- ترجمة : سامر نادر - samer3171982@yahoo.com +963992000171
أنظر إليكم جميعاً وأفكر ، "ما هذا الجيل ؟"
مجموعة من مدمني "الريتالين" والجنس
الذين هم على الأغلب مرضى نفسيين
- نعم! - نعم!
أيها الولد الجديد
- أنا "إد". -همنغواي.
أي من أعماله تقرأ
أرجوكم لا تساعدوه
حسناً .. أنا أقرأ ، في الواقع ،
لدي "العجوز والبحر" فقط عشوائياً
"الموت في الظهيرة" ، "الشمس تشرق أيضاً" ، ومعظم الكتب الأخرى.
أحب هذه الكتب
هيه ، نادي كتب الشاذين
لا تصف الأغبياء بفوبيا المثليين ، "فالتشيك" حسناً ؟
الناس لا يحبونك مسبقاً
"إد"، ما المواضيع المهمة لهمنغواي؟
الإثبات أنك رجل بمحاولة تعريض نفسك للقتل
أنت لا تقول ؟
ثور ، سمكة كبيرة
امرأة ، حرب
تناول المشروبات الكحولية والقيادة أعني ، فقط الأمور المجنونة ، بصدق تام
كل ذلك ليثبت أنه ..
أنه رجل ، لأن أمه جعلته يرتدي الملابس
أهلاً بك سيد إد
أهلاً بك
صباح الخير يا إعدادية "فارجا" الأفضل في فيرجينيا
اليوم هو العشرون من آب - أغسطس وأنا "تشايس"
وهذه هي إعلاناتكم الصباحية
تحددت اختبارات كرة القدم هذا الخميس الساعة الرابعة عصراً في ملعب كرة القدم.
الرجاء إحضار أذوناتكم الموقعة
وأوراق تأمين الإصابات الشخصية
كن جزءاً من الإسطورة
علقت جميع أسنانه في قبضتي
-هل وصلت للتو إلى هنا من كونٍ موازٍ ؟
أورغن
قدمت من أورغن
سررت بمقابلتك
عندما تكون في الحجرة ويبدأ المسح
لا تخف.
سوف نخرجك في لمح البصر
هل مت وأصبحت رضيعاً ؟
كم من الوقت ؟
هذا هو أصعب جزء في عملي
هل تحتاج إلى حضنة؟
أنا فقط أقول .. أنا فقط ..
هل حقاً ستقوم بجعل هذا اللحظة تدور حولك
وحول مشاعرك ؟
أيها الطفل الكبير
ثلاثة شهور
آسف
أنت آسف ؟
لا
لست كذلك
أنت فقط محرج
اللعنة
اللعنة! تباً !
يا إلهى ، وجدتها!
وجدتها
مرحباً إد
هذا جيري .. نحن .. نعمل معاً في العمل
سررت بمقابلتك إد
أنت أيضاً ، جيري
مرحباً أيها الجار
ألم تلاحظ أي شيء؟
- لا . - هل تذكر عندما كنت أحضر لك
وجبات الأبجدية؟
نعم ، كان ذلك جميلاً
حبوب مطهية مع اللحم المقدد
أسياخ اللحم
البسكويت
وجبات البي جاي
البو جاي ، عصير البرتقال
من المفروض أن نصنع أصدقاء
نعم ، نعم
نعم ..
بدا الشاب لطيفاً
الشاب ..
لحظة فقط ..
أمي
أنا أحبك أمي
إذاً ، بالنسبة لواجبكم
إنه عن ترك لعبة كاندي كراش
والتزامكم بالأنانية
والقيام بالتحدث
كونفيرس ، ابدأ حواراً مع شخص مسن
للحصول على الحكمة من الماضي، وفي حالتك
للاعتراف أن الماضي موجود
كل هذه المدرسة هي عن الماضي
فقط في موضوع كرة القدم ، "مكال"
سايبرس ، سايبرس ، سايبرس
شكراً لكم أيها السادة أنتم بحاجة للرجوع إلى نورمبرغ
حسناً ، إذاً سوف تصبح هذه المحادثة مقالاً مؤلفاً
من ألفي كلمة
باشروا بها
إذاً ، لقد حصلت على خمسة سنتات لم أقم بهذا سابقاً ، حسناً؟
بتكلفة 29,95 دولاراً وهي أساساً تكلفة المصادقة ..
وسوف أقوم بمنحكم الفرصة ...
مرحباً!
نهارك سعيد سيدي ، أنا إد
انتقلت للتو للسكن بجوارك
لدي واجب مدرسي
حيث علينا أن نحصل على القصص والحكمة من شخص مسن
حسناً لا أستطيع مساعدتك يا صديقي أنا .. لا أعرف أي أناس مسنين
حسناً ، غير متوقع
صعوبات دلالية
هيه أيها الصبي
- كم عمرك ؟ - 17.
هل تقود ؟
إذاً ، سيدي
"آشبي" ، نادني "أشبي"
آشبي
إذاً ، فلنبدأ بالأساسيات
كم عمرك ؟
فلنقل فقط ...
لا أستطيع تذكر الصباح الأخير
الذي استقيظت فيه مع صعوبات في التبول
حقاً؟
أنا لم أكن .. أنت تعلم ...
لم أكن ..
مازلت صلباً كالخشب
حسناً
ماذا .. ماذا تعمل لكسب العيش ؟
بعت المناديل
- المناديل ؟ - والقطع الورقية الصغيرة
قمت ببيع مصاصات العصير لفترة ولكن لم يكن ذلك المفضل لدي
يبدو هذا مثيراً للاهتمام
أحببت ذلك
قف هنا
أنا .. أقود
أنا في السابعة عشر
تقود مع ...
بضع كؤوس في داخلك ، إنها مهارة
حسناً
حسناً ، نخب الثورة
إذاً ، ماذا كنت تقول عن .. هذه
إختبارات كرة القدم خلال 15 دقيقة
كن جزءاً من الأسطورة
أذا كنت تمتلك الشجاعة
ها أنت ذا ، ها أنت ذا
عمل جيد ، عمل جيد
إد
- اسمك إد صحيح ؟ - نعم ، نعم .. مرحباً
تعلم أنني لا أستطيع تمرينك
هل تراقب بغيرة أم .. أم بخوف؟
لأنك تبدو مكتئباً جداً
ولكن فجأة يبدو عليك الحسد أو ربما شيء آخر
أنا فقط أشاهد
لا أعتقد ذلك
أنا خبيرة جيدة في الحكم على التعبيرات الوجهية
ما الذي تفعلينه هنا؟
هل تقومين فقط بالتصوير؟ أم أنك تهوين مرافقة المشاهير أو غير ذلك؟
كما لو أنني سأسمح للاعب كرة قدم بلمس بشرتي المرهفة
إذاً ، ماذا تفعلين ؟
أنا ...
