
سأقتل أولئك الأوغاد
أركبي - أين الأولاد؟ -
أنهما في الغابة، بمنزل الغابة، هيّا
لا أعتقد أن للكلاب فرصة للذهاب للقرية
هل سمعت صوت أعيرة؟ - كلب ميت -
ربما أخطأه
لماذا لا تخرجا و تحصلا على بعض الهواء الطلق
أنكما محتجزان بهذا الكوخ وبالكاد رأيتما القرية
هذا جميل
كيف لا تكون جميلة
مع الطيور و الأشجار
!لم أرى قط طيراً واحداً
حسناً
يجب أن يصحبك "تومي" بجولة
!كفاك أعتمادٌ عليّ
سنذهب للغابة ونلتقط الجوز في مايو
تعرّضت "ميلي" لهجوم من قطيع للكلاب
يا إلهي، كم عددهم؟ - تقريباً 15 أو 16 -
!يا إلهي، بوضح النهار !لابد أنهم يتضوّرون جوعاً
لقد أصبحوا مسعورين
أنهما ليسا هنا - أسمعي، سأجدهما -
.."لتبقى مع "ميلي
،إن تمكنّا من تشغيل اللاسلكي فيمكننا إحضار القارب إلى هنا وإخراج الناس
أعتقد أن السلم بالخلف، أتّفقنا؟ - أجل -
حسناً
!"غاي"
!أنت و"بول"، أنزلا إلى هنا
!"غاي"
!اللّعنة
!أولاد حمقى
!"غاي"
من الأفضل أن تأتي إلى هنا
!الآن
!حسناً يا "غاي"، أنت من طلب ذلك
لسنا مضطرين لعمل أي شيء
يمكننا الجلوس فحسب والتّحدث، أتفهم ما أعنيه؟
يمكنني إخبار والدك بأن الأمر سار على ما يُرام
..لا أحب أن يتمّ دفعي
،أكره الطريقة التي يدفعني بها.. !أنه دائماً يفعل ذلك
أعرف
ليس لديّ شيء ضدك
الأمر فقط أن أبي يُفسد كل شيء
..أعني
بعدما كان يملك ..سيارة لعامين، أعطاني إيّاها
أتعرفي ما أعنيه؟
"أنت، يا "غاي
هناك أكثر من واحد
!جيري"، قال أن هناك واحداً فقط"
كنت أظن أنها تعوي هكذا ..عندما يكتمل القمر فقط
!أو عندما يسمعوا مُحركاً..
!يجب علينا العودة
!أنتظرني
هيّا
ماذا؟
لابد وأنهم رحلوا
!لا تركض
!"تومي"
حسناً، عثرتُ عليهما - جيّد، بقيت قلقة لكن ليست لوقتٍ طويل -
حسناً، شكراً - سأصلح القرن الهوائي -
يجب عليكم أنتم الأثنين أن تعاقبا
"ميلي"
أستيقظي، أنظري إلى هناك
الحمد لله أنكما بخير
!يا للأمور التي فكرت بها
لماذا تتجوّلان بالأنحاء كهذا؟
ألم يُخبركما بأن تبقيا في مكانكما، ألم يفعل؟
لا تفعلا هذا مرة ثانية أبداً، هل تفهماني؟
،ميلي"، كل شيء على ما يُرام" لقد عنّفتهما بالفعل، أظنهما أدركا الفكرة
الحمد لله أنكما بخير
أبقوا متقاربين
الظلام سيحل، ستحتاج لمصباح
أريد أكثر من ذلك
...العازل الكهربائي أنكسر
!كما أن أرضية الصاري تحطّمت...
