1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ترجمة وفاء منصور
foofoohightech

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
تعديل التوقيت : ياسين عزام

3
00:00:12,560 --> 00:00:15,000
.سنبدأ الجلسة الآن

4
00:00:15,270 --> 00:00:19,660
.ستكون واعياً لكل ما يحدث -
.حسناً -

5
00:00:19,700 --> 00:00:23,900
سنجد واقعةً فى حياتك
.ما زالت عالقة بذِاكرتك

6
00:00:23,940 --> 00:00:29,170
,ثم بارسالك داخلها فى وقت حدوثها
.سنُقلّل منها

7
00:00:29,210 --> 00:00:31,670
.سنقلّل من الألم

8
00:00:32,140 --> 00:00:36,210
.عُد الى بداية تلك الواقعة
.قل لى ماذا يحدث

9
00:00:36,260 --> 00:00:38,800
...هذه الأشياء -
...اشتركت -

10
00:00:38,800 --> 00:00:42,850
.كنّا مجموعة من الأطفال -
.كُنا مُتحمسون -

11
00:00:42,850 --> 00:00:47,600
:تحرير العقل"
"الساينتولوجى وسجن الايمان

12
00:00:47,600 --> 00:00:49,890
هل تستطيع ان تتذكر وقتاً كنتَ فيه سعيداً؟

13
00:00:49,890 --> 00:00:53,470
(أعتقد أول مرة رأيت فيها (هابورد
...وكنت مُنبهرة

14
00:00:53,480 --> 00:00:55,560
.لقد فعلنا, لأنك كنت تعتقد أننا نُفعل الخيرً

15
00:00:55,570 --> 00:00:57,260
.وهكذا أحسستَ بالرضا

16
00:00:57,270 --> 00:01:02,730
.أحسست بقدر هائل من الارتياح -
.تلقّيت الاجابات عن كل شىء يتعلق بالدين -

17
00:01:02,740 --> 00:01:04,640
ما أكثر شىء يُخيفك؟

18
00:01:04,660 --> 00:01:08,280
...كان مُظلماً... - الثالثة صباحاً -
.كانت هناك طَرقة على باب غرفة الفندق -

19
00:01:08,290 --> 00:01:11,770
.توقف! سأقول ما تُريد
.سأكتب ما تُريد

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,990
.إنهَرتُ وحطّمت الجدران

21
00:01:14,000 --> 00:01:16,240
.لم تبدو الأمور على ما يُرام

22
00:01:16,250 --> 00:01:19,800
.وتبدأ عندها بالشعور بأنك أحمق

23
00:01:19,810 --> 00:01:22,670
هل لديك سراً تخشى أن أعرفه؟

24
00:01:22,680 --> 00:01:24,140
.نعم -
.نعم -

25
00:01:26,100 --> 00:01:28,050
.عُد إلى بداية تلك الواقعة

26
00:01:28,180 --> 00:01:30,930
.حسناً, لا بأس

27
00:01:30,970 --> 00:01:32,670
.إحكِ لى عنها

28
00:01:33,370 --> 00:01:35,510
.كنت فى الواحدة والعشرين من عمرى

29
00:01:35,540 --> 00:01:38,190
.(أعيش فى (لندن), فى (أونتاريو, كندا

30
00:01:38,240 --> 00:01:40,320
.أردت أن أكون مُنتج أفلام وثائقية

31
00:01:40,360 --> 00:01:42,490
...وقد قال لى أحدُهم

32
00:01:42,530 --> 00:01:49,420
(أن هُناك عِبادة فى (نيويورك
.تُدعى الساينتولوجى

33
00:01:49,450 --> 00:01:50,820
.لم أكن قد سمعت بها من قبل

34
00:01:50,840 --> 00:01:53,650
,وأنك إذا أعطيتهم كل نقودك

35
00:01:53,670 --> 00:01:56,260
.سيجعلون كُل شىءٍ فى حياتك مُمكناً

36
00:01:56,270 --> 00:01:57,480
"بول هاجيس) سينتولوجىّ لمدة 35 سنة)"

37
00:01:57,490 --> 00:01:59,950
,وبعدها بستة أشهر, كُنتُ أسير فى الشارع
"بول هاجيس) سينتولوجىّ لمدة 35 سنة)"

38
00:01:59,960 --> 00:02:02,500
.وكان هُناك رجلاً يبيع الكتب
"بول هاجيس) سينتولوجىّ لمدة 35 سنة)"

39
00:02:02,530 --> 00:02:06,330
:ولاحظتُ أن كلها كانت نفس الكتاب
,"تطهير العقل"

40
00:02:06,350 --> 00:02:08,800
.والذى لم أسمع به أيضاً من قبل

41
00:02:08,840 --> 00:02:12,210
.أعطانى واحداً وطلب منى أن أتصفّحه

42
00:02:12,320 --> 00:02:14,190
.كان يتحدث ولم أكن فى الحقيقة أُنصت اليه

43
00:02:14,230 --> 00:02:16,440
فتحت الغُلاف
...وكان يقول

44
00:02:16,450 --> 00:02:19,510
كانت الصفحة الداخلية مختومة بعبارة
."كنيسة الساينتولوجي"

45
00:02:19,530 --> 00:02:22,400
".وقلت "خُذنى إلى هُناك

46
00:02:23,190 --> 00:02:25,420
.حسناً ها نحن نبدأ

47
00:02:26,010 --> 00:02:32,640
أنا لا أُتقن عمل عدّة أشياء فى وقت واحد
.واذا شعرت بالرغبة فى عمل شىء, أفعله

48
00:02:32,740 --> 00:02:36,000
.كُنت جزءاً من هذا الهُراء

49
00:02:36,030 --> 00:02:42,200
."وأصبحت من "المُستمعين
.مكثتُ قُرابة أربعة أشهر فى الساينتولوجى

50
00:02:42,240 --> 00:02:46,250
,(وقد قُمتُ بأكثر مما قام به (جون ترافولتا

51
00:02:46,260 --> 00:02:50,350
!وقد كان عُضوا لأكثر من 85 سنة

52
00:02:50,350 --> 00:02:51,170
"جيسون بيجى) مُمثّل, ساينتولوجىّ لمدة 13 سنة)"

53
00:02:51,180 --> 00:02:53,410
.وكلائى اتصلوا بى وقالوا أن لدىّ تجرُبة أداء
"جيسون بيجى) مُمثل, ساينتولوجىّ لمدة 13 سنة)"

54
00:02:53,420 --> 00:02:56,040
!قُلتُ اللعنة على كل هذا
"جيسون بيجى) مُمثل, ساينتولوجىّ لمدة 13 سنة)"

55
00:02:56,050 --> 00:03:01,180
كُنتُ فى مغامرة روحية
.وكنت أُحسّ أنه طريق مُثير

56
00:03:01,190 --> 00:03:02,690
.تعرف ما أعنى

57
00:03:03,230 --> 00:03:04,770
...إذن

58
00:03:05,480 --> 00:03:07,800
ماذا كان السؤال؟

59
00:03:08,800 --> 00:03:12,440
قُل لى إذن, كيف كانت
بداية  علاقتك بالساينتولوجي؟

60
00:03:12,450 --> 00:03:15,370
.أطلعنى عليها بعض الأصدقاء

61
00:03:15,820 --> 00:03:20,620
,لا أعرف اذا كانوا هم من قالوا
.أو أن آخرين ذكروا أن لديهم قوى خارقة

62
00:03:20,680 --> 00:03:23,570
,وكنتُ صغيرةً فعلاً

63
00:03:23,570 --> 00:03:29,570
.ولكنّى وددت أن أمتلك أنا أيضاً قوى خارقة
...ولكنّى أيضاً قُمت بكثيرٍ

64
00:03:29,570 --> 00:03:31,810
.من العمل الاجتماعى والسياسى

65
00:03:31,810 --> 00:03:32,710
"سبانكى تايلور) ساينتولوجية لمُدة 17 سنة)"

66
00:03:32,710 --> 00:03:35,390
...فبدا لى أنها الحلّ
"سبانكى تايلور) ساينتولوجية لمُدة 17 سنة)"

67
00:03:35,390 --> 00:03:37,380
.للتعامل مع كثير من مشاكل العالم
"سبانكى تايلور) ساينتولوجية لمُدة 17 سنة)"

68
00:03:37,390 --> 00:03:39,860
,بدلاً من التعامل مع المشاكل برُمّتها
"سبانكى تايلور) ساينتولوجية لمُدة 17 سنة)"

69
00:03:39,860 --> 00:03:41,720
يُمكنك التعامل مع مُشكلة كل شخصٍ
,على حِدة

70
00:03:41,730 --> 00:03:46,100
,فتجعل كل شخصٍ أفضل
.وبذا تُصبح الدنيا أفضل واكثر يقيناً

71
00:03:57,660 --> 00:04:02,460
شكراً جزيلاً
.وأهلاً بكم فى عالمنا الجديد

72
00:04:02,470 --> 00:04:07,500
:إنه عالم شِعاره الرئيسى هو
.تجاوز كل التوقّعات

73
00:04:07,510 --> 00:04:09,620
.تجاوز كُل المعايير

74
00:04:09,630 --> 00:04:12,590
.توسيع الحدود لأبعد من أية حدود

75
00:04:12,600 --> 00:04:16,220
,بالاضافة إلى: إمضوا على بركة الله
.وبسُرعة البرق

76
00:04:16,230 --> 00:04:20,100
ونقلة نوعية لسرعة هائلة من التقدم
!أعلى الجسر

77
00:04:20,110 --> 00:04:24,200
دافيد ميسكافيج) رئيس مجلس ادارة الساينتولوجى)

78
00:04:24,210 --> 00:04:28,850
.نحن هنا لنجعل كل حياةٍ رائعة
دافيد ميسكافيج) رئيس مجلس ادارة الساينتولوجى)

79
00:04:28,910 --> 00:04:32,850
وإذا حدث وبدا
,وكأنه عمل شاق أو تضحية

80
00:04:32,860 --> 00:04:37,200
فأنتم إذن تنظرون إلى الطُرُق الفرعية
.بدلاً من الطريق الرئيسى

81
00:04:37,350 --> 00:04:40,110
.وتغفلون عن العلامات الارشادية أمامكم

82
00:04:40,120 --> 00:04:44,960
تلك التى تُشير إلى أن
.المحطة التالية هى الأبدية

83
00:04:49,250 --> 00:04:54,520
رُبّما تكون فكرتى المُفضّلة
,عن الساينتولوجى هى: عالم بلا جريمة

84
00:04:54,530 --> 00:04:57,800
.عالم بلا حرب, عالم بلا جنون
(جون ترافولتا)

85
00:04:57,810 --> 00:05:04,100
ولم أسمع بأية جماعة
.لديها أهداف بهذا الوضوح

86
00:05:04,110 --> 00:05:12,060
,إسمع, أُذكر لى أية فلسفة أُخرى
,أو دين أو تكنولوجيا

87
00:05:12,070 --> 00:05:20,960
,أحد أهدافها الرئيسية والفاعلة
.بخلاف الثلاثة التى ذكرتها سابقاً, هى البهجة

88
00:05:24,920 --> 00:05:27,980
.هذا هو الوقت أيها الناس

89
00:05:27,980 --> 00:05:32,010
.هذا هو الوقت الذى سنتذكّره جميعاً
(توم كروز)

90
00:05:32,040 --> 00:05:33,840
هل كنُتَ هُناك؟

91
00:05:34,320 --> 00:05:36,060
ماذا فعلتَ؟

92
00:05:36,930 --> 00:05:40,980
فماذا تقولون؟
!هل نستطيع أن نُنظف هذا المكان؟ - نعم

93
00:05:41,000 --> 00:05:41,980
...حسن

94
00:05:42,930 --> 00:05:45,430
.لأننا نُعوّلُ عليك

95
00:05:48,070 --> 00:05:50,490
.(تحيّة ل(هابورد

96
00:05:59,500 --> 00:06:02,620
.الساينتولوجى موضوع يُثير شَغَف الناس

97
00:06:02,630 --> 00:06:05,230
كيف بدأت علاقتك بالموضوع؟

98
00:06:05,240 --> 00:06:07,240
,كُنتُ دائماً مُهتماً بالأديان

99
00:06:07,250 --> 00:06:11,890
ولماذا يؤمن الناس بفكرة ما
.ولا يؤمنون بأُخرى

100
00:06:11,890 --> 00:06:12,390
"لورانس رايت) مؤلف "تحرير العقل)

101
00:06:12,400 --> 00:06:16,010
.درست (جونزتاون), والاسلام الأُصولى
"لورانس رايت) مؤلف "تحرير العقل)

102
00:06:16,010 --> 00:06:19,850
إنهم عادةً أُناس طيبو القلب ومثاليون
"لورانس رايت) مؤلف "تحرير العقل)

103
00:06:19,850 --> 00:06:25,930
ولكن لديهم هذا اليقين القاطع
.الذى لا يَدَع أى مجالٍ للشك

104
00:06:25,950 --> 00:06:32,450
,لم يكن هدفى أن أُشهِّر بهم
.كان ببساطة أن أفهم الساينتولوجى

105
00:06:32,490 --> 00:06:34,990
.محاولة فهم ما يستفيده الناس منها

106
00:06:35,040 --> 00:06:37,640
.لماذا يلجأون اليها فى المقام الأول

107
00:06:38,120 --> 00:06:43,400
كنت مُهتماً بالأذكياء والمتشكّكين
,الذين ينجذبون الى عقيدةٍ ما

108
00:06:43,410 --> 00:06:48,890
ثُم يتصرّفون وِفقاً لهذه العقيدة على نحوٍ
.لم يتصوروا أبدا أنهم قادرون عليه

109
00:06:52,220 --> 00:06:54,460
مرحباً بكم فى كندا

110
00:06:56,970 --> 00:06:58,230
(لندن, أونتاريو)

111
00:06:58,320 --> 00:07:02,550
إتضح أن كنيسة الساينتولوجى كانت
.(عُبارة عن مكتبين أعلى متجر (وولورث

112
00:07:02,550 --> 00:07:05,060
"سألنى: "ما الذى يُفسد عليك حياتك؟

113
00:07:05,070 --> 00:07:06,810
".قلت: "أنا واقع فى الحب

114
00:07:06,820 --> 00:07:08,760
أنا واقع فى حب هذه المرأة"
".إنه أمر مُستحيل

115
00:07:08,770 --> 00:07:10,740
,لا أدرى ماذا أفعل"
."أنا فى حاجةِ إلى المساعدة

