ترجمة وتعديل
."مبني على أحداث واقعية"
.بوسطن)، (ماسوتشوستس) عام 1976)
.شرطة (بوسطن) - مقاطعة 11
ـ كيف يجري الأمر؟ ـ الأم تصرخ والعم غاضب
ـ إنها ليست متزوجة؟ ـ مطلقة مع أربعة أطفال
.أظن الأب كان يساعدهم
يساعدهم؟
مرحباً سيّد (بيرك)، إنهم هناك .يتحدثون مع الأسقف
ـ وماذا عن الأب؟ ـ إننا وضعناه في غرفة الاستراحة
ـ أيّ صحافة؟ ـ ثمة رجل من صحيفة "ستيزن"، لكننا أبعدناه
ـ ليس هناك أيّ صحف مهمة ـ لتبقي الأمر على هذا النحو
ـ مَن هذا؟ ـ إنه محامي مساعد
سيكون من الصعب إبعاد الصحافة .عن الإستدعاء
أيّ إستدعاء؟
.يمكنك أن تخبر الأب (غيغان) بأنّي لن أطول كثيراً
الآن يا (شيلا)، أنتِ تعرفين ما هي الأعمال .الخيرية التي تقدمها الكنيسة في المجتمع
إنّي أمنحكِ ضماناً شخصياً بأني سأبعد الأب عن الأبرشية
.وهذا لن يحدث مجدداً
(ـ سنحتاج إلى لحظة آخرى، يا (بول ـ بالطبع، يا أبتاه
.الآن يا (شيلا)، سأعطيكِ بطاقتي الشخصية
.فقدان صحفي بارع يعد أمر صعب دوماً
.مكاتب "بوسطن غلوب"، يوليو، 2001 .. لكن فقدان أحد أفضل صحفينا
،لوصف الأمر بشكل بليغ كما يمكنني .إنها حقاً ضربة موجعة
لكن (روبي) هنا يعرف (ستيورات) جيّداً ،والذي عاش أطول من أيّ واحد منكم
.لذا، سوف أترك الكلام له
(ـ (روبي (ـ حسناً، شكراً (بن
... أظن
،بالرغم إنّي أخذ الأمر مع إشارتكم إلى أقدميتي
سأقول أن رحيل (ستيورات) يعتبر .أمر مؤلم حقاً بالنسبة ليّ
... بسبب ماذا، (ستيورات)؟
عشرون عام الآن؟
كان (ستيورت) أكثر إستعداداً أن .ينفق أمواله على طاولة البوكر
.ولديّ طفل في الجامعة
ـ أجل، لكني سأواصل اللعب ـ حلت المشكلة
.التوفيق في ذلك
الآن يا (ستيوارت)، إنّي أجد .توقيت رحيلك محبط للغاية
.المكتب في الركن فارغاً .ثمة محرر جديد يصل يوم الاثنين
،لذا، آسف يا رفيقي، لكن يجب أن أسألك
ما الذي تعرفه بحق الجحيم؟
ـ كيف الكعكة؟ ـ إنها لذيذة
ـ هل تحتفظ بكعكتك؟ (ـ كلا، إنها من أجل (مايك
،لا يمكنني أن أكل هذه الأشياء .إنها نوعاً ما تصيبني بالإكتئاب
.أعلم
ـ هل رأيت الأرقام من (واشنطن)؟ ـ أجل، إنها مثيرة جداً
.أظن ذلك
.إنّي لا أسأل إذا مركز الشرطة يكذب .أعلم إنهم يكذبون
كُل ما سأله هو مَن وراء هذا؟
.حسناً، فهمت، أنت لا تريد التحدث
.كلا يا (دان)، أنا لست غاضباً، بل جائعاً
.لقد تحدثت كثيراً ولم أتناول الغذاء .لذا، سأجلب شيئاً لكي أكله
سأمهلك ساعة لكي تقرر ما إذا كنت تود أن تكون بالجانب الصحيح
.أو أقرأ عن ذلك مثل الجميع
(ـ وداعاً (دان ـ هل تظن (كاهيل) لديه شيء؟
.ربما، لا أظن أن هذه القصة من أجلنا
ـ (بن) يعجبه هذا ـ أجل، ليس سيئاً
"ـ إنه ليس "سبوتلايت ـ ما هو ليس "سبوتلايت"؟
ـ أرقام مركز الشرطة ـ قصة الأرقام، إنها تبدو عديمة القيمة
ـ هل جعلت (كاهيل) يتحدث؟ ـ كلا، لكني سأحاول
.جيّد، إذاً سنعرف إذا ما كانت عديمة القيمة
ـ كيف الأمر في الطابق العلوي؟ ـ بخير
ـ ألقى (روبي) خطاب رائع ـ واثق إنه كذلك
"ـ سمعت أن (لوبين) و(كونور) ذاهبان إلى صحيفة "تايمز ـ بحقكِ، حقاً؟
.إنهم يحاولون إستنزافنا
(إنهم يرسلون شخص من (ميامي .ليرتب الأمور، يجب هذا أن يجدي نفعاً
هل قضى (بارون) بعض الوقت في (بوسطن)؟
.لا أظن إنه تواجد هنا من قبل .يجب أن نشتري له خريطة
ـ ثمة صديق في (ميامي) قال إنه خصم 15% من الموظفين ـ رائع
روبي)، هل الرئيس الجديد القادم) سوف يعمل بعض الإستقطاعات؟
.ليس لديّ فكرة
ـ ألمَ تجلس معه؟ ـ أجل، فعلت
ـ هل بخصوص "سبوتلايت"؟ (ـ لا أعلم يا (مايك
لكن الذي أعرفه أن (بن) بحاجة إلى .الإجابة بخصوص قصة أرقام الجريمة
.إنّي أخبرك، لا أظن أن هذه القصة لنا
.(سيّد (بارون
(ـ (والتر روبنسون)، (روبي ـ أجل
ـ أشكرك على وقت نهاية عطلتك ـ من دواعي سروري
ـ أقدر ذلك ـ من دواعي سروري
ـ ما الذي تقرأه؟ "ـ "لعنة بامبينو
.أجل، إنه كتاب عظيم
بأيّ حال، "غلوب" لديها تذاكر الموسم في .فينواي" بمجرد أن تستقر بالسكن"
شكراً لك، لأكون صريحاً، أنا لست .من محبي لعبة البيسبول
.إنّي فقط أحاول أن أفهم المدينة
.أجل
ـ إذاً، أنت أصلك من (بوسطن)؟ ـ أجل، ولدت وترعرعت هنا
.الكثير من المراسلين من هنا
.تبدو حقاً كأنها صحيفة محلية هكذا
هل هذا تغير تماماً بعدما تم بيع الصحيفة إلى "تايمز"؟
.كلا، لا أظن هذا لديه تأثير كبير
.جيّد
وأنت محرر في فريق "سبوتلايت"؟
إنّي أفضل أن أخال نفسي .مدرب فريق، لكن أجل
ـ هل تعرف "سبوتلايت"؟ ـ كلا، ليس بشكل خاص
حسناً، إننا فريق تحقيق مؤلف .من أربعة أشخاص
،)إننا نرسل التقارير إلى (بن برادلي .ونبقي عملنا بشكل سري
ما الذي تعملون عليه الآن؟
إننا فقط نعمل على تجهيزات ،البناء رديئة الصنع
.والآن إننا نبحث عن قصتنا التالية
ـ كم يستغرق هذا بالعادة؟ ـ يصعب القول، ربما بضعة أشهر
ـ بضعة أشهر؟ ـ أجل، إننا لا نحب العجلة في الأمور
،بمجرد أن نستقر على المشروع .فإننا نقضي عام أو أكثر للتحري عنه
ـ هل هذه مشكلة؟ ـ ليس بالضرورة
.لكن مما فهمته، أن معدل القراء ينخفض
،والأنترنت يحجب الأعمال السرية .لذا، أظن سأحتاج ألقاء نظرة على الأمور
.إذاً، تتوقع المزيد من الإستقطاعات
.أظن من الأسلم أفتراض ذلك
لكن ما أركز كثيراً عليه الآن .. هو إيجاد وسيلة
.لجعل هذه الصحيفة أساسية لقرائها
.أود الأعتقاد إنها بالفعل كذلك
هذا عادلاً بما يكفي، أظن .أن علينا بذل قصار جهدنا
(ـ سيّد (برادلي ـ مرحباً
ـ رأيت أرقام مركز الشرطة، تبدو مثيرة للإهتمام ـ أجل، ثمة شيء ما حيالها
ـ كم من الوقت تحتاج؟ ـ أسبوع آخر
ـ إلى أين تذهب؟ ـ إلى 10:30
ـ منذ متى؟ ـ حسناً، تقنياً، أنا محرر
.تقنياً هل أجتماعك مع (بارون) سار بخير؟
ـ لا يمكنني تحليل شخصيته ـ هذا أولاً
ـ ماذا عنك؟ ـ حسناً، إنه لا يتوقف عن الضحك
ـ صباح الخير، أيها الجميع ـ لنبدأ
ـ هل تود أن تقول شيئاً، (مارتي)؟ ـ بالطبع
.مرحباً
،كما معظمكم يعرف الآن .(اسمي هو (مارتي بارون
.أنا مسرور لتواجدي هنا
إن كان بوسعكم أخباري اسمائكم .واحد تلو الآخر، سيكون مفيداً
.شكراً لكم
حسناً، نبدأ من (بيتر)؟
.(بيتر كانيلوس)، (ميترو)
."لقد غطيت فضيحة "بيغ ديغ
(ـ مرحباً (ستيف (ـ (مايك
ـ المبارة كانت سيئة البارحة، صحيح؟ ـ أجل، إنهم لا يساون شيء
(اسمع، ما الذي تفعله (إيلين ماكنمارا في 10:30؟
ـ هل تريد شيئاً، يا (مايك)؟ ـ كلا، مجرد فضول
.كن فضولياً في مكانٍ ما آخر .لديّ عمل لأنجزه
ـ حسناً (ستيف)، أراك لاحقاً ـ أجل
ويبد أن (بيدرو) سوف يخرج .حتى الأول من سبتمبر
،يقول (جيمي) إنه سيعود هذا العام .لكن الطبيب لا يبدو واثقاً للغاية
متى أفتتاح مباراة فريق "باتس"؟
هل الجميع متواجد؟
ـ أجل، متواجد ـ حسناً، جيّد، شكراً
(هل الجميع قرأ مقالة (إيلين ماكنمارا في عطلة نهاية الأسبوع؟
ـ حول قضية (غيغان)؟ ـ أجل، ما هي الإجراءات المتبعة؟
.إنه مجرد مقال ما نوع الإجراءات التي كنت تظنها؟
حسناً، يبدو أن هذا الكاهن تحرش بالأطفال ،في 6 مناطق مختلفة خلال الأعوام الـ 30 الماضية
.. ومحامي الضحايا، سيّد
(ـ (غرابديان (ـ شكراً، (إيلين
(سيّد (غرابديان) يقول أن (الكاردينال لو .عرف ذلك منذ 15 عام ولم يفعل أيّ شيء
.أجل، أظن ذلك المحامي مبالغ قليلاً .والكنيسة رفضت الإدعاء
.قال وقيل
سواء سيّد (غرابديان) مبالغ أو لا، يقول أن .بحوزته وثائق تثبت أن (كاردينال) يعرف ذلك
.كما أفهم أن تلك الوثائق سرية
حسناً، لكن الحقيقة تبقى، أن كاهن من (بوسطن) تحرش بـ 80 طفل
ولدينا محامي يقول أن بوسعه ،إثبات بأن القانون يعرف ذلك
ولدينا كل شيء مكتوب حول .القصتين في الاشهر الستة الماضية
.إنها تبدو ليّ قصة مهمة لصحيفة محلية
أظن على الأقل علينا أن .نتحرى عن تلك الوثائق
كيف تود أن تفعل ذلك؟
،حسناً، لا أعرف ما هي القوانين هنا .لكن في (فلوريدا)، نذهب إلى المحكمة
هل تود رفع دعوى قضائية ضد الكنيسة؟
تقنياً، إننا لن نرفع دعوى ضد المحكمة، بل .نقدم إلتماساً لكي نزيل السرية عن تلك الوثائق
.الكنيسة سترى هذا كأننا نقاضيهم .وكذلك الجميع
.من الجيّد معرفة ذلك
ـ قرار شجاع في اليوم الأول ـ إنها كلمة جيّدة لوصف ذلك
ـ كيف تظن هذا سوف يؤثر؟ ـ أظن (غيلمان) سوف يرتعب
ـ مرحباً ـ أغلق الباب
كيف سار الأمر؟
حسناً، يريد (بارون) أن يرفع دعوى عن .(إزالة السرية عن وثائق قضية (غيغان
ـ هل يريد أن يقاضي الكنيسة؟ هذا رائع ـ أجل
إننا غطينا قضية (غيغان) عندما .أنتشرت القصة منذ ثلاثة أعوام
.(و(بارون) كان لا يزال في (ميامي
ـ ربما إنه كان في "تايمز" حينها، بالواقع ـ إنه لم يكن هنا
إذاً، هل تظن أن هذه الدعوى تملك فرصة؟
ـ هذا يعتمد على القاضي ـ وما ينتمي إليه الكاهن
.برادلي)، أجل)
.حسناً
ـ (بارون) يريد التحدث معنا ـ معنا؟
.حسناً (جو)، شكراً لك
.أجل، حسناً، شكراً
.لقد رتبت أجتماع غداً مع المستشار الخارجي
ـ (جو ألبانو)؟ ـ أجل
مَن القاضي في هذه القضية؟
.(كونستانس سويني)
ـ صعبة المراس ـ لماذا؟
.فتاة كاثوليكية جيّدة
،إذاً، إنطلاقاً مما قرأت
لا يبدو إننا قطعنا شوطاً جيداّ .(في التحقيق بقضية (غيغان
ـ هل هذا صحيح؟ ـ كلا، ليس صحيح
.(لقد بحثنا جيّداً بقضية (غيغان
،)ديفيد أرمسترونغ) من (مترو) .مايكل بولسون) إلى الديانة)
،حسناً، لكي أفهم الأمر فقط
بعيداً عن تغطيتنا اليومية، إننا لم نعمل موارد تحقيق طويلة الأمد
في معرفة ما إذا كان أو لا .كاردينال لو) يعرف ذلك)
.كلا، لم نفعل
ـ وما هو الشيء الذي يفعله فريقك؟ ـ تقصد "سبوتلايت"؟ حسناً، أجل
لكننا لا نزال نتحرى عن قصة قسم .شرطة (بوسطن) التي رويتها لك
ـ هل يمكنكم أن تؤجلوا هذا؟ ـ يمكننا
مارتي)، في "سبوتلايت" حقق نجاحاً) .كبيراً لأنهم يختارون مشاريعهم الخاصة بهم
هل تفكر أن تختار هذه القصة؟
،لا أعرف إن كان يكتب عنك .لكني سأبلغه بأنّك أتصلت
ـ حسناً، وداعاً ـ مرحباً
ـ مرحباً، كيف الحال؟ ـ بخير
.(بارون) يريدنا أن نتحرى عن قضية (غيغان)
ـ هذا رائع ـ ألمَ نغطي قضية (غيغان)؟
أجل، هناك محامي يزعم بأن .كاردينال لو) كان يعرف بالأمر)
ـ (ميتش غرابديان)، صحيح؟ ـ أجل
ـ لقد عملت مقابلة معه في المحكمة ـ هل يمكنكِ الوصول إليه؟
.لقد أجريت مقابلة معه مرة واحدة .إنه بارع
ـ إنه أحب ذلك، سوف أحبه ـ جيّد، تولي أمره
أيضاً، علينا أن نتحدث إلى المحامي .(الذي مثل الضحايا في قضية (بورتر