هل رأيت "ماكمينيمي"؟ - كلاّ -
أظنه بالمنزل مُصاب بالبرد بعد الطريقة التي خرج بها
وماذا عن "كوب"؟ - ذهب لصيد السمك -
قمت بكل ما بوسعي هنا سيكون عليّ بناء مكان لهذا
حسناً
هل تريد تحذير المصرفيين؟
"سأذهب لأرى "ماكمينيمي
أخبر أولئك المصرفيين أن بمقدورهم المجيء في حالة رغبتهم، فسندبّر لهم مكان بشكلٍ ما
أجل - تركت شاحنتي بجانب منزل الغابة -
!يا إلهي
"ماكمينيمي"
!"تومي"
لا أثر له
!فتى مجنون، أنه ليس من أهل الغابة
ما كان يجب أن تُجبره على الخروج
!ما كنت لأتوقع أن يبتعد
"مجرد نزهة صغيرة مع "لويس !ما الذي يتطلبه ذلك؟
كان غاضباً
أتُحاول أن تُلقي اللّوم علي؟
أي أحمق له عقل، كان ليعرف أفضل من الذهاب بعيداً والبقاء بالخارج بعد حلول الظلام
لعلّهم قد ذهبا للمدينة
!على مسافة ميلين و نصف؟
ماذا تظنون أنكم فاعلون !في الخارج مع هذه الريح؟
تومي و "لويس" تجوّلا بعيداً" ولابد أنهما ضلّوا الطريق
منذ متى كان هذا؟
ثلاث ساعات على الأقل، ما يمكننا فعله؟
ليس بالكثير الليلة
جئت لآخذكم للقرية
هل قتل المراقب ذلك الكلب؟
واحداً منهم
أتعني أن هنالك أكثر من واحد؟
هذا ما جئت لأخبركم به
أتريدون المجيء معي أم ستبقوا هنا؟
ستكونوا بخير إن حبستكم أنفسكم بالكوخ
وماذا عن "تومي"؟ - وعن "لويس"؟ -
مستحيل، ما كنت خارجاً للبحث عنهم الليلة
يمكننا إشعال نار بالساحة، ربما يروها
!قد تُحرق الجزيرة بأكملها مع هذه الريح
حسناً، أين "جيري"؟ ما الذي يفعله؟
خرج للأطمئنان على "ماكمينيمي"، قد يكون عاد الآن
أسمعوا، هل ستأتون معي أم لا؟
"أريد أن أتحدث مع "جيري - أصعدوا إذاً -
،!أنه أكثر من مسألة جوع !سيءٌ بما فيه الكفاية
!أعتقد أن أثنين من هذه الكلاب مسعورين
المراحل الأولى من السعار ..عندما يصبحوا عدوانيين
لاحقاً يصبحوا وحيدين ..ويتركوا القطيع
لا يهمني بشأن فيما بعد، هل ستفعل شيئاً؟
!أبني لا يزال بالخارج
أليس من المُفترض أن يتعامل شخص من إدارة الصّيد واللّعب مع الحيوانات
ظننته يقوم بذلك
توجد كلاب ضالة طليقة في الخارج وأنت جالس هنا
سيّد، لم يكن هناك شيء نتعامل معه حتى ساعتين ماضيتين
!يا إلهي، ما هذا
معظم تلك الكلاب كانت للسواح ...حتى أسابيع قليلة ماضية
!لا أحاول أن اقدم الأعذار...
لكن التّصرف بهستيريا "لن يعثر على "تومي" أو "لويس
حسناً، أن كان لديه أي حدس فهو سيتسلق الشجرة
إن أستطاع رفع مؤخرته الثقيلة عن الأرض - !تباً لك -
حسناً، دعونا نهدأ
هذه الكلاب لن تخرج في المطر سيختبئوا في مكانٍ ما
منزل "باركر" أنا كنت هناك اليوم، وكانت به رائحة
قد يكونوا مختبئين هناك - أجل، قد يكونوا كذلك -
هل معك بندقية يا "كوب"؟
..لديّ بندقية بطلقة واحدة
!لكن لديّ ست طلقات فقط..
لنذهب ونحضرها ونعود إلى هنا
كلايد"، سيّد "دوج" دعونا" "نلقي نظرة على منزل "باركر
،سيّد "وولكر" أبقى من النساء ولتبقي هذا المكان مغلقاً
كلايد"، هل تحضر تلك الخراطيش؟"
تريدني أن أحضر شاحنتي؟ - أجل، سنحتاج لكل نور يمكننا الحصول عليه -
لماذا لا تحمل ذلك المصباح الطويل الذي هناك
أنتبه - لا تقلقي، سأفعل -
من الأفضل لك أن تعطيني البندقية - كلاّ -
!سأحتفظ بها
إذن من الأفضل لك أن تنتبه !حيث تصوّب على ذلك الشيء
"ألقي نظرة يا "كلايد
!"أبقى بعيداً يا "كلايد
!"أنها "لويس
!هلا بحثت عن "تومي"؟
!"أبحث عن "تومي
أنه ليس هنا
!تباً
ما الذي يفعله الآن؟
!أيها الأوغاد
!سأقتلكم جميعاً، سأقتلكم
!أنه مجنون
!"سأقتلهم من أجلك يا "تومي
!سأقتلهم من أجلك
!أيها الأوغاد
!اللعنة عليكم
أين أنتم؟
!توقف يا "كلايد"، أنه هناك
.."هنا محطة عالم الأحياء البحرية، جزيرة "سيل
،"تنادي حرس خفر السواحل عند "بوينت كالرلسبيرغ أو أيّ شخص آخر يسمعني، حوّل
"هنا محطة عالم الأحياء البحرية، جزيرة "سيل
..هذه حالة طارئة
أيّ شخص يسمعني فليتّصل بخفر السواحل..