116
00:07:10,750 --> 00:07:13,180
".فقال: "نحن نستطيع مُساعدتك

117
00:07:13,190 --> 00:07:14,850
"فقلت: "حقّا؟ً
".قال: "نعم

118
00:07:14,860 --> 00:07:18,180
فجريت إلى البيت وأتيت بها
."وقلت: "يجب أن نُسجّل إسمينا

119
00:07:18,180 --> 00:07:21,410
".يبدو أمراً رائعاً وقد يُنقذ علاقتنا"

120
00:07:21,420 --> 00:07:27,180
فقمنا بالتسجيل فى اليوم التالى لحضور دورة
.تكلفتها على ما أعتقد كانت 50 دولاراً

121
00:07:27,610 --> 00:07:30,210
,الشىء الذى أغضبنى ولازَمنى إلى الأبد

122
00:07:30,210 --> 00:07:32,420
كان أول شىء قرأته عندما فتحت
.أوراق المُقرَّر

123
00:07:32,430 --> 00:07:36,280
:كان يقول ما معناه
,لا تُصدّق أياً من هذا"

124
00:07:36,290 --> 00:07:40,730
,اذا نجح الأمر معك... عظيم
".وإذا لم ينجح, إلقهِ بعيداً"

125
00:07:40,850 --> 00:07:43,210
.كنت مُنزعجاً لأنهم أسموه ديناً

126
00:07:43,220 --> 00:07:45,850
.ولكنّى تصوّرتُ أنه نوع من الاحتيال الضريبى
.لا بأس

127
00:07:45,860 --> 00:07:48,940
أنا فى الواقع لا أُبالى بهذا
.ما دام يؤدى الغرض

128
00:07:48,940 --> 00:07:52,610
أول تدريب, بعد أن تنتهى من القراءة
,وما إلى ذلك

129
00:07:52,650 --> 00:07:56,310
:هو ما يدعونه
o-t-t-r-0

130
00:07:56,500 --> 00:08:02,870
...وهو عُبارة عن أن تقف
,تجلس هكذا مُغلق العينين

131
00:08:02,910 --> 00:08:06,020
على بعد ثلاثة أقدام
,من الشخص الذى يفعل الشىء نفسه

132
00:08:06,030 --> 00:08:10,080
.وتقوم بمواجهته

133
00:08:12,800 --> 00:08:13,550
...و

134
00:08:15,190 --> 00:08:19,550
:بلغة الساينتولوجى
.إنسلخت روحى عن جسدى

135
00:08:19,560 --> 00:08:25,000
,يُسمونه الانسلاخ الروحى
.بمعنى أن تنفصل عن جسدك

136
00:08:25,010 --> 00:08:30,500
,كانت تجربة غير عاديةٍ بالنسبة لى

137
00:08:30,500 --> 00:08:35,040
.ممّا جعلنى أقول ما أروع هذا الشعور

138
00:08:35,040 --> 00:08:41,850
كنت اقرأ كتباً وأذهب الى الى مُحاضراتٍ
".ومُناسبات عديدة فى "ارسالية سانتا كلارا

139
00:08:41,860 --> 00:08:44,570
وعندها عرفت أننى أُريد أن أنضم
,"إلى "مُنظمّة البحر

140
00:08:44,580 --> 00:08:48,870
,وأن أكون عُنصراً فاعلاً فى أسرع وقت
.أى بعد المدرسة الثانوية

141
00:08:48,950 --> 00:08:52,760
مُنظّمة البحر هى أعلى مراتب التنظيم
.فى المؤسّسة

142
00:08:52,760 --> 00:08:58,750
,إنهُم الأشخاص الذين يؤمنون بالقضيّة
.ويوقّعون تعهُّداً بالولاء مدى الحياة

143
00:08:58,760 --> 00:09:02,120
.وهذا ما فعلته بأسرع ما استطعت

144
00:09:02,130 --> 00:09:05,770
.عانيت كثيراً للحصول على هذا العقد

145
00:09:06,120 --> 00:09:07,930
,كنت أعتقد أنّى أقوم بعملٍ طيّب

146
00:09:07,940 --> 00:09:12,080
أن يكون لى تأثيراً ايجابياً
.على الانسانية جمعاء

147
00:09:12,080 --> 00:09:13,470
:(هذا ما يقوله (هابورد

148
00:09:13,480 --> 00:09:20,370
كل ما تفعله لملايين السنين يتوقّف على"
."ما تفعله الآن وهُنا من خلال الساينتولوجى

149
00:09:21,380 --> 00:09:27,770
حضارة بدون جنون, بدون مجرمين, بدون حرب
حيث ينجح القادرون ويحصُل الشرفاء على حقوقهم
,ويكون الانسان حُرّاً ليرتقى إلى أعلى المراتب
.هذه هى أهداف الساينتولوجى
(ل. رون. هابورد)

150
00:09:27,780 --> 00:09:31,130
:وبدأت أسال هذا السؤال
ما هو الانسان؟

151
00:09:31,140 --> 00:09:35,170
ومن الغريب أننى لم أجد أحداً
.استطاع أن يقول لى ما هو الأنسان

152
00:09:35,220 --> 00:09:38,290
ممّا يتكون؟
إلى أين هو ذاهب؟

153
00:09:38,300 --> 00:09:40,180
ماذا كان يفعل؟

154
00:09:41,040 --> 00:09:43,960
,لتعرف الحياة حقّاً
.يجب أن تكون جُزّءاً منها

155
00:09:43,980 --> 00:09:45,500
.يجب أن تجتهد وتنظر

156
00:09:45,510 --> 00:09:50,760
.أن تهتم بكل تفاصيل وحقائق الوجود

157
00:09:50,790 --> 00:09:58,600
يجب أن تحّتك بكل أنواع الرجال
.قبل أن تُحدّد فى النهاية ماهيّة الانسان

158
00:09:58,610 --> 00:10:00,410
وهل فعلت أنت هذا فعلاً؟

159
00:10:00,440 --> 00:10:04,570
نعم, لقد نِمتُ مع قُطّاع الطُرُق
...فى (منغوليا), و

160
00:10:05,300 --> 00:10:09,470
,(ذهبت إلى الصيد مع الأقزام فى (الفلبين

161
00:10:09,480 --> 00:10:16,300
,فى واقع الأمر
,قُمتُ بدراسة 21 عِرقأ بدائياً مُختلفاً

162
00:10:16,300 --> 00:10:18,600
.بما فيها العِرقُ الأبيض

163
00:10:18,990 --> 00:10:26,010
,وانتهيت إلى أن الإنسان كائن روحانىّ
"ل. رون هابورد), مؤسس الساينتولوجى)"

164
00:10:26,020 --> 00:10:31,670
انحدر به الأمر
,إلى الاهتمامات المادية والجسديّة

165
00:10:31,690 --> 00:10:38,060
إلى نوع من التفاعل مع الحياة
.أعظم بكثير من قدرته على مواجهته

166
00:10:38,110 --> 00:10:42,400
وتوصلتُ فى النهاية
.إلى أنه بحاجةٍ إلى المُساعدة

167
00:10:47,120 --> 00:10:53,660
لكى تفهم الساينتولوجى, عليك أن تفهم
.(حياة وعقل مُخترعها, (ل. رون هابورد

168
00:10:54,120 --> 00:10:55,910
.هابورد) كان كاتباً غزير الانتاج)

169
00:10:55,970 --> 00:10:59,940
(حاصل على شهادة من موسوعة (جينيس
,للأرقام القياسية لعدد الكتب التى نُشرت له

170
00:10:59,940 --> 00:11:02,110
.أكثر من 1000 كتاب

171
00:11:02,110 --> 00:11:05,390
,بدأ (هابورد) فى فترة الكساد الاقتصادى
,بكتابة القصص الشعبية

172
00:11:05,420 --> 00:11:07,940
.التى سُميَّت هكذا لرِخَص الورق المُستخدَم

173
00:11:07,940 --> 00:11:12,220
,كان الكُتّاب يتقاضون قِرشاً عن الكلمة الواحدة
.فكان عليه أن يكتب كثيراً للحصول على المال

174
00:11:12,230 --> 00:11:16,070
كان (هابورد) يقوم بالطباعة بسرعة شديدة
,على لفافات طويلة من ورق تغليف اللحوم

175
00:11:16,100 --> 00:11:19,090
.حتّى أنه كان يتصبّب عرقاً على الآلة الكاتبة

176
00:11:22,350 --> 00:11:25,660
(سطع نجم (هابورد
...عندما بدأ فى الكتابة لمجلّة تُدعى

177
00:11:25,660 --> 00:11:28,150
."قصص مُذهلة من الخيال العلمى"

178
00:11:28,150 --> 00:11:31,330
:مع كُتّابٍ مثل
.(ايزاك آزيموف) و(روبرت هاينلين)

179
00:11:31,370 --> 00:11:36,500
كان (هابورد) يكتُب القصص
.وكأنه فى مهمّة لإرسال الإنسان إلى النجوم

180
00:11:40,610 --> 00:11:44,680
.وجد موهبته الحقيقية فى الخيال العلمى

181
00:11:44,680 --> 00:11:48,110
,كثير مما تتّسِم به الساينتولوجى

182
00:11:48,110 --> 00:11:52,620
كان قد سبق وأن كتب عنه
.فى شكل خيال علمىّ

183
00:11:52,660 --> 00:11:56,060
كانت لديه القدرة
.على ابتداع تلك الحكايات العجيبة

184
00:11:56,060 --> 00:12:02,950
وقد نقل تلك القصص الخيالية
.إلى نظريته اللاهوتية

185
00:12:09,570 --> 00:12:12,910
(بعد معركة (بيرل هاربور), تولى (هابورد
,قيادة غوّاصة مُطارِدة

186
00:12:12,940 --> 00:12:15,740
.إلّا أنه ظلّ ميّالاً إلى التأليف

187
00:12:16,200 --> 00:12:19,810
,فقد كتب أنه أغرَق غواصتين يابانتين
,بينما, فى الحقيقة

188
00:12:19,810 --> 00:12:24,130
(كان قد أطلق النار بقرب ساحل (اوريجون
.على ما تبيّن أنه لوح خشبىّ

189
00:12:24,140 --> 00:12:29,290
وألقى مُعظم مُتفجراته
.على الصخور المغناطيسية تحت الأعماق

190
00:12:29,820 --> 00:12:31,970
,وعندما قصف جزيرة مكسيكية
,عن غير قصد

191
00:12:31,980 --> 00:12:34,500
.تم اعفائه من القيادة

192
00:12:36,900 --> 00:12:40,630
(بعد الحرب, انتهى الأمر ب(هابورد
...(إلى الاستقرار فى (لوس انجلوس

193
00:12:40,630 --> 00:12:44,140
مع مجموعة صغيرة
.من الباحثين عن الحقيقة والحالمين

194
00:12:44,160 --> 00:12:51,540
,(رجل مُدهش يُدعى (جاك بارسونز
.كان أحد مؤسسى معمل الدفع النفّاث

195
00:12:51,600 --> 00:12:54,530
.وهُناك بالفعل فوّهة قمرية تحمل اسمه

196
00:12:54,530 --> 00:12:59,420
,كان شخصية عِلمية مرموقة
...ولكنه كان أيضاً القائد الأعلى

197
00:12:59,460 --> 00:13:06,230
فى عبادة الشيطان التى كانت تُدعى
."أخوية معبد الشرق"

198
00:13:06,230 --> 00:13:09,550
,(كانوا يتّبعون تعاليم (أليستر كراولى

199
00:13:09,600 --> 00:13:14,180
الذى كان ساحراً جِنسياً شهيراً
.(فى (انجلترا

200
00:13:14,180 --> 00:13:17,500
بارسونز) كان يمتلك قصراً)
.(فى (باسادينا

201
00:13:17,500 --> 00:13:23,640
كانوا يقيمون الطقوس
,ويبحثون عن رمز لإلهة لتحمَل منه

202
00:13:23,640 --> 00:13:26,440
."لكى تَلِد "المسيخ الدجّال

203
00:13:26,440 --> 00:13:30,900
(انضمّ اليهم (هابورد
.(وأصبح مُساعد (بارسونز

204
00:13:31,990 --> 00:13:37,600
فى إحدى الليالى جاءت فتاة صهباء جميلة
.(تُدعى (مارجورى كاميرون

205
00:13:37,600 --> 00:13:40,740
كانت على استعداد تام للمُشاركة
,فى هذا الطقس الجنسىّ

206
00:13:40,800 --> 00:13:44,380
لكى تُنجب المسيخ الدجّال
.حسبما إدّعَت

207
00:13:44,380 --> 00:13:49,830
هى و(جاك) تزوجا فى النهاية
:(بعدما هرب (هابورد) مع صديقة (جاك

208
00:13:49,840 --> 00:13:52,800
.(سارة نورثروب)

209
00:13:52,810 --> 00:13:57,630
,الساينتولجى و(هابورد) سيرفضان فيما بعد
.(الاعتراف بعلاقته ب(سارة

210
00:13:57,640 --> 00:14:01,730
ولكننا اكتشفنا زكريات (سارة) نفسها
.(عن الوقت الذى أمضته مع (هابورد

211
00:14:04,020 --> 00:14:07,120
.كان يكبُرنى بثلاثة عشر عاماً

212
00:14:07,120 --> 00:14:09,410
,كُنت اعتقد أنه بطل حرب عظيم

213
00:14:09,410 --> 00:14:13,140
.قُبطان سفينةِ أُغرقت فى المُحيط الهادى

214
00:14:13,140 --> 00:14:16,920
وظلّ لأسابيع على قطعة من الخشب
,ووهج الشمس أفقده البصر

215
00:14:16,930 --> 00:14:19,360
.وظهره مكسور

216
00:14:19,360 --> 00:14:23,530
,كُل هذا كان مَحضْ كَذِب
.ولكنّى لم أكن أعرف فى ذلك الوقت

217
00:14:23,540 --> 00:14:25,510
.صدّقت كل كلمة

218
00:14:26,010 --> 00:14:29,280
لو أن (سارة) قد رأت فقط
.سِجِلْ (هابورد) العسكرىّ