(ـ (إريك ماكليش ـ ذلك الرجل كان يظهر دوماً على التلفاز
ـ قضية (بورتر)؟ ذكّرني .. ـ أجل
الأب (بورتر)، قصة مشابهة. عشرات التحرش .بالأطفال في "فول ريفر" لحوالي 10 أعوام
ـ إذاً، نترك أرقام شرطة (بوسطن)؟ ـ أصوت بنعم
.كلا، يجب أن نترك هذا الآن .. أسمعوا
.لا أود أن أخبركم بهذا يا رفاق .يجب أن نكون أكثر حذراً من المعتاد
،الجميع سوف يكون مهتماً بهذا ."ليس فقط صحيفة "هارلد
(لا يمكننا أن ندع (كاردينال .يعلم حتى نعرف ما لدينا
.حظاً موفقاً في ذلك
إذاً، متى ترحلين، يا (نانا)؟
الحافلة سوف تقلنا في موقف .سيارات الكنيسة عند الساعة 9:00
.لدينا 40 شخص راحل
ـ وهل الأب (دومينيك) راحل؟ ـ كلا، يقول إنه غير محظوظ
.لكن لا علاقة للحظ في ذلك
ـ أتعلم، آخر مرة ربحت (نانا) 160 دولار ـ ياللروعة
هل سوف تخبريها؟
.إننا لا نعرف حتى إذا كانت هناك قصة بعد
غلوب" تقاضي الكنيسة؟" .سوف تكون قصة رائعة
مرحباً (ليزا)، هل يمكنكِ أن تسحبي كل اللقطات المتعلقة بهذا من أجلي؟
.أجل
هل هذا من أجل "سبوتلايت"؟
.فقط سلميها عندما تكون جاهزة .شكراً
معذرةً، هل تعرف أين مكتب الناشر؟
.سأفعل
كيف حالك، (مارتي)؟
ـ هل أستقريت بالسكن؟ ـ أجل، أظن ذلك
جيّد، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
.(إنّي أود أزالة نظام الحماية عن قضية (غيغان
هل تود مقاضاة كنيسة كاثوليكية؟
.إننا فقط نتحرى، لكن أجل
ـ هل تظن ذلك مهماً؟ ـ أجل، أظن ذلك
لأن بوضوح أن الكنيسة سوف .تحاربنها بقوة حيال هذا
التي لن تمر مرور الكرام .على قاعدة متابعينا
.والذي 53% منهم هم كاثوليكين
.أظن إنهم سيكونوا مهتمين
.حسناً
مارتي)، ربما "ليك ستريت" تتصل بك) .حيال مقابلة (كاردينال) وجهاً لوجه
ـ إنه شيء معتاد ـ أجل
.إنهم أتصلوا بالفعل .لقد رتبوا لقاء الأسبوع القادم
.لن أذكر هذا
مرحباً؟
ـ هل يمكنني مساعدتك؟ "ـ مرحباً أنا (مايك ريزندز) من صحيفة "بوسطن غلوب
(ـ إنّي هنا لرؤية (ميتشل غرابديان ـ لديه مكالمة، الرجاء تفضل بالجلوس
.حسناً
.حسناً، إنّي استمع، أستمر
.حسناً
بيل)! أين تلك الأوراق بحق الجحيم؟) !لقد طلبت منك أن تضعهم على مكتبي
.والتر روبنسون) الشهير في قاعة مؤتمراتي)
.(سررتُ برؤيتك مجدداً، (إريك .(ساشا فايفر)، (إرك ماكليش)
ـ سررتُ برؤيتك ـ سررتُ برؤيتكِ، إنّكِ لا تلعبين الغولف، صحيح؟
ـ كلا ـ جيّد
رفيقكِ هنا أخذ مني بعض المال .في حفل خيري العام الماضي
.لقد كانت ضربة حظ .بالواقع، غلقت عيناي
إذاً، كيف يمكنني مساعدتكما يا رفاق؟
ـ إنّك تعرف قضية (غيغان)؟ ـ بالطبع، 80 مشتكي
.جميعهم قضايا فردية .يجب على (غرابديان) أن يسبح بينهم
أجل، مزاعم ضد (كاردينال لو)؟
.أجل، شيء صعب
.هذا ما تريد أن تفهمه .إنها قضايا سخيفة
،أن قانون التقييد هو فقط 3 أعوام
ومعظم هؤلاء الضحايا لا يقدم .بلاغاً حتى بعد فترة طويلة من ذلك
ـ لماذا؟ ـ إنهم أطفال، كما تعلمين
.الشعور بالذنب، العار
ومعظم هؤلاء الأطفال جاءوا من أحياء .صعبة، لا أحد يود الأعتراف بشيء كهذا
.إذاً، إنكم تأثرتم بتقييد الوقت
،وحتى إذا ناقشتم ذلك
فأن تعويضات الأضرار لنظام .الحصانة الخيرية هو 20 ألف
عشرون ألف من أجل التحرش بالطفل؟
.هذه هي طريقة عمل النظام، أجل
.الكنيسة صعبة
لذا، أفضل فرصكم هي أن تجربوا ،هذه القضايا في الصحافة
.(كما فعلت في قضية (بورتر
لكن معظم الضحايا لا تريد .أن تظهر على التلفاز
.ميتش) ليس شخص يتأثر بالناس)
أجل، وإذا (غرابديان) يمنع ضحاياه ،من الظهور في الصحافة
.. ـ فإنه حقاً ـ هذا صحيح
.لديه طريق طويل أمامه
تخميني هو إنه ليس لديه .أيّ شيء ضد القانون
.. ماذا؟ هل تظن إنه يحتال أو
.أظن إنه ينوي عقد صفقة أفضل
.يبدو متهور قليلاً
هل سبق وأن قابلت (ميتش غرابديان)؟
.(طلبت منك أن تكتب هذا الاقتراح، (بيل
!لم أطلب منك أن تحفظه بالأرشيف
.(بيل)
.مرحباً
ـ مَن أنت؟ "ـ أنا (مايك ريزندز) من صحيفة "بوسطن غلوب
ـ كان لديّ موعد معك قبل حوالي ساعة ـ لا يمكنني التحدث معك، أنا مشغول جداً! (شارون)؟
.إنها خرجت لتناول القهوة .قالت إنها ستعود بالفور
.إنّي أتابع مقالاً
ـ ذلك في صحيفة "فينيكس"؟ "ـ كلا، في "غلوب
ـ هل رأيت ذلك في "فينيكس"؟ ـ كلا، لم أراه
.أظن إنه كان جيّد للغاية .لديّ نسخة في مكانٍ ما هنا
.لا بأس، سأتفقده لاحقاً
إنّي بالواقع أتابع المقال الذي كتبته .إيلين ماكنمارا) حول دعوتك)
.دعاوي .هناك 84 منهم
.إنها ليست دعوى جماعية .يجب عليك أن تحضر نفسك جيّداً
.كلا، أنت محق، يجب عليّ فعل ذلك
إذاً، إنّي أحاول الحصول على .. بعض المعلومات الأساسية
إنّك لن تسجل هذا، أليس كذلك؟
.كلا، لن أفعل هذا دون أن أسأل
،لا يمكنني أن أريك وثائق الكنيسة .إن كنت هذا ما تبحث عنه
ـ إنها سرية ـ أجل، أعرف ذلك
هل كنت تعرف إنهم حاولوا وضعي أمام لجنة (ماساتسوستس) للمحامين 3 مرات؟
ـ إنهم يراقبوني عن كثب ـ الكنيسة؟
.أجل، الكنيسة، أجل
.إنهم يودون طردي من نقابة المحامين .بالواقع ... ضع هذا بعيداً
ـ بالطبع ـ لا أريدك أن تسجل هذا بأيّ شكل من الأشكال
.لا على الورقة، لا على الشريط، لا شيء
بالواقع، ربما لا ينبغي عليّ .. التحدث إليك حتى، لذا
اسمع يا سيّد (غرابديان)، أعلم أن .هناك أشياء لا يمكنك أن تخبرها ليّ
،لكن أيضاً أعلم أن ثمة قصة هنا .وأظنها قصة مهمة
.لقد تحدثت إلى صحيفة "فينيكس" بالفعل
.أجل، لكن هناك سبب لم أرى ذلك .ليس هناك أحد يقرأ "فينيكس" بعد الآن
.إنهم مفلسون، ليس لديهم أيّ قوة
.لكن "غلوب" أجل
،إذا غطينا هذه القصة .الجميع سوف يعرفها
.(الكنيسة تفكر بالعقود، سيّد (ريزندز
هل تظن أن صحيفتك تملك الموارد لتتحمل هذا الشيء؟
.أجل، أظن
لكن لا تمانع إذا سألت، صحيح؟
.(لا يمكنني التحدث إليك الآن، سيّد (ريزندز .أنا مشغول للغاية
ـ (شارون)؟ ـ شكراً لك
هل يمكنني على الأقل التحدث إلى زبائنك؟ الضحايا؟
.إنّي أود حقاً فعل ذلك
ـ أتصل بيّ غداً، يجب أن أفكر بشأن هذا ـ أجل، شكراً لك
ـ أحضرت المزيد من المقاطع من المكتبة ـ أتركيهم هناك
ـ هل سوف تقومون قصة عن الكنيسة يا رفاق؟ ـ كلا، لن نقوم بقصة عن الكنيسة
مات)، هل وجدت أيّ شيء عن) هذا الرجل (فيل سافيانو)؟
ـ كلا، مَن يكون؟ ـ إنه فرد من منظمة الضحايا
عمل (كريكجين) قصة عليه .(مباشرةً بعد قضية (بورتر
ـ هل هناك منظمة للضحايا؟ ـ أجل
(إنها تدعى (سناب ."الناجين من أعتداء الكهنة"
.إنه مختصر تافه
ـ هل تريدني أن أتعقبه؟ ـ أجل، أحضريه
ـ كم تحتاجين من الوقت لمراجعة المقاطع؟ ـ أعني، بضعة أيام، لأنها كثيرة
ـ لا تزال (ليزا) تجلب المزيد ـ حسناً
.يا رفاق، أظن إنّي حصلت على كاهن آخر
.(ليام باريت)
متهم بتهمة التحرش بعض الأطفال .(في (فيلي) وأنتقل إلى (بوسطن
.أرتكب نفس الشيء وأنتقل مجدداً
حقاً؟ .(هذا يبدو مثل (غيغان
ـ هل هذه أحدى مقالاتنا؟ ـ أجل، بقلم (ديغو ربدينيارا)، عام 1997
.لا بد إنه عاد عندما كان يمارس الدين
ـ هل هناك أيّ تعقب؟ ـ ليس الكثير، فقط قطعة صغيرة
.الكنيسة قبلت القضية
ـ ألا تعرف (جيم سوليفان)؟ ـ أجل، لماذا؟
.يبدو أن الكنيسة جلبته لتقديم المساعدة
يا إلهي، هل هناك أيّ أحد غير ماني) يرمي الكرة في الملعب؟)
ـ كلا ـ لمَ تزعج نفسك بهذا الشيء حتى؟
.إنه يلهني عن المباراة
هل تعرف ما الشيء الجيّد الآخر لهذا؟
ـ أجل، فكرة جيّدة ـ أنا راحل
ـ سـأوافيكم بالحال، هل أحد يريد طعام؟ ـ كلا
ـ لا أريد ـ أريد نقانق
ـ إذاً، هل تحرزون أيّ تقدم يا رفاق؟ ـ بالتأكيد
ـ إنها قصة جيّدة ـ لماذا؟
لأنّك كاثوليكي آخر غاضب من الكنيسة؟
ـ لدينا الكثير من الأشياء الجيّدة ـ مثل ماذا؟
.إنّي فقط أشاهد المباراة
.(لديهم قس آخر، (ليام باريت
.لقد قدمنا تقريراً عنه .إنّي فقط أقول، لقد فعلنا ذلك
حسناً، لكن هذا الرجل تنقل من أبرشية إلى آخرى خلال بضعة أعوام
.(مثل (غيغان) و(بورتر .أظن أن هناك نمط في ذلك
.تبدو ضعيفة ماذا لديك أيضاً؟
حصلت (ساشا) على رجل آخر من .(منظمة الضحايا، اسمه (فيل سافيانو
.من (سناب)؟ يا إلهي .لقد قدمنا تقريراً عنه أيضاً
.(ظننت إنّك كنت تشاهد المباراة، (ستيف
(ـ هذا الرجل مجنون جداً، (مايك ـ لقد كتبنا بضعة قصص عنه
.الرجل لم يتوقف عن كتابة الرسائل
ـ إنه يريد حرب مقدسة ـ ماذا، لا يستحق التحدث إليه؟
ـ أين وصلت مع (غرابديان)؟ ـ إنّي أعمل عليه
.يقول (روبي) أن (ماكليش) يظن إنه يحتال
(ـ أظن ثمة شيء ما هناك، (بن ـ أعطيني شيء مؤكد وإلا لن أتحدث
.لا أريد أن نضيع وقتنا في هذا
!أنتبه من هذا الفخ
لا يمكنك أن تصل إلى ذلك الفخ .خلال مليون سنة، يا شريكي
.لقد وصلت إلى ذلك الفخ من قبل
ـ أجل ـ الآن، (بول)، ربما
ـ كيف نبلي؟ ـ إننا بخير
ـ إننا متقدمين بخطوتين ـ جيّد
ـ كيف يبلي ذلك المحرر الجديد؟ ـ حسناً، إنه لا يحب البيسبول
.لكنه يبدو رجلاً ذكياً
.أجل، لقد قرأت مقال عنه
يقول إنه أول محرر يهودي ."في صحيفة "غلوب
.لا بد أن الأخبار بطيئة هذه الأيام
ـ هل هذا الرجل لديه عائلة؟ ـ كلا
.إنه ليس متزوج
ـ مطلق؟ ـ لا أظن ذلك، كلا
إذاً، المحرر الجديد في "غلوب" هو رجل يهودي غير متزوج ويكره البيسبول؟
ـ أجل (ـ كان يجب أن يعطوا الوظيفة لـ (بن
!إنه (برادلي)، بحق السماء
.لم يرفع يده بالوقت المناسب، على ما أظن
بالمناسبة، لقد قرأت بشأن .(هذا الكاهن، الأب (باريت
.يقال إنّك مشترك في ذلك
.باريت)، أجل، رجل فاسد)
.ليك ستريت) طلبت المساعدة) .وأنا وافقت
قالت الضحية بأن (كاردينال لو) كان .(يعلم بأمر (باريت) عندما جاء من (فيلي
هل هذا صحيح؟
.(تعرف لا يمكنني التحدث عن القضية، يا (روبي
حسناً، بشكل غير رسمي؟
،وبدون تسجيل .لا يمكنني التحدث عنها أيضاً
.حسناً هل هذا يتعلق بالدعوى؟
هل تعرف حيال ذلك؟
،اسمع
(إنّي لا أعرف هذا الرجل (بارون .أو ماذا يخطط ليفعله
.بصراحة، لا يهمني
.فقط لا أريد أن أراك تهتم بهِ
.أظن إنّك بعيد
ـ ضعها هنا ـ هيّا بنا
.في ذلك اليوم، كنت على الشبكة العالمية
،أيّ شيء تود أن تعرفه .موجود هناك
،الآن، يجب أن أعترف بذلك كقس .هذا يجعلني أشعر بالتوتر قليلاً
هل يجب أن أقلق على أمن العمل؟
.لا أظن ذلك
.كما ترون، المعرفة هي شيء
.لكن الإيمان شيء آخر
.مرحباً
ألا يجب أن تكون في الغولف أو ما شابة؟
.الغولف" ليس فعل"
.ولم أتمكن من الحصول على وقت البدأ
هل هذا ما يطلقون عليه؟ وقت البدأ"؟"