حوّل
"مارج"
نعم
أقتليني
آسفة
أقتليني
فقد كل أصابع إحدى يديه ..وأثنين من الأخرى
،فقد بصره..
،لكننا لا نعرف فصيلة دمه ..لذا لا ترسلوا دم
..أرسلوا مصل الدم
لا يمكنني الأستقبال بواسطة هذا الجهاز لكن إن كنت تستقبلني، الرجاء إرسال المساعدة فوراً
جيري بريستون"، ينهي الإرسال"
...أتعرف كنت أفكّر
!بمحاولة الذهاب بالقارب...
المسافة 18 ميلاً في البحر - فعلتها مرّة -
منذ متى كان ذلك؟ منذ عشرون عاماً؟
،إن كان هناك شخص سيحاول فالأفضل أن يكون أنا
سيهيج البحر، مع هذا الطقس الذي لدينا
وأنت لا تعرف شيئاً عن أمر كهذا
ربما يلتقطني قارب
أجل، ربما
لكن قد تضل الطريق في الظلام أيضاً
،لديّ مشمع واقي من الماء بالقارب سآخذ بعض البرتقال
لنذهب للمرفأ معه
أبي - نعم -
أعتقد أن الرجل مات
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
!لأنه لا يتنفّس
هذا يجعل منك رئيساً للبنك، أليس كذلك؟
!"هذه قلّة ذوق يا سيّد "كوب
!يصعب عليّ أن أنزعج عندما يموت أحمقاً
"جيري"
"حظاً موفقاً يا "كارل
يمكننا الصّمود هنا حتى تحضر العبارة، لمدة أربع ايام
لدينا الكثير من الطعام
أجل، لكن أنظر هنا
لديّ أربع خراطيش فقط
..هيّا يا "هارديمان"، تحرّك
..حسناً يا "كوب"، لا تثيرني، أنا قادم
هيّا بنا
سأصعد وأراقبهما
إبعاد "راي" عن الطريق أيها الأولاد
!سأنزل السلم، أنتبهوا
حسناً
سنحصّن هذا المكان
"لقد دخلوا عبر نوافذ "مكمينيمي ..وبالتأكيد يمكنهم الدخول من نوافذنا
!سننقل كل الأثاث ونضعه عليهم..
ها هو قادم
لا أعرف أين هو، لكنه قريب كفاية !لا يحتاج معه الخروج للبحث عنه
أنه عند قاع التل هناك
علينا نقل الأثاث ونضعه !على النوافذ، هيّا، تحرّكوا
ما الأمــر؟ - !الكلب! أنه هنـاك -
!لابأس، لابأس
لقد رحل
!كان هناك
!أنت دائماً متأخراً جداً
أعتقد أننا نعرف ما علينا فعله
يا أولاد، أستمروا بتحصين هذه النوافذ الأمامية
كلايد"، ساعدني بوضع" هذه الخزانة على تلك النافذة
ماذا بك يا "راي"؟
أحضر البندقية
إن أصبت القائدة، أعتقد بأن البقيّة ستفرّقون
أنه حذر، يبدو وكأنه يعرف ذلك
..على الأرجح أنه طليق منذ فترة طويلة
!مما مكّنه بقائه من التعلم...
كيف له أن يأتي !هكذا في وضح النهار
يجب أن يكون السبب واضحاً
علينا إخراج الجثة - أجل، لقد طرأ علينا ذلك-
!لديه تلك الغريزة
!أقتله! أقتله
!اللّعنة
راي"، تعال هنا"
!جيري"، أنه هنا"
!تنحىّ جانباً
!يا إلهي
سمعت صوت طلقتين، هل أصبت القائد؟
!لم أُصب المهجّن
علينا تحصين جميع ...النوافذ بطريقة أفضل
وينبغي لنا إخراج جثة "دوج" من هنا...
سنكون بخير إن أبقينا المشاعل مُضاءة
"تقدمنا يا "غاي
"هذا يكفي يا "كلايد
هل يريد أحداً أن يقول شيئاً؟
سيد "وولكر"؟
"مارج"
ساعدوني
سنرفعه ونضعه هناك
هيّا يا رفاق
أبقى قريباً
"ساعدني يا "كلايد
كل ما علينا عمله هو الصمود لثلاثة أيام أُخرى إلى أن تصل العبارة
!"أو في حالة نجاح "كوب
حسناً، أنه في المنزل
أعتقد أنه هناك توجد بعص البطانيات في الخلف
،يمكننا أن ننقسم لثلاث نوبات للحراسة ..سآخذ النوبة الأولى حتى الساعة الواحدة
و"كلايد"، سيأخذ النوبة الثانية
وأنا سآخذ النوبة الثالثة
لابأس إن بقيت معك مستيقظاً يا أبي؟
هل يمكن لــ"بول" البقاء معنا؟
أفضل أن يكون "بول" معي
أمي - هيّا بنا -
ميلي"؟" - نعم -
كل شيء سيكون على ما يُرام
أحبّك - وأنا أيضاً -
أتريد الغرفة الأمامية أم الخلفية؟ - سآخذ الخلفية -
..أنا و مظلتي
!كان بلاءنا جيداً..