219
00:14:29,290 --> 00:14:31,220
,فى ملفٍّ من 900 صفحة

220
00:14:31,220 --> 00:14:35,200
كانت أنشطة (هابورد) معروضة
.بتفاصيل غير عادية

221
00:14:35,240 --> 00:14:38,830
هابورد) قال للناس أنه أُصيب بالعمى)
,وأصبح مُقعداً أثناء الحرب

222
00:14:38,830 --> 00:14:43,270
,ولكن المُمارسات التى ستُشكّل فيما بعد
.المبادىء الأساسية للساينتولوجى, قد شَفَته

223
00:14:43,280 --> 00:14:48,800
إلّا أن السجلّات أظهرت أن جروحه لم تكن
.إلّا التهاباً بسيطاً فى المفاصل والمُلتحمة

224
00:14:52,850 --> 00:14:59,440
,نشبت بيننا مُشاجرة فظيعة
.وقال لى أنه سينتحر لو لم أتزوجه

225
00:14:59,460 --> 00:15:04,130
.صدّقته بالفعل وتزوجنا

226
00:15:06,790 --> 00:15:10,330
أمضينا الشتاء فى ذلك الفنار
.(المُطلّ على بُحيرة (البوكونو

227
00:15:10,340 --> 00:15:14,780
,أتذكّر ليلة رهيبة عندما كُنتُ نائمة
.وكان بالخارج يكتُب

228
00:15:14,790 --> 00:15:21,620
وضربنى بمُسدّسٍ على جانب رأسى
,لأنى كنت ابتسم وأنا نائمة

229
00:15:21,630 --> 00:15:24,310
.وقال أننى كُنتُ أُفكّر فى شخصٍ آخر

230
00:15:24,840 --> 00:15:29,090
استيقظت من النوم وغادرت البيت
.ومشيت على جليد البُحيرة

231
00:15:29,860 --> 00:15:31,300
.كُنتُ مرعوبة

232
00:15:31,310 --> 00:15:35,410
كان يقول دائماً بأنه سيقتلنى
.بدلاً من أن يدعنى أتركه

233
00:15:39,210 --> 00:15:43,500
الشىء الجيّد الوحيد
.الذى حصلت عليه من (رون), كان طفلتى

234
00:15:49,310 --> 00:15:53,900
,(انتقلنا إلى (اليزابث) ب(نيو جرسى
."وبدأ فى كتابة "تطهير العقل

235
00:15:54,000 --> 00:15:57,930
,وضَع تصوُّراً للكتاب
.وبدأ العمل عليه فى 1950

236
00:15:58,510 --> 00:16:04,500
قال عدّة مرّات أن الطريقة الوحيدة
.لجمع ثروة طائلة هى أن تكون لك ديانة

237
00:16:04,610 --> 00:16:08,080
وهذا بالضبط ما كان يُحاول عمله
:"بكتاب "تطهير العقل

238
00:16:08,140 --> 00:16:13,000
أن يملُك ديانة تُدر عليه دخلاً
,لا تستطيع الحكومة أن تأخذه منه

239
00:16:13,010 --> 00:16:15,120
.فى صورة ضرائب

240
00:16:19,120 --> 00:16:21,910
.حقّق الكتاب نجاحاً ساحقاً

241
00:16:21,970 --> 00:16:28,400
,مُنذ لحظة صدوره فى 1950
.انتشر فى (امريكا) وغيرها من دول العالم

242
00:16:28,500 --> 00:16:33,440
.هذا الكتاب هو الاطار العام لكل هذا
.هو الذى أثار كل هذه المشكلات

243
00:16:33,960 --> 00:16:39,270
,توقعنا أن يبيع حوالى 6000 نُسخة
...لكنه احتل قمة قائمة أكثر الكتب مبيعاً

244
00:16:39,270 --> 00:16:43,050
,"فى جريدة "النيويورك تايمز
.لشهور عديدة

245
00:16:43,060 --> 00:16:45,790
.كما لو أننى تسبّبت فى انهيار جليدىّ

246
00:16:45,800 --> 00:16:48,370
:كتاب "تطهير العقل
,"العلم الحديث للصحّة العقلية

247
00:16:48,370 --> 00:16:56,960
يُعتبر النص الأساسى الذى يُشكّل القاعدة
.التى يُبنى عليها كُلُّ شىء آخر

248
00:16:56,960 --> 00:16:58,750
(مايك ريندر)
المُتحدّث بإسم الساينتولوجى 1982- 2007

249
00:16:58,760 --> 00:17:01,470
...إحدى نظريات "تطهير العقل" هى
(مايك ريندر)
المُتحدّث بإسم الساينتولوجى 1982- 2007

250
00:17:01,470 --> 00:17:06,560
اكتشاف تلك الأشياء المؤلمة
.أو التى كانت تُسبب لك إزعاجاً

251
00:17:06,570 --> 00:17:11,780
واذا كان باستطاعتك إدراك
,ما حدث بالضبط

252
00:17:11,790 --> 00:17:19,100
فإن قوة ذلك الحدث الذى يُسيّطر عليك اليوم
.قد زالت

253
00:17:20,250 --> 00:17:25,350
إن مفهوم "تطهير العقل" يعنى
.أن هُناك جانبين للعقل

254
00:17:25,390 --> 00:17:30,220
,هُناك الجانب التحليلى
.وهو تماماً كالكومبيوتر

255
00:17:30,230 --> 00:17:32,800
.إنه يتذكّر كُل شىء
.خالٍ من أى عيب

256
00:17:32,810 --> 00:17:34,780
.لا يُخطىء أبداً

257
00:17:34,810 --> 00:17:41,900
,وهُناك الجانب التفاعلى
.حيثُ تُختَزَن كل الهواجس والقلق والمخاوف

258
00:17:41,940 --> 00:17:45,370
من أين تأتى؟
."إنها تأتى من الصور الذهنيّة: "الإنجرام

259
00:17:45,390 --> 00:17:48,530
.وهى شىء يُشبه الذاكرة

260
00:17:48,540 --> 00:17:52,200
.رجل يُصاب فى حادثة سيارة
.لديه صورة ذهنيّة لحادثة سيارة

261
00:17:52,210 --> 00:17:55,310
لديه الأحاسيس الدالة
.على أنه قد تعرض للأذى فى الحادثة

262
00:17:55,310 --> 00:17:58,830
,يستغرق وقتاً طويلاً للشفاء
.لإنه لا يزال مُستغرقاً فى الحادثة

263
00:17:58,840 --> 00:18:05,210
,وإذا قلت له لما لا تُلقى بهذه الحادثة بعيداً
.تجده فجأةً وقد تعافى منها

264
00:18:05,210 --> 00:18:10,600
.بالطبع, لأنه الشىء الذى يُبقيها حيّة فى ذاكرته
.وجسده هو عقله

265
00:18:12,770 --> 00:18:15,640
,المُستمِع" فى الساينتولوجى"
.هو طبيب مُمارس

266
00:18:15,650 --> 00:18:18,600
.إنه يستمع ويقيس

267
00:18:19,420 --> 00:18:20,680
.لدينا مقياس

268
00:18:20,690 --> 00:18:26,090
,المقياس بكل بساطة
.يُظهر موضع الخلل فى الشخص

269
00:18:26,220 --> 00:18:28,940
المقياس النفسى الكهربائى
.جهاز قوىّ جداً

270
00:18:28,980 --> 00:18:31,280
.يُعتبر ثُلث جهاز كشف الكذب

271
00:18:31,290 --> 00:18:35,700
فجهاز كشف الكذب قادر أيضاُ
.على قياس التنفُسّ والنبض

272
00:18:35,770 --> 00:18:41,490
هُناك قُطبان وأسلاك كهربائية
...تنقل تيّاراً غير محسوس

273
00:18:41,500 --> 00:18:44,370
إلى مِقياسٍ مُتصّل بمؤشِر

274
00:18:44,370 --> 00:18:49,660
,وِفقاً لكنيسة الساينتولوجى
,فإنه يكشف بالفعِل عن كُتلة افكارك

275
00:18:49,670 --> 00:18:52,110
بالرغم من أنه لا يوجد دليل
.على أن الأفكار لها كُتلة

276
00:18:52,140 --> 00:18:54,510
,يمُرّ التيار فى الجِسم

277
00:18:54,530 --> 00:19:02,280
وكُلّما زادت الكُتلة العقلية
.زادت المقاومة داخل الدائرة الكهربائية

278
00:19:02,280 --> 00:19:07,950
:يسألك "المُستمِع" سؤالاً
".أخبرنى عن مُشكلة حدثت مع أُمك"

279
00:19:07,960 --> 00:19:11,900
ما الذى يُزعجك حقّاً فى سلوك زوجتك؟"
"ما هو؟

280
00:19:11,910 --> 00:19:13,820
"لماذا أنت مُنزعج اليوم؟"

281
00:19:13,940 --> 00:19:16,130
".لقد تشاجرت مع زوجتى"

282
00:19:16,160 --> 00:19:17,910
".أرى ذلك"

283
00:19:17,920 --> 00:19:19,830
...هُناك"
"هل هذه نفس الفكرة؟

284
00:19:19,840 --> 00:19:20,990
".قُلها مرةً ثانية"

285
00:19:21,000 --> 00:19:28,250
.وبالتدريج تقِل استجابة المؤشر
.وبهذه الطريقة تُنفّس عن انفعالاتك

286
00:19:28,250 --> 00:19:33,420
ثُم يُطلَب منك أن تعود إلى أحداث سابقة
.مُشابهة لهذه

287
00:19:33,430 --> 00:19:37,930
:وقد تقول
".لقد تحدّثَت إلىّ أُمّى بنفس نبرة التوبيخ"

288
00:19:37,940 --> 00:19:43,400
,وتحكى القصّة
.وفى النهاية تكون قد نفّستَ عن انفعالاتك

289
00:19:43,410 --> 00:19:46,570
(وهذا يُشبه طريقة علاج (فرويد
.إلى حد كبير

290
00:19:46,580 --> 00:19:51,560
,ولكن بالنسبة للساينتولوجى
.فإنهم يوجّهون المزيد من الأسئلة

291
00:19:51,570 --> 00:19:54,580
".هذا أقصى ما أستطيع تذكّره"

292
00:19:54,590 --> 00:19:56,490
".رُبّما لا"

293
00:19:56,740 --> 00:20:00,370
:"قد يقول "المُستمِع
."هُناك شىء قام المقياس بتسجيله للتوّ"

294
00:20:00,380 --> 00:20:01,800
"ما هو؟"

295
00:20:01,910 --> 00:20:04,310
".هُناك صورة فى ذهنى"

296
00:20:04,310 --> 00:20:07,710
"ما هى الصورة؟" -
".إنها حظيرة" -

297
00:20:07,720 --> 00:20:10,690
"هل أنت داخل الحظيرة؟"
".عُد إلى تلك الصورة"

298
00:20:10,720 --> 00:20:13,490
"افتح الباب, ماذا ترى؟"

299
00:20:13,990 --> 00:20:17,630
(تبدو وكأنها (فرنسا"
".فى القرن التاسع عشر

300
00:20:19,770 --> 00:20:24,400
تسير إلى الخارج وترى الناس
.يرتدون أزياء العصر

301
00:20:24,400 --> 00:20:27,450
.والمقياس النفسى يقول أن هذا حقيقى

302
00:20:27,490 --> 00:20:32,740
.هذه ذِكرى حقيقية
.مثلها مثل ذكرياتك الأُخرى

303
00:20:34,290 --> 00:20:37,040
,مؤشِّر جميل رقيق
!وكُلُّ شىء على ما يُرام

304
00:20:37,050 --> 00:20:42,200
,المؤشر يعلو, مما يعنى أنه يُفكّر كثيراً

305
00:20:42,200 --> 00:20:46,110
,المؤشر يصل إلى أقصى ارتفاع
.وكأن همّاً قد أُزيح

306
00:20:46,120 --> 00:20:50,010
,التغيُّر فى حركة المؤشر
,وهو شىء سريع للغاية

307
00:20:50,010 --> 00:20:52,360
.يعنى انسلاخ الروح عن الجسد

308
00:20:53,810 --> 00:21:00,060
عندما تخرج من جلسة استماع
.تشعر بالنشوة

309
00:21:00,070 --> 00:21:03,680
الاعتراف بالذنوب بطبيعته
.يجعلك تشعر بالتحسُّن

310
00:21:03,690 --> 00:21:06,400
:البعض يقول
".أنت ذاهبة إلى جلسة استماع"

311
00:21:06,410 --> 00:21:08,660
.أشعر بالتحسن لمُجرّد سماع هذا

312
00:21:09,500 --> 00:21:11,480
.رجل نائم

313
00:21:11,500 --> 00:21:13,660
.إنه منوَّم مغناطيسياً

314
00:21:13,670 --> 00:21:19,440
,فى الساينتولوجى
.إذا عكست الطريقة ستجعله يستيقظ

315
00:21:19,450 --> 00:21:23,950
تستطيع القول أن الرجل قد أصبح
.غير مغسول المُخ, غير مُنوّم مغناطيسياً

316
00:21:23,960 --> 00:21:29,590
(هذا يبدو يا سيّد (هابورد
.وكأنه أحد فروع علم النفس أو الطب النفسى

317
00:21:29,600 --> 00:21:33,210
,كلّا, الطب النفسى يتعلّق بالمجانين

318
00:21:33,220 --> 00:21:36,180
وليست لدينا أية علاقة بالمجانين
.من قريب أو بعيد

319
00:21:36,190 --> 00:21:38,460
هل هذا نوع من التحليل النفسىّ؟

320
00:21:38,470 --> 00:21:40,520
...كلّا, فى التحليل النفسى يستلقون و

321
00:21:40,520 --> 00:21:44,140
.لا تُقارن الساينتولوجى بمِثلُ هؤلاء

322
00:21:44,150 --> 00:21:48,110
.هذا فظيع
.إنه سوء ادب

323
00:21:48,610 --> 00:21:54,900
",عندما كتب (رون هابورد) "تطهير العقل
,تصوّر أنه إنجاز عظيم فى علم النفس

324
00:21:54,960 --> 00:21:57,780
.إلى الحدّ الذى سيجعله مَحَل تقدير

325
00:21:58,460 --> 00:22:02,880
كتب رسائل إلى
".الجمعية الأمريكية لعلم النفس"