أدرس أدمغتهم
بعد ضربات كرة القدم ، تعلم كيف تشوش دماغك
قبل الموسم ، خلال الموسم ، بعد الموسم
- لماذا ؟ - أعتقد أن هذا رائع
أيضاً ، والدي طبيب أمراض عصبية
ولدينا في الواقع آلة تصوير بالرنين المغناطيسي في المنزل
هذا رائع حقاً
شكراً ، معظم الناس يعتقدون هذا غريباً
معظم الناس أغبياء
أليسوا كذلك ؟
نعم
- هيا ، نعم - انطلق
التوق
إنه التوق
مرحباً عزيزي
جلسة المشروب مع جون تطورت إلى عشاء
و .. في الواقع أنا .. أعتقد أني سأراك في الصباح
أحبك
صديقي ، أنت الأفضل صديقي ، أنت الأفضل
مرحباً أبي
- مرحباً يا صديقي - قنبلة افتراضية بالقبضة
- كيف الحال
كل شيء بخير ، نعم
كنت أفكر بأشياء نقوم بها عندما تحضر
نعم .. أردت التحدث معك عن ذلك
مشكلة صغيرة هنا
كنت جاهزاً للقدوم يا رجل
ولكن "فاون" لديه اتصال حول بعض المفروشات في فلورانسا
الأمور الإيطالية تسير نحو الجنون هنا
صحيح
لا تنزعج مني إد
آسف
من الصعب علي أيضاً أن أكون بعيداً عنك
نعم ، أعلم ، أعلم
أحبك يا صديقي
صحيح ، حسناً ، إذاً
تمتع في فلورنسا يبدو هذا رائعاً
تشاو
جميل ، اشتقت لك
لقد قمت ببعض الأبحاث
فلنتحدث يا رجل المناديل
ماذا؟
تعلم ، جلسات الاستماع في الكونغرس في 1988 حول قضايا الفساد
في صناعة خدمات الإطعام
تهديد العصابات ، الجنس مقابل العقود ، بعض .. بعض الأمور الحقيقية
حسناً .. قد تكون هذه الأمور مبالغ بها
لكنك عملت في قسم الحراسات ، صحيح؟
خمس وثلاثون سنة جيدة
كانوا متورطين في كل هذا
واثنان من المدراء ذهبوا للسجن
أعتقد أنك تعلم هذا
لا تكن محرجاً ، جدياً هذا مهم جداً بالنسبة لي
إذا قدمت رشوة أو جنس أو مخدرات أو ضربت أحداً
أو أي شيئ مماثل سيكون هذا عظيماً أود حقاً أن أحصل على درجة ممتازة
نحن هنا
هيه ، ما كان الاتفاق مع هؤلاء
هؤلاء المدراء ، بورتون و ماكلاود
هل تملك ...
- هل تذكر هؤلاء الرجال؟ - لا
كان هناك ...
كان هناك وقت
كان الناس يملكون فيه
مفهوماً للزمان والمكان
إحساساً باللياقة
ما يجب أو لا يجب أن يقال
تباً ، آسف ، أنا ..
أنت حزين
أنا لست حزيناً
ليس أمراً عظيماً إذا لم تكن ...
صدقاً ، لا يهم ، أنا ..
لا أتضايق من المشاعر لست هذا النوع من الشبان
هل تعتقد أنه أمر متعلق بالأجيال؟
أن تكون غير مرتاح مع المشاعر
لأن جيلكم متحامل جداً
كما لو أنكم قد تفقدون 11 جثة في فيتنام
وسوف تبكون فقط إن ظهرت وسائل الإعلام
لطالما اعتقدت أن ذلك ممتع كأن على العائلات أن
تكون مثل ، الآن يبكي
لثلاثين سنة كان لدينا الأب السكير الكئيب المتحامل
والآن لدينا توم هانكس هنا وهو الآن يبكي
هذا ممتع
هل أنت بخير؟
هل تريد بعض الماء
نعم أحضر لي بعض الماء وهناك بعض الأدوية في ..
في المكتب في الرواق
حسناً
يا فتى
تباً ..
يا فتى
من اللطيف مقابلتك
كان علي أن آتي في وقت سابق وأقدم نفسي
وأرحب بك في الحي
هذا لطيف ، لا على العكس
كنت مشغولة جداُ على أية حال في محاولة التعرف على الجوار
أنا في منطقة عقارية وما زلت أضل طريقي
كنت محرجة قليلاً في محاولة إظهار
مبنى أثري جميل من العصر الجورجي ثم بدلاً من ذلك أحضره إلى بيت مهترئ
متأكد أنك سوف تحصلين على تعليق منه
- إد - إد
لدي موعد مع الطبيب في البلدة
كنت آمل أن تقلني إلى هناك
بالطبع سوف يقوم بذلك
أعدك بأني سوف أعيده إلى عمله المدرسي
لقد أخبرني كم تعني له دراسته
حقاً ، أكثر مما أخبرني
تعلمين كم يحب الأولاد إخفاء الأسرار
حسناً ، إذاً ، هل نذهب؟
إد لن تحتاج لتلك المظلة
لسنا في أوريغون بعد الآن
- حسناً - حسناً ، سنراك لاحقاً
إذاً ..
أين .. أين طبيبك؟
نعلم كلانا أنه ما من مقابلة طبيب إد
إذاً ...
أين أقلك إذاً؟
حسناً أفكر أن آخذك إلى أعماق الغابة
وأضع رصاصة في راسك
آشبي ، أنا آسف جداً
أنا آسف جداُ ، لم أرد أن أرى شيئاً أنا آسف جداً
تعلم من أنا
لن أخبر أحداً أعدك
- لن أخبر أحداً - كيف أتأكد؟
هناك طريقة واحدة أعرفها لإسكات رجل
يا إلهي ، يا إلهي
- لا تلعن إد - تباً
هذا أفضل
تباً
هل أخبرت أحداً؟
- هل أخبرت أحداً؟ - لا
- أي من أصدقائك ؟ - لا أملك أي أصدقاء
اسأل أي أحد لا أملك أي أصدقاء
- صديقتك ؟ - لا ، الآن أنت فقط تسخر مني
نعم أسخر منك
لن أقتلك إد
لقد كنت في الخدمة لمدة 12 عاماً
وهذا كل ما في الأمر إد
أريدك أن تعدني
أنك لن تضع أي من هذا الهراء في تقريرك
أعدك أني لن أضع شيئاً من هذا القبيل في تقريري
- أقسم بالله . - سوف أقوم فقط بكتابة تقرير
عن رجل يبيع المناديل
- أقسم بالله . - أقسم بالله ، أقسم بالله .
أريدك أن تنظر إلي وتخبرني أنك تقسم بالله
أين تريد؟ أين تريدني أن أنظر؟
مباشرة إلى وجهي
حسناً ، أنا فقط ..
- أنظر إلى وجهي إد - أنا فقط لا أريدك أن تقتلني
حسناً
- إذاً قلها - أقول ماذا؟
- أقسم بالله ؟
أقسم بالله أني لن أكتب عن ذلك ، أنك كنت سفاحاً في صحيفتي
ومع ذلك سوف أقدم صحيفة أفضل ..
من بائع مناديل...
لنذهب ونتناول بعض الفطائر
حسناً
شكراُ
أشبي ، كم شخصاً قتلت؟
يا ولد ..
هذا حقاً مهم بالنسبة لي أنا أحب التاريخ ، أنت تعلم ، أحب الماضي
ولم ذلك ؟
لأن الحاضر مقرف
أستطيع تقبل هذه الحقيقة
الناس في سني يعتقدون أن التاريخ يشبه زواج كيم كارديشيان الأول
أريد أن أعرف أشياء ، مثل ، أشياء حقيقية
أخبرني لن أخبر أحداً ، أعدك
ثلاث وتسعون
ماذا؟
قتلت 93 شخصاً؟ ، 93
هل كان هناك مهمة؟ هل كلفوك بالقتل؟
تعمل كفريق
أنفذ الأوامر ويعطونني المهمات
هل يعطونك وثائق هوية مزيفة
لا ، تحصل على اسم ، وعنوان أو اثنين
بطاقة طائرة ، وهذا كل ما في الأمر
مهلاً ، إذاَ لم تكن تعلم حتى لماذا تقتل شخصاً؟
كانوا تهديداً لوطننا ولأمننا العام
نهاية القصة
ألم يكن لديك الفضول أن ..
ألم تنظر إلى بعض الأشخاص كما لو تقول ، "حقاً؟"
- لا فهمت ، لم تكن تريد التورط عاطفياً
كلما علمت أقل كلما كان ذلك أفضل
أردته فقط أن يكون خلف ظهرك
فقط شاب مجهول تستطيع فقط ..
سوف تكون مثل ، بانغ!
أعتقد أنك تحتاج لوضع الأولويات بين التحدث وتناول الطعام
دعني أخبرك شيئاً سيد "لعبة كومبيوتر"
لا يوجد شيء ممتع في ذلك
قد يبدو الأمر ..
لا بد أنه كان هنالك بعض الشعور بالرضا بالرغم من ذلك ، صحيح؟
- ماذا؟ - شيء واضح المعالم
تحصل على هدف ، تحصل على خطة ويجب عليك تنفيذ الخطة
وهذا مجرد خيار ، أنا أو هو لا بد أنك كنت ...