."يسمونه أيضاً "النشاط الترفيهي
(ـ يجب أن تجربه، يا (مايك ـ أجل، إنّي أركض
.أجل، أنت تركض إلى العمل
إذاً، لماذا أنت هنا؟
(ـ أراجع المقاطع المتعلقة بـ (سافيانو ـ أجل
.يظنان (بن) و(ستيف) إنه طريق مسدود .إنهما منحاني بعض الهراء عنه في المباراة
.أجل، (بن) راسلني
ـ حقاً؟ ـ أجل
.قال يجب أن نترك الأمر
ماذا سوف تفعل؟
.(أريد أحضار (سافيانو
إذاً، نتجاهل هؤلاء الرجال وحسب؟
أظن علينا أن نبدأ بتجاهل .الجميع في هذه القصة
ـ أنا بارع في ذلك ... ـ حسناً
هل تظن (مارتي) يعرف ما الذي يلوح في الأفق؟
.كلا، لا أظن إنه يهتم أيضاً
ـ هذا شيء مشجع ـ أجل
.إلا إذا كان مخطئاً
.كنت دوماً منبهراً بعمل الصحيفة
أعتدت الجلوس في المحاضرات مع ."زملاء "نيمان" عندما كنت في "هارفارد
.قرأت إنّك كنت محرراً ذات مرة
.أجل
.أجل، كان ذلك منذ زمن طويل
."تسجيل ميسيسيبي"
.صحيفة أبرشية صغيرة
،لكن لقس بعمر 30 عام .إنها كانت مسؤولية كبيرة
.كثيرة في بعض الأحيان
كيف ذلك؟
.(لقد كنت قريباً من أخوة (إيفرز
.لقد أتخذنا موقفاً بشأن الحقوق المدنية
.قراءنا لم يكونوا مسرورين
.إنهم كانوا يروني دخيل متطفل
.يمكنني تخيل هذا
.إنه شيء صعب جداً، بالأخص في بلدة صغيرة
أظن إنّك ستجد (بوسطن) لا تزال بلدة .صغيرة جداً يا (مارتي) في نواحِ كثيرة
،)لكن إن كان يمكنني المساعدة، (مارتي .فلا تتردد في طلب ذلك مني
إنّي أجد المدينة تزدهر عندما .مؤسساتها العظيمة تعمل معاً
.شكراً لك
شخصياً أنا مع الرأي الذي يقول ،دع الصحافة تؤدي وظيفتها جيّداً
.إنها حقاً بحاجة للعمل لوحدها
.بالطبع
.لكن عرضي لا يزال قائماً
.شكراً لك
.تفضلي بالدخول
.(شكراً لكِ، (مورين
.(هذه هدية صغيرة، يا (مارتي
.(أعتبرها كدليل (كاردينال) لمدينة (بوسطن
.(أنا هنا لرؤية (ساشا فايفر
ـ اسمك؟ (ـ (فيل سافيانو
.حسناً، فقط لحظة واحدة
ـ إذاً، هل أنا أول ناجي تحدثتوا معه؟ ـ أجل يا (فيل)، إنّك كذلك
حسناً، أولاً دعوني أشكركم .لإستضافتي هنا اليوم
وأريدكم أن تعرفوا أن لديكم كل ،)الدعم من منظمتي، (سناب
كم عدد أعضاء منظمتك، يا (فيل)؟
.. كان لدينا 11 في آخر أجتماعنا
.كلا، كانوا 10، لقد أنتقلت (كارين) وحسب
ـ هل لديكم امرأة في المجموعة؟ ـ بالطبع
،ليس هناك أيّ تمييز .ليس عندما يتعلق الأمر بالإعتداء
.وهذا ليس له علاقة أن تكون شاذاً
ببساطة هو الكهنة يستخدمون .الطوق ليغتصبوا الأطفال
.أطفال، سواء كانوا أولاد أو بنات
،لقد كنت بسن 11
وكنت فريسة من قبل الأب .(ديفيد هولي) في (ووستر)
."ولا أقصد كنت "أصلي" بل كنت "فريسة
ـ أأنت كاثوليكي؟ ـ لقد نشأت كاثوليكي
."والآن أذهب إلى كنيسة زوجتي "برسبترين
.أنا قليلة الذهاب
.إنّي أذهب إلى الكنيسة مع جدتي أحياناً
من الأسلم أن نقول جميعنا .. تربينا كاثوليكين، لكن الآن
ـ ليس كثيراً ـ حسناً
،حسناً، دعوني أخبركم
عندما تكون طفل فقير من عائلة .فقيرة، التهم الدينية تكون كثيرة
،وعندما الكاهن يجذب إنتباهك .إنه شيء كبير
وعندما يطلب منك جمع التراتيل أو .ترمي القمامة، ستشعر إنّك مميز
.مثل الرب يطلب المساعدة
لذا، ربما يكون غريباً قليلاً عندما .يخبرك نكتة بذيئة
،لكن الآن تشاطرون السر معاً .وتمضون قدماً بذلك
،ثم يريك مجلة إباحية .وأنت تمضي قدماً بذلك
،وتمضي قدماً بذلك
حتى في أحد الأيام يطلب منك .ممارسة الجنس الفموي معه
وهكذا إنّك تمضي قدماً بذلك ،لأنه تشعر بإنّك محاصر
.لأنه حجزك
كيف تقول "لا" إلى الله، صحيح؟
كما ترون، إنه من المهم أن نفهم .أن هذا ليس أعتداء جسدي وحسب
.إنه أعتداء روحي أيضاً
،وعندما الكاهن يفعل هذا بك .فأنه يسرق منك إيمانك
،لذا، إنّك تصل إلى الزجاجة أو الإبرة
،وإذا تلك لم تجدي نفعاً .سوف تقفز من الجسر
.لهذا السبب نطلق على أنفسنا ناجين
هل قرأتم كتاب (جيسون بيري)؟ .(لقد كتب عن قضية (غوث) في (لويزيانا
."إنها "غـ، و، ث
.(هنا، لقد تحدثت مع (ريتشارد سايب
إنه كان يعمل في أحد مراكز .العلاجية في الكنيسة
.إنه كاهن سابق ومتزوج من راهبة
(ـ هذه هي شهادته من قضية (كوس ـ (فيل)، ما هو مركز العلاج؟
إنه حيث يرسلون الكهنة عندما .يقبضون عليهم
.كل شيء موجود في هذا الصندوق .أرسلت هذا لكم منذ خمسة أعوام
إلى "غلوب"؟ لمَن أرسلتهم؟
،لا أريد أن أكشف شخصيته .لكنهم قالوا إنهم ليسوا مهتمين
.لكننا قطينا بضعة قصص عنك .لقد رأيتهم في المقاطع
،أجل، لكن لأكون صريحاً تماماً .لم تكن كافية
.عليكم أن تفهموا ذلك
.هذا مهم
.(هذه ليست فقط (بوسطن .إنها البلاد كلها، إنه العالم كله
.(وتذهب مباشرةً إلى (الفاتيكان
هل لديك أيّ دليل عن ذلك، (فيل)؟
.كلا، ليس يعد .لكن هناك الكثير منهم
كيف يمكنهم أن يخفوهم لفترة طويلة؟
ـ كثيراً ماذا؟ !ـ كهنة
!كهنة
.(إنّي أعرف 13 كاهن هنا في (بوسطن
(هل تعرف 13 كاهن في (بوسطن الذي تحرشوا بالأطفال؟
أجل! لماذا تكرر كل شيء أقوله؟
.إنّي فقط أود توضيح الأمور
ربما عليك أن توضحها منذ 5 أعوام .عندما أرسلت لك كل هذه الأشياء
.إنها كلها هنا
هل ليّ أن أستخدم الحمام؟
(ـ أجل بالطبع، يا (فيل ـ هيّا
حسناً، ما رأيكم؟
،حسناً، هذا الرجل لديه برنامج .بالتأكيد
ـ هل تظن ذلك؟ ـ يبدو إنه مر بظروف صعبة
لكنه ذكي وإذا كان محق ... حيال 13 كاهن
.أجل، قد تكون "إذا" كبيرة مع هذا الرجل .تحري عنه
ـ وأتبعي بعض الناجين الآخرين من جماعته ـ حسناً
.(سأتحرى عن هذا الكاهن السابق (سايب
.(حسناً، لكن أبقى على (غرابديان .هذا مهم جداً
.غرابديان)، كم هو مزعج)
.(يمكنك أن تكون مزعج، يا (مايك
.ميتشل)، يا لها من مفاجأة) كيف حالك؟
(ـ أنا بخير، سيّد (ريزندز ـ جيّد
.لم أترد على مكالماتي .لقد تركت بضعة رسائل
.لقد كنت مشغولاً .ليس لديّ وقت للمكالمات
.(واثق إنّك كذلك، اسمع يا (ميتش
.دعني أتحدث مع بعض الضحايا .يمكنك التواجد في المقابلة
.إذا لم يعجبك، يمكنك إلغاءه
لقد تكلمت إلى زبائني، إنهم لا .يريدون التواجد في الصحافة، آسف
.أفهم ذلك، لكن لا أريد نشر الاسماء
(ـ لا أصدقك، يا سيّد (ريزندز ـ واثق إنّك لست كذلك
(ـ أسمع، (ميتشل ... ـ اسمع، سيّد (ريزندز)، أرجوك
.إنّي لا أكتب ملف شخصي هنا .بل أعمل على شيء أكبر
.أكبر؟ لا أعرف ماذا يعني
،لست من المفترض أن أخبرك بهذا ."لكني أحقق لصالح "سبوتلايت
ـ التحقيق في هذا؟ ـ أجل، إننا نتحرى عنه
لكن عليك أن تساعدني، وتدعني .أتحدث مع بعض الضحايا، أرجوك
.أرجوك
ـ عد غداً في الساعة 9:30 صباحاً ـ شكراً لك
ـ سيّدة (فايفر)؟ ـ (جو)؟
!سحقاً
ـ لا بأس ـ آسف، الرجاء أجلسي
.شكراً لك
ـ هل هذه الطاولة لا بأس؟ ـ إنها مثالة
.لقد تناولت كعكة بينما كنت أنتظر
.اثنين، بالواقع .إني أكل عندما أكون متوتراً
.وأنا كذلك، بالواقع
.آمل إنّي لم أتأخر .أخبرني (فيل) الموعد بالوحدة
.كلا، لم تتأخري .جئت إلى هنا باكراً
.حوالي ساعة
هل تمانع لو أخذت بعض الملاحظات؟ هل سيكون مناسباً؟
أنت لا تمانع لو أخذت بعض الملاحظات، أليس كذلك؟
ـ هل سوف تستخدم اسمي؟ ـ كلا
،ليس إذا كنت لا تريدني أفعل ذلك .كلا
.كان لديّ طفل
إنه فقط واحد، لكني لست واثقاً .أريده أن يعرف بشأن هذا
.بالطبع، أفهم ذلك
يمكنك أن توقف هذه المقابلة في أيّ وقت يا (باتريك)، إتفقنا؟
ـ حسناً ـ حسناً
.أمضي في ملاحظاتك
... حسناً، إذاً
أين كنت تعيش عندما حصل الأمر أول مرة؟
.(في مجمع سكني، هنا في (هايد بارك
ـ بالقرب من متجر "ستوب & شوب"؟ ـ أجل، هل تعرف ذلك؟
.أجل، كنت أقود سيارة أجرة لبضعة أعوام
.يفتح باكراً لديهم قهوة سيئة، صحيح؟
.أجل، أظن ذلك
ـ كم كان عمرك عندما حصل الأمر؟ ـ كنت بسن 12 عام
.مباشرةً بعد إنتحار والدي
.يا إلهي
.لقد كان سيء
.وأمي لم تكن مستقرة جداً أيضاً
ـ ماذا تعني؟ ـ أعني إنها كانت مجنونة
ـ كانت تعاني من إنفصام الشخصية ـ نفس الشيء
متى قابلت (غيغان) أول مرة؟
حسناً، أختي كانت تقابله .(في (دانكن دونتس
،تخبره عن موت والدي .وهو شعر بالإهتمام
تلك الراهبة، الأخت (باربرا)، كانت تدير .هذه مجموعة الصغار من الأسر المضطربة
ـ أين كان ذلك؟ (ـ في (سانت أمبروسيوس) في (دروتشستر
.حسناً
.(وهي التي عرفتني على الأب (شانلي
."إنه كاهن كنيسة "ستريت .صاحب شعر طويل وورك كبير
."إنه دعاني إلى شقته في "باك باي
ـ وأين "باك باي"؟ "ـ شارع "باكون
.ـ "باكون"، حسناً ـ أأنتِ من هنا؟
،"كلا، ترعرعت في "أوهايو ."لكن والدتي من "ساوثي
.حسناً، إنّكِ تفهمين ذلك ."لم يسبق وأن رأيت "باك باي
إذاً، ماذا حصل في تلك الزيارة الأولى، يا (جو)؟
،حسناً، لقد كان لطيفاً في البداية .مضحك جداً، وعادي جداً
،وأظن بوسعه أن يعرف كنت شاذاً
لذا، لقد أراني ذلك الهاتف الذي .يملكه مثل سرير الطفل
.لكن بكلمات مختلفة
."مثلي الجنس" ."مخنث". ثنائي الجنس"
حسناً، هل كنت تعلم إنّك كنت شاذاً حينها، يا (جو)؟
.أجل
لكن لم أكن أشارك تلك المعلومات ."مع أيّ أحد، ليس في "دورتشستر
.حسناً
إذاً، ماذا حصل عندما أراك الهاتف؟
.حسناً، كنت خائفاً قليلاً
.أظن بوسعه أن يعرف ذلك
لذا كما تعلمين، قال ما رأيك ."لو نلعب لعبة "البوكر العاري
.بالطبع، أرتكبت
.والأمور بدأت من هناك
هل يمكنك أن تخبرني ماذا حصل بالتحديد؟
.بالتحديد، إنه تحرش بي
.جو)، أظن أن اللغة ستكون مهمة هنا)
.لا يمكننا أن نحرف ذلك .فقط قول "تحرس" لا يكفي
.الناس بحاجة أن تعرف ماذا حصل بالواقع
ـ ربما يجب علينا الاسراع في ذلك ـ صحيح
.. غيغان) جاء، وكما تعلم والدتي)
.كانت متحمسة
أعني، كما لو جاء الله، هل تعلم؟
.بالطبع، صحيح إذاً، ماذا حصل؟
هل حقاً تود سماع هذه القذارة؟
.أجل يا (باتريك)، أود ذلك
.عرض عليّ أن يصطحبني لشراء الآيس كريم
،كما تعلم هو كاهن وأنا طفل .لذا، ذهبت
.بالطبع
... لذا، خرجنا من المنزل
... وبدأ يلمس ساقي و
... كما تعلم
.. يده تتحرك إلى الأعلى و
.مسك قضيبي
.كما تعلم، تجمدت في مكاني
.لقد كنت أشعر بالخوف .ولم اتمكن من الحراك
.لم أكن أعرف ما الذي أفعله .لقد كنت مجرد طفل صغير
.أجل
كما تعلم، لم ألمس الآيس .كريم الخاصة بيّ حتى
.إنها ذابت على ذراعي وحسب
.. هل
هل رأيته مجدداً بعد ذلك؟
.أجل
.حسناً، هذا جيّد، لنتوقف الآن
.بالطبع
لقد قال إنه كانت الطريقة لتجعلني .أكثر مرتاحاً مع جسدي
إذاً، ماذا حصل بعد ذلك؟
،حسناً، لقد خلع ثيابه وقال
،لقد كنت مكتئباً جداً"