326
00:22:03,130 --> 00:22:06,210
.لم يفهموا أىّ شىءٍ من أفكاره

327
00:22:06,220 --> 00:22:09,300
بالنسبة اليهم, كان أشبه ما يكون
.بالفن الشعبى

328
00:22:09,410 --> 00:22:12,190
,على سبيل المثال
".يتكلّم عن "تحرير العقل

329
00:22:12,200 --> 00:22:16,730
.هذا يعنى أن الشخص قد محا عقله التفاعلى

330
00:22:16,760 --> 00:22:19,200
,عقله الباطن لم يعد موجوداً

331
00:22:19,220 --> 00:22:23,430
وأصبح واعياً تماماً
.وفعّالاً تماماً

332
00:22:23,440 --> 00:22:26,720
,بمجرد إبعاد تلك الذكريات المؤلمة

333
00:22:26,740 --> 00:22:30,880
من الحياة الحاضرة والحيوات السابقة
.أصبح عقلك حُرّاً

334
00:22:30,890 --> 00:22:36,600
,أصبحتَ شخصاً ذو ذاكرة مثالية
.لم يُعانِ المرض يوماً

335
00:22:36,610 --> 00:22:37,990
.سيتحسّن نظرك

336
00:22:37,990 --> 00:22:42,060
إختبرنا أُشخاصاً
,قبل مُمارسة الساينتولوجى وبعدها

337
00:22:42,060 --> 00:22:45,240
,ووجدنا, بلا استثناء
.أن مُعدّل ذكائهم قد ارتفع

338
00:22:45,240 --> 00:22:50,880
نحن نقوم بصُنع اولئك الأشخاص
.بانتظام وبشكل روتينى

339
00:22:53,250 --> 00:22:58,460
.الفِعل العلنىّ هو محاولة للتفرّد
.هو كَبح جماح النفس

340
00:22:58,470 --> 00:23:02,020
القى (رون) مُحاضراتٍ فى كُلِّ مكان
.مُقابل مبالغ طائلة

341
00:23:02,020 --> 00:23:04,740
.وبدأ المال يتدفّق

342
00:23:05,160 --> 00:23:09,820
هؤلاء الناس كانوا يدفعون 500 دولاراً
...عن الفرد بأسعار الخمسينيات

343
00:23:09,820 --> 00:23:12,200
".للتدريب على "تطهير العقل

344
00:23:12,220 --> 00:23:16,790
.شَعرتُ أنه يسرق الناس ويحتال عليهم

345
00:23:17,110 --> 00:23:20,170
,كانت مسألة الجلوس ومسك الأيدى

346
00:23:20,170 --> 00:23:23,500
وغرس كل تلك الذكريات المزيّفَة
...فى عقول الناس

347
00:23:23,510 --> 00:23:28,780
:حتّى يصلوا فى النهاية لأن يقولوا
".نعم, نعم, أتذكّر كل هذا"

348
00:23:32,420 --> 00:23:35,080
.كنّا مُحاطين بمجموعة من المتزلّفين

349
00:23:35,090 --> 00:23:42,690
,بدأ يُصدّق أنه المُخلّص والبطل
.وأنه بالفعل يمتلك القُدرة المُطلقة

350
00:23:45,470 --> 00:23:51,050
كان مُقتنعاً تماما بأن لديه العلاج
,لكل عِلل البشر النفسية

351
00:23:51,050 --> 00:23:54,860
وأن السبب الوحيد
...لعدم انتشاره على نطاق واسع

352
00:23:54,860 --> 00:23:59,800
هو أن مهنة الطب تتربّح
.من إبقاء الناس مرضى

353
00:24:00,110 --> 00:24:04,720
اعتقد أنه كان خائفاً من أن يقوم بعض
.الأطباء النفسيين بالزجّ به فى مصحّة عقلية

354
00:24:04,790 --> 00:24:10,820
تدهوّرت حالته وتحوّل إلى شخصٍ مُخيف
.يُعانى من جنون الارتياب

355
00:24:11,670 --> 00:24:15,040
(هدّدت (سارة) بِتَركْ (هابورد
.ما لم يتلقّ علاجاً نفسياً

356
00:24:15,050 --> 00:24:19,870
وكان ردُّه أن اختطف طفلتهما
.(وأخذها إلى (كوبا

357
00:24:19,880 --> 00:24:22,460
,لم يكن قادراً على الاعتناء بها

358
00:24:22,470 --> 00:24:27,770
,فعهدَ بها إلى أُم وابنتها
.كلتاهما مصابتان بالتخلُّف العقلى

359
00:24:27,780 --> 00:24:30,730
.ويبدو أنهما احتجزتاها فيما يُشبه القفص

360
00:24:30,880 --> 00:24:34,310
.اتصل بى وقال أنه قد قتلها

361
00:24:34,780 --> 00:24:38,950
قال أنه قام بتقطيعها إلى قطعٍ صغيرة
,والقى بها فى النهر

362
00:24:38,960 --> 00:24:40,740
.وأنه كان خطأى

363
00:24:40,790 --> 00:24:44,340
ثُمّ يتّصِل بى ثانيةً
.ويقول أنها ما زالت على قيد الحياة

364
00:24:44,350 --> 00:24:46,980
.واستمر هكذا لفترة طويلة

365
00:24:47,810 --> 00:24:49,710
,عندما عاد (هابورد) إلى الولايات المُتحدة

366
00:24:49,710 --> 00:24:52,070
نجحت (سارة) فى اقناعه
...بالموافقة على الطلاق

367
00:24:52,080 --> 00:24:54,330
.واعطائها حقّ الوصاية على ابنتهما

368
00:24:54,370 --> 00:24:57,800
عندما تركته, قام بتصفيّة
,جميع الحسابات المصرفيّة المُشترَكَة

369
00:24:57,810 --> 00:25:00,890
.حتى لا يكون لدىّ أية اموال

370
00:25:01,260 --> 00:25:04,140
(وسرعان ما فقد (هابورد
.جميع أمواله هو الآخَر

371
00:25:04,200 --> 00:25:07,420
اتضح أن "تطهير العقل" كان مُجرّد
."موضة عابرة, مثل "الهولاهوب

372
00:25:07,430 --> 00:25:10,090
.ولكن (هابورد) كان لا يزال يمتلك خيالاً

373
00:25:10,100 --> 00:25:15,230
"فقام باعادة احياء افكار "تطهير العقل
.وحوّلها إلى دين يُدعى الساينتولوجى

374
00:25:16,940 --> 00:25:19,270
أضاف (هابورد) اليها
.المزيد من العِلم والنظام

375
00:25:19,280 --> 00:25:22,050
,وترافق مع المقياس النفسى الكهربائى
. وَضْع خُطّة للسَداد

376
00:25:22,060 --> 00:25:25,200
"كل خُطوة "لتحرير العقل
.كان لها سِعر

377
00:25:25,920 --> 00:25:31,520
كيف تصِف نموذج العمل الخاص بك؟ -
.جشِع -

378
00:25:31,670 --> 00:25:34,330
.جمع المال هو مِحور كُلّ شىء
"تونى اورتيجا) صحفى ومُدوِّنْ)"

379
00:25:34,340 --> 00:25:37,040
...هابورد) كان يعرف من البداية)
"تونى اورتيجا) صحفى ومُدوِّنْ)"

380
00:25:37,050 --> 00:25:40,470
أن الناس سيدفعون مبالغ مُجزية
,مقابل هذه الاستشارات

381
00:25:40,480 --> 00:25:44,800
فأخذ فى استحداث المزيد
.من المُستويات

382
00:25:45,030 --> 00:25:48,210
الثروة الحقيقية كانت تأتى
.من هذه الدَورات المُتقدّمة

383
00:25:48,220 --> 00:25:50,250
.كانت تصل إلى الآف الدولارات

384
00:25:50,260 --> 00:25:52,530
.استمرّت تلك الأسعار فى الزيادة

385
00:25:52,560 --> 00:25:57,420
من هنا بدأت الساينتولوجى فى خلق
:ثقافة التلقين

386
00:25:57,430 --> 00:26:00,140
,بأن (هابورد), و(هابورد) فقط
,هو من اكتشف هذا

387
00:26:00,140 --> 00:26:05,280
وأن عليك أن تكون جزءاً من جماعتنا
.لتحظى بالرضا النفسى الذى كنتَ تبحث عنه

388
00:26:05,290 --> 00:26:10,600
,كليّة (هابورد) للساينتولوجى
,شُعبة المؤهلات, قسم التوثيق والمِنَح

389
00:26:10,610 --> 00:26:16,250
(تشهد بموجب هذا بأن (أنتونى فيليبس
."قد نجح فى الوصول إلى حالة "تحرير العقل

390
00:26:17,670 --> 00:26:20,910
ومع ازدياد عدد الأعضاء الذين يدفعون مُقابل
,"جسر (هابورد) المؤدى إلى الحريّة المُطلقة"

391
00:26:20,920 --> 00:26:24,580
أصبحت صناديق الكنيسة مُتخَمة
.بمئات الملايين من الدولارات

392
00:26:24,590 --> 00:26:29,390
منذ البداية, حاول (هابورد) حماية هذا العائد
.من أية ضرائب حكومية

393
00:26:29,400 --> 00:26:35,120
حاولت كنيسة الساينتولوجى الحصول
...على قرار من المحكمة عام 1967 بأنها

394
00:26:35,120 --> 00:26:37,300
,مُعفاة من الضرائب الفيدرالية

395
00:26:37,310 --> 00:26:40,820
على أساس أنها مؤسسة دينية
.لا تسعى إلى الربح

396
00:26:40,830 --> 00:26:44,020
رفضت المحكمة الفيدرالية
,منح الكنيسة إعفاءً ضريبياً

397
00:26:44,030 --> 00:26:48,890
قائلة أن بعض أرباح الكنيسة
,من عام 1955 إلى عام 1959

398
00:26:48,900 --> 00:26:55,200
:قد تم استخدامها للمنفعة الشخصيّة لأفراد
.روبن هابورد) وعائلته)

399
00:26:55,260 --> 00:26:58,980
طلبت محطة "أى بى سى" الأخبارية
.(مِراراً إجراء مُقابلات مع (هابورد

400
00:26:58,990 --> 00:27:01,760
.وقيل لنا أنه غيرُ مُتاح

401
00:27:03,760 --> 00:27:14,500
فى أواخر 1960, كانت مصلحة الضرائب
.تُجرى تحقيقاً حول تهرُّب (هابورد) من الضرائب
.هرَبَ من الولايات المُتحدّة إلى مكان غير معروف
ظلّ "تطهير العقل" على قائمة أكثر الكُتُب مبيعاً
.مع انتشار الساينتولوجى فى ثلاث قارات

402
00:27:18,330 --> 00:27:20,710
.كان الأمرُ مُثيراً

403
00:27:20,720 --> 00:27:25,070
,كان مزيجاً مُثيراً من العاطفة والإيمان

404
00:27:25,120 --> 00:27:28,210
.و... يظلّ يُلازمك

405
00:27:28,320 --> 00:27:32,350
.شعور قوى
,لدرجة أنه يلتصق بك مثل الصمغ

406
00:27:32,360 --> 00:27:34,910
.ولا تستطيع منه فِكاكاً

407
00:27:35,660 --> 00:27:40,670
.كُنت على قناعةٍ تامة بأننا سنُنقذ العالم
"هانا الترينجهام ويتفيلد) عضو منظمة البحر ل19 سنة)"

408
00:27:40,670 --> 00:27:44,800
...إعتبرت نفسى محظوظة إلى أبعد حدّ
"هانا الترينجهام ويتفيلد) عضو منظمة البحر ل19 سنة)"

409
00:27:44,810 --> 00:27:46,840
.لأن أكون فى هذا الموقع

410
00:27:48,550 --> 00:27:52,790
,فجأة وعلى غير انتظار
,تسلّمتُ مظروفاً فى أحد الأيام

411
00:27:52,810 --> 00:27:56,400
يحمل دعوةً للأنضمام
."إلى "مشروع البحر

412
00:27:56,400 --> 00:28:01,550
,كان سِرّياً للغاية
.ولا ينبغى أن أُطلع أحداً عليه

413
00:28:01,560 --> 00:28:08,100
.وكنت فى غاية النشوة
.(ها قد جاءت الفرصة لأعمل مع (هابورد

414
00:28:08,110 --> 00:28:10,610
.ووقّعت بنعم

415
00:28:10,670 --> 00:28:14,730
كُنتُ فى طريقى
.إلى أعظم مُغامرة فى حياتى

416
00:28:15,550 --> 00:28:20,090
سافرنا جواً فى الرحلة الليلية
,(إلى (لاس بالماس) فى (جُزُر الكنارى

417
00:28:20,600 --> 00:28:26,400
حيث وجدنا فى حوالى السادسة صباحاُ
.سيّارة أُجرة, أقلّتنا إلى المرفأ

418
00:28:27,020 --> 00:28:31,740
كان علينا أن نصعد ذلك السُلَّم المُتهالك
.للوصول إلى المركب

419
00:28:31,750 --> 00:28:37,630
.ولم نُصدّق أن هذا هو المكان
.المركب كانت هيكلاً صدئاً

420
00:28:37,980 --> 00:28:44,890
,أعطونى بذلة قديمة وقذرة لها كُمّ واحد
.والآخر شِبه مُمزّق

421
00:28:44,890 --> 00:28:49,200
.بدأنا العمل
,كان علينا أن نُرتّب ونُنظّف المركب

422
00:28:49,280 --> 00:28:54,410
كان عملاً شاقاً ومُرهقاً
.فى الطقس الحار

423
00:28:54,500 --> 00:28:56,650
,كان (هابورد) يأتى إلى المركب كُل يومٍ

424
00:28:56,660 --> 00:29:00,650
.يُدخّن السجائر ويتفقّد مملكته

425
00:29:01,010 --> 00:29:05,670
بعد العشاء, كان ينضم إلينا
.على سطح المركب

426
00:29:05,720 --> 00:29:09,740
,ها هو ذا بيننا
.يتحدّث الينا

427
00:29:09,790 --> 00:29:15,900
كانت شخصيته الرائعة تتجلّى
.فى تلك الأوقات

428
00:29:16,480 --> 00:29:19,670
,كان يستلقى على ظهره ويتطلّع إلى الكون

429
00:29:20,050 --> 00:29:24,960
,ويُشير إلى المجرّات ومجموعات النجوم

430
00:29:24,970 --> 00:29:30,580
,ويقول: الغُزاة رقم خمسة هُناك
.هكذا يرتدون ملابسهم وهكذا يتكلمون