عميقاً ، وبصوت عالٍ
- أنت ولد غريب - أعلم
أحاول أن لا أتحدث كثيراً حتى لا ينتبه أحد ولكن
من الصعب الإخفاء ، هل ستأكل هذه؟
هل ستقتلني الآن ؟
ألم تشعر بالخوف أبداً؟
نعم بالطبع إذا لم أفعل فسأكون مجنوناً
ماذا تفعل إذاً؟
تتذكر أنك يجب أن تعود للوطن
تعلم ، سيتوجب عليك أن تنظر في المرآة
وتأخذ نفساً عمقياً ثم تتابع أعمالك
مازلت لا أصدق أنك لم تكن فضولياً
حول من تقتل ولم تقتله
لدي أوامر
أطيعها
سوف أخبرك شيئاً
جميعهم كان لديهم نفس تلك النظرة على وجوههم
ما هي تلك النظرة؟
أنهم علموا أنهم سيقتلون
جميعهم؟
لا ، يا إلهي ، لا
حسناً ، والآن أنصتوا
لدينا فقط أكثر من أسبوعين بقليل
ومعظمكم يعلمون ماذا يعني ذلك
لدينا الكثير لتعلمه ، لدينا ..
مرحباً ، أنا إد واليس
وأنت تقاطع اجتماعي لماذا؟
لأنني ..
أرغب بالخضوع لاختبار فريقكم
الاختبارات انتهت يا فتى
أخرج من غرفة الملابس الخاصة بي قبل أن أنتزع قصبتك الهوائية
وأقوم بتثقيبها وأعزف عليها كالمزمار
حسناً ، أين كنا؟
جمعنا الكثير من الخطوط الجديدة لهذه السنة ، لذا لدينا الكثير لنتعلمه
أنا محتار
بطريقة ما اعتقدت أن هذه المدرسة رائعة
لأنها كانت جديرة
وجسدت ما كان الأفضل لأميركا
كيف ظهرت المهارات الفكرية
والأفضل خطى فوق هذا الملعب المقدس
ليجعل السحر يحصل
ولكن الأمر ليس كذلك كل هذا يدور حول البيروقراطية
والقوانين وبرامج الدوام وما إلى ذلك
لأنه في هذه الحالة أنا ...
أعتقد أنني سأقوم بلعب البينغ بونغ في كوريا الشمالية
لأنني سمعت أنهم يقيمون الحرية هناك
شكراً لكم
يا فتى ، في أي موضع تلعب؟
أنا متلقٍ واسع
حسناً ، سوف أحكم بذلك
على أرض الملعب ، 10 دقائق
- حسناً - يا إلهي
راقبه ، راقبه
الحق به
حركة التفاف جيدة
مركز منخفض للجاذبية
- إنه سريع - والأفضل من ذلك أنه ذكي
هيا يا رجال
فالتشيك ، يبدو أنه لديك منافسة بني
- هيه - نعم
امسح هذه الابتسامة عن وجهك لعين
أبتاه
الخطيئة الفانية تبقيني خارج الجنة ، صحيح؟
حسناً ، المغفرة هي لجميع من يطلبونها
الله يغفر للجميع مع ذلك
لا بد أنه لديه معايير بالرغم من ذلك
أعتقد ذلك
ماذا ؟ الخلاص ؟
تصحيح الخطأ؟
إذا استطاع المرء
نعم ، لطالما علمت أنك تمتلك المقدرة
فقط كنت تحتاج الكرات
- لطالما فكرت "أين كراته؟" - فعلت ؟
تعلم أني قادم لتلك اللعبة سأكون هناك ، وأحبك صديقي
أنا أحب العدو البطيء ، وأنت؟
- مرحباً - مرحباً
هل أنت من عشاق الفنون المعمارية؟
لأنك تبدو مهووساً بمنزلي
كنت فقط قادماً للتو ..
اسمعي هل لديك فريضة التاريخ
نعم
هل مازلت تحتاجها؟ لأنه هناك شائعة تسري
أنك تحولت إلى رياضي مشهور
أفترض مع ذلك أنك سوف تعود إلى شخص لطيف بحلول منتصف الليل
غالباً
يبدو هذا غريباً
لا ليس غريباً
هل تعلم أني بحاجة لرؤية دماغك الآن
حقاً؟ هذا شرف لي
- حقاً؟ - نعم طبعاً
موسيقى؟
- هل لديك شيء لبيلغرم - طبعاً
أمي ميتة ، إذا كنت تتسائلين
كان لديها نزيف في المخ وهو يشبه إلى حد ما عبوات ناسفة في الدماغ
كانت تقف في الطابور في مصنع فطائر الجبن في أحد الأيام
و بوووم
أين كنتِ؟
أقف في الطابور في مصنع فطائر الجبن
تقبل أبي الأمر بصعوبة بالغة
كانوا يحبون بعضهم كثيراً
ليس كمعظم الناس الذين يقولون أنهم يحبون بعضهم
وثم لا يرون بعضهم بعد ذلك مجدداً
كانا مخلصان ومتقاربان و ...
كما أنهما كانوا يريان بعضهما أكثر إشراقاً من أي شيء آخر في العالم كله
هو غالباً يعمل الآن
جاري قتل أناساً لصالح وكالة الاستخبارات
حقاً؟
أود أن أرى دماغه
كيف يبدو ؟
إنه غريب
يرتدي ملابس مضحكة حقاً
ولديه كل هذه الوشوم ولكن ليست من النوع المعروف
لديه وشوماً أنا متأكد أنه حصل عليها في سجن روسي
في الواقع أنا معجب به
ولكني اكتشفت أنه قام بقتل 93 شخصاً
كثير من الدم على يدين صغيرتين
من قال ذلك ؟
أنا
حقاً ، بدا ذلك وكأنك كنت تقتبسين
نعم ، حسناً ، أقوم بذلك في بعض الأوقات
كي يقوم الناس بوضع أقوالي في معجم
- وبهذا يصنفونني - خالدة؟
بالضبط
أنت غريبة كثيراً
كيف ذلك ؟
حسناً إذاً
أعتقد .. أعتقد أنه هذا كل ما في الأمر
- نعم - نعم
وقع هنا .. أمازحك فقط
حسناً
إلى اللقاء
لن تأتي للتمرين غداً
هل فهمت؟
هيه
مرحباً
فلنذهب
أين نحن ذاهبون
لقد مات لأجل هذا
هل أنت بخير ؟ ما الذي ..
- هل تريد شراء شيء؟ - فلنذهب فقط من هنا
شخص ما يحب الحديث كثيراً اليوم أليس كذلك؟
هل ترغب بالبوظة أو شيء آخر ؟
ماذا ؟ لا
لنذهب
هل هذا شريط كاسيت؟
لم أرى حرفياً أي شريط كاسيت من قبل
هل يعمل؟
توقف هنا
من هو بيتر فارمبتون؟
تمهل هنا
- هل لي أن أعلم إلى أين نحن ذاهبون؟ - لزيارة صديق
ما الذي تفعله حقاً؟
هل سترى فتاة؟
- لا - هل قمت بترتيب مظهرك من أجلها
- لن أتأخر - إنها سترة جميلة ، تبدو وسيماً
أنظر
مثل الشبح
- آشبي - بيت
لم أسمع الجرس
لا ، لم أقرعه
بالطبع
هل ترغب في بعض عصير الليمون؟
أو ويسكي؟
مازال الوقت باكراً في هذا النهار ولكنه متأخر في الحياة ، صحيح؟
جاريت هاجز
ماذا عنه؟
لم يكن عدواً للدولة ، هل كان كذلك؟
كان عدواً لدولة رصيدي المصرفي
يا إلهي بيتر
أنظر هيا آشبي
هل ستصبح حساساً الآن بعد كل الذي قمت به؟
وما قمنا به؟
كان من المفروض أن أقوم بذلك ولكني علقت في أمر الهندوراس ذاك
لقد استغليتني
إنها في عالمنا مزحة مكتبية آش
هل أنت غاضب من أجل المال?
هل تريد حصة ، سوف أعطيك
سوف أمنحك شيكاً وسنتناول الويسكي
أود أن نتبادل الذكريات وسنتناول العشاء
"مارجوري" في فلوريدا لذا لن ترى مدى جمالها
هل ستقتلني آش ؟
نعم
من أجل شخص لم تعرفه حتى
سوف تسامحني إذا لم أصدق ..