لكن ربما بوسعك أن تبهجني ."ببعض من الجنس الفموي
.رجل أنيق
ـ وهل فعلت ذلك؟ ـ أجل
،أعلم ما يجب أن تفكرين بهِ
لمَ عليّ أن أفعل هذا لشخص الذي أكبر مني 30 عام؟
لكن ما يجب عليكِ فهمه أن هذه أول مرة في حياتي
أن أحدهم يخبرني بإنه لا بأس .إذا كنت شاذاً
ـ وإنه كان كاهن ـ صحيح
.إذاً، مارست الجنس الفموي
ـ هل مارست الجماع؟ ـ أجل
.ليس وقتها، لكن لاحقاً
.إنه حقاً دمرني
أنا مستقيم الآن، لكن هذا .كان بداية كل شيء
.إنه مربك جداً، كما تعلمين
.. أن تمارسين الجنس هكذا وثم
.. تكونين منجذبة للرجال، إنه
.آسف، كنت أعرف سأفعل هذا
ـ أنا آسف ـ لا تتأسف
.لا بأس يا (جو)، لا بأس
.بالطبع، ثمة كنيسة هناك
.وملعب
جو)، هل حاولت أن تخبر أيّ أحد؟)
مثل ماذا؟ كاهن؟
هل يمكنني أن أستخدم هاتفك؟
.أجل، بالطبع، تعرف مكانه
.يمكنني أن تستخدم اسمي إن كنت تود
.(شكراً، (باترك
.لا تشكرني فقط نل من هؤلاء الأوغاد، إتفقنا؟
.إنه من المحظوظين
.إنه لا يزال حياً
ـ هل تودين كوب من الشاي، (ساشا)؟ ـ أنا بخير، يا (نانا)، شكراً
ـ مرحباً؟ (ـ مرحباً (جو)، أنا (ساشا فايفر
ـ مرحباً (ساشا)، كيف حالك؟ ـ أنا بخير، شكراً
اسمع يا (جو)، أردت فقط .أن أتحرى من شيء واحد
(إنّك تحدثت إلى (فيل سافيانو حيال هذا، صحيح؟
.أجل، لقد فعلت .(ذهبنا إلى بعض من إجتماعات (سناب
وهل (فيل) أقترح عليك أن تفعل أيّ شيء حيال هذا؟
.كلا .لم تكن الإجتماعات حيال ذلك حقاً
،بعض منهم ذهبوا إلى المحامي .لكن لم أكن أظن إنه شيء صائب
لمَ لا؟
.كانت هناك الكثير من الأوراق لملئها
وقال إنه بوسعه أن يعمل .. معي تسوية، لذا
ـ مَن قال ذلك؟ ـ المحامي أخبرني بذلك
إذاً، هل ذهبت ورأيت المحامي؟
،أجل، لكني لم أستغله .لذا، لم أكن أظن إنه كان مهماً
.آسف، لا أحاول إخفاء أيّ شيء
.(كلا، أعلم يا (جو
هل تتذكر اسمه؟ المحامي؟
.كلا، لكن ربما (فيل) سيعرف
الرجل الذي كان يظهر على التلفاز .حول قضية (بورتر)، لقد كان وسيماً
أكان (إريك ماكليتش)؟
أجل, كان هو .(ماكليتش)
ظننته وسيماً
.مرحباً - .مرحباً -
،لقد كنت فى غرفة الاخبار .حددت القاضية (سويني) موعداً لجلسة الإستماع
حقاً؟ متى؟ - بعد إسبوعين -
"في "سبرينغفيلد
.كانيلوس) بدأ بالرهان) .عشرة دولارات للدخول
هل من أحد باسم "غلوب"؟
إنه يراهن فحسب على سرعة حكم (سويني) ضدنا
(روبي) مرحباً, هذا أنا -
هل تلقيت رسالتى؟ - .تلقيتها -
(يبدوا أن الأب (شانلي يمكن ان يكون كاهننا الرابع
اجل, اعتقد أنه هو
هل تبعت أمر (ماكليتش)؟ لقد تحدثت للتو مع فيل
قال ان (ماكليتش) تعامل مع عدد من هذه القضايا
أعتقد انه نسي ذكر هذا - اجل -
سأذهب الى المحكمة غداُ
وارى ما اذا كان يمكننا إيجاد قضايا رفعها ضد الكنيسة
حسناً, إتصلي بي بعدها .طابت ليلتك
حسنا .طابت ليلتك
مرحباً
هل أردت الدردشة؟ - أجل -
أنا متأخر على العشاء هلا تخرج معي؟
ياللهول, هل يعود هذا الرجل الى منزله أبداً؟ - على الأرجح لا -
لدي رجال لن يغادروا حتى يفعل .إنه ينام بغرفة الأخبار
أين وصلنا مع (غيغان)؟ - .إننا نتابع المزيد من الضحايا -
.أريد أن أوسع التحقيق - لماذا؟ -
لدينا كاهن رابع .لربما يزيد العدد إلى13
13؟
من هو مصدرك؟ - .(فيل سافيانو) -
...ياللهول, (روبي) أخبرت (مايك) ان هذا الرجل - أعرف -
.أعتقد أن (سافيانو) سيكون مفيداً
هل تريد الإعتماد على هذا؟
لا, ليس حقاً
.إنه يوحى بشعور بالتكدس - .هذا رجُلي -
حسناً - حسناً -
أشكرك
مرحباً؟
سيّد (ريزندز)؟
اجل, من المتصل؟
(إنني (ريتشارد سايب
(اجل, مرحباً يا (ريتشارد كيف حالك؟
.أنا بخير - .أشكرك على الإتصال -
(إنظر, قام (فيل سافيانو بذكر اسمك
كنت أتسائل ما إذا كان بوسعي سؤالك .بضعة أسئلة
بالطبع
أخبرني (فيل) أنك كنت تعمل
."فى إحدى مراكز العلاج الكنسية فى "بالتيمور
.أجل, معهد الطب النفسي
كانت تدار من قبل الجمعية الخيرية
ومتى كان هذا؟
حسناً, لقد بدأت عملي العلاجي هناك عام 1965
.حسناً - .وكنت هناك لـ5 أعوام -
ولكننى أمضيت الـ30 التالية أدرس .الكهنة المعتدين وضحاياهم
حقاً؟
وهل كان هذا تركيزك الوحيد؟
إنظر يا (مايك), تريدنا الكنيسة .أن نعتقد انها مجرد تفاحة فاسدة
ولكنها مشكلة اكبر
كيف؟
إستناداً إلى بحث
كنت أصنفها كظاهرة نفسية رائجة
هذا كبير
.(ماك)
إذا أردت بيانات تاريخية عن الكاهن ,والرعوية التى تم تعيينه لها
اين يمكن أن أجد هذا؟
قضية (غيغان)؟ إنها فى السجلات كانت (ليزا) مصدر المواد
وماذا أن كانت لكاهن آخر والذى لم يذكر في الاوراق
هل تبحث عن كاهن آخر؟ - عمن تبحث؟ -
أي أفكار؟
هيا, (مات)، ألن تخبرني؟
عليّ الوصول الى الإجتماع (أشكرك, (ماك
تضع الإبرشية دليل سنوى لها .عن كل كاهن ورعوية
.هذا رائع
هل تعود هذه الى أبعد من العام 1998؟
أجل, بالعودة إلى الثمانينيات
أبعد من هذا "عليك العودة إلى "بي بي إل
الـ"ميز" اليس كذلك؟ - (أشكرك يا (ليزا -
قال أنهم جميعا أهداف نفس النوع من الفتية
عائلات ذات دخل محدد و آباء غائبون، منازل مفككة
فإن رجل مثل (غيغان) يعبث مع الفتية .ليس لأنه يفضلهم
ولكن لأنهم أكثر خجلاً .أقل رجاحة للتحدث
.هؤلاء الرجل مفترسون - .اجل -
.(تحدثت إلى (سايب
قال أنه رأى دزينة منهم فى الستينيات .(فى (سيتون
كان يسميها بالظاهرة
لماذا لم يصرح بالأمر أمام العلن؟ - .لقد فعل -
ولكن الكنيسة بذلت مجهوداً كبيراً .لتشويه سمعته
حملات تشويه, إدلاءات عامة .من قبل أساقفة بارزين
(كما قال (سافيانو .(و(غرابيديان
هل وصلت إلى أي مكان معه؟
المزيد من الضحايا ألا يمكنك ان تفرغ جيوبه؟
سأنال منه أحتاج فقط إلى المزيد من الوقت
(هيا يا (مايك .عليك أن تنال منه
سأنال منه سانال منه
ياللهول ما هذه الرائحة بحق الجحيم؟
هناك فأر ميّت عند الزاوية
ماذا لديك؟ - .دلائل الكنسية -
"إنها تخص كل كاهن فى "ماسوتشوستس .وكل رعوية مسجل بها
أهي رسمية؟ - اجل, إعتقدت أنها ستساعدنا فى تعقب -
(بعض من الكهنة الذين ذكرهم (سافيانو ربما يمكننا إيجاد المزيد من الضحايا
أيمكنك إضاءة المزيد من الأضواء؟ - .لم أستطع العثور على المفتاح -
هل تريد استعارة نظارتي؟ - لا, انا بخير -
إنظر, العام1993
(جون غيغان) "رعوية القديس بريندان"
لذا, هل يمكننا معرفة مكان أي كاهن فى اي عام؟
أجل, إنه بحوزتي هنا
ماذا؟
عام 1980 تم نقل "غيغان) من "جاي بي)
.ذُكر أنها مغادرة مرضيّة
بحقك, هل هذا مذكور حقاً؟
أين العام 1991؟
.أجل, تفضل
دعني أرى هذا
لا يمكنني قراءة هذا
"العام 1991, نقلوه من "تشارلستون
.(ليام باريت)
أجل - .إجازة مرضيّة -
إنه تفسير رسمي
.دعونا نأخذ هذه إلى الأعلى
مات), تفقد هؤلاء الكهنة الذين) أعطانا (سافيانو) إياهم
(روبي) - أنا عند المحكمة -
.هناك شيء ليس صائباً هنا
لا شيء عن (شانلي) كذلك - .حسناً, أشكرك -
نحتاج الى التحدث مع (ماكليتش) مجدداً - حقاً, لماذا؟ -
,ليس هناك أي شيء هنا .لا توجد سجلات
أشكركم على الإنتظار آسف يارفاق, لقد كنت مرتبطاً بمكالمة
لا مشكلة, كيف حالك؟ - .بخير -
.أشكرك على مقابلتنا - ما الأخبار يارفاق؟ -
سيّد (ماكليتش), هل تعرف كاهن يدعى (بول شانلي)؟
أجل, أعرفه
وهل رفعت أي دعاوي ضد الأب (شانلي)؟
كما أننى متأكداً انكم تتفهمون .أنه لا يمكنني مناقشة هذا معكم
أجل, ماذا عن الأب (رونالد باكين)؟
،حسناً, لا يمكنني مناقشته معكم أيضاً .بحقكم
إننا نتفهم أنك رفعت عدّة قضايا .ضد كل منهم
,حتى لو كنت متضامناً فى تلك القضايا
فإن التسويات .سرّية
ويمكن أن أشطب من نقابة المحاماة .بالإعتراف بوجودها
إتفقنا؟
أنظرو اخبرتكم يارفاق .هذه قضايا صعبة
بعض هؤلاء الرفاق, إنهم لا يريدون سوى الإعتراف
.عما حدث
لقد حصلنا على جلسة مع الأسقف
وهذا أفضل ما يمكننا أن نأمله
.حسناً, حتماً إنهم أفضل كهنة نأملهم
لا، وعدت الكنيسة .أنها ستخرجهم من نظامها
وهل تابعت هذا؟
أتحاجون أي شيء آخر يارفاق؟
أجل, لماذا ليست هناك أى سجلات؟
كنت فى المحكمة بوقت سابق ليست هناك سجلات
عن أى تسويات
لقد تعاملنا بشكل مباشر مع الكنيسة
أرسلنا خطابات إلى السفارة
هل سبق وأن أرسلت أي شيء إلى المحكمة؟ - إنها خاصة -
لذا, فإنه أنت وفقط
.ضد محاميي "المطرانية" فى غرفة واحدة
.صحيح - هل من احد آخر؟ -
أحياناً كانت الكنيسة تحضر محام دفاع .آخر للمساعدة
ألديك اسماء؟
لا, لا ليس لديّ
فهل كان هذا سرياً؟
ليست هناك أوراق مطلقاً
وقع الضحايا إتفاقات على السرية للوصول إلى تسوية
يتولى المحامي الثلث .والكنيسة البقية
الأمر أكثر تعقيداً من هذا
على (ماكليتش) واجب تجاه موكليه .للحصول على أفضل إتفاق ممكن
بالطبع, ولكن كم عدد الضحايا الذين تمثلهم والربح قبل ان تقول أي شيء؟
ما كان (غرابديان) ليقول شيئاً
لهذا يصطحب هذه القضايا إلى المحكمة
لأنه يريد من الناس أن يعرفوا بشأن هذا
وبوضع الاخلاقيات جانباً
(أعني, بطريقة (ماكليتش
كانت هناك كل الضمانات .لإبقاء الإعتداءات طى الكتمان
اجل, هل تأكّد (ماكليتش) من كل كهنة (سافيانو)؟
لا, لقد أقتصر .على إتفاق السرّية الخاص به
.ولكن من الواضح أنه رفع دعاوى ضد عدد منهم
جعلنى (فيل) على إتصال .مع بعض الضحايا الآخرين
أنا متأكدة للغاية أن كل الكهنة الذين ذكرهم .سيتم التحقق منهم
هل هم 13 كاهناً؟
.أجل - .يبدو الأمر بهذه الطريقة -
.ياللهول
حسناً, إمض قدماً
المعذرة, ما كان الاسم مجدداً؟
(بارون)
"ب أ ر و ن"
أنا اواجه مشكلة فى إيجاده .امهلني لحظة من فضلك
(لا بأس يا (كيم .يمكننى أن أشهد له
(أنا (بيت كونلي .من مجلس إدارة الجمعيات الخيرية الكاثوليكية
(مرحباً بك إلى (بوسطن .(يا سيّد (بارون
أشكرك أقدر إنضمامك لنا
.إننا فخورون للغاية بالعمل الذى نقوم به هنا فى بوسطن
(قال (كاردينال .أنكم تفضلتم بالزيارة
بلى
إنه رجل غير إعتيادى .أنا مسرور لأننا حظينا بالفرصة للتحدث
هل تستمتع؟
لأكون صريحاً .هذه المناسبات ليست ما أفضله
أجل, هل انضممت مع الجميعة الخيرية؟
ليس بشكل مباشر .بل بعض من أصدقائي
.لقد ذهبنا جميعاً إلى نفس المدرسة الثانوية
."إنها مدرسة على الشارع المقابل من الـ"غلوب
.من الصعب أن تخطئ بها - .أجل -
من الصعب الفرار منها أيضاً .على ما يبدو
.كاردينال) عند الزاوية)
إذا كنت ترغب
.لقد إلتقينا - حقاً؟ -
هل تكلم عن الدعوى؟
.لا, ولكنه أعطاني نسخة من الموعظة المسيحية
.اجل
.حسناً إن (كاردينال) معروف بالدقة
.(خلال تحقيق (بورتر