431
00:29:30,580 --> 00:29:34,390
وهل ترون تلك الوَمضة فى السماء هُناك؟
,ويُشير اليها

432
00:29:34,390 --> 00:29:37,160
.وكنا جميعاً نُردّد: نعم نراها, نراها

433
00:29:37,170 --> 00:29:39,500
ثُمْ يقول: وهذه إحدى سفن الفضاء
...التابعة لهم

434
00:29:39,500 --> 00:29:43,420
.وكتيبة الغُزاة الرابعة كانت هُنا

435
00:29:43,620 --> 00:29:45,750
.كتيبة الغُزاة الخامسة وصلت

436
00:29:45,760 --> 00:29:49,750
واسم هذا النظام الشمسى
.هو محطة الفضاء 33

437
00:29:49,760 --> 00:29:54,760
كتيبة الغُزاة الرابعة كانت هُناك
,لعددٍ من السنين لا يعلمه إلّا الله

438
00:29:54,770 --> 00:29:58,960
...كانت قابعة -
.وكنّا نجلس هُناك مذهولين -

439
00:29:58,960 --> 00:30:02,350
كان يُمكنك سماع صوت سقوط الدبّوس
.فى هذا المركب

440
00:30:02,760 --> 00:30:10,220
استولى على مشاعرنا وأمسك بها
.فى راحة يدهِ, تماماً كما أراد

441
00:30:10,230 --> 00:30:12,490
.سيّطر علينا تماماً

442
00:30:14,460 --> 00:30:18,850
فى أوائل الستينات
.كان (هابورد) قيد التحقيق فى دول مُختلفة

443
00:30:18,860 --> 00:30:21,810
.كان الحل هو الهروب إلى عرض البحر

444
00:30:21,830 --> 00:30:27,000
,نصّب نفسه قبطاناً لأسطول من ثلاث سُفُن
.أُسطول الساينتولجى

445
00:30:28,220 --> 00:30:31,380
,ليُوّفِر طاقماً للسفينة
.قام بتأسيس مُنظّمة البحر

446
00:30:31,390 --> 00:30:36,100
أعضاء هذه المُنظّمة المزعومة
.سوف يُصبحون كهنة الكنيسة

447
00:30:36,140 --> 00:30:40,040
بدأوا فى التحرُّك من ميناء إلى ميناء
,فى البحر المتوّسِط

448
00:30:40,040 --> 00:30:44,260
يأتون لبضعة أيام ثُمّ يُبحرون
.إلى وِجهةٍ أُخرى

449
00:30:44,270 --> 00:30:48,900
,وتمكّن مُراسل صحفي واسع الحيلة
,يعمل فى "تليفزيون جرانادا" فى بريطانيا

450
00:30:48,910 --> 00:30:50,230
.من العثور عليه

451
00:30:50,240 --> 00:30:51,990
."كلاكيت أول مرّة"

452
00:30:52,030 --> 00:30:57,030
تلك كانت واحدة من المرّات القليلة
.التى ظهر فيها (هابورد) أمام الكاميرا

453
00:30:58,200 --> 00:31:02,120
ما الذى تفعله على هذا المركب الآن؟
"يوليو, 1968"

454
00:31:02,170 --> 00:31:05,250
.أدرُس الحضارات القديمة
"يوليو, 1968"

455
00:31:05,250 --> 00:31:08,700
.أُحاول معرفة ما حدث لها

456
00:31:08,710 --> 00:31:14,910
,معرفة لماذا إضمحلَّت
.لماذا ماتت

457
00:31:15,790 --> 00:31:20,790
هابورد) كان يعتقد أنه عاش حيوات مُتعددة)
,فى منطقة البحر المُتوّسط

458
00:31:20,790 --> 00:31:25,270
,كأميرٍ فينيسى
,كأمير إيطالىّ

459
00:31:25,310 --> 00:31:29,940
فى الحقيقة, إنه من المُثير للاهتمام
,أن هُناك تدريبات يُمكن القيام بها

460
00:31:29,950 --> 00:31:34,930
تُثبت بشكلٍ قاطع أن هُناك ذكريات
.موجودة قبل هذه الحياة

461
00:31:34,940 --> 00:31:42,960
إدّعى أنه خبأ كنزاً بِحِذاء الشريط الساحلى
.وكان يُريد أن يَعثر على تلك المخابىء

462
00:31:42,990 --> 00:31:46,660
.كنّا جميعاً فى غاية الحماس لهذا الأمر

463
00:31:46,660 --> 00:31:49,640
.كنا نفعل كُلَ ما يعِنّ له

464
00:31:49,650 --> 00:31:52,040
.كنا على استعداد للموت من أجله

465
00:31:52,890 --> 00:31:57,120
,ألا تستيقظ أحياناً فى مُنتصف الليل
:وتُفكّر فى دخيلة نفسك

466
00:31:57,120 --> 00:31:59,650
لقد كُنتُ على مَتن هذا المركب"
...مع مجموعة كبيرة

467
00:31:59,650 --> 00:32:01,800
من الساينتولوجيين
"...الذين يعتقدون أننى غير عادى

468
00:32:01,810 --> 00:32:05,760
.لا يعتقدون أننى غير عادى
...اذا رأيت عدد المرات

469
00:32:05,760 --> 00:32:08,680
.التى لا يتّبعون فيها اوامرى

470
00:32:09,570 --> 00:32:15,240
بدأ (هابورد) فى اِعداد
,نظاماً للعقوبات أو الجزاءات

471
00:32:15,250 --> 00:32:17,030
."أو ما أسماه "الأخلاقيات

472
00:32:17,030 --> 00:32:22,020
"وأحدى العقوبات التى تُوقّع على "المستمعين
,الذين يرتكبون أخطاءً فى جلسات الاستماع

473
00:32:22,030 --> 00:32:24,200
.كانت الإلقاء بهم فى البحر

474
00:32:24,200 --> 00:32:29,530
لقد فعلت كذا وكذا وكذا
.ونَعهد باخطائك إلى البحر

475
00:32:29,540 --> 00:32:33,190
.ثم يُلقى به من على سطح السفينة

476
00:32:33,460 --> 00:32:36,210
.30قدم, 35 قدم

477
00:32:38,690 --> 00:32:41,460
.هذا بكل تأكيد ليس للعرض ولا تستخدموه

478
00:32:41,460 --> 00:32:47,570
ولكن مُنظّمات الساينتولوجى كانت تُدار
.بشكل أكثر دِقّة عندما كنت أُديرها

479
00:32:47,570 --> 00:32:49,480
.لم أعد أُديرها مُنذ فترة

480
00:32:49,480 --> 00:32:53,650
,ولكن نعم رُبّما كانت هُناك انتهاكات
.لم أكن لأذكر هذا لأى أحدٍ آخر

481
00:32:54,060 --> 00:32:59,650
هل فكّرت يوماً أنك قد تكون مجنوناً تماماً؟ -
.بالتأكيد -

482
00:32:59,740 --> 00:33:02,810
الرجل الوحيد فى العالم
,الذى لا يُصدّق أبداً أنه مجنون

483
00:33:02,820 --> 00:33:04,640
.هو المجنون

484
00:33:05,740 --> 00:33:10,080
فى أواسط السبعينيات, لم تعُد سُفُن الساينتولوجى
.محل ترحيب فى كثيرٍ من موانىء البحر المتوّسط

485
00:33:10,080 --> 00:33:13,080
,قام (هابورد) بالابحار إلى الولايات المُتّحدة
.(حيث تسلل إلى شاطىء (فلوريدا

486
00:33:13,080 --> 00:33:15,490
وليتجنُّب أوامر الاحضار
,ومندوبى مصلحة الضرائب

487
00:33:15,490 --> 00:33:17,360
ظلّ (هابورد) متوارياً عن الأنظار
.لبقيّة حياته

488
00:33:24,080 --> 00:33:28,720
تزوجنا بعد عام ونِصف من انضمامنا
.(وانتقلنا إلى (كاليفورنيا

489
00:33:28,720 --> 00:33:32,110
,أردتُ أن أكون كاتباً
.وزوجتى كانت تَدرُس الساينتولوجى

490
00:33:32,120 --> 00:33:36,750
,أنجبنا طفلاً بعدها مُباشرة
.ولم نعرِف أحداً هُناك إلّا الساينتولوجيين

491
00:33:36,760 --> 00:33:42,090
,كُنت أعمل ناقلاً للأثاث خلال اليوم
.وأكتب سيناريوهات تجريبية فى الليل

492
00:33:42,100 --> 00:33:45,000
ثُمُ فى عُطلات نهاية الأسبوع
."أقوم ببعض "الاستماع

493
00:33:45,000 --> 00:33:46,530
هل تتذكّر وقتاً كنتَ فيه سعيداً؟

494
00:33:46,580 --> 00:33:50,170
.كان لها جانب اجتماعي أيضاً
.كان يتسنّى لك أن تختلط بالناس

495
00:33:50,170 --> 00:33:52,410
.وكان بعضهم لطيفاً ومُثيراً للاهتمام

496
00:33:52,420 --> 00:33:54,820
.كانوا أُناساً يسعون إلى تحسين حياتهم

497
00:33:55,210 --> 00:34:03,210
تعثّرتُ فى سحابة وسقطتُ من علوّ 8 أقدام
تمزّق عقلى فى سماءٍ كالمِنشار

498
00:34:03,210 --> 00:34:10,000
.لقد هبطُّ فقط لأرى الحالة التى عليها حالتى

499
00:34:14,120 --> 00:34:16,800
(ل. ر. هابورد)
مُخرِج

500
00:34:16,900 --> 00:34:22,430
,بينما كان (هابورد) يتوارى عن الأنظار
,كان نشيطاً للغاية فى ادارة أعمال الكنيسة

501
00:34:22,430 --> 00:34:24,570
.(خاصة فى (هوليوود

502
00:34:24,610 --> 00:34:27,100
.كان هذا بعد حُقبة "الهيبيز" مُباشرة

503
00:34:27,110 --> 00:34:32,240
:كان الساينتولوجيون يروجون لأنفسهم بعبارة
."إنتشى بدون مُخدِّرات"

504
00:34:32,250 --> 00:34:38,330
.كان مكاناً يذهب إليه الناس لمُناقشة الأفكار
:وكثيراً ما كُنت ترى المشاهير مثل

505
00:34:38,340 --> 00:34:41,610
,(ليونارد كوهين)
,(أعضاء فريق (جريتفول ديد

506
00:34:41,620 --> 00:34:43,500
.(روك هادسون)

507
00:34:43,540 --> 00:34:46,050
."فقاموا بشراء "مركز المشاهير

508
00:34:46,060 --> 00:34:49,660
,كان الغرض هو جذب مشاهير الفنّانين

509
00:34:49,660 --> 00:34:53,740
.واستخدامهم كمروّجين للدين
"(شارع (ل. رون هابورد"

510
00:34:53,770 --> 00:34:59,670
"فى صِناعة مثل "هوليوود
,حيث النجومية صفة بعيدة المنال

511
00:34:59,730 --> 00:35:03,560
تمنحُك الساينتولوجى الوسيلة
.التى قد تجعلك أكثر شعوراً بالآمان
"كيم ماسترز), صحفية)"

512
00:35:03,570 --> 00:35:08,190
,وعندما تُحاول اقتحام هذا العالم
.تُجابَه برفضٍ قاسِ
"كيم ماسترز), صحفية)"

513
00:35:08,200 --> 00:35:10,100
,ووجود شىء يُساعدك على التركيز

514
00:35:10,100 --> 00:35:14,500
,وعلى الشعور بأنك تُصلح من نفسك
..."وتُصبح أكثر "تحرُّراً

515
00:35:14,500 --> 00:35:16,630
.تستطيع أن ترى عُنصُر الاغراء فى هذا

516
00:35:16,630 --> 00:35:21,560
المُعتقدات والتدريبات التى درستها
...فى الساينتولوجى
"1985"

517
00:35:21,560 --> 00:35:23,920
.كانت لا تُقدّر بثمنٍ

518
00:35:23,930 --> 00:35:26,000
هل التقيت ب(رون هابورد) ؟

519
00:35:26,020 --> 00:35:29,800
,سيُسعدنى ويُشرّفنى أن أفعل
.لأنى أعتقد أنه شديد الذكاء

520
00:35:33,440 --> 00:35:39,140
,"عندما عملت فى "مركز المشاهير
.كنتُ أقوم بتجنيد مُختَلَف الشخصيات

521
00:35:39,140 --> 00:35:43,300
(مثل (بريسيلا بريسلى
.و(جون ترافولتا) بالطبع

522
00:35:43,320 --> 00:35:49,010
,جاء (جونى) وبدأ الطريق
,وكان لطيفاً وجريئاً جِداً

523
00:35:49,020 --> 00:35:52,280
.كان يُضفى جوّاً من البهجة أينما كان

524
00:35:52,290 --> 00:35:57,860
.ترافولتا) كان مُمثّلاً شاباً فى فيلمه الأول)
"أمطار الشيطان"

525
00:35:57,880 --> 00:36:02,120
,كان شاباً مُضطرباً
.يبحث عن المُساعدة

526
00:36:02,120 --> 00:36:05,800
قدّمت له إحدى زميلاته بعض المشورة
.فيما يتعلّق بالساينتولوجى

527
00:36:05,810 --> 00:36:09,840
,"أعطته نُسخة من "تطهير العقل
.الذى خَلَب عَقله

528
00:36:09,880 --> 00:36:14,010
,كان يذهب لاختبارات الأداء
.وكان يحصُل على أى دور يتقدّم له

529
00:36:15,600 --> 00:36:17,900
.حصُل على اعلان للصقات الجروح

530
00:36:17,940 --> 00:36:19,430
....الجيش الآن

531
00:36:19,440 --> 00:36:20,980
.كان يحصل عل كل شىء

532
00:36:20,990 --> 00:36:24,770
,ثُم حاول الفوز بمُسلسل
.وبالطبع حصُل عليه

533
00:36:24,780 --> 00:36:27,320
:وهو مُسلسل كبير
."مرحباً بعودتك يا كوتر"

534
00:36:27,330 --> 00:36:30,080
!سأُدخل خرطوماً فى أنفك

535
00:36:31,440 --> 00:36:33,110
,فى نهاية السبعينيات وبداية الثمانينيات

536
00:36:33,110 --> 00:36:36,850
(كان (جون ترافولتا
.أكبر نجوم الساينتولوجى

537
00:36:36,890 --> 00:36:40,700
تم تكليف (سبانكى) بأن تكون
,همزة الوصل بين (ترافولتا) والكنيسة