لا أعتقد أن بإمكاني إصلاح هذا
كيف حال صديقتك ؟
ستقضي وقتاً بمفردها نوعاً ما
هذا سيء
هيه ، لقد وصلت إلى فريق كرة القدم
- تهانينا - شكراً
- هذا عظيم - شكراً
ماذا حدث هل نسوا أن يعطوك خوذة
استاء أحد الأولاد من وجودي
لأنه يعتقد أني سآخذ مكانه
حسنأً ، آمل أنك قدمت بضع لكمات
لا فأنا لدي وجهة نظر مسالمة تجاه هذه الاشياء نوعاً ما
أعتقد أن العنف يولد العنف
حسناً ، دعني أخبرك شيئاً
الضرب يولد الكدمات
ثق بي ، أكثر من الضرب
هيه ، لن تقتله من أجلي ، هل ستفعل؟
هل ستقوم بقتله من أجلي؟
لقد تقاعدت
هذا مؤسف
ولكن الأمر أنني أثبت لنفسي أنني أستطيع القيام بذلك
وهذا كل ما أردت القيام به
وأنا سعيد لأنني وصلت لفريق كرة القدم
لا أريد حتى أن أكون في الفريق في الواقع
لدي في الواقع الكثير من العمل واختبارات التقييم لأفكر بها
أنا أركز حقاً على محاولة الوصول إلى جامعة نورثويستيرن
في أي جامعة التحقت؟
إذاً سوف تترك الفريق هكذا؟
لا أعلم ، أعني علي أن أوازن بين الإيجابيات والسلبيات وأحدد أهدافي
- دعني أسألك شيئاً - نعم
هل أحد أهدافك هو أن تسيء لنفسك عبر الخضوع؟
هل تعلم أنني لست مجبراً أن أقلك
آه أعلم ، أنا ممتن حسناً؟
حسناً
وسوف أرد لك الجميل الآن
مهلاً ، هل ستعلمني القتال ؟
لم يتبقى لدي الوقت الكافي لذلك
ماذا إذاً
أذا كنت ستصبح شخصاً مسالماً وذو شخصية مزعجة
إذاً يتوجب عليك على الأقل أن تتعلم كيف تتلقى لكمة
بما أنك بلا شك سوف تتلقى الكثير
- إرفع يديك - هذا لطيف ولكن ..
رباه
- تلسع قليلاً - لم فعلت ..
لم أعتقد أنك ستقوم بذلك حقاً
انزلق إلى اليمين ، حسناً لا تكن كالعاهرة
انزلق إلى اليمين ، هيا
استرخ ، فقط ركز
أنا لست مسترخٍ ولا أريد التركيز ، حسناً ؟
أنت تلكمني في وجهي كيف ينبغي أن يجعلني هذا أسترخي
رباه ، سوف أقوم بضربك أيها العجوز
أشك بذلك
سوف تترك الفريق أليس كذلك ؟
ها أنت ذا ، أنت تشعر بذلك هيا
نعم ، كيف تشعر حيال ذلك؟
شعور جيد بالنسبة لي ، هيا قم بذلك
ها أنت ذا ، أنت تشعر بذلك هيا
تباً أيها الولد
لم فعلت ذلك ؟ أنا رجل مسن
آه تباً ، أنا آسف جداً ، آسف
هذا عظيم .
هذا جيد ، لديك يد يمنى جيدة بني
حقاً؟
صحيح
حسناً ، علينا أن نحتفل
تهانينا على وصولك للفريق
- فخور بك - شكراً
أية فكرة عن ما يجب فعله مع ذلك الشاب الذي يكرهني ؟
لدي قناعة تامة أنك سوف تجد حلاً
أنت تحكم بشكل سيء على الأشخاص
ربما
ماديسون
هايل ، أليس والداك قاضيان؟
هنالك دائماً فاشلون في اليانصيب الوراثي
"مغامرات بائع مناديل"
B+.
تعلم أنني كنت مستيقظاً خلال المبالغات في الإطالة ضمن هذا
سمعت أنك وصلت إلى فريق كرة القدم
نعم فعلت
لا تحصل على ضربات قوية على هذه الرأس الخاصة بك
دماغك يظهر أحياناً علامات تفكير
حسناً ، هذا الأسبوع اقرأوا "الملتقط في راي"
قصة نرجسي متذمر مدلل مع اشمئزاز ذاتي مناسب تماماً
انصرفوا
تذكروا أنكم جميعاً مميزون و ..
اتبعوا جميعاً أحلامكم ، حسناً
هيه سميت
تريد الحصول على منحة دراسية أليس كذلك
نعم
أعتقد أني أسرع رجل في الفريق
أنا نوعاً ما أفضل فرصة لك لتبدو جيداً
هل تعتقد أنه ربما يمكنك مساعدتي؟
هيه فالتشيك
ما رأيك أن تتوقف عن التجديف على وجهه
غاري رودس
اثنان وعشرين هبوطاً
اتحاد كرة القدم الأمريكي
فريق غرين باي باكرز
خصية واحدة
قال عنه فينس لومباردي ذات مرة
"يجب عليكم أن تتحروا سرواله مجدداً قد يتضح أنه يملك ثلاثة منها هناك"
فيرغوسون هنا ، الحرب العالمية الثانية
حسناً ، لقد أسقط الكبيرة على اليابانيين
أنظروا إليهم
هيا ، انظروا إليهم يا شاذي البلاي ستايشن
أنتم لستم أنتم بعد الآن
أنتم هم
تحملون نيرانهم وتملكون أرواحهم
ولديكم التزام يجب عليكم الوفاء به
غداً ، ستستيقظون مع أجنحة لم تعلموا أنكم تملكونها
وسوف تحلقون
سوف تشعرون بروح بداخلكم لم تعلموا أنكم تملكونها سابقاً
- وسوف تحلقون - بالأجنحة
وسوف ترون وهجاً
ينحدر على الملعب
وفي هذا الوهج سوف تكون أرواح هؤلاء الأولاد ، هؤلاء الرجال
وسوف يحملونكم إن كنتم تملكون الشجاعة والقلب الذي يجب أن يُحمل
وإن لم تملكوا هذا
فالويل لكم
لإنكم إن كنتم صراصيراً بقلوبكم
إذا كنتم قطعة من حلوى المضغ
فهذه اللعبة سوف تبصقكم
اللاشيء النتن القابل للمضغ الذي أنتم عليه
وهذا الفريق سوف يرميكم خارجاً في عتمة اللاشيء الخاصة بكم
الآن عندما تخرجون إلى ذلك الملعب أريدكم أن تتذكروا ثلاثة أشياء
واحد
كن جاهزاً للموت
اثنان ، كن جاهزاً لتشعر بالروح التي تحملها بداخلك للمواصلة
وثلاثة
ارتدِ مرابط نظيفة
لا أستطيع تحمل المرابط القذرة
- ماذا نقدم ؟ - أفعال وليس أقوال
- ماذا نملك؟ - أجنحة!
- من طلب منا القيام بهذا؟ - الله فعل
- هل سنخيب أمله - لا سيدي
أفعال! أجنحة! الله!
- هيا! - أفعال! أجنحة! الله!
- نعم!
أفعال! أجنحة! الله!
أبي .. أنا فقط ..
آه نعم ، نعم أعتقدت أنك لم تكن ..
اعتقدت
حسناً
حسناً ، أنت أيضاً يا رجل ، أنت أيضاً
إلى اللقاء
آسف ، أنا آسف
يجب علينا أن نسأل أنفسنا "ماذا أستطيع أن افعل؟"
إذاً أبي محق بذلك لا أستطيع أن أحاول أن أفعل ذلك لأجله
تعلمين ، يجب علي أن أحاول فعل ذلك لأجلي
لا أستطيع أن أجعلكما أنتما
التركيز مهم إنه يوم مهم لي
يجب علي التركيز ، يجب أن أضع عقلي في ذلك
ربما علي أن أتناول بعض الكربوهيدرات هل أملك الوقت؟
لا ، لا أملك الوقت ، سوف أتأخر ، حسناً
حسناً ، أحبك أمي
إلى اللقاء
- هيه ، يا رجل كرة القدم - هيه
حظاً طيباً
- مرحباً - مرحباً
فكرت بالمرور واصطحابك
سيكون هذا رائعاً
نعم ، والده ..