إستعدي قوة الربّ حرفياً ."للـ"غلوب
كيف سار هذا؟
بعد أسبوع, كسرت ساق .محررنا أثناء التزلج
خبز الروبيان أيها السادة؟
.لا, أشكرك - .أشكرك -
قلت أن أحد الضحايا قدّم شكوى جنائية؟
.أجل, كان هناك بعضهم
ولكن القاضي ختم سجلات القضية
بعد أن تقدم اصدقاء .للكنيسة بشكوى
.وللكنيسة الكثير من الأصدقاء
مثل (إريك ماكليتش)؟
أجل
لنقل فقط .أنه ليس جزءً من الحل
هل تتابع ما أقوله؟ - .بالطبع -
.(أنت تعمل بجدٍ يا سيّد (ريزندز
هل أنت متزوج؟ - اجل -
الا تمانع زوجتك بالعمل طوال الوقت؟ - بلى إنها تمانع-
لهذا لم أتزوج أبداً .مشغولٌ للغاية
ما أفعله مهم جداً
محررك الجديد يهودي, صحيح؟
هذا صحيح اجل
حسناً, ياتي
وذات فجاة يصبح الجميع .مهتماً بالكنيسة
اتعرف السبب؟
لأن الأمر يتطلب دخيلاً .مثلي
.أنا أرميني
كم عدد الأرمينيين الذين تعرفهم فى (بوسطن)؟
(ستيف كيركجان) ."إنه يعمل لدى الـ"غلوب
هذا يجعلهما إثنان .يجب أن تتلقى جائزة أو ما شابه
وماذا تكون, إيطالي؟ - .لا, أنا برتغالي -
من أين؟ - .(من شرق (بوسطن -
حقاً؟ شرق (بوسطن)؟
.لا تبدو وكأنك منها
...هذه المدينة، هؤلاء الناس
تجعل بقيتنا يشعرون وكأنه ليس لديهم إنتماء
.ولكنهم ليسوا أفضل منّا
إنظر كيف يعلمون أطفالهم
.(تذكر كلماتي, سيّد (ريزندز
إذا كان الأمر يتطلب قرية لتربية طفل
.فهو يتطلب قرية لإساءة معاملته
ها هو
أتريد الجعة؟ - أرغب بواحدة -
واحدة اخرى
هل أنت هنا برفقة (باربرا)؟
كارين), كذلك) - أجل -
.سيّدات ذكيات
قابلت محررك الجديد
يبدو كزميل لائق
أظنه كذلك
لقد دارت بيننا محادثة مثيرة للإهتمام
مع (إريك ماكليش) ذلك اليوم
تبين أن لديه قضايا إعتداء مع الإبرشية منذ أعوام
أتريد حقاً التحدث بشان هذا؟
جيم), لقد قلتَ أنك ساعدت) الأب (باريت) كصنيع ما
أكان هذا لمرة واحدة؟
كم عدد القضايا التى تورطت بها؟
(أتعلم, لا يمكنني الإجابة عن هذا, (روبي هذا غير أخلاقي
أكان هذا كل شيء؟
لذا فإن هذا يكون (روبي روبنسون)
سمعت عنه طيلة الوقت .ولم ألتق به مطلقاً
(أنصت ليّ, (جيمي
أتريد ان تكون على الجانب الصحيح من هذا؟
هذه كنيسة .(إننا نتحدث عن (روبي
,إنظر من حولك إنظر إلى هؤلاء الناس الطيبين
لقد أبلوا عملاً جيداً للمدينة
تمتع بالحفل
.لقد مررت بالكثير من هذا الآن
إجازة مرضية" ليست" التسمية الوحيدة التى يستعملونها
عندما يستبعدون أحد هؤلاء .القسيسين خارج النظام
:إنهم يستخدمون الكثير من المصطلحات "غائب فى إجازة"
"غير معرف" "استجابة لحالة طارئة"
لديهم كلمات لكل شيء عدا الإغتصاب
وإنهم يحركون الرعية أكثر بكثير من الكهنة
عندما كنتُ طفلاً, تحرك الكاهن بعد سبعة أو عشرة أعوام, أو وقتٍ أطول
هؤلاء الرجال, كانو اثنين من بين ثلاثة أعوام
وهل قاموا بكل تلك التسميات لأجل كهنة (سافيانو)؟
أجل إنه نمطٌ واضح جداً
يارفاق .(حصلت على (سايب
أعتقد أنه إذا أردت أن تفهم حقاً هذه الأزمة
فإنك بحاجة للبدء مع شروط العزوبة
كان هذا لقائي الأول
وفقط 50% من الرجال غير متزوجين
والآن, معظمهم يمارسون الجنس مع غيرهم من البالغين
ولكن تبقى الحقيقة أن هذا يخلق حضارة من السرية
والتى تتسامح .وتحمي حتى الأطفال
.فإنك إذاً تؤمن بالكنيسة
هل أنت على دراية بمدى هذه.. الأزمة؟
مطلقاً
.(بعد أول فضيحة كبرى فى (لويزيانا
توم دويل), سكرتير السفارة البابوية)
.شارك فى التحذير بشأن الإنتهاكات الكهنية
.كانت مسؤولية بمقدار مليار دولار
.كان هذا فى عام 1985
1985؟
هذا صحيح
من رأى ذلك التقرير؟ أى احد من الهرم الكاثوليكي؟
بالطبع حاول (دويل) أن يعرض هذا التقرير
.فى المؤتمر الوطنى للأساقفة الكاثوليك
(فى حقيقة الأمر, (كاردينال لو قد ساعد في إعادة تمويل التقرير
و بعد ذلك قام بالتراجع عنه .وصرف النظر عنه
هل يمازحني؟- .يا (ريشتارد), (روبي) هنا
إننا نعتثقد ان هناك 13 كاهناً فى بوسطن يلائمون هذا النمط
والتى تعتبر قضية هامة جداً
كيف يبدو لك هذا من حيث المقياس؟
(لا, ليس حقاً يا (روبي يبدوا ضعيفاً لى
تشير تقديراتي إلى وجود 6% من .الإتصالات الحميمية مع القاصرين
ستة بالمائة ماذا؟
.ستة بالمائة من بين جميع الكهنة
كم عدد الكهنة لدينا فى (بوسطن)؟
حوالى 1500 .مما يعني ان نسبة واحد بالمائة تعادل 15
وستة بالمائة 90
مهلاً تسعون كاهناً؟
أهذا ممكن؟
.من وجهة نظر قياسية, اجل
.سيكون هذا متوافقاً مع إستنتاجاتي
مرحباً؟
تسعون كاهناً مضاجعاً فى (بوسطن)؟
.على حد قوله
إذا كان هناك 90 من هؤلاء الأوغاد .سيعرف الناس بهم
ربما هم يعرفون
ولم يتفوه أحد بشيء؟
.الألمان الجيّدون
لا أظن هذه مقارنة .يحبذ أن تُعقد فى العلن
ماكليش) يعرف) ولكنه ما كان ليقول أي شيء
إنهم 13 كاهناً
هناك فرقُ هائل بين 13 و 90
من أين يحصل هذا الذى يدعى سايب) على أرقامه؟)
حسناً, لقد كان يدرس لـ30 عاماً
إنه طبيب نفسيٌ مدرب - حسناً -
ولكننا بحاجة إلى شيء أكثر قياسية .من بعض الكهنة الهيبيين السابقين
والذين يتسكعون مع راهبات
حسناً, سوف نتعقب بعض الضحايا ونأت بالمزيد من الكهنة
من ثم يمكننا التحقق منهم مع الدلائل
.إنها كمية كبيرة من الضحايا - .سنصل إلى هذا -
كم من الوقت سيتطلب الأمر؟
كثيراً من الوقت
مهلاً, هل إنتهى الإجتماع؟
أجل, للآن
ماذا لديك؟ - ماذا إن عملنا تنازلياً؟ -
ماذا تقصد؟ - من ماذا؟ من الدلائل؟ -
لقد كنا نستخدمهم للتأكد من الكهنة السيئين ماذا إن فعلنا عكس هذا؟
نستخدم الأدلة للتعرف على الكهنة - اجل بالضبط -
إننا نبحث بالتعيين ."عن أي كاهن يقع تحت "مغادرة مرضية" أو "غير معرف
أو إنتقل كثيراً - اجل -
. سيتطلب هذا الكثير من العمل - حسناً, ليس إن عملنا سوياً عليه -
أنت أيضا؟
"بشكل عام هذا ما تعنيه كلمة "سوياً - أجل, بشكل عام -
.إن المكتبة تغلق
.المكتبة تُغلق
.ياللهول
محال
"تالبوت" - أجل -
"تيفنان" - أجل -
"توما" - أجل -
"تيرنبول" - أجل -
"والش" - أجل -
"ويلش" - أجل -
هذا كل شيء
.اللعنة - .(روبي) -
هذه ثلاثة أضعاف تقديرات .سايب), هذا لايصدق)
(روبي)
كم؟ - 87 -
."87كاهن فى "بوسطن
.(إتصلى بـ(ماكليش .أريد محادثته
أيمكنك طباعتها؟ - بالطبع -
أجل, (والتر روبنسون) لمحادثة .(جيم سولفيان)
إخبريه أنه أمر هامٌ من فضلك
.لحظة واحدة من فضلك
(مرحباً يا (روبي كل شيء على مايرام؟
أريد منك أن تخبرني .(شيئاً يا (جيمي
يمكن أن يكونوا 90 كاهناً - ماذا؟ -
هل يمكن ان يبلغوا 90؟
(ياللهول, (روبي
(أريد أن أعرف يا(جيم .ما كنتُ لأسأل لو لم يكن الامر هاماً
عليك أن توقف هذا .(يا (روبي
(روبي), قالت مساعدة (مالكيش) .أنه مشغول, لذلك لن يتمكن من رؤيتنا
.أجل, بالطبع لا يمكنه
حسناً, سيكون هذا ممتعاً
أتعرف؟ ساوافيك, حسناً؟
حسناً
أنا آسفٌ حقاً ...ليس لدي وقتٌ للتحدث الآن
(سيّد (ماكليش لدينا سبب يجعلنا
نعتقد أن هناك إتهامات .(ضد عدد حوالى 87 كاهناً فى (بوسطن
.لا يمكنني محادثتكم بشأن هذا
هل يبدوا هذا العدد صحيحاً لك؟ - لابد أنك تمازحينني -
أخبرتك للتو أنه ليس لدى الوقت لهذا الهراء الآن
إريك), كم كاهناً حسبت؟)
روبي), أنت تعرف أنه لا يمكنني إطلاعكم على هذا)
ستعطيني أسماءهم .وأسماء ضحاياهم
هل تهددني؟
لدينا قصتان هنا
لدينا قصةٌ حول تدهر رجال الدين
ولدينا قصة عن بعض المحامين
يحولون التحرش بالأطفال .إلى صناعة محلية
والآن, أي قصة ترينا أن نكتبها؟
لأننا سنكتب إحداهم
أرسلت لك بالفعل .لائحة بالأسماء
عما تتحدث؟ إلى من؟
.الـ"غلوب", منذ أعوامٍ مضت
(بعد قضية (بورتر .أتتني الكثير من الإتصالات
.كان لدي 20 كاهناً فى (بوسطن) وحدها
.ولكن لم أتمكن من ملاحقتهم دون الصحافة
لذا فإننى أرسلت إليكم يارفاق .لائحة بالأسماء
وقمتم بدفنها
.أريد هذه الاسماء غداً - .(تفقد سجلاتك اللعينة يا (روبي -
إننا لم نجد أي شيء فى السجلات - أجل, يالها من مفاجأة -
(ريتشارد) ألازلت تذهب إلى
لا, لم نرتد الكنيسة .منذ فترة الآن
ولكنّي لا زلت أعتبر نفسي .متديناً
كيف هذا؟
حسناً, إن الكنيسة مؤسسة .يا (مايك), مصنوعة من الرجال
إنها تمضي
إيماني أبدي
أحاول الفصل بين الاثنين
يبدو الأمر مخادعاً - بلى -
.خاصة منذ أن إستمرت الكنيسة بملاحقتي
.(يتطلب الأمر التضحية يا (مايك
.سيحاولون إسكات أى أحد يَجهرُ بالأمر
أنا متأكد أنهمم سيسعوا خلفك أن وفريقك .قريباً
حقاً, وكيف تظنهم سيفعلون هذا؟
مرحباً؟
ريتشارد)؟)
من الطارق؟
إنني رئيس أساقفة ."كانتربيري"
"تناولت العشاء فى "سانتاريبوس وتبقى بعض الطعام
أنت الأفضل أشكرك
أترغب بالجعة؟ - اجل -
لك هذا
ياللهول, إلى متى ستبقى فى هذا المكان البغيض؟
أجل أعمل على هذا
.(إنها فتاة طيّبة يا (مايك
أجل, سنجد حلاً
لم أكن متاحاً كثيراً الفترة الماضية
لقد كنت أتحادث للتو مع سايب) على الهاتف)
هل قابلت هذا الرجل شخصياً بعد؟
لا, ولكن معرفته بهذا كاملة
أنا أتضور جوعاً
إذاً, أين وصلنا مع التسعين؟
.إننا قريبون
إلى أي مدى؟ - إننا قريبون -
هلا تجيب عن السؤال فحسب؟
لدينا 87 اسماً
إننا نحاول الحصول على تأكيدتا أعتقد أننا سنحصل عليها
أهناك شيء يزعجك؟
إن الأمر مفاجئ .هذا كل شيء
أجل, بالفعل إنه كذلك
.للجميع
(إنتظر يا (بن نسيت أن أسألك
قال (فيل سافيانو) أنه أرسل معلومات .إلى الـ"غلوب" منذ بضعة اعوام
ألديك أى فكرة إلى من كانت؟ - لا, لماذا؟ -
حسناً, إننى فضولى فحسب, أردت أن اعرف إن كانت هناك أي أدلة فوتّموها
كان (سافيانو) أحمقاً منذ خمسة اعوام إننا لم نضع أي شيء
تحتاج هذه القصة إلى الضوء
أجل, أوفقك إنني أتبع الأحداث فحسب
طابت ليلتك - اجل, طابت ليلتك -
لا يصدق من أين حصلت على هذا؟
(أرسله (ماكليش عبر البريد الإلكترونى هذا الصباح
لقد أعد قضايا ضد 45 كاهناً
أين نحن مع القانون؟
أهناك أي شيء يظهر أنه على علمٍ بهذا؟
(لازلنا نعمل مع (غرابيديان ولكن لا شئ ملموس
لا أنفكُّ أفكرُ بهذه المحادثة .التى خُضناها تلك الليلة
بشأن أن القانون .يخضع لحكم الربّ
.(عندما أبلغنا عن (بورتر
هذا يتعلقُ بتطبيق القانون
حسناً, لقد تفحصت السجلات, و إن (بورتر) ليس حتى فى إبرشية (بوسطن) حتى
"إنه من "فول ريفر لذا.. لم التصرف المتهور؟
على القانون أن يعرف
لهذا قام بذلك التصرف
لأنه كان يعرف .أن هناك آخرون
أظن هذه قصة أكبر
مهلاً اكبر من 50 كاهناً؟
,إذا أتت تنازلياً أجل
ولكن تشير الأرقام بوضوح أن هناك .كبارُ رجلُ دينٍ متورطون