538
00:36:40,710 --> 00:36:44,310
وتولّت أُمور المنتجين والمُعجبين
.والصحافة

539
00:36:44,640 --> 00:36:49,180
(أصبحا مُقربيَن, وعندما تزوّجت (سبانكى
.كان (ترافولتا) حاضراً

540
00:36:49,930 --> 00:36:52,120
عندما انضمّ (جونى) فى البداية
,إلى الساينتولوجى

541
00:36:52,150 --> 00:36:54,330
,لم يكن لديه ثقة كبيرة بنفسه

542
00:36:54,330 --> 00:36:56,880
.ولكنهم أمدّوه بالكثير منها
"مطبوعات الساينتولوجى"

543
00:36:56,890 --> 00:36:59,210
:ثُم يُصاب المرء بخوف مرضىّ
"مطبوعات الساينتولوجى"

544
00:36:59,210 --> 00:37:02,800
."إذا ما غادرت فسأخسر كُلّ شىء"

545
00:37:02,800 --> 00:37:04,530
,عندما تكون فى المُؤسّسة

546
00:37:04,530 --> 00:37:08,430
فكل خير يُصيبك
.يُعزَى إلى الساينتولوجى

547
00:37:08,450 --> 00:37:11,590
,وكلّ ما هو ليس خير
.فهو خطؤك

548
00:37:13,350 --> 00:37:16,500
يُروّجون لهذه الأفكار فى البداية
.على أنها أمر منطقى

549
00:37:16,590 --> 00:37:18,910
.كُلّ شىء منطقىّ

550
00:37:18,950 --> 00:37:21,380
,"وأنت ترتقى ما يَدعونه "الجِسر

551
00:37:21,420 --> 00:37:23,540
,تحضر جلسة استماع
.وهى جيّدة

552
00:37:23,550 --> 00:37:25,740
والتالية...؟
.ليست بنفس الجودة

553
00:37:25,750 --> 00:37:28,590
لم تكن منطقية بالنسبة لك
...ولكنك

554
00:37:28,620 --> 00:37:31,490
قد دفعت مُقابلها بالفعل
.فلتقم بها

555
00:37:33,480 --> 00:37:36,290
.الجسر" تعبير مجازىّ"

556
00:37:36,310 --> 00:37:40,650
,تبدأ هُنا أسفل الجسر
.ثُم تصعد إلى القمة

557
00:37:40,680 --> 00:37:42,920
.إنه مقياس للوعى

558
00:37:43,770 --> 00:37:45,960
,تبدأ من الأسفل وأنت غير واعٍ لأى شىء
"سارة جولدبرج) ساينتولوجية لمُدّة 27 سنة)"

559
00:37:45,960 --> 00:37:51,240
,ثُم تصعد إلى أعلى, فتصبح أكثر وعياً بنفسك
"سارة جولدبرج) ساينتولوجية لمُدّة 27 سنة)"

560
00:37:51,410 --> 00:37:56,350
.بروحانياتك, بعلاقتك بالآخرين

561
00:37:56,690 --> 00:38:00,900
من المُفتَرض أن الشخص يُصبح أكثر مقدرةً
.كُلّما صعد أعلى الجسر

562
00:38:01,230 --> 00:38:04,830
:ثُمّ هناك المستويات الروحية الأعلى

563
00:38:04,840 --> 00:38:06,530
."الثيتان الفاعل"

564
00:38:06,540 --> 00:38:08,670
.و"الثيتان" هو مخلوق روحانى

565
00:38:08,680 --> 00:38:11,060
.أى روح الانسان

566
00:38:11,180 --> 00:38:13,820
وما المستوى الذى حققته بمرور الوقت؟

567
00:38:13,830 --> 00:38:16,510
.المستوى الثامن
وهو الأعلى على الاطلاق

568
00:38:16,520 --> 00:38:18,720
.ليس هُناك أعلى من المستوى الثامن

569
00:38:18,720 --> 00:38:23,720
من البداية تسمع قصصاً من أشخاصٍ
.عن القُدرات التى أكتسبوها

570
00:38:23,730 --> 00:38:27,350
كانوا يتحدثون دائماً عن قُدرة هؤلاء
,على قراءة الأفكار

571
00:38:27,360 --> 00:38:29,970
.وتحريك الأشياء كيفما شاءوا

572
00:38:29,980 --> 00:38:34,010
كما لو كانوا قادرين على التحكُّم فى
,المادة والطاقة والمكان والزمان

573
00:38:34,020 --> 00:38:39,750
.لذا بدا الأمر رائعاً
."قُلت لنفسى "ما أروع هذا

574
00:38:40,580 --> 00:38:43,600
,أخيراً وصلت إلى المستوى الثالث

575
00:38:43,800 --> 00:38:47,250
وأعطونى المعلومات السريّة
,التى كُنت أسمع عنها طوال الوقت

576
00:38:47,300 --> 00:38:49,300
.(مكتوبة بخط يد (هابورد

577
00:38:49,770 --> 00:38:51,930
,يجب الحِفاظ عليها فى حقيبة مُغلقة

578
00:38:52,330 --> 00:38:56,230
يجب أن تكون حذراً, لأنهم يقولون دائماُ
.أنها اذا تسرّبت فستكون خطراً على الناس

579
00:38:56,240 --> 00:39:00,200
يُمكنها فِعلاً أن تتسبب فى أذاهم
.إذا لم يكونوا مُستعدين بشكلٍ كافٍ

580
00:39:01,480 --> 00:39:03,780
.وقرأتها

581
00:39:04,100 --> 00:39:06,180
...و

582
00:39:06,680 --> 00:39:08,400
.لم تكن منطقية على الاطلاق

583
00:39:08,440 --> 00:39:11,360
.تلك القصّة الغريبة التى لا يستسيغها عقل

584
00:39:11,410 --> 00:39:15,440
أتذكر أننى اعتقدت لوهلة
.أنها قد تكون اختباراً للجنون

585
00:39:15,500 --> 00:39:20,900
.وأنه رُبّما لو صدّقتًها فسيطردونك
.ولكن بالطبع لم يكن الأمر هكذا

586
00:39:20,900 --> 00:39:26,230
يتحدّثون عن أن خلق الأرض قد استغرق
,التريليونات" من السنين"

587
00:39:26,240 --> 00:39:29,500
...وهذا الرجل
...رجل الفضاء

588
00:39:29,510 --> 00:39:32,270
...سيّد المجرّات
,وأن هذا الكوكب كان سِجناً

589
00:39:32,300 --> 00:39:36,740
وأنهم يُلقون القبض على الناس ويسجنونهم
,ويُرسلونهم إلى كوكب الأرض

590
00:39:36,750 --> 00:39:40,180
ويُلقون بهم فى البراكين
.ثُم يُفجرونهم بالقنابل الذريّة

591
00:39:40,190 --> 00:39:41,940
!قف عندك

592
00:39:41,970 --> 00:39:44,430
.لقد درست الجغرافيا فى المدرسة

593
00:39:44,440 --> 00:39:47,770
تلك البراكين لم تكن موجودة
.مُنذ 75 مليون سنة

594
00:39:47,780 --> 00:39:50,930
وأن هُناك أرواحاً هائمة
,تُحيط بنا من كل جانب

595
00:39:50,950 --> 00:39:53,100
,وأن علينا أن نتخلّص منها
...وأنا أقول

596
00:39:53,460 --> 00:39:57,230
!ما الذى تتحدث عنه بحق الجحيم؟

597
00:39:57,340 --> 00:40:01,160
أعنى أنا مُستعدّ للموافقة على مسألة
,مُساعدة النفس وتحرير العقل

598
00:40:01,160 --> 00:40:05,940
.والتخلُّص من المشاعر السلبيّة
!ولكن ما هذا الهُراء؟

599
00:40:08,130 --> 00:40:11,080
عندما تصل إلى المُستويات العُليا
,فى الساينتولوجى

600
00:40:11,090 --> 00:40:13,490
.يُفسرون لك أُسطورة الخلق

601
00:40:13,850 --> 00:40:17,720
,القصة هى أنه مُنذ 75 مليون سنة

602
00:40:17,730 --> 00:40:22,950
كان الناس يعيشون فى عالمٍ يُشبه
.ما كانت عليه (امريكا) فى الخمسينيات

603
00:40:22,960 --> 00:40:25,280
...كان الناس فى ذلك الزمان والمكان
"(صوت (هابورد"

604
00:40:25,280 --> 00:40:31,350
يرتدون ملابساً تُشبه بشكلٍ ملحوظ
.ما يرتدونه فى هذه اللحظة
"(صوت (هابورد"

605
00:40:31,350 --> 00:40:34,970
,ويقودون سيارات متشابهة تماماً

606
00:40:34,970 --> 00:40:38,570
.ويمشون فى شوارع تُشبه هذه الشوارع

607
00:40:38,580 --> 00:40:42,310
,كان عالَماً مُماثِلاً ومشاكل مُماثلة

608
00:40:42,320 --> 00:40:44,660
.إحداها كانت الزيادة السُكّانيّة

609
00:40:44,670 --> 00:40:49,330
(كانوا قد انتخبوا شخصاً يُدعى (زينو
.ليكون القائد الأعلى

610
00:40:49,340 --> 00:40:54,460
,كان هُناك قائداً أعلى لاتحاد المجرّات
.(طاغية يُدعى (زينو

611
00:40:54,660 --> 00:40:59,350
,لكىّ يحِلّ مشكلة الزيادة السكّانية
,استدعى الناس

612
00:40:59,350 --> 00:41:02,250
,بزعم المُراجَعة الضريبية

613
00:41:02,250 --> 00:41:07,180
,ثُمّ قام بتجميدهم
,بحقنهم بسائل سام فى قلوبهم

614
00:41:07,190 --> 00:41:10,400
ووضعهم فى صناديق والقى بهم
,فى طائرات فضائية

615
00:41:10,400 --> 00:41:15,770
الطائرة "دى سى8" هى نُسخة طبق الأصل
.من الطائرة الفضائية فى ذلك الوقت

616
00:41:15,780 --> 00:41:22,130
(أقلعوا بهم إلى الكوكب السجن (تيجيآك
.الذى هو فى الواقع كوكب الأرض

617
00:41:22,140 --> 00:41:26,320
.وألقوا بتلك الأجساد المُجمّدة فى البراكين

618
00:41:26,330 --> 00:41:30,850
ثُمّ قاموا بتفجير القنابل الهيدروجينيّة
.على فوّهة كل بُركان

619
00:41:30,900 --> 00:41:37,630
,"ثم طفت أرواحهم, التى تُسمّى "الثيتان
...وتم أسرها

620
00:41:37,640 --> 00:41:40,800
,واجبارها على الجلوس أمام شاشات السينما

621
00:41:40,810 --> 00:41:44,720
.لُمشاهدة فيلم ضخم, ثُلاثىّ الأبعاد

622
00:41:44,730 --> 00:41:48,720
,وأروهم صوراً
.(أو خلايا مزروعة كما يُسمّيها (هابورد

623
00:41:48,730 --> 00:41:53,070
,كُل منهم يرى نفسه مصلوباً
.بما فيهم الطبيب النفسىّ

624
00:41:53,100 --> 00:41:58,200
,وهكذا يَفلِت بِفعلتهِ
.فهو يُعطى الناس صدمات كهربائية

625
00:41:58,200 --> 00:42:04,280
وعندما يُولد طفل
...تقفز "الثيتان" داخل جسده

626
00:42:04,280 --> 00:42:07,740
,فى نفس اللحظة
.وتُصبح وكأنها روح الطفل

627
00:42:07,750 --> 00:42:11,100
وقد تتجمع أكثر من "ثيتان" واحدة
,داخل الجسد

628
00:42:11,120 --> 00:42:13,910
.رُبّما مئات أو الآف

629
00:42:13,920 --> 00:42:18,410
إنها مصدر كل اضطرابتنا العصبية
.وقلقنا ومخاوفنا

630
00:42:19,550 --> 00:42:23,010
,ثُمّ تجلس إلى المقياس الكهربائى
.وحدَك هذه المرّة

631
00:42:23,020 --> 00:42:24,720
.تَعمل مُنفرداً

632
00:42:24,730 --> 00:42:30,300
,من المُفترض أن تقوم بمسح شامل, ذهنياً
,من قمة رأسك لأخمص قدميك

633
00:42:30,310 --> 00:42:34,380
لتتحقق من امكانية وجود
.أية مخلوقات غريبة

634
00:42:34,390 --> 00:42:38,260
,وعندما تجدهم
.تطلب منهم الابتعاد عنك

635
00:42:38,870 --> 00:42:41,730
."استمريت فى محاولة "الاستماع

636
00:42:41,790 --> 00:42:45,810
...لم أستطع أن أفهم كيف يُمكن

637
00:42:45,820 --> 00:42:51,280
أن تكون أرواح كُل أولئك الموتى
.مُلتصقة بى, بداخلى, وحولى

638
00:42:51,370 --> 00:42:52,950
.لقد أصبح عقلى حُرّاً

639
00:42:52,960 --> 00:42:55,540
,بحق السماء
.أصبح حُرّاً

640
00:42:55,550 --> 00:42:59,160
,يُصاب الناس فِعلاً بانهيار عصبىّ

641
00:42:59,170 --> 00:43:05,320
لأنهم يمضون وقتاً طويلاً فى التفكير
.بأنهم مُلوثون بتلك المخلوقات

642
00:43:05,480 --> 00:43:08,930
,إذا آمنت بهذا بالفعل
.فيُمكن أن تُصاب بالجنون

643
00:43:10,260 --> 00:43:19,530
هانا الترينجهام) أتمت جميع الدورات)
وتم اختيارها لتكون كاهنةً
"فى كنيسة "الساينتولوجى

644
00:43:21,340 --> 00:43:23,020
...تلك الأعوام من فحص الذات

645
00:43:23,030 --> 00:43:30,580
,قادتنى فى النهاية إلى الاعتقاد, بكلّ أمانة
...بأنى شخص سىء

646
00:43:30,620 --> 00:43:35,500
لدرجة أنى لا أستطيع مواجهة
.مدى السوء الذى إلت اليه

647
00:43:35,720 --> 00:43:41,590
,لم اعرف هذا حينها
.ولكنى أُصبت باكتئاب لازمنى سنيناً