سيكون هذا رائعاً
اهلاً بكم في ملعب روديس
وهكذا يبدأ موسم آخر من التاريخ المبجل لكرة القدم "فارجا"
سيداتي سادتي ، أرجو أن تقدموا ترحيباً
بسيوف الفارجا
ابدأ
الولد يستطيع الركض
نعم ، حسناً لقد تمت مطاردته كثيراُ وهو صغير
- تعال إلى هنا ، تعال إلى هنا - هيه!
ابق داخل اللعبة
أراهن أنك كنت كذلك أيضاً
نعم كنت
هذا تغير الآن
حسنأً ، عندما تكون في عمري يتوجب عليك أن تكون أكثر استباقية
ذلك أسوأ من السوء ذاته
لا تنظر إلي التقط الكرة ، خذ الضربة
هل تخرج مع أحد آشبي؟
حاولت ذلك مرة أو مرتين بعد وفاة زوجتي
ولكن الجميع يائس ومليء بالحاجات
شعرت ...
شعرت أنه كان يتم سحبي إلى نفق مظلم
نعم
النتيجة تعادل ، الجولة الأخيرة من اللعبة
فلننطلق يا شباب ، فلننطلق هناك
فلنحصل عليها
هل تستطيع التقاط هذه ، يا 27
- هل تستطيع التقاط هذه - آمل ذلك
هل تمزح معي ؟
على العدد ثلاثة واحد ، إثنان ، ثلاثة!
أسفل!
استعد ، ارتفع!
كنت مذهلاً
كنت رائعاً جداً
آسفة ، لا أستطيع التوقف عن البكاء
لقد خرج من رحمي!
والآن هو هذا ، مثل رجل بأجنحة على قدميه
هل بدا حقاً أنني أملك أجنحة على قدمي؟
- نعم! - يا إلهي!
- مرحباً أيها البطل المحرر - مرحباً
لقد كنت ، سأتجرأ وأستخدم مصطلحاً مجرداً من معناه ، رائعاً
لا بد أنك والدة المعجزة
- أنه هي - أنا ألويز
أنا جين ، أنت لطيفة مثل مجموعة قطط صغيرة سوف آكلك
ليس هذا ضمن نواياي ، ولكن شكراً لك
هيه آشبي أنا لم .. لم أعلم أنك ستحضر
أنا شخص مبهم جداً
هذا صحيح
- لعبة جيدة - شكراً
سوف أصطحبكم إلى العشاء
أشعر بالثمالة بسبب الإثارة أريد أخذكم ..
آسف آنساتي ، آسف ولكن علينا أن نختطفه
اجتماعات احتفالات الفريق آه .. وقراءة الشعر
- هل تريدين القدوم ؟ - لا
هل أنت متأكدة؟
إلى اللقاء
تباً
مرحباً أبي ، استلمت هديتك
سوف أشربهم جميعاً
نعم حصلت عليهم
شكراً ، نعم ، جميل جداً
نعم بشكل كامل
لقد كنت بكل تأكيد قادراً على التركيز لعدم وجود معوقات
أوه
حقاً ؟
لعبة القلب المقدس؟
نعم ، هذا سيكون رائعاً
حسناً
أكالمك لاحقاً أبي ، وداعاً
مرحباً أمي
أبي سيحضر للعبة القلب المقدس
هذا رائع حبيبي
أمي ، أنظري إلي
سريع جداً
وداعاً
تستطيع الحصول على واحدة لدي ما يقارب 96 زجاجة
أنا بخير
أتوق لكي تقابل والدي
- سيكون ذلك رائعاً - نعم
سوف أخبرك شيئاً لن تتقبل هذا بشكل جيد
يجب عليك أن تعرف هذه الحقيقة
لأنني أعرف أنك حقاً .. ولد ذكي و ..
ولكن لا تريد لذلك أن يكون
لذلك سوف ..
تحاول أن تدور حولها وأن تغوص أسلفها وكل شيء
ولكن عليك أن تواجه حقيقة أن رجلك المسن ليس إلا قطعة من القذارة
لا ، أعلم أنه من السهل أخذ نظرة سيئة عن أفعاله
وقيامه بتخييب أملي فيه مراراً
ولكنه مجرد رجل إنه يحاول أن يكون عائلة جديدة
وهذا صعب عليه ، وأنا شخص مرن ومتفهم
لذلك افهم هذا
لا تبرر كونك ضحية
لقد اعتدت الصمت خلال جولاتنا أحببت ذلك
يعني أنني كنت قادراً أن أصور فكرة أنك شخص لطيف لك
كما تصور لأبيك
دعني أخبرك بشيء بني
تحتاج إلى التعرف على حاوية القمامة عندما ترى واحدة
بدأت بذلك
وعليك أن تعتني بأمك عليك التحلي بالمسؤولية
كن رجلاً ، فلنذهب إلى قلب المدينة
لقد راودني هذا الحلم الليلة الماضية أنني ..
ابتلعت عود أسنان
لماذا علي أن أبتلع عود أسنان
هذا أمر لن أقوم به أبداً ، ابتلاع عود أسنان
تباً يا فتى
سوف أغيب لدقيقة
لست خادمك
لست خادم سيارتك
ماذا؟
أنت لا تعرفه حسناً ، أنت لا تعرفني
- كيف تجرؤ؟ - هل نستطيع التحدث عن هذا لاحقاً
كما لو أنك لم تخيب أمل عائلتك حسناً ، أنا أعلم بموضوع ابنتك
نعم ، هذا أخرسك أليس كذلك؟
أقوم بأبحاثي واسأل الجيران
ومن الواضح أنها لم تصب بالسرطان
لقد أخذت جرعة زائدة من المخدرات وأين كنت أيها اللعين
هل كنت غائباً تقوم بقتل ديكتاتور جنوب أميركي أو شيء ما؟
أنا ذاهب من هنا
هيه
شاهدت تسجيل اللعبة
- رجلي - سميتس!
أنت تتخذ مكاناً على الخط الأقل مقاومة
هذا هو الأمر ، صحيح؟
لا تصاب أبداً
نعم ، هذا أيضاً صحيح
لا يمكن لهذا أن يستمر ، مجرد ملاحظة
إذاً ، كيف كان ذلك ؟
كيف كان ماذا ؟
مغامرتك الجنسية مع بيتي دانجر (الخطيرة)
بيتى دانجر ؟
يال الكمال! أنت حتى لا تعرف اسمها
عرفت أن اسمها بيتي ، ولكنني فقط لم أعرف أن كنيتها دانجر (خطيرة)
لا ليست هذه كنيتها ، إنهم ينادونها هكذا
لماذا ؟
لأنها مصابة بمرض جنسي
ليس صحيحاً
انظر ، قد أصبح غيورة حتى وإن لم نكن نتغازل
لقد كنت ثملاً جداً جداً و ...
أعني ..
نحن لا نخرج سوياً ، حقيقة
نعم ، أعلم هذا ، شكراً
على أية حال ، إلى المنتصر تذهب الشقراوات المدللات
إلويز ..
أنا معجب بك
ياله من تعبير وضيع تماماً تقوله
آسف
- مرحباً أمي - مرحباً أمي
- هل أنتِ بخير - نعم
نعم أنا ..
لقد خرجت
وجلست هناك في المطعم مثل ..
لا أعرف
وحاول رجل مشرد أن يصطحبني في الطريق إلى المنزل
لذا ، كان ذلك عظيماً
أو محرجاً ، مهيناً ، غريباً
رائع جداً
آسف أمي .. فقط تعلمين ..
هذه الأشياء تحدث
ألو
أهلاُ ، جري
أنا ..
نعم ، أود ذلك
سأراك إذاً
وداعاً
واو! ، يغلق أحد الأبواب
أعتقد أنه لطيف
هل أنت بخير ؟
كيف حال آشبي؟
إد؟
لا يبدو عليك أنك وضيع تقوم بالتحرش بإبني ، هل أنت كذلك؟
لا ، لست كذلك
أنت رجل جيد صحيح ؟ أعني ..