...هذا كل ما تفعله .أن تشير
هل تخبرني أنه إذا بدأت قصة (عن 50 كاهناً مستغلاً للأطفال فى (بوسطن
(مايك)
سنصل إلى نفس العراك (الذى خضته مع (بورتر
والذي يعني الكثير من الجلبة لكن تغيير الأمور ليس سريعاً
إننا بحاجة للتركيز على الدستور وليس على الكهنة الفرديين
التدريب والسياسة
أرني أن الكنيسة تلاعبت بالنظام
كي لا يتعرض هؤلاء الرجال إلى التهم
أرني انهم أعادوا نفس .الكهنة مجدداً إلى الرعوية
.مراراً وتكراراً
أرني أن هذا كان نظامياً أنه أتى تنازلياً
.يبدو وكأننا نلاحق القانون
إننا نلاحق النظام
إصنعي قائمة بكل الضحايا
وأتي بـ (مات) إن إحتجت إلى المساعدة
متى ستذهب إلى "سبرينغفيلد"؟ - .إن جلستنا يوم الإثنين القادم -
حسناً
روبي), أيمكنني محادثتك للحظة؟)
أجل
هناك إحدى مراكز المعاملة تلك .على بعد بناية من منزلي
لدينا جيران لديهم أطفال
أعرف أن العمل الذي نقوم به سرّي
ولكن لدي شعور وكأن علي أن أخبرهم
سنخبرهم قريباً
هل أنت متأكد؟
أجل - حسناً -
(مرحباً, أنا (ساشا فايفر "أعمل لدى "بوسطن غلوب
إننا نبحث عن رجل يدعى .(ماثيو والش)
لا, ليس كذلك
أجل حسناً
مرحباً - مرحباً -
(انا (ساشا فايفر "من "بوسطن غلوب
أجل, ماذا تريدين؟ - (أود التحدث مع (توماس كينيدي -
.إنه لم يعد يسكن هنا - أتعرف أين يسكن؟ -
...سيّدى, أود طرح بضعة
(ساشا فايفر) "بوسطن غلوب"
مرحباً أشكرك
أي شيء آخر تتذكره؟ - .لا -
لا, ولكن لدى عمٌ "فى "كوينسي
رأته فى الشارع بعد بضعة أعوام
أتى الاسقف إلى المنزل
.وقال أنه لا شيء كهذا حدث من قبل
وطلب منّا التوقف عن توجيه الإتهامات - وماذا فعلت أمك؟ -
والدتي؟
لقد وزعت الكعكات
كان هناك من الضغط لجعلي أبقى هادئة
من الكنيسة؟ - أجل, من الكنيسة -
ولكن ليست الكنيسة وحدها
من أصدقائي
من أبناء الرعية الأخرى
.هناك كهنة آخرين عالجتهم
كانوا مهووسين جنسياً
على المستوى العاطفي .للأطفال بين سن الـ12 والـ13 عاماً
ياللهول
بالطبع القائد يعرف الجميع يعرف
ولكن لا أحد يريد وضع الأصفاد على كاهن
وماذا عن المدعي العام؟
.لا يجدر بي التحدث عن هذا - .أعتقد انه يجدر بك فى الحقيقة -
(هل تعرف الأب (هيرلي أو الأب (غايل)؟
أعرفهم
سأبرحك ضرباً - آسف لإزعاجك -
دعني وشأني, دع أخى وشانه هل تسمعني؟
مرحباً, أنا أبحث عن .(رونالد باكوين)
أجل؟
هل أنت الأب (باكوين)؟ - .أجل, هذا صحيح -
(أنا (ساشا فايفر .."من "بوسطن غلوب
أيمكنني طرح بعض الأسئلة عليك؟
تفضلي عزيزتي؟
تحدثنا إلى بضع رجال والذين عرفوا أنه عندما كانوا صغاراً
فى معمدانيّة القديس يوحنا "فى "هافرهيل
لقد قالوا أنك تحرشت بهم أهذا صحيح؟
بالتأكيد لقد كنت أعبث
ولكنّى لم أشعر بالإمتنان أبداً تجاه نفسي
...حسناً
ولكن هل إعترفت أنك تحرشت بالأطفال فى معمدانية القديس يوحنّا؟
أجل, أجل .ولكن كما قلت, لم أحظ ابداً بالمتعة من هذا
من المهم أن تفهمي هذا
حسناً
ولكن هل يمكنك أن تخبرني
اين وكيف كنت تعبث مع هؤلاء الأولاد؟
أريد أن أوضح .أنا لم أغتصب أى أحد مطلقاً
هناك فرق .كنتُ لأعرف
وكيف تعرف؟ - .لقد تعرضت للإغتصاب -
المعذرة, من قام بإغتصابك؟
روني), إلى من تتحدث؟) - .(لا بأس يا (جاين -
أيها الأب (باكوين), من إغتصبك؟ - من تكونين؟ -
(إنني (ساشا فايفر "من صحيفة الـ"غلوب
إرحلي من فضلك عن شرفتي
(إدخل إلى المنزل, (رون
(إدخل, (رون
أنا آسفة, من تكونين؟ - أنا أخته -
ولا أريد منك العودة إلى هنا - .(سيّدة (باكوين -
.سأتسابق معك إلى نهاية الشارع
...لا لن تفعل - .لقد هزمتك المرة السابقة -
لقد كنتَ تغش
أيمكنك أن توضح لى موقف الـ"غلوب" يا سيّد (ألبانو)؟
أجل (حضرة القاضي (سويني
حجتنا لجعل هذه الوثائق علنية
تقعُ بشكل أساسي .على أرضيّة التعديلات الاولية
كما أن لدينا بعض من الحجّات .ذات الصلة
أولاً وآخراً, حضرتكِ .هذا طلبٌ إختيارى
أجل, إن الأمر عائد إلى تقدير القاضى
.(مرحباً يا (مايك
.(مرحباً يا (جو
"ما الذي كان يفعله مراسلُ "سبوتلايت فى "سبرينغفيلد"؟
.فتاك (آلبانو) يتزلج بالمنحدر
أتعتقد حقاً أن لديك فرصة بالفوز بهذا الشيء؟
هل تريد منّى التعليق لصحيفة "هارلد"؟
"لم يعلّق مراسل "غلوب
ولكنه لم يبدُ آملاً
.لم يحاول إخفاء الأمر على الإطلاق
كانت لديه التعقّلُ الغريب عن الأمر
وكأنه من الطبيعى تماماً .أن تعبث بالأطفال
أود حقاً العودة أعتقد أنه سيتحدث إلينا
سنفعل
ليس الآن
أريدكِ أن تبقي مركزة .على الضحايا الآن
ساشا)، أين أرسلوا) الأب (تالبوت) مجدداً؟
أظن ألم تكن تلك "شيفرس"؟
"شيفرس" هذا صحيح
(الأب (تالبوت من ثانوية "بي سي"؟
أجل هل تعرفه؟
أجل, لقد كان هناك .عندما كنتُ هناك
الديك ضحية؟ - "أجل,. تعيش فى "بروفيدنس -
ليس هناك شيء شخصي بهذه .الوثائق حضرتك
إنها تختص ...(بكيفية تعامل (كاردينال
"قُل "الإبرشية
المعذرة؟
(ليس عليك أن تضم (كاردينال .(بكل شيء يا سيّد (آلبانو
"قٌل "أبرشية
حضرة القاضى (سويني), الـ"غلوب" ليست طرفاً فى هذه القضية , إنهم يريدون بيع الصحف ليس إلا
وإن لم يكن السيّد (غرابيديان) يشوّه اسم (كاردينال) الجيّد
.ما كنّا لنكون هنا حتى
حضرتك, أعترض على إستخدام كلمة تشويه
(علم الأمر يا سيّد (غرابيديان - أشكرك -
أهناك من شيء آخر يا سيّد (روجر)؟ - لا -
يمكنك المتابعة .(يا سيّد (آلبانو
"تؤمن الـ"غلوب ...أن لديها
(مرحباً يا (ميتش كيف حالك؟
.أنا بخير
.إن (ويلسون روجر) قويٌ
إنه متغطرس .وهو دنيء
.إنه لا يبدو دنيئاً
أنت لا تعرف بقية الأمر .ثق بي
وما بقيته؟
أخبرني إياه (ميتش)
بشكل غير رسمي؟ - بشكل غير رسمي -
منذ ثلاثة أعوام مضت .وردني إتصال من كاهن سابق
(آنتوني بينزفيتش)
كان السرُّ المبارك فى العام 1962
...(ورأى (غيغان
يأخذ الاطفال الصغار إلى غرفة نوم القسيس, حسناً؟
لذا, شعر بالخوف وقصَّ على الأسقف ما حدث
وهدد الأسقف بإرساله إلى أمريكا الجنوبية
ياللهول - أجل -
،فبعد 35 عاماً (قرأ (بينزيفيتش
أن (غيغان) كان متهماً بالتحرش .بمئات من الأطفال
فشعر بالذنب, وإتصلى بي
فهل لديك شهادة كاهن؟
(أخبر رؤساءه عن (غيغان عام 1962؟
لا, ليّس لدي
لأنه عندما إتصلت بـ"بينزفيتش" للمشاركة
قد أتى وبرفقته محامٍ
.(ويلسون روجرز) - .هذا صحيح -
(وفجأة أصبح لدي الأب (بينزيفتش ذاكرة ضبابية
لم يستطع تذكر أي شيء إنه عديم الفائدة
لذا, عدت إلى العمل ونسيت الأمر, أياً يكُن
حتى قبالة عام مضى وجدتُ مقالاً
عن الكاهن الذى حذر مسؤولي (الكنيسة عن (غيغان
ذهبَ (بينزفيتش) إلى الصحافة؟ - أجل -
أجل, صحيفة محلية لم يرها أحد
ولكن الآن لدى (بينزفيتش) بصفة رسمية
لذلك فإنني أرسلت إلتماساً لطلب بينزفيتش), للمرة الثانية, إتفقنا؟)
و(ويلسون روجرز) .ذلك المتغطرس إبن العاهرة
قدّم إلتماساً .معارضٌ لإلتماسى
وكان هذا عندما نلتُ منه
كيف نلت منه؟
عارض (روجر) إلتماسى لذا كان على إختلاق جدال
عن سبب رغبتي بطلب الأب (بينزفيتش) للمرة الثانية, إتفقنا؟
ولكن فى هذه المرة كان من المسموح لي بإرفاق معارضة
هل تتابع كلامي؟
الوثائق المختومة؟ - اجل -
يمكنني ربطُ الوثائق المختومة
,التي بحوزتي (من السيّد (ريزندز
نفس الوثائق التى تقاضى .جريدتك لأجلها حالياً
انت تمازحني
ماذا؟لا .لا , أنا لا أمازحك
لقد قمت بسحب 14 وثيقة
وأرفقتهم بحركتي
وأثبتوا كل شيء .كل شيء
,عن الكنيسة, عن الأساقفة .عن القانون
هل كان كل هذا علنياً؟
لأن حركتك كانت معارضة ...(لحركة (روجرز
.وهي علنية
,أجل, بالضبط والآن أنت منتبه
فهل يمكنني الدخول إلى هذه المحكمة الآن والحصول على تلك الوثائق؟
لا, لا يمكنك .لأن هذه الوثائق ليس هناك
.ولكنك قلت للتو أنها علنية
أعرف أننى قلت ."ولكن هذه "بوسطن
والكنيسة .لا تريد أن يتم العثور عليهم
.لذا, فهي ليست هناك
ميتش), هل تخبرني) أن الكنيسة الكاثوليكية
قد أزالت وثائق قانونية من تلك المحكمة؟
إنظر, أنا لستُ مجنوناً .ولستُ متغطرساً
.أنا من ذوي الخبرة
,تحقق من الأجندة .سوف ترى
.لقد سيطروا على كل شيء
.كل شيء
.علىَّ العودة
.لقد حصلتُ للتو على الوثائق اللعينة
أجندة مدخلة رقم 49 .(تخصُ قضية (غيغان
.حسناً، أشكرك - .سنغلق خلال 10 دقائق -
.عشر دقائق؟ حسناً
(روبي) - .مرحباً, هذا أنا -
.مرحباً - .لن تصدق هذا -
.أعطاني (غرابيديان) تلميحاً
بعض الوثائق المختومة علنيّة بالفعل .إنها جزء من الحركة التى أرسلها
.قال أنها أفضل ما بالوثائق
.(ليس علينا إنتظار حكم (سويني
لذا, فهل يمكننا النيل منهم؟ - أجل ولكنهم غير متواجدين -
(تحدثت بالفعل إلى (آلبانو ,قال أن كل ما علينا فعله هو إرسال حركة
(وستطلب (سويني) من (ميتش .أن يعيد إرسال الوثائق
...وأنت تعتقد أن هذه الوثائق
قال أن هذه الوثائق الـ14 هى كلُ ما نحتاجه .إنها هائلة
.حسناً
اتصل بـ (بن), أحسنت عملاً
هل هذه محض صدفة
أو يمكن أن يكون عمل مقصود؟
فى كلا الحالتين, قد حدث ضرر بالغ .إلى المبنى
ماذا حدث؟
يقولون أنها طائرة دعامية ولكن هذه ليست طائرة دعامية
(أطلبي من (ليندا .أن تأتي بكل مراسلينا فى الحال
نصلي لأجل الضحايا
نصلي للجرحى
ونصلي للذين نجوا
ونصلي أيضاً للأمة
هذا هو ردّنا على هذا
والذى يعكس .أفضل نماذج أمتنا
وأكثر من هذا .فإنه يعكس حكمة الربّ
والذى لا يظهر فى المسيحية واليهودية فقط
.ولكن فى الإسلام كذلك
ليس سيئاً, من هناك؟ - .(بولسون) -
.أريد محادثته عندما يعود
هل وجد (ريزندز) طريقة للوصول إلى "فلوريدا" حتى الآن؟
لقد فتحوا المطار فى "بورفيدينس" للتو .إنه فى طريقه إلى هناك
بن), سأحتاج إلى المزيد من الناس) .للتقرير الجماعى
.ساعطيك ثلاثة من مراسليّى
.روبي), ضع فريقاً لتغطية هذا أيضاً) - .لك هذا -
.ويا (روبي), ليتوقف كل شيء آخر - .مفهوم -
لمَ سيذهب (مايك) إلى "فلوريدا"؟
مدرسة الطيران .إنها حيث تعلموا الطيران
روبي), لدي الكثير من لقاءات الضحايا) .مُعدّةُ لهذا الأسبوع
.سيكون عليكِ إلغاءها
.سيكون هذا صعباً - .أعرف, هذا جنون -
منذ يومان, أخبرت زوجتي أننا سنعمل .على أكبر قصة على وجه الأرض
"بوسطن غلوب"
" بوسطن غلوب" .لحظة واحدة من فضلك
..أجل, إذا كان لديك تلميحاً
.(ميتشل غرابيديان)
(ميتش), هذا (مايك) .كنتُ أحاول بلوغك
ليس لدى الوقت للتحدث معك .(يا سيّد (ريزيندز
بسرعة, هل أعدت إرسال تلك الملفات بعد؟
,لا, لقد طلبت الإذن .وهذا يتطلب وقتاً