648
00:43:42,260 --> 00:43:44,040
,وكان أسوأ ما فى الأمر

649
00:43:44,050 --> 00:43:48,500
أن (هابورد) ظلّ يأمرنى
.بمزيدٍ من جلسات الاستماع

650
00:43:48,570 --> 00:43:51,830
كان علىّ أن أجد سيوفاً
...مُنغرزة بداخلى

651
00:43:51,840 --> 00:43:53,960
,سيوفاً افتراضية

652
00:43:53,970 --> 00:43:57,660
,سيوفاً تخيُليّة
.هى التى تسبّبت فى كلّ هذا الألم

653
00:43:57,740 --> 00:44:01,940
هذه الجلسات استمرّت طويلاً
.ولم تُجدِ أى نفعاً

654
00:44:01,950 --> 00:44:04,350
.كان يجب أن يتركونى وشأنى

655
00:44:05,050 --> 00:44:12,280
ولكنى كُنت أُحلّل كل ما كان يسوءنى
.بشكل عقلانى فى الحال. كُنتُ مُضطرة

656
00:44:12,290 --> 00:44:20,550
لم يكن بأستطاعتى أن استمر فى خِدعة
.الساينتولوجى بدون أن أُنتحل له الأعذار

657
00:44:21,290 --> 00:44:25,340
,لابد وأنها كانت وسيلة للايمان

658
00:44:25,350 --> 00:44:29,560
.وكان كُلّ واحد مِنّا طرفاً فى هذا

659
00:44:29,750 --> 00:44:37,070
.كان جُزءاً من التحكُّم بالعقل
.كان جُزءاً من الاستغلال باسم العقيدة

660
00:44:37,710 --> 00:44:43,920
,كان هو السيد الذى فعل بنا هذا
.واتبعنا منهجه ثُمّ فعلناه بأنفُسِنا

661
00:44:44,600 --> 00:44:52,860
ولقد تعلّمتُ من تلك التجرُبة
.الّا أُخضع لأى طاغية أبداً

662
00:44:52,860 --> 00:44:59,560
تركت (هانا) الكنيسة فى عام 1984

663
00:45:04,050 --> 00:45:06,740
,تشكّك (هابورد) فى قواه العقلية

664
00:45:06,970 --> 00:45:09,570
وقام بالفعل بكتابة خطاباً
...لأدارة المُحاربين القُدامى

665
00:45:09,580 --> 00:45:14,110
,مُلتمساً المُساعدة النفسية
.التى يبدو أنه لم ينلها أبداً

666
00:45:15,220 --> 00:45:21,700
اعتقد أن فكرة تأسّيسه للساينتولوجى برُمّتها
.كانت نوعاً من العلاج الذاتى

667
00:45:22,170 --> 00:45:24,070
,لو كان مُجرّد نصّاباً

668
00:45:24,080 --> 00:45:27,860
,لكان فى مرحلةٍ ما قد أخذ الأموال وهرب
.ولكنه لم يفعلها أبداً

669
00:45:27,870 --> 00:45:30,640
كان يقضى جُلَّ يومه
...على المقياس الكهربائى

670
00:45:30,650 --> 00:45:34,740
.مُحاولاً فهم ما يدور فى عقله

671
00:45:36,330 --> 00:45:40,990
أصبح (هابورد) شديد الارتياب
,فى أن "ثيتان" قوى قد أصاب جسده

672
00:45:41,000 --> 00:45:45,300
وأن جلسات "الاستماع" العادية
.لم تكن قوية بما يكفى لينصرف عنه

673
00:45:45,550 --> 00:45:50,270
,عندما كان (لارى رايت) يعمل على كتابه
,سجّل مُقابلة مع أحد الساينتولوجيين

674
00:45:50,270 --> 00:45:53,330
(الذى طُلب منه مساعدة (هابورد
."على طرد "الثيتان

675
00:45:53,340 --> 00:45:56,150
...كان يجد صعوبة

676
00:45:56,160 --> 00:46:02,000
فى التخلُص من "ثيتان" أصاب جسده
,فطلب منّى صناعة آلة

677
00:46:02,000 --> 00:46:04,140
."والقضاء على "الثيتان

678
00:46:04,150 --> 00:46:05,560
.التخلُص منه تماماً

679
00:46:05,570 --> 00:46:08,660
.القضاء عليه, وقتل الجسد أيضاً

680
00:46:09,180 --> 00:46:10,620
كانت مُهمّة انتحارية؟

681
00:46:10,630 --> 00:46:12,480
.بالأساس, نعم

682
00:46:12,480 --> 00:46:13,940
"سارج فوث) ساينتولوجى لمدّة 14 سنة)"

683
00:46:13,950 --> 00:46:15,640
.ولكنى لم أُرد أن أقتله
"سارج فوث) ساينتولوجىّ لمدّة 14 سنة)"

684
00:46:15,640 --> 00:46:17,840
.أردت فقط أن أُخيفه
"سارج فوث) ساينتولوجىّ لمدّة 14 سنة)"

685
00:46:18,010 --> 00:46:22,050
,كُنت قد قرأت بعض الكتب العِلمية

686
00:46:22,050 --> 00:46:26,760
وتوصلت إلى أن صناعة مَلَف كهربائى
.قد يكون أفضل السُبُل

687
00:46:28,710 --> 00:46:32,090
كان لدىّ أقطاب كهربائية صغيرة
.نقوم بتوصيلها إلى المقياس النفسى

688
00:46:32,100 --> 00:46:37,400
وعِند استخدم الجهاز يقوم بالضغط على الزِرّ
.فيؤدى الغرض منه

689
00:46:40,400 --> 00:46:41,680
هل جرّبه إذن؟

690
00:46:41,680 --> 00:46:44,380
.على حد علمى
.تسبب فى انفجار مقياسى النفسى

691
00:46:44,640 --> 00:46:46,060
.أحرقه تماماً

692
00:46:48,530 --> 00:46:54,060
الساينتولوجى فى الحقيقة هى رحلة
.(داخل عقل (رون هابورد

693
00:46:54,060 --> 00:47:00,500
وكلما توغّلتَ فيها
.(كلّما أصبحت مثل (رون هابورد

694
00:47:04,540 --> 00:47:08,290
يناير 27, 1986

695
00:47:08,300 --> 00:47:09,550
شُكراً
يناير 27, 1986

696
00:47:10,890 --> 00:47:16,440
...فى 1980 ترك (هابورد) الخِدمة
"(دايفيد ميسجافيج)"

697
00:47:16,540 --> 00:47:22,590
,ليتفرّغ لكتاباته وأبحاثه
.دون أن يشغله شيء آخر

698
00:47:26,700 --> 00:47:32,200
وقد انتقل الآن فى بحثه
."إلى المستوى التالى "للثيتان الفاعل

699
00:47:32,260 --> 00:47:35,900
هذا المستوى يفوق أى شىء
.من المُمكن أن يتخيّله أى منّا

700
00:47:36,130 --> 00:47:41,200
,هذا المستوى فى الواقع
.يحدُث فى حالة الانسلاخ الروحى

701
00:47:41,240 --> 00:47:44,860
.بمعنى أنه يحدث بمعزلٍ تام عن الجسد

702
00:47:46,340 --> 00:47:50,070
,عند هذا المستوى من الثيتان الفاعل
...يُصبح الجسّد مُجرّد

703
00:47:50,080 --> 00:47:55,680
عائق ومُعرقل لأية منفعة اضافية
.لهذا الثيتان

704
00:47:57,470 --> 00:47:59,550
...وهكذا

705
00:48:00,940 --> 00:48:03,920
,وهكذا
,فى الثامنة مساءً

706
00:48:03,940 --> 00:48:08,970
من يوم الجُمُعة
,الرابع والعشرين من يناير, 86 ميلادية

707
00:48:08,980 --> 00:48:13,140
تخلّص (رون هابورد) من الجَسَد
...الذى استخدمه فى حياته

708
00:48:13,140 --> 00:48:17,670
لأربعة وسبعين سنة
.وعشرة أشهر وأحدَ عشرَ يوماً

709
00:48:17,680 --> 00:48:24,110
بالرغم من أنكم قد تشعرون بالحزن
.تأكدوا أنه لم ولن يفعل الآن

710
00:48:27,250 --> 00:48:30,390
مات (هابورد) جرّاء سكتة دماغية
,فى عام 1986

711
00:48:30,390 --> 00:48:33,280
ولكنه لم يترك أية وصيّة فيما يتعلق
.بمن يخلفه

712
00:48:33,280 --> 00:48:36,330
(بادر الرجل الطموح (دايفيد ميسكافيج
.بتقديم نفسه

713
00:48:36,340 --> 00:48:40,130
,وبِلىّ الأذرع وعقد الصفقات
...سيّطر على الكنيسة

714
00:48:40,140 --> 00:48:43,060
.وقام بتعيين جيل جديد من المُساعدين

715
00:48:43,430 --> 00:48:48,500
نُريد أن نتأكد أننا جميعاً قد تخطّينا
,هذا الموضوع تماماً

716
00:48:48,690 --> 00:48:51,450
...حتى نُنجز المُهِمّة

717
00:48:51,470 --> 00:48:53,300
.التى تنتظرنا

718
00:48:53,490 --> 00:48:57,070
.قابلت (ميسكافيج) لأول مرة عام 83

719
00:48:57,080 --> 00:49:02,540
كان رجلاً لا يتوقّف عن التنقّل بعرَبَته
,(بين (هابورد) وممتلكاته فى (هيميت

720
00:49:02,540 --> 00:49:05,700
,ذهاباً وإياباً
.ينقل الرسائل

721
00:49:06,360 --> 00:49:08,360
.ترقّيتُ فى عملى بالمنُظّمة

722
00:49:08,370 --> 00:49:12,690
(وكان (ميسكافيج) يأتى إلى (فلوريدا
.حيثُ كنت أُدير المكان

723
00:49:12,710 --> 00:49:15,820
.وببطء لكن بثقة, أصبحنا أصدقاء

724
00:49:15,830 --> 00:49:19,270
,وبحلول 2001
.(كُنُت أعمل مُباشرة لدى (ميسكافيج

725
00:49:19,280 --> 00:49:20,020
توم دى فوكت, ساينتولوجىّ 1986-2005

726
00:49:20,020 --> 00:49:22,100
,كُنا نجلس ونحتسى الخمر
توم دى فوكت, ساينتولوجىّ 1986-2005

727
00:49:22,140 --> 00:49:24,380
...وكُنت استمع لكل ما يقوله عن الكنيسة
توم دى فوكت, ساينتولوجىّ 1986-2005

728
00:49:24,400 --> 00:49:27,430
.وعن المُرتبطين بها, من وِجهة نظره
توم دى فوكت, ساينتولوجىّ 1986-2005

729
00:49:27,430 --> 00:49:31,260
,وبكل امانة كان الأمر مُخيفاً
.كان مُرعباً

730
00:49:31,290 --> 00:49:36,750
هُناك مفهوم فى الساينتولوجى
.بأن 98% من الناس أخيار و2% أشرار

731
00:49:36,750 --> 00:49:40,450
.عمل جاهداً لإقناعى بأن العكس هو الصحيح

732
00:49:40,450 --> 00:49:44,070
,بأن 2.5% لا بأس بهم
.والباقى أشرار وسيئين

733
00:49:44,070 --> 00:49:46,140
,وأنه, بطريقةٍ ما

734
00:49:46,270 --> 00:49:51,290
.تم القائهم فى هذه القاعدة ليحاوطوه
.كان شديد الارتياب

735
00:49:52,000 --> 00:49:55,410
,(إذن يا (مارتى
هل (ميسكافيج) مؤمن بحق؟

736
00:49:56,330 --> 00:49:59,270
.آه, نعم

737
00:50:00,330 --> 00:50:02,280
,يجب أن يستمرّ على إيمانه
(مارتى راثبون) المُساعد الرئيسى ل(ميسكافيج)
2004 - 1987

738
00:50:02,290 --> 00:50:03,730
,لأنه إذا نظر إلى الأمر بعقلانية
(مارتى راثبون) المُساعد الرئيسى ل(ميسكافيج)
2004 - 1987

739
00:50:03,740 --> 00:50:06,480
,ورأى أنه كما أقول
(مارتى راثبون) المُساعد الرئيسى ل(ميسكافيج)
2004 - 1987

740
00:50:06,490 --> 00:50:08,980
.فسيقضى عليه
(مارتى راثبون) المُساعد الرئيسى ل(ميسكافيج)
2004 - 1987

741
00:50:09,060 --> 00:50:10,090
... سيُدرك أن

742
00:50:10,100 --> 00:50:14,060
.لأنه قام بأشياء اسوأ ممّا فعلت

743
00:50:14,060 --> 00:50:17,830
,أساء إلى كثيرين على المستوى الشخصىّ

744
00:50:18,360 --> 00:50:23,940
,هكذا وصل إلى القمّة
.وهكذا ظلّ عليها

745
00:50:24,930 --> 00:50:29,190
(فى سن الحادية عشر, انضمّ (دايفيد ميسكافيج
.إلى الكنيسة مع أبويه

746
00:50:29,360 --> 00:50:32,160
.(طموحه كطفل لفت نظر (هابورد

747
00:50:32,170 --> 00:50:37,290
,فلمّا أراد (هابورد) أن يكون صانع افلام
.كان (ميسكافيج) المُصوِّر المساعد له

748
00:50:37,490 --> 00:50:38,870
!"مُعجزة "الاستماع

749
00:50:38,880 --> 00:50:42,100
.زعم أن الساينتولوجى شفاه من الرَبو

750
00:50:42,350 --> 00:50:45,180
,أصبح بمثابة مُقاول عام لأعمال الكنيسة

751
00:50:45,230 --> 00:50:47,330
,وسرعان ما تم تعيينه رئيساً للعمليات

752
00:50:47,330 --> 00:50:54,240
المسئول عن تنفيذ كل ما تحتاجه كنيسة
.اكتسبت سُمعة مُخيفة فى مُهاجمة منتقديها

753
00:50:54,260 --> 00:50:57,470
تصدّرت الساينتولوجى العناوين الرئيسية
,من وقتٍ لآخر لمُدّة 25 سنة

754
00:50:57,480 --> 00:51:00,270
.تقريباً مُنذ تأسيسها كديانة

755
00:51:00,280 --> 00:51:05,400
قصة الساينتولوجى هى قِصّة كنيسة
.لديها شعور بالمرارة ممّا اعتبرته تضييقاً