فقط ..
لا تخيب أمله
من بحق السماء يستطيع أن يعد بذلك؟
ماذا تفعلين؟
- ماذا كنت تفعلين هناك؟ - اعتقدت أن هناك خطب ما
أنا .. هو ..
- إنه .. إنه لا يتحرش به ، هل يفعل؟ - رباه أمي!
لا يفعل ذلك ، ابقي خارج حياتي ، حسناً؟
أنا أبقي نفسي خارج ..
مغامراتك العاطفية
مغامراتي العاطفية؟
نعم! - ماذا تعني؟
هل تعني ..
انتظر .. أنا فاسقة هل هذا ما تعنيه؟
لا ، لا ، لا لا أقول أنك فاسقة
أنا أخرج بمواعيد عاطفية إد
أرغب في أن أجد الحب ، إذا كان هذا صحيحاً
وإذا اضطررت إلى تقبيل بعض الضفادع فسوف أفعل
حسناً ولكن هل عليك أن تعاشريهم
أحب ذلك
حسناً أمي ، هذا كافٍ ، شكراً
لا ، ليس كافياً
لم أنته منك
أنا مخلوق إنساني
وأحب المعاشرة
هؤلاء حمقى أمي ، حمقى
لا أحد منهم يستحقك
حسناً ؟ لا أحد منهم يستحقك
أعلم ولكني ..
أمي ، لا يستحقونك
لا أفهم كيف لا تستوعبين ذلك
- لا أفهم ذلك - أنت لا تفهم ذلك
علي المحاولة
سوف أدخل أيضاً
هذا غير ملائم
أبدأ هنا صحيح
اثناه
استعد ، ابدأ
- هيا ، أعطني الكرة! - أعطها له ، أعطها له
- حقاً؟ - إنه مجرد منحرف يا رجل
التقط الكرة ثم انقلها لآخر الملعب
- انسجم مع اللعبة! - لمَ تنظر إلينا؟
التقط الكرة ، خذ الضربة
أخطاء
كل ما رأيته هناك كان أخطاء
هؤلاء الرجال على الجدران يتسائلون لماذا
ألبستكم لباس عديمي القلوب في هيئة العظماء
لذا توقفوا عن القيام بالأخطاء
أين قلوبكم ؟
تلعبون بخوف هناك!
أيها المدرب "والي" أعتقد أننا بحاجة إلى بعض الاختبارات
اختبارات بول
اختبارات سمنة
اختبارات لاكتشاف من أصبح أنثى
أستطيع النظر إلى بول الرجل لأعرف من هو أعطني هذا
سمين جداً ، مدرب "والي"
شوك حليبي ، بيض ، وعوالق
هيا ، التالي
أنظر إلى بولك
بحاجة للخل! أيها المدرب
خل وليمون
لاذع ، ولكن شكراً
إنه أمر يتعلق بالبرمجة العصبية
فقط فكر بالبندق وستجد طعمه مثل البندق
أستطيع شفاء شلل الأطفال بعقلي أذا ما قمت بالتركيز بشكل كافٍ
- هل أنت قادم؟ - إلى أين؟
فتاة جميلة غريبة تريد إلقاء نظرة على أدمغتنا ، أو هذا ما تدعيه
فلنذهب
أنتم أيها الشبان تحصلون على أهدافكم بواسطة التعرض للضربات الشديدة
لذا أعتقد أن الوقت ملائم الآن لإلقاء نظرة خاطفة إلى أدمغتكم
تفقد الأضرار ، المقارنة مع أضرار الموسم السابق ، إلخ ، إلخ ..
إذاً ، من يريد البدء
تباً ، سأقوم بذلك
الله يعلم كم أكره اللحظات الغامضة
حسناً ، استلق على هذه الطاولة
حسناُ ، ولكن اخلعي ملابسك العلوية
- أنا صغيرة المقاس - سأحكم أنا بذلك
سميت! ماذا يفعل؟
هذا فقط مزاح ، استرخ!
تعلمون ، أعتقد أنها يجب أن تكون صديقة لنا جميعاً يا رفاق
تتجول دائماً بالقرب منا وتقوم بتصويرنا
سوف تعوضين عن ذلك فيما بعد صحيح يا عزيزتي؟
ما رأيك بإظهار نفسك لنا؟
حسناً
ماذا ستفعل؟ تغتصبني؟
قم بذلك ، ثم نستطيع أن تجري مسح لدماغك بعدها
لنرى كيف يبدو دماغ المعتوه
حسناً ، إلى الطاولة إذاً
صديقي ، أنت الأفضل
صديقي ، أنت الأفـ ..
مرحباً مجدداً
- مرحباً - أهلاً عزيزي
جيري ..
أود حقاً أن أعرف نواياك
- ماذا؟ - إد ، عزيزي ..
انتبه لغرابة ما تقوم به
واجهت أمي أوقاتاً صعبة جداً
وأبي كان أحمقاً
ولا أريد لذلك أن يحصل مجدداً
لذا أريد فقط .. أن أعرف نواياك لأن ..
أمي ..
ليست إضافة شهية
إضافة شهية؟
إد .. لا تقلق حيال ذلك
لا ، لا ، لا عليك
حسناً ، كنت أنتظر ..
لم أرد أن أستعجل في أي شيء
أعلم أنها كانت تواعد أناس آخرين
ولكنني .. أزداد إعجاباً ..
أزداد إعجاباً بأمك
- هل أنت كذلك ؟ - كنت أخطط لإعلامكم بخصوص نزهة
- هل يخيفك ذلك؟ - لا ، أحب النزهات
علي الذهاب
- أراكم - وداعاً عزيزي
- إذاً .. ماذا تتناولين في النزهات - الساندويشات
هيه آشبي!
آشبي!
هل أنت بخير ؟
هيه
انظر ، هل أنت بخير؟
يا إلهي
ألست غاضباً مني بعد الآن؟
هل أنت بخير؟
هل تريد النهوض إلى هنا
أريد ..
أنا جائع .. أريد ..
أريد الفطائر المحلاة في ..
حانة العشاء الماسي
حسناً
ماذا حصل؟
اللعناء دائماً يفشلون
لقد توضح كل شيء
تبدو بائساً عندما تلعب تبدو وكأنك ..
تخاف من أن تتلقى ضربة
أتيت وشاهدتني ألعب
اذهب وانتظر في السيارة سوف أحضر أدويتي ونذهب في جولة
لا تتردد في تنظيف هذه الفوضى
هيه
آسف لما قلته عن ابنتك
حسناً كنت على خطأ على أية حال كانت إسبانيا ، كنت في إسبانيا
تعلم ، عندما كانت ..
عندما كانت بعمر 19 ، كانت ..
كانت مضطربة
هي ..
لم تستطع إيجاد مكانها
مضت السنين والأيام ، وكانت فقط بحاجة لأن أمسك بيدها
عندما كانت صغيرة
تعلم ، كانت معتادة ..
أن تمسك بيدي ، وكانت تمسكها بقوة
وكانت تنظر إلي بهما ، بعيناها اللتان ..
اللتان كانتا تشكرانني على معرفتي كيف أبقيها بأمان
لربما هي ..
بحثت حولها عني مرة أخرى
ولم أكن هناك
كنت في أميركا الجنوبية و ..
باناما ، نيكاراغوا ، تعلم ..
أقوم بعملي
أضع رصاصة في رأس رجل
ألهذا تريد بشدة الذهاب إلى الجنة؟
أريد رؤيتها ، أريد ذلك
علي أن أصحح الأمر
ولكنها .. ولكنها ليست صديقتي حسناً إنها فقط ..