حسناً, رائع, هل يمكنك تأجيل إعادة إرسالهم؟ - أؤجل؟ -
"عليّ الذهاب إلى "فلوريدا .حالما ترسلها فهى علنيّة
.ستتمكن صحفٌ أخرى من السيطرة عليهم
.ليست الصحفٌ الأخرى من شأني
.تلقيتُ أمراً قضائياً
وأخبرتك أن الكنيسة تراقبني
ميتش), من فضلك) .كل ما أحتاجه هو بضعة أسابيع إضافية
لا يمكنني أن أعدك بشيء, إلى اللقاء
ميتش)! (ميتش)! تباً)
.تباً
.إنظري, إنني أفهم
لا أحد يريد قراءة شيء عن تحرش الكهنة بالأطفال .وخاصة الآن
ولكنك سألت الكثير من الناس
لتخفيف بعض التجارب المؤلمة
فيل), أنت تعرف لماذا) .نؤجل القصة
لقد مضت 6 أسابيع .منذ أحداث 9/11
أنا أدرك هذا .وسنعود إليها
متى؟
أنتم تفعلون نفس الشيء الذى فعلتموه .المرة السابقة
أنتم تهملوننا - لا -
ربما عليّ أن أخبر .الـ"هارلد" عن تلك القصة
(حسناً يا (فيل .أقدم على فعل هذا
سيلغى هذا كل العمل الذى قمنا به .ولكن لا يمكنني إيقافك
أنصت إلى أنا هنا لأنني أهتم
.إننا لن نتركك
,سنقصُّ القصة .وسنقصُّها بشكلٍ صحيح
إننا بحاجة إلى المزيد من الوقت .هذا كل ما نساله
لمَ تكبد العناء بالسؤال؟
ستفعلون ما تريدونه .على أي حال
.أنتم دوماً ما تفعلون
.(فيل)
!(فيل)
مرحباً - كيف حال الشاطئ الجنوبي؟ -
,(شاطئ (بوينتن ,مختلف بشكل ملحوظ
ما الأخبار؟
.إتصل بي (ميتش غرابيديان) اليوم
لم إتصل بك؟ - .لأنه علم أنك كنت لتصرخ به -
لقد أعاد إرسال الوثائق - ماذا؟ -
.روبي), هذه الوثائق علنية الآن)
.علينا الوصول إليها قبل الآخرين - .أعرف -
,قم بتأجيل أياً يكن ما تفعله .وإستقل أول رحلة عائدة
سأستقل رحلة الآن وأتوجه إلى المحكمة .غداً
حسناً, إتصل بى عندما تصل - .حسناً -
(روبي), أريد أن أُعلم (فيل سافيانو) .اننا عائدون للأمر
.فكرة سديدة
(إذهبى لتناول العشاء برفقة (هانسي .لربما تكون المرة الاخيرة لفترة من الوقت
.(روبي, بعد أن رأينا (ماكليتش
.لقد بدأت العودة عبر السجلات
وحظيت ببعض الوقت .الأسبوع الماضى أخيراً
لذا, وجدت هذا
إنه يعود إلى العام 1993
أهذا هو؟
أجل, أجل.. هذا هو
.طابت ليلتك
.حسناً, طابت ليلتك
.مرحباً
.لذا, لقد كنت خلفك على الأرجح ببضعة أعوام
لا, كنتُ أسبقك بأكثر من بضعة أعوام
.صدّقني
,"بعد ثانويّة "بي سي ."أتيتُ إلى "بروفيدينس
ولعبتُ الهوكي .للرهبان
.حسناً, لابد أنك كنت بارعاً
.لا, جلستُ على مقاعد البدلاء
.ولكنّى أحبُ المدينة
.وحظينا للتو بمولودنا الثالث
."ولازلت أحصل على صحيفة "غلوب
من الجيّد معرفة هذا
(إنظر, (كيفن هذا سبب تواجدى هنا حقاً
أجل؟
أريد أن أسألك بضعة أسئلة .بشان الأب تالبوت
كيف عرفت؟
حسناً
أعتقد أن هذا لا يهم
.اللعنة, إنني لم أخبر زوجتى حتى
المعذرة
مهلاً, مهلاً أحتاج إلى الدخول
.لقد أغلقنا - .هيا, أعطني خمس دقائق -
.آسف, لقد أغلقنا - .هيا , خمس دقائق -
تفضل
أهذه قضية (غيغان)؟ - .هذا صحيح -
.تلك السجلات مختومة - .لا, إنها حركة عامة -
.هذه السجلات عامة
."إنظر, أنا أعمل لصحيفة الـ"غلوب - .هنيئاً لك -
هل يمكنني التحدث مع المشرف؟ - .إنه ليس موجوداً اليوم -
وماذا عن القاضي؟ لابد من وجود قضاة يعلمون على مثل هذه الأمور
.فى الطابق السادس
إننا نفهم طبيعة الإتهامات الموجهة .(للأب (تالبوت
لستُ متأكداً مما تريده .(من الرئيس (كاميزا
قام (تالبوت) بالتدريس هنا كثيراً .قبل تولي (بيل) الأمر
بالطبع
إننا نريد معرفة فقط ما إذا كان من الممكن
.أن الرئيس, والكلية ومجلس الإدارة
والتي لم يعلم احدٌ أنها كانت تسير وفقاً للموعد المحدد
.لقد تخرجت فى العام 1979
وليس لدي أدنى فكرة .عن أىٍ من هذا
لذا, إذا كنتِ تقترحين (أنه إذا كان لدى الأب (غابينوس
,(والأب (كالهان ...بأى طريقة
.(جيبونز) و(كالهان)
أعني, إنهم يديرون هذا الممكان مثل البحرية
هل تعتقد حقاً أنهم لم يعرفوا؟
(إنها مدرسة كبيرة يا (بوبي .أنت تعرف هذا
وإننا نتحدث عن سبع ضحايا مزعومين على مدى... ثمانية أعوم؟
.لا, إننا نتحدث عن سبعة نحن على علمٍ بهم
.هذا سخيف
...أنت تصل قصة هنا - (جاك), (جاك) -
جاك), لو كنتُ الرئيس حينها) .كنت لأعرف
بيل), لستُ متأكداً إن كان هذا ذو صلة)
لماذا تظنُ برأيك أنهم أرسلوا (تالبوت) إلى "شيفروس"؟
.أنت تعرف أنهم أرادوه خارج المدينة
,(روبي)
كانت النيّة حسنة .(كما صرّح (بيل
آمل أن نبقي هذا سراً بيننا .حتى نتوافق جميعاً
الهذا نحن هنا للتوافق؟
لا, إننا هنا لأنك خريج مهم .يا (روبي), وصديق
بالضبط, وإننا نعرف أنك تهتم .بهذه المدرسة بقدر ما نهتم نحن
هل كنت تمارس رياضة هنا, (جاك)؟
,أجل, كرة القدم لماذا؟
.لقد كنت أعدو
اتعرف .ذهبت إلى "بروفيدنس" البارحة
."وتحدثت إلى أحد ضحايا الأب "تالبوت
كان يلعب الهوكي هنا .وهو أحد أفضل من لدينا
.ولديه زوجة وأولاد, وعملٌ جيّد
بعد 10 دقائق من المحادثة
.إنهار الرجل
,أتعرف .لم يستطع التوقف عن البكاء
قال أنه لم يعرف أبداً ."لم إختاره الأب "تالبوت
درّب الأب "تالبوت" فريق الهوكي
...لذا
.أعتقد أننا كنّا محظوظين
.أنت وانا
هل يعمل (جاك دون) فى المدرسة؟ - .(لا, إنه مدير العلاقات العامة بجامعة (بوسطن -
إنهمم يستعدونه .عندما يحتاجون إلى المساعدة
.(و(بيت كونلي لمَ كان هُناك؟
سؤال وجيه بيت) أحمق كبير)
ولكننى إتصلت بـ (بيل) مباشرة .وطلبت منه جلسة
لم أذكر مطلقاً احدٌ آخر
.وكأن الجميع يعرف القصة بالفعل
أجل, عدانا .وإننا نعمل هناك
القاضي (فولتيرا)؟ - اجل؟ -
."مرحباً, أنا (مايك) من صحيفة "بوسطن غلوب
أنا أواجه بعض المتاعب بالوصول .إلى غرفة السجلات
وكنت أتسائل .ما إذا كان بوسعي محادثتك
.حسناً - .أشكرك -
شكراً جزيلاً
تلك المعارضات التى تريدها .(يا سيّد (ريزندز
.هى سجلاتٌ حساسةٌ جداً
مع كل الواجب, حضرتك .ليس هذا هو السؤال
السجلات عامة
,ربما, أطلعني
أين هي المسؤولية الصحفية
في نشر سجلات بهذه الطبيعة؟
حسناً, أين المسؤولية الصحفية فى عدم نشرها؟
لا يمكنك أخذ هذه .عليك أن تصنع منها نسخاً
أنا ذاهب إلى غرفة النسخ - .إنها مغلقة منذ الساعة الرابعة -
...إنظر, سأعطيك
83دولاراً .لتستخدم ماكينتك
!أجرة
!مهلاً, مهلاَ, مهلاً
"أقلني إلى مقر صحيفة "بوسطن غلوب "فى جادة "مورسيني
لا تسلك شارع 93 "إسلك جادة "دورتشز
روبي), هذا لا يصدق)
عرف القانون بأمر (غيغان) لأعوام .بلا شك
.(كان هناك خطابٌ من إمرأة تدعى (مارغريت جالانت
"والتى عاشت فى "سهل جامايكا فى بداية الثمانينيات عندما كان (غيغان) هناك
أصغ إلى هذا
عائلتنا متأصلة فى الكنيسة"
رغبتنا هى حماية الأوامر المقدسة
حتى في أوج معاناتنا
حتى بوجود سبع أطفال فى عائلتنا "تعرضوا للإعتداء
(سبع يا (روبي .سبع أطفال
أقترح علينا البقاء صامتين
لم نستجوب سلطة الكنيسة .منذ عامين مضوا
ولكن بوجود الأب (غيغان) فى رعويته
فوضت الأمر إلى القانون !ولم يفعل القانون شيئاً
إليك واحدة أخرى فى نفس العام انصت إلى هذا
كلمة عن الفرض الأخير .(الخاص بالأب (غيغان
"كمتعاون فى "سانت جوليان ."فى "ويستون
لدى الاب (غيغان) تاريخ من التورط الجنسي مع الأطفال
أتفهم أن نقله مؤخراً من سانت بريندان
قد يكون متعلقاً بهذه المشكلة
أتسائل ما إذا كان بوسعكم تأجيل نقل الأب إلى نهاية الإسبوع
بينما يتلقى نوعاً من العلاج
كما تعرفون إنني ممنون .لإهتمامكم الدائم
.تفضلوا بقبول فائق الاحترام
(القس (جون مداسري (الأسقف المساعد فى (بوسطن
"7ديسمبر عام 1984"
هل كتب أسقف مساعد هذا؟
هذا أمر لا يصدق
لقد حطم المقاييس أعنى, متى كتبت (جالانت) خطابها؟
1984 - .وتجاهله القانون -
كيف أمكنهم تجاهل ذاك الخطاب اللعين؟
لقد نلنا منه
لا يمكنك قراءة هذه التقارير والتفكير بأي شيء آخر, إنها دليل
أجل, إنها كذلك
هذا عملٌ جيد
هل نأخذه إلى (بن)؟
لا, ليس الآن
لمَ لا؟ .لقد نلنا منهم, هذا كل شيء
لا, هذا قانون يغطى عن كاهن وحد .هناك 90 آخرون بالخارج
أجل, أعني سنطبع هذه القصة عندما ننال منه .علينا البدء بقصته الآن
.لا, لن أتعجل بهذه القصة - .(ليس لدينا خيار, (روبي -
إن لم نتسرع بالطباعة
سيجد أحد آخر هذه الخطابات وينهي القصة
"جون كويمبي) من صحيفة الـ"هارلد) .كان عند المحكمة اللعينة
لذا, سنكتب قصة إحتياطية "ونبقى أعيننا على صحيفة الـ"هارلد
نبقي أعيننا؟
سينشرون هذا بطريقة خاطئة .وستدفنه الكنيسة
علينا فعل هذا الآن - .(مايك), (مايك) -
ماذا؟ لم التردد؟
طلب منّا (بارون) أن ننال من القانون وهذا هو القانون
.طلب منّا (بارون) أن ننال من النظام
إننا بحاجة إلى النطاق بأكمله هذا هو السبيل الوحيد لإنهاء هذا
(لنصعد الأمر إلى (بين ولندعه يقرر
.سنصعده إلى (بن) عندما أقول أن الوقت حان
(حان الوقت, (روبي !حان الوقت
إنهم يعرفون وتركوا الأمر يحدث !للأطفال
إتفقنا؟ كان يمكن أن يحدث هذا لك او ليّ
أو لأى منّا
يجب أن نسحق هؤلاء الأوغاد
علينا أن نرى الناس أنه لا أحد يمكنه الإفلات بهذا
(ليس كاهناً أو (كاردينال !أو البابا
هل إنتهيت؟
أجل, لقد إنتهيت !هذا هراء
أأنت بخير؟
.(مرحباً (هانسي
يومٌ شاق في العمل، (مايك)؟
تفضل - أشكرك -
!أنا لا أعرف لماذا غضبتُ لتلك الدرجة
أتعلمين أعتقد أن (روبي) مخطئ
أتعلم, أنت .. أنت تهتم بالقصة .يا (مايك), جميعنا نهتم
.أجل, أظن ذلك
.لقد توقفت عن الذهاب إلى الكنيسة برفقة جدتي
كان ...كان من الصعب
أتعلم ,كنت أجلس هناك
وبدأت افكر بـ (جو كراولي) أو أحد آخر
وشعرت بالغضب
...هل هل أخبرتها عن السبب؟
إنها تذهب إلى الكنيسة 3 مرات بالأسبوع .(يا (مايك
هذا يغضبنى حقاً
أتعلمين
لقد أحببت حقاً الذهاب إلى الكنيسة .عندما كنت طفلاً
لمَ توقفت؟ - .الهراء المعتاد -
...ولكن الأمر الغريب هو
..أعتقد أنني
...أعتقد أنني إكتشفت أنه ربما بيوم ما
.سأعود فى الحقيقة
..لقد لقد كنت آمل هذا
لقد قرأت تلك الرسائل ...و
.وشيء.. تحطم
.إنه شعور مزرٍ - .اجل -
.إنه شعور مزرٍ
.يبدوا كأنه يوم حافل - .(مرحباً يا (بيت -
آسف لجعله أطول
.(براين)
هل رفض أحدهم طلبك لتناول الشراب من قبل؟
بالطبع
ولكن الخدعة هى أن تستمر بالسؤال
."نخب "بوسطن - ."بوسطن" -
إذاً, هل أنت هنا لأجل (كاردينال)؟
.لا, لا , لا
ما كنت لأفترض منك التحدث (نيابة عن (كاردينال
أتعرف, الكثير من الناس يحترمونك هنا .(يا(روبي
...حسناً .للعمل الذى تقوم به
.من الجيّد معرفة هذا - .لأنك تهتم بأمر هذا المكان -