ليس لديك أدنى شك حيال هذا المكان، أعني الصمود لثلاثة أيام؟
،لدي الكثير من الشكوك !..ولكن ليس لديّ أفكار أفضل
!إن كان لديك، فلتُخبرني..
سأُطلعك
لا تسترح كثيراً وإلاّ ستنام
لن أنام - أجل، كُن مستيقظاً -
هل هو حي؟
..أجل، لكن هنالك خطبٌ ما
!لا أعرف، تبدو كأزمة قلبية أو شيئاً كهذا..
!لا تُحركه، سنقطره
نحتاج للمساعدة
أنتم، أنظروا هناك
نحتاج للمساعدة
أريه أنك مستيقظاً
!كلاّ
!عودوا
!"وولكر"
هذا الأحمق، خرج وترك !الباب مفتوحاً وأخذ البندقية معه
أجل، سمعت طلقٌ ناري - !"وولكر" -
يبدو أن الصوت من ناحية المرفأ - اللّعنة -
"أبقي الجميع داخل المنزل يا "كلايد - هيّا، هيّا يا "راي"، هيّا بنا -
!أبقوا بعيدين عنيّ وإلاّ قتلتكم
!"وولكر"
أنا هنا
هل تعرف السباحة؟ - كلاّ -
أمسك
هيّا - !لا أظنني أستطيع التشبّث -
الأفضل لك أن تتشبّث وإلاّ ستغرق
حسناً، هيّا! قبل أن يرجعوا إلينا
هيّا، أركب السيارة
!أسرع
!قارب، كان هناك قارباً
أين البندقية، فقدت البندقية! أليس كذلك؟
حسناً، أرى أنك حصلت على الرجل المصرفي
أجل، ولستُ سعيدٌ بذلك
حسناً، سأخبر كل واحد بما يجب عمله ولا يوجد وقت للمجادلة
،هذه الكلاب عند الوادي "أخرج هذا يا "كلايد
"ميلي"، أنتما الأثنان، خذا سيارة "هارديمان" ..وأذهبا للجانب الآخر من الجزيرة
"خذي "مارج" و "وولكر !والأولاد و "راي" معكما، لنتحرّكِ
وإن واجهتكِ أيّ متاعب أبقوا في الشاحنة، أتفهمين؟
هيّا يا سيد "وولكر"، نحن راحلين
تريدني أن أذهب مع النساء و الأطفال؟ - ..لا وقت للهُراء -
،"لا أريدهم أن يتبعوا "ميلي...
تعرف مكان الوقود بجوار المنزل؟ - أجل - حسناً، أريدك داخل السيارة
حسناً، أذهبي بسرعة - أنا ذاهبة -
سأستدرجهم داخل المنزل وعندما يدخل آخر واحد منهم، تغلق الباب
،ثم تغرق المنزل بالوقود !وحين أُخبرك، تشعله بالنار
"جيري" - أدخل السيارة ولا تدعهم يرونك -
لن أفعل - أرفع زجاجة النافذة -
تعال
..أتريدُ بعضاً مني، تعال
!يا إلهي
!أشعله، أشعله
أقفز
أنخفض
!يا إلهي
لماذا عدتم؟ - لقد رأينا الدخان -
أنهم هناك
!"وولكر"
ألقي بها
هذا يكفي
أذهب و أجلس
"غاي"
أحضر لي بعض البسكويت من السيارة
اهدأ يا فتى
اهدأ
هيّا
لن أؤذيك
هيّا
لن أدعه يؤذيك، هيّا
لن أؤذيك، هيّا
لا بأس، هيّا، تعال إلى هنا
أنظر هنا
أنظر
هيّا
أنظر هنا
بسكويت جيّد
هيّا، خُـذ
جرّبه
ارأيت؟
اهدأ
هيّا الآن، فلن أؤذيك
هيّا
هذا جيّد يا فتى
* Translated to Arabic by: MaximusQ8™
MaximusQ8™ - Abu Jarrah ."تمّت التّرجمة من قِبل : "أبا الـجـرّاح الـعـتـيـبـي