الوضع مبهم ، ولكن مع ذلك تحول إلى كارثة لعينة
لا أصدق أننا حضرنا إلى واشنطن من أجل الفطائر المحلاة
- رائعة للغاية - نعم رائعة جداً
هل تعلم ماذا ؟
- أعلم ما هي مشكلتك - هل تعلم؟ ماذا علي أن أفعل؟
حسناً ، عليك أولاً أن تتوقف عن الشكوى مثل نعجة لعينة تتعاطى المنشطات
وعليك فقط أن تسأل نفسك
كيف لا أستطيع أن أكون وأتصرف كرجل
لم تفهم علي أليس كذلك؟
لديك رؤية الخمسينيات للعالم حسناً؟
ليس كل شيء يدور حول ظهورك كرجل حسناً
وإذا كان الموضوع كذلك فأنا رجل
أنا رجل بجدارة
دائماُ ما يتفاخر هذا الشاب الصغير
لقد قمت فقط ببعض القرارات الاستراتيجية التي لم تنجح
قرارات استراتيجية؟
نعم ، مثل الطريقة التي تعاملت بها مع وضع إلويز
ولو أنني تماديت معها أكثر من ذلك لكنت مقيداً الآن بكل تأكيد
أعلم ذلك
- أعتقد أنك ربما تود اعتقاد ذلك - لا ، هذا واقع
إنهم زملائي ، حسناً؟
نحتاج إلى الوحدة نحن فريق واحد ونحن في وضع صعب
وإلويز دائماً ما تظهر أن الأمور تدور حولهم أو حولي معها
وذلك موقف صعب تضع فيه شاباً .. ماذا تفعل؟ ما هذا؟
- ماذا تفعل؟ - ما هذا؟
- هذه فطيرة محلاة - هذه فطيرة محلاة
هذه ..
اعتقد أنك ربما تريد إقناعي أن هذه دجاجة
إليك الاتفاق
هل هي صديقتك ؟
نعم
هل خيبت أملها؟
نعم ، نعم
نعم ، أنا مجرد جبان حقير
- أنا مجرد جبان حقير - تعال هنا
إذاً لا تكن ، حسناً
أصلح علاقتك مع الفتاة
ولكن لا تقدم مجرد اعتذار عليك أن تقدم لها تعويضاً
حسناً؟
- هل تفهمني يا فتى؟ - أفهمك ، أفهمك
- لديك الكثير من الأصدقاء - أنا شخص ساحر
أعتقد أن هذا هو الجانب لديك الذي يجب علي رؤيته
أحبك
تملك منزلاً جميلاً هنا
علمت أنه أنت
عندما تلقى بيت طلقة علمت أنه أنت
فقط راودني شعور
- أخرج من البركة "كين" - حسناً
إذاً أفترض أنك علمت عن موضوع "جاريت" صحيح؟
نعم فعلت
حسناً ، علمت أنك سوف تفعل ، في النهاية
كنا أصدقاء
أعلم
إلويز ، كيف الحال
إلويز ، ما الأخبار
نعم ، نعم
أعلم ، أنا فقط أتصل ، أنا فقط أريد القول .. أنا فقط أريد ..
- مرحباً - هيه .. هيه
مرحباً ، أنا إد
أردت فقط المرور و ..
أعتذر لك ، أو أردت فقط أن أعوضك
هل هذا ممكن؟
هيه ..
آشبي ؟ ماذا هنالك ..
ألو؟
إدي قد إلى نهاية الحي الآن
اسمع ، تحرك ، قد إلى نهاية الحي استدر يساراً ، الآن
حسناً ، رباه
أتعلم ، لقد كنت فظاُ جداً هناك
كنت قد أنهيت مكالمتي مع إلويز للتو
تباً ، أنت تنزف
- ماذا حدث ؟ - أنا بخير إد ، سوف أعيش
ماذا يجري؟
فقط قد إد
قد أبالغ بتخيل الأمور ، ولكن هل أقوم بقيادة سيارة الهروب هنا؟
- ندعو ذلك بـ "القيام بالنقل" - القيام ..
القيام .. ماذا فعلت؟
هل قتلت أحداً؟
- إد - يا إلهي
- إد ، اصمت وتابع القيادة - يا إلهي
هل قتلت أحداً؟
نعم إد ، قتلت شخصاً
ماذا؟ قتلت شخصاً
فقط تابع القيادة ، سأشرح لاحقاً
عندما أوصلتك قتلت شخصاً هناك
- إد - لماذا؟
إد ، إن لم توصلنا للمنزل فسوف يدخل كلانا السجن
إذاً تابع القيادة
إذاً ، قتلت شخصين بسبب ما قلته؟ رباه
لا تشتم أمامي إد
لا أفعل ماذا ، أيها القاتل جو
قتلت شخصاً طيباً
لأنه حال بينهم وبين بعض المال
عليّ أن أصحح ذلك الخطأ
كيف يمكن لهذا أن يفعل ذلك؟ كيف يمكن لهذا أن يصحح الخطأ؟
أنت الرجل .. أنت الرجل الذي قتله
هل تذكر؟ لقد قتلته
عليّ أن أنتقم لموته
هذا ليس مضحكاً ، حسناً؟ هذا ليس مضحكاً ، هذه ليست نكتة
اسمع ، أعتقد أن اللعين سرب صورة
- أخذوا صورتك؟ - أنا متأكد من ذلك
حسناً
حسناً ، هذا يعني أن الشرطة سيعلمون أنه أنت ، عليك أن تهرب
- لن يكون هناك شرطة ، إدي - من إذاً ؟
"إنتويستل" سيعرف وسيرسل رجاله
ماذا تعني؟ سيقتلونك؟
لا ، حسناً ، عليك أن تهرب ، حسناً
سنذهب إلى فلوريدا ، يوجد أطنان من المسنين هناك
سوف تندمج هناك ، ولن يلاحظك أحد
أنا كبير على الهرب
أرجوك ، أو سنذهب إلى نيويورك وسأقود السيارة إلى هناك
- في نهاية كل أسبوع لرؤيتك - ماذا سنفعل في نيويورك
نذهب لرؤية فتيان "جيرسي" معاً
أود أن أذهب لمشاهدة لعبة معك أو شيء آخر
إدي ، أربعتنا قمنا بقتل رجل بريء
وسوف ندفع ثمن ذلك
أحتاج الوقت فقط لأصل إلى إنتويستل
لا ، لا لن تقتل أحد آخر ، أرجوك
فقط توقف عن قتل الناس
أنا .. تباً لك سأقوم فقط بالاتصال بالشرطة
سأتصل بالشرطة
سوف يضعونك في السجن وسوف تكون آمناً وحياً
أنا أموت ، إيدي
ماذا؟ ماذا؟
تبقى لي بضعة أسابيع
هل تكذب علي
لا
أنت كاذب ، ومضطرب عقلياً وماكر ، أنت مجرد ..
أنا فقط .. كيف لي أن أصدقك؟
- أنا لا أصدقك - لدي بضعة أسابيع على الأكثر
أريد دليلاً
انتظر هنا ، لن أتأخر
تأخرت
نعم ، إنها قصة طويلة
أنا آسف
أنا آسف حقاً لقد كنت جباناً
وأنا جبان أكثر الأوقات
وعليك أن تعلمي ذلك عني وسوف أعمل حقاً على تخطي ذلك
ولكني معجب بك جداً
وذلك يبقيني مستيقظاً في الليل
ويجعلني أبتسم مثل الأبله وهذا كل ما أستطيع التفكير فيه
وحقيقة أنني كنت حقيراً معك
تجعلني أرغب باقتلاع عيناي من رأسي
وأقدمها لك على وسادة مخملية
بينما تعزف فرقة موسيقية الموسيقى الملائمة لـ "هارولد" و "ماودي"
كما ترى في كل مرة أحاول أن أكرهك
تقول شيئاً يجعلني أعلم أنه مقدر لنا أن نبقى سوياً
أنت تؤذيني بحق
أعلم وأعدك أنني لن ..
أنا لن .. سوف لن أقوم بشيء مماثل ثانية ، أنا ..
سوف أكون بجانبك دوماً
حسناً ، سوف أفعل ، أعدك بذلك
وكهدية ، أحضرت آشبي
لأنني عرفت أنك تودين النظر إلى دماغه
أنت تعرف كيف تعامل فتاة
أدخله
إذاً اتضح أنك على وشك الموت
أريد أن أكون مع زوجتي وابنتي
كيف تعلم أنك ستذهب إلى الجنة؟
قد تذهب للأسفل
ليس للأعلى
علينا أن نتوقف قليلاً
لا مشكلة حقاً ، نحن نفتح دوماً
سررت بقدومك
عذراً للفوضى كنت أتناول العشاء
ها هو
حسناً إذاً
ألا نستطيع القيام بذلك في الكنيسة
لا ، لا نحن نطهر الكنيسة من الحشرات
إنها في كل مكان
هل بإمكانك على الأقل وضع قلادتك
نعم ، بالطبع ، نعم
أبتاه
لقد قتلت 95 رجلاً
أنت ، أنت .. عذراً ، أنت ماذا؟
هل عليّ أن أعيد كلامي كثيراً؟
لقد قضيت على 95 وربما 96 ..