.لهذا أنت تفعل ما تفعله .هذه طبيعتك
أتعرف, يحتاج الناس إلى الكنيسة .أكثر من أى وقت مضى
أتعلم, يمكنك الشعور بهذا
..,(و(كاردينال
(أتعرف, لربما لا يكون (كاردينال .مثالياً
ولكن لايمكننا الإلقاء بكل الأمور الجيّدة .لأجل بضعة أمور سيئة حدثت
إنني أذكر هذا لك .(لأننى أعرف أن هذه فكرة (بارون
.أجندته
على أن أخبرك ,أعنى بصدق
أعنى, إنه لا يهتم بأمر المدينة .كما نهتم نحن
أعني, أنّي له؟
هكذا تسير الأمور اليس كذلك؟
وما هذا؟
يتكئ الرجل على الرجلٍ
.وفجأة, تغضُّ المدينة بأكملها الناظر عن الأمر
.(روبي), (روبي)
يحاول (بارون) أن يصنع أثره
سيتواجد هنا لبضعة أعوام .وبعدها يمضي فى طريقه
."كما فعل فى "نيويورك" و"ميامي
إلى أين ستذهب؟
,(طابت ليلتك يا(روبي .(ويا(براين
.(بيت) - .أجل -
عندما ننشر القصة
.(سأحتاج إلى تعليق من (كاردينال
سنتحدث مجدداً بوقت لاحق .طابت ليلتك
.(طابت ليلتك يا (بيت
.(روبي)
ماذا؟
محال, متى؟
حسناً
ما الأخبار؟
.حكمت (سويني) لصالحنا
.حكمت برفع السرّية عن الوثائق
ياللهول
تقدمت الكنيسة بالفعل .بطلب إستئناف
.ولكن حكم المحكمة أرجى هذه المسائل
ومتى سنحصل على الوثائق؟
ربما سيتطلب الأمر بضعة أسابيع . من (كوهين) للحكم
.ومن ثم عملية التنقيح
أرى أنهم ربما يعمموها .فى منتصف يناير
حسناً
.(أشكرك يا(جون
.عمل جيّد - .أشكرك -
على صحيفة "مترو" أن تنشر شيئاً .(مارتي)
لا يمكننا نشر شئ بهذا الحجم
ولم لا؟ .إنه أول إنتصار رئيسي
ناهيك عن أنه، يمكنك الحصول على الحكم القاضي الآيرلندي ضد الكنيسة؟
.إنه جحيمٌ معدٌّ سلفاً
.لا نريد لـ"هارلد" التعمق فى هذا
ولمَ هذا؟
سيكون عليك التنحى جانباً .(يا(بيتر
.لن أتنحى جانباً
.(بيتر)
...متى قمت - .منذ بضعة أسابيع -
قبل بضعة أسابيع؟
.أجل - وتخبرنا بهذا الآن؟ -
.هذا أمرٌ جلِل
إنه يظهر بوضوح .أن القانون مهمل
.أحتاج إلى المزيد من الوقت
أريد أن استمر بالتعمق - لماذا؟ -
.هذه القصة اللعينة - .إنها ليست القصة الكاملة -
محظ هراء .إننا ملتزمون بموعد الآن
,(حتى لو لم ننشر حكم (سويني
يمكن أن تجد صحيفة أخرى .هذه الخطابات وتدمر القصة
.متفق عليه, ولكننا ننشر هذه الرسائل وحدنا
من ثم يعتذر القانون مصرحاً .أنها حالة إستثنائية, يمكنه دفنه
كيف؟ وهى تظهر أنه كان يعرف .ولم يفعل شيئاً تجاه الأمر
إنظر, إنني قريب من قصة .عن 70 كاهناً
إن ظفرنا بهذا .مع تلك الرسائل
هذا دليل .هذا يتعدى القانون
.إنه يدين النظام باكمله
ألديك مصادر متعددة تدين كل هؤلاء الكهنة؟
.لدى بعضهم, وسأحصل على المزيد - .مخاطرة كبيرة -
إن لم نضغط على كل واحد منهم .ستنال الكنيسة منّا
أعتقد أنه يمكنني الحصول على شخص .من جانبهم
شخص داخل الكنيسة؟
.أجل, محامي
هل سيصرح بشكل رسمي؟
خلفية عميقة .ولكنه مصدر ثابت
يحتاج (بريزندز) وقتاً لكتابة القصة
لا نريد إرجاءه حتى عيد الميلاد .ليس بعد 9/11
يمكننا نشرها .فى بداية العام الجديد
.قبل إطلاق بقية الوثائق
.حسناً
(أطلب من (كنيلوس .(أن يتكتّم على إرسالها إلى (مترو
.لديك ستة أسابيع
.أشكرك
(أخبر (مايك .اننى أريد مسودة بحلول عيد الميلاد
ونحتاج إلى إستجابة ."من "لايك ستريت
من يدير العلاقات العامة لـ (كادرينال)؟ الايزال (جون والش)؟
(لا, شخص جديد, (دونا مورسي .أتت من التلفاز وهى يافعة
اجل, إحصل على إقتباس .إننا نريد شيئاً من القانون لنظهره منصفاً
روبي)، في المرة القادمة.. أيمكنك ان تنتبه ليّ؟)
.سأفعل
.روبي), يالها من مفاجأة لطيفة)
.تفضل بالدخول
مرحباً عزيزي .إنظر إلى من وجدت بالخارج
كارين)، ايمكنك) ان تمنحينا دقيقة وحدنا؟
.بالطبع - .(سررت برؤيتك (كارين -
ما الأخبار؟
.(الوقت يداهمني, (جيم
علينا أن نغطى قصة عن 70 كاهناً
ولكن لن ينشرها الرئيس .إلا إذا حصلت على تاكيد من ناحيتك
هل فقدت عقلك؟
.(بحقك, إنها مدينتنا يا (جيمي
الجميع كان يعلم بحدوث أمر ما .ولم ينبس أحد ببنت شفة
.علينا أن نضع حداً لهذا - .لا تأمرنى بما يجب ان أفعله -
أجل, لقد ساعدت بالدفاع عن هؤلاء الأوغاد .(ولكن هذا عملي, (روبي
.كنت أقوم بعملي
.أجل
.أنت والجميع
.أخرج من بيتي
هل أتيت إلى منزلي لتلقى باللوم عليّ؟
.(لقد كنت محقاً يا (روبي
.جميعنا كان يعلم يحدوث شيء ما
فأين كنت؟ ما الذى أخرّك؟
(لا أعرف, (جيم
.أعطنى اللائحة
لاري), إننا ذاهبون للصحافة خلال 6 ساعات)
قالت (دونا موريسي) أنها ستتصل بنا .ومعها إقتباس منذ ست ساعات مضت
.هذا ما ظننته - متى تحدثت لها؟ -
(حسناً, (لاري
أجل, من الجيّد معرفة هذا (أشكرك, يا(بيت
هل من شيء؟
قال (كولني) أنه كان من المفترض بـ(دونا) الإتصال ."لقد غادرت "ليك ستريت
أجل, قال (ريسكي) الشيء عينه
هذا سخيف أتظن انهم يريدون أن يسبقونا بهذا؟
أعني سيكونون حمقى إن لم يفعلوا
كنت احب رؤية وجوههم .عندما يقرأوا هذا
يوم الاحد هو عيد الغطاس
يبدو هذا مناسباً
.(مايك ريزندز)
(مرحباً يا (دونا
شكراً على إتصالك, لدى فقط بضعة أسئلة .إذا كان لديك دقيقة
ماذا؟
ماذا؟ - .صفة أخرى -
هل من شيء؟ - تخلى عن القانون للتو -
ياللهول
(تحدث للتو مع (دونا موريسي
وقالت: وانا أقتبس"إننا لا نريد معرفة .حتى ما هي الأسئلة" نهاية الإقتباس
هل قالت هذا حقاً؟ - أجل -
حسناً, يجب القيام بهذا
ليس لدي الكنيسة مصلحة"
"فى معرفة إستجوابات الـ"غلوب
هل من شيء آخر؟
يريد (مات) منّا أن نضع الخطابات على الإنترنت .كى يراها القراء بأنفسهم
.يمكننا نشر عنوان الويب فى نهاية المقال
.هذا يسير جداً - .حسناً -
وأيضاً, سنضع رقم خط "سبوتلايت" كي .يتصل الناس به
.ويأتى مباشرة نحو مكتبنا
مات), يمكنني الذهاب فى الصباح) .فى حالة ورودنا أي إتصالات
اجل, أنا أكثر قلقاً بشأن .هواتف الإستقبال
بعد أن نشرنا قضية (بورتر) كان .مركز الرسائل محجوزاً لأسبوع
إنها مشكلة حقيقية .كان هناك محتجون أيضاً
.الكثير منهم
(سأتحدث إلى (ريتشارد .عن الأمان فى الهواتف
كيف سنقدم القصة التالية؟
حسناً, لقد أتينا بقصص متعددة عن 70 كاهناً
جميع الـ70؟
(وبتأكيد من مصدر (روبي .سنكون مستعدين للنشر
.يمكننا الحصول على مسودة الأسبوع المقبل
روبي), ذلك مصدرك أهناك شيء يمكننا) إعادة النظر به؟
ربما يكون هذا امراً صعباً
ولكن ليس لديه مشكلة بمساعدة الكنيسة .لحماية الكثير من الكهنة القذرين
.الرجل وغد - .إنه محامٍ, إنه يقوم بعمله -
.إنه يحمي الكنيسة - .كان يعرف ولم يحرك ساكناً -
كان بوسعه قول شيء منذ أعوام .ربما لينقذ بعض الأرواح
ماذا عنّا؟
ما الذى من المفترض أن يعنيه هذا؟ - .لدينا كل قطع الأحجية -
لماذا لم يكن لنا السبّقُ؟
.لم تكن لدينا كل قطع الأحجية - .(كان لدينا (سافيانو -
,(كان لدينا (باريت .(وكان لدينا (غيغان
كانت الأدلة لدينا فى القبو
.أتعلم؟ إنها بحوزتنا الآن - ."روبي), إحتاجت القصة إلى "سبوتلايت) -
مايك), كان فريق"سبوتلايت" موجوداً) منذ عام 1970
وإن يكن؟ لم نستطع رؤية هذا .لم يستطع أحد
روبي), بدأ هذا بكاهنٍ واحدٍ لعين)
أرسل لنا (ماكليش) خطاباً بـ20 كاهناً .منذ أعوام مضت
.وجدت (ساشا) السجل
هل تمزح؟ 20كاهناً؟
متى؟
(بعد حادثة (بورتر .ديسمبر عام 1993
.دفنّا القصة كذلك (و(مترو
أكنت أنت الفاعل؟
(أنت كنت تعمل لدى (مترو
.أجل, كنتُ أنا
تخطيت الأمر .ولم أتذكره على الإطلاق
.ولكن أجل
هل يمكنني قول شيء؟
أحيانا يكون من السهل أن ننسى
أننا نقضي معظم أوقاتنا .نتعثر فى الظلام
وفجأة تنير الأضواء
وهناك حصة عادلة من اللوم .تقع على الجميع
.لا أتمكن الحديث عما حدث قبل وصولي
ولكن, قام جميعكم .بعمل صحفى بارع هنا
صحافة, أؤمن انه سيكون لها تأثير
فورى وقوىٌّ .على قراءنا
بالنسبة ليّ, هذه نوع القصص .التي نعمل بالصحافة لأجلها
.بقول هذا
.كاردينال لو) والمجتمع الكاثوليكي)
.سيكون لديهم إستجابة خطرة تجاه هذا
.لذا, إن إحتجنا لفترة
لقد إستحققتتم هذا
,ولكن
أريد منكم العودة هنا .صباح الإثنين
مركزين ومستعدين .للقيام بعملكم
هل ستغادر؟ - .أجل -
.لقد تلقيت إتصال من (كاردينال) للتو
حقاً؟ لماذا؟
أراد أن يخبرني بشكل شخصي .أنه قرر عدم التعليق
اجل, قال أنه يريد .تمديد مجاملتي
ياللهول, يالجرأة هذا الرجل ماذا قلت له؟
أخبرته أنه يرتكب خطئاً .واننا سننشر هذه القصة
.بالفعل سننشرها
(ساشا), هل يمكنك ان تأتى ليّ بكوب من الماء؟
.أجل, بالطبع يا جدتي
أيمكنى الإحتفاظ بهذا؟
.بالطبع
.ظننت أن عليك رؤيته اولاً
.أشكرك على طرحه
والآن لدى بعض العملاء .على التردد لهم
كلا الطفلين تعرضا للإعتداء
فى "جامايكا بلاين" منذ .اسبوعين
.(إستمر فى القيام بعملك يا سيّد (ريزندز
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالكم يارفاق؟
بخير, أشكرك -
.مرحباً - .صباح الخير -
كيف كان نومك؟
ليس جيداً وانت؟
.لم أنم جيداً لأشهر الآن
أشكرك .بدأت الكتابة فى الحقيقة
الكتابة؟ - .اجل, إننى أعمل على كتاب -
.إنه يمنحني شيئاً آخر للتركيز عليه
أى نوع من الكتب؟ - .الرعب -
.أجل
."سبوتلايت"
.أجل
أجل, بالطبع هل يمكنني الحصول على اسمك؟
أنت تعرف أن اليوم هو الأحد, صحيح؟ - .لم ألحق الموعد -
.لا محتجون - .اجل -
.ربما لايزالون فى الكنيسة
(مرحبا يا (ليندا المكان هادئ, اليس كذلك؟
.أجل, الأمور أسهل من أي وقت مضى
.لم يرنَّ الهاتف ولو لمرة
(أرسل (مارتي "اثنين منهم إلى "سبوتلايت
.مقال رائع يارفاق - .اشكرك -
.اشكرك سبوتلايت"؟"
.حسناً, أجل
هذا "سبوتلايت" أيمكنني مساعدتك؟
.كانت الهواتف ترنُّ طوال الصباح
."سبوتلايت"
مايك), أيمكنك إحضار هذا؟) - أجل -
إنهم بالكاد كلُ الضحايا .(يا(روبي
.آسف على جعلك تنتظر -
...المعذرة
."هذا "سبوتلايت
هل يمكنني الحصول على اسمك؟
هل حدث وأن إتصلت بأحد بعد حدوث هذا؟
أتذكر في أي عام كان هذا؟
."هذا "سبوتلايت
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
في خلال عام 2002، نشر فريق .سبوتلايت" قرابة 600 قصة عن الفضيحة"
أتهم 249 كاهن وأخ علناً بتهمة .(التحرش الجنسي داخل أبرشية (بوسطن
(يقدر عدد الناجين في (بوسطن .إلى أكثر من ألف شخص
في ديسمبر 2002، أستقال .(كاردينال لو) عن أبرشية (بوسطن)
(ولقد أعيد تكليفه إلى (باسيليكا سانتا ماريا ماغوري .في (روما)، واحد من أكبر الكنائس الكاثوليكية في العالم
تم كشف فضائح التحرش الكبيرة : في الأماكن التالية
ترجمة وتعديل