لا أعلم العدد
هل تحتاج لتعرف الرقم بالضبط لكل ..
لكل الذين قتلتهم لتغفر لي ?
لا ، أعتقد أن ..
مغفرة شاملة ممكنة
واحد منهم أعلم أنه كان قتله خطأ
- واحداً منهم؟ - نعم
لا تستطيع طلب المغفرة عنهم كلهم إذا لم تكن فعلاً نادماً
حسناُ ، أنا لم .. لم أتوقع حصول ذلك ، أنا ..
لقد أزهقت أوراحاً بشرية
أعني ، يسود الشر إن لم يفعل الرجال الطيبون شيئاً
- اعتقدت أنك كنت تقوم بشيء جيد؟ - نعم
نعم
كنت .. كنت ..
قد أكون مخطئاً ، أعتقد
ألم تعتقد أبداً أن .. أعني ألم ..
اعذرني أبتاه ، ولكنك لم تتعرض مطلقاً للاستغلال سابقاً ، صحيح؟
هذا .. هذا ليس عن ..
فكرت في ذلك في الليالي المتأخرة
نعم ، بالطبع كيف لي ألا أفكر في ذلك؟
حسناً
حسناُ ، ذلك صعب ، ولكنني ..
أؤمن بـ ..
أؤمن بشيء اعتقدته صواباً
أنا أيضاً
إذاً .. إذاً هل أنت نادم؟
أنا نادم لأنني .. اضررت أن أعيش تلك الحياة
لا
كنت لأقتل من أجل إحداث تغيير
أتعلم ، أردت أن أصبح لاعب بايسبول
أردت أن أكون كاتباً
إذاً أبتاه
هل يمكن أن أحظى بالمغفرة؟
في قلبك ، هل تظن أنك رجل طيب؟
أعتقد أني حاولت ، حاولت حقاً ، وأنا ..
لا أعلم
أعني ، إن حاولت فقط أن أكون رجلاً طيباً
وأقوم بعملي ..
هل سيكون ذلك كافياً؟
أنا أغفر لك جميع خطاياك
اذهب بسلام
كلمني
كلمني إد ، ما الذي ستفعله؟
سأدعك تموت بالطريقة التي ترغب بها
حسناً ?
لن أتصل بالشرطة
عليك فقط أن تعدني بشيء
فقط أرجوك لا تقتل ذلك الرجل الأخير حسناً ، أرجوك
فقط أرجوك لا تقتل ذلك الرجل الأخير لأنني سوف أتصل ، سأتصل بهم
سوف أفعل ، وأعرف أني سأقوم بذلك ، أنا ..
أنا فقط .. لا أستطيع احتمال ذلك ، لا أستطيع ..
لن أقتله
شكراً
هل لي أن أسألك شيئاً؟
هل استخدمتني لأقلك
من أجل القيام بهذا أم ..
هل حقاً أنت ..
هل كنت مهتماً بي حتى؟
لقد قابلت الكثير من الناس في حياتي
ولكنني لم أقابل أحداً مثلك مطلقاً
كان شرف لي
هيه ، آشبي
أنت تعلم فقط ..
أعتقد أن ما قمت به كان خاطئاً
صديقي الشاب
سوف آخذ هذه
إنتويستل ، قطعتان من السكر صحيح؟
حسناً ، آشبي
يالها من مفاجأة
هل سمعت أن بيت قد قتل؟
سمعت
غالباً قام بالعبث
مع زوجة الرجل الخطأ
لم يكن يستحق الموت
- جاريت هاجز - حسناً
ماذا نعلم عنه؟ أعني حقاً ماذا نعرف عنه؟
ربما كان يستغل الأطفال
يحب الأولاد الصغار الأولاد الصغار ، البنات الصغيرات ، لا تعلم
من أنت؟ الإله؟ موسى؟ هل لديك لوح مكتوب؟ هل لديك دفتر أوامر
تعلم
لطالما كنت المصلح الأخلاقي
نقوم بقتل الناس
هذا ما نفعله
من أجل وطننا
هراء
تحب قتل الناس
جميعنا كذلك
كان مجرد واحد آخر
هل تذكر هذه؟
كوبا
فقط لو كان فيدل يشرب الشاي
أعتقد أن أنه يجب حماية الحرية
ويجب تحمل التكاليف المترتبة على ذلك
وسوف يختطفها حثالة مثلك
ويستبدلها بمنزل واسع ومسبح كبير
إنها فقط لصاقة خضراء
هذا ليس سماً
وددت لو أقتلك
ولكني وعدت أحداً أن لا أفعل
أعتقد أنك ربما ترغب بتفقد ملابس السيد إنتويستل الداخلية
من أجل تسليتكم في وقت ما بين الشوطين
أرجو أن ترحبوا بفرقة استعراض الفارجا
أديروا أنظاركم هذا صحيح
لأن شبان الماضي ينظرون إليكم
ويفكرون بأنفسهم
"أين عقول هؤلاء الفتيان؟"
"أين قلوب هؤلاء الشبان؟"
نريدكم أن تفكروا بذلك
تباً لهم
عذراً
ماذا قلت؟
قلت ..
تباً لهم
تباُ لهم! تباُ لهم! تباُ لهم!
هل تعلم ماذا؟ تباً لهؤلاء الفتيان
هل هي لعبة هذا الشاب؟ لا
إنها لعبتنا ، لنا ، لذا تباُ لهم
نعم! تباً لهم
تباً لهم
إذاً قفوا
وبلا إهانة للمدربين ولكن تباُ لكم أيضاً
تباُ لكم
- هل نحن خائفون؟ - لا!
من نحن؟
لا أعلم أيضاً
- لا أعلم ، فلنذهب ونكتشف ذلك - فلنذهب!
هيه ، فقط لتعلم
سوف أستخدمك للهبوط
فقط لتتحضر لا أريدك أن تختلق أية أعذار
حسناً
هل أنت بخير؟
- عليك أن .. هل أنت بخير؟ - نعم
فلنذهب
لا حاجة لأغنية ورقص
ثمان وثلاثون ، انخفض عند الثلاثة
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، صحيح
فلنبدأ يا رفاق
نحن مشدودين
عشر ثواني متبقية من الوقت
هيا
يا لها من لعبة بني!
التقاطة مدهشة
من الأفضل لك أن تأتي إلى هنا لأقبلك
أنا قادم
أنا وزوجتي
اعتدنا المشي هنا كل صباح
كانت غابة فقط
وفجأة ..
مفاجأة
آشبي ، آشبي!
آشبي!
مفاتيح السيارة التي هي ملكك الآن
أعني أنك علمياً أحدثت ضرراً للمسننات على أية حال
الوصية التي عليك تنفيذها
أعلم أن اختياري غريب للكلمات اليوم مقارنة مع باقي الأيام
جاريت هوجز
ورثته هي الحصول على كل ما أملك من أصول
ثم سأذهب إلى خالقي
الذي سأراه بجانبي
عيناي ستنظرانه ولا أحد غيره
بسم الرب
ارقد بسلام
أظن يا إدي أن علي أن أقول شيئاً عميقاً
وستكون هذه كلماتي الأخيرة أكثر أو أقل
ليس لدي ما أقوله
حسناً ، أعتقد ..
كن حذراً من ما ومن تصدق
ابحث عن من تحبها بشغف
وتحبك أيضاً بنفس الطريقة
وعاملها بشكل جيد
واعلم أن لها قيمة كبيرة
تبدين جميلة جداً
أيضاً
لا يجب عليك أن تخاف من الدنيا إد واليس
أظن نوعاً ما أن على الدنيا أن تخاف منك
- ترجمة - سامر نادر samer3171982@yahoo.com +963992000171