756
00:51:05,410 --> 00:51:08,700
نحن نتحدّث عن هَجَمات من تكتّلات اعلامية
,تُقدّر بمليارات الدولارات

757
00:51:08,700 --> 00:51:12,030
,من حكومات العالم
.من القوى الحقيقية فى العالم

758
00:51:12,160 --> 00:51:14,870
.إنهم يأخذون اعدائهم بمنتهى الجدّية

759
00:51:14,880 --> 00:51:17,530
,هذا نتاج سياسات (هابورد) مُنذ الستينيات

760
00:51:17,530 --> 00:51:19,840
:التى تقول
."نحن لا نُدافع أبداً بل نُهاجم دائماً"

761
00:51:19,840 --> 00:51:22,960
.وقد اتّبعوها منذ ذلك الحين
,"يُسمّونها "الفريسة المُستهدَفة

762
00:51:22,970 --> 00:51:26,120
وكُلّ من ينتقد الساينتولوجى
.هو فريسة مُستهدَفة

763
00:51:26,130 --> 00:51:27,710
,كُل ما تؤمر به

764
00:51:27,710 --> 00:51:29,590
,أياً كان ما يجب عمله

765
00:51:29,600 --> 00:51:32,590
,إذا كان ضد القانون
.فلا يهم

766
00:51:32,880 --> 00:51:38,470
.أفضل مِثال كان فى مُنتصف السبعينيات
...اقتحم الساينتولوجيون مكاتب وزارة العدل

767
00:51:38,470 --> 00:51:42,640
,ومصلحة الضرائب
.وأخذوا كميّات هائلة من المستندات

768
00:51:42,640 --> 00:51:44,400
.داهم مكتب التحقيقات الفيدرالى الكنيسة

769
00:51:44,410 --> 00:51:46,750
أضخم عملية مُداهمة فى تاريخ المكتب
.فى ذلك الوقت

770
00:51:46,750 --> 00:51:51,240
يا الهى! المبنى مُمتلىء بعملاء مكتب التحقيقات
.وهم يأخذون أشياءً

771
00:51:51,240 --> 00:51:52,980
.كان ضرباً من الجنون

772
00:51:53,320 --> 00:51:58,440
,من الواضح أن (هابورد) كان مسئولاً عن هذا
.إلّا أنه أُعتبر مُتواطئاً وليس مُتهماً

773
00:51:58,440 --> 00:52:03,180
وتم اقتياد زوجة (هابورد) إلى السجن
.كما تم اقتياد عشرة آخرين

774
00:52:03,430 --> 00:52:07,830
.كان هذا فى بدايات عملى
,كنت انا و(ميسكافيج)  فى اوائل العشرينات

775
00:52:07,830 --> 00:52:12,260
تسلّمنا العمل من مجموعة مسئولة عن
...تشكيل اكبر عملية تجسّس محلّية

776
00:52:12,270 --> 00:52:13,880
.فى تاريخ الولايات المُتّحدة

777
00:52:13,890 --> 00:52:18,140
.كانوا يقتحمون المكاتب ويلفّقون التُهَم للناس
أهذه أنشطة تقوم بها كنيسة؟

778
00:52:18,180 --> 00:52:21,700
كان هُناك رجلاً
,(يعمل مُراسلاً لجريدة (ال ايه تايمز

779
00:52:21,730 --> 00:52:25,280
تم تسميم كلبه أثناء كتابته موضوعاً
.عن الساينتولوجى

780
00:52:25,320 --> 00:52:27,760
,لمرّات عِديدة
,أثناء بثّنا هذا التقرير

781
00:52:27,760 --> 00:52:30,480
قابلنا كثيراً من الأعضاء السابقين
...الذين يصفون الساينتولوجى

782
00:52:30,490 --> 00:52:34,300
.بأنها مُنظّمة خطِرة وشديدة الارتياب

783
00:52:34,300 --> 00:52:36,650
.إستأجروا مُحقّقين خاصين لمُضايقة الناس

784
00:52:36,660 --> 00:52:38,030
.تمّت مُقاضاتى مرتين

785
00:52:38,030 --> 00:52:39,320
.خراب مالىّ

786
00:52:39,330 --> 00:52:40,540
.سنوات من المُضايقة

787
00:52:40,550 --> 00:52:42,380
.اقتحموا بيوتهم وضربوهم

788
00:52:42,390 --> 00:52:45,460
.طاردناها ولاحقناها حتى المطار

789
00:52:45,460 --> 00:52:47,910
.إحتفظنا بتسجيلات تليفونية شخصية

790
00:52:47,920 --> 00:52:50,150
مزّقوا الاطارات
.وحطّموا نوافذ سياراتهم

791
00:52:50,150 --> 00:52:52,700
.قاموا بحبسى فى قفص للدجاج

792
00:52:52,710 --> 00:52:56,480
.احتيال خطير ومُفزع ورهيب

793
00:52:56,480 --> 00:52:58,040
.كابوس

794
00:52:58,050 --> 00:53:03,380
أيّد عشرات من الناس هذه القصص
.بشهادات تحت القَسَم فى المحكمة

795
00:53:03,390 --> 00:53:05,070
هل كُلّهم كاذبون؟

796
00:53:05,110 --> 00:53:07,730
لقد جلسوا فى غرفة
...وعرفوا ما سيقولون

797
00:53:07,740 --> 00:53:14,030
كان وضعى بصفتى المُتحدّث بأسمهم
,هو المُراوغة

798
00:53:14,070 --> 00:53:20,250
أو التلاعب بطريقة ما, أو اعطاء ردّاً مقبولاً
.أو أى شىء كُنت اعتقده فى ذلك الوقت

799
00:53:20,290 --> 00:53:22,310
.(رحّبوا معى بالسيد (مايك ريندر

800
00:53:29,530 --> 00:53:38,060
لأن الساينتولوجيين يعتقدون
,أن الساينتولوجى هى خلاص للبشرية

801
00:53:38,060 --> 00:53:43,270
,فستجد أُناساً يكذبون بكُلِّ هدوء

802
00:53:43,280 --> 00:53:48,780
اذا كانوا يعتقدون  أن ما يقومون به
.يحمى كنيسة الساينتولوجى

803
00:53:48,790 --> 00:53:50,060
:رون هابورد) يقول)

804
00:53:50,070 --> 00:53:54,090
لن تجد مُنتقدٍ للساينتولوجى"
."إلّا وله ماضٍ اجرامى

805
00:53:54,090 --> 00:53:55,960
هل تعتقد هذا؟ -
.بالتأكيد -

806
00:53:55,990 --> 00:53:58,880
من يُعارضونكم مُجرمون بلا أدنى شك؟

807
00:53:58,880 --> 00:54:00,040
.أعتقد هذا, نعم

808
00:54:00,050 --> 00:54:07,130
أتعلم أنه لا ولم تحدُث أية محاولة
.لاسكات" المنتقدين"

809
00:54:07,170 --> 00:54:09,180
."لا, هذا لا يحدث"

810
00:54:09,180 --> 00:54:11,750
."اوه, لا يُمكن أن نفعل هذا"

811
00:54:11,760 --> 00:54:15,750
,ولكن طِبقاً لكثيرٍ من المصادر المُطّلعة
...تنامت رغبة (هابورد) فى الانتقام

812
00:54:15,750 --> 00:54:17,690
.ممّن يقفون فى طريقه

813
00:54:18,200 --> 00:54:22,260
قام بتشكيل ما أسماه
.قوّات مشروع إعادة التأهيل

814
00:54:22,260 --> 00:54:24,570
."كنا نُطلق عليه "ق م ا

815
00:54:24,570 --> 00:54:28,680
كان المُعتَقَل الذى يذهبون اليه
.لإعادة تلقين العقيدة

816
00:54:30,200 --> 00:54:33,360
كان فى الطابق السابع
,(للمركز الرئيسى فى (هوليوود

817
00:54:33,480 --> 00:54:38,750
مكان مُنعزل لاعادة تأهيل الأعضاء
.مّمن قد يُضمرون افكاراً هدّامة

818
00:54:38,750 --> 00:54:40,530
..."تم ارسال (سبانكى) إلى "ق م ا

819
00:54:40,540 --> 00:54:45,060
لاعتراضها على رفض الكنيسة
.توفير العلاج لرئيسها فى العمل

820
00:54:45,620 --> 00:54:49,000
.كُنتُ اُعتقد بالطبع أن هذا خطأ كبير

821
00:54:49,000 --> 00:54:51,450
.ثُمّ ذهبت إلى هُناك, وكنّا حوالى 200

822
00:54:51,460 --> 00:54:57,000
كثير من الشرائح التنفيذية فى المؤسسة
.أخذت فى الانهيار فى وقتٍ واحد

823
00:54:57,190 --> 00:55:00,040
ق م ا" تعنى"
.قوّات مشروع اعادة التأهيل

824
00:55:00,040 --> 00:55:06,220
هو برنامج
.لصالح اعضاء مُنظمة البحر تحديداً

825
00:55:06,230 --> 00:55:11,180
,إذا كانوا مُتوترين
,إذا لم يكونوا موَفّقين فى عملهم

826
00:55:11,190 --> 00:55:14,180
,فدَعهم يقومون بعملٍ تافه

827
00:55:14,180 --> 00:55:19,980
"وخمس ساعاتٍ يومياً من "الاستماع
.وتدريبات الساينتولوجى

828
00:55:19,990 --> 00:55:21,620
.انه برنامج رائع

829
00:55:21,630 --> 00:55:26,360
أُقسم أننا كنّا نعمل ثلاثين ساعة
.ونتوقّف ثلاث ساعات

830
00:55:26,370 --> 00:55:27,710
,كأنها أشغال شاقة

831
00:55:27,720 --> 00:55:31,660
مثل استخدام فُرَش من السلك
.لفرك النوافد بلا توقُّف

832
00:55:31,670 --> 00:55:33,440
.مُستنشقين أبخرة الطلاء

833
00:55:33,450 --> 00:55:37,030
الطاقم النِظامى يتناول طعامه أولاً
.ونحن نأكل ما تبقّى

834
00:55:37,040 --> 00:55:39,190
.كان مثل فُتات الموائد

835
00:55:39,820 --> 00:55:44,220
كانت هُناك مراتب للنوم على السطْح
.وكانت مُبلّلة ورَطِبة ومُقزّزة

836
00:55:44,230 --> 00:55:46,190
,واذا كان لديك ثلاث ساعات فقط للنوم

837
00:55:46,190 --> 00:55:49,650
فلا تملك أحياناً  إلّا أن تصعد لأعلى
.وتنام كالمغشىّ عليه

838
00:55:51,160 --> 00:55:53,820
,وكانت لدىّ طفلة صغيرة فى ذلك الوقت

839
00:55:53,820 --> 00:55:55,990
كان عُمرها عشرة أشهر
."عندما ذهبتُ إلى "ق م ا

840
00:55:56,000 --> 00:56:00,690
,أخذوها ووضعوها فى مُنظّمة المُستجدّين
.المُنظّمة الخاصة بالاطفال

841
00:56:00,700 --> 00:56:02,650
...ثُمّ

842
00:56:02,980 --> 00:56:06,840
"حَمَلتُ وأنا فى ال"ق م ا

843
00:56:06,840 --> 00:56:10,000
,أنا الآن إذن افرك النوافذ
,وآكل فُتات الموائد

844
00:56:10,000 --> 00:56:14,380
وحامل, وقلقة لدرجة المرض
.على طفلتى

845
00:56:15,130 --> 00:56:19,160
فى زمن (سبانكى) كان أبناء
,أعضاء مُنظّمة البحر يُفصَلون عن أبائهم

846
00:56:19,160 --> 00:56:21,170
,ويُربّون فى منظمّة المُستجَدّين

847
00:56:21,170 --> 00:56:25,350
لاستبعاد كُل ما يصرف انتباه ابائهم
:عن مهمّتهم الأساسية

848
00:56:25,350 --> 00:56:27,320
.تحرير الكوّكب

849
00:56:27,520 --> 00:56:30,730
كثيراُ ما كانت تُمارَس ضغوط
,على العضوات لاجهاضهن

850
00:56:30,730 --> 00:56:35,830
لأن الكنيسة كانت تعتبر وجود الأطفال
.عبء لا فائدة منه

851
00:56:35,870 --> 00:56:38,800
,فى البداية
.كُنت أقول ن هذا عبث وجنون

852
00:56:38,820 --> 00:56:42,700
ثُمّ تبدأ فى التكيُّف مع الوَضْع
:قائلاً

853
00:56:43,160 --> 00:56:48,790
من الواضح أنى أحتاج إلى أن اتعامل"
,مع شىء لا أتبيّنه

854
00:56:48,800 --> 00:56:53,440
".لذا, رُبّما يفعلون هذا ليجعلونى أفضل

855
00:56:57,010 --> 00:57:01,350
.هُناك قصص عجيبة
.أشياء من الصعب تصديقها

856
00:57:01,380 --> 00:57:04,950
سألونى اذا كان من الُمكن أن أُرتّب
."لعرضٍ خاص لفيلم "حمّى ليلة السبت

857
00:57:04,950 --> 00:57:07,200
"حُمّى ليلة السبت"

858
00:57:07,210 --> 00:57:08,620
فقُلتُ لنفسى "ماذا"؟

859
00:57:08,620 --> 00:57:12,060
,لقد اختفيتُ من حياة هذا الرجل"
,تركته

860
00:57:12,070 --> 00:57:16,010
والآن تُريدوننى أن أُعد عرضٍاً خاصاً؟
...ما الذى

861
00:57:16,010 --> 00:57:19,680
هل هُناك شىء آخر؟
"!رُبّما لَمّ شمل فريق "البيتلز"؟

862
00:57:21,100 --> 00:57:23,640
.(كان (ترافولتا) يتساءل أين ذهبت (سبانكى

863
00:57:23,650 --> 00:57:28,240
عِندما أُرسِلَت إلى "ق م ا" لم يكن مسموحاً لها
.أن تتصل به أو بأى أحدٍ آخر

864
00:57:28,250 --> 00:57:33,330
,ولكن الآن, وتحت مُراقبة حارس
.(سُمِحَ لها أن تتصل بمساعِدة (ترافولتا

865
00:57:33,340 --> 00:57:34,730
...قالت أنه يُمكننا

866
00:57:34,730 --> 00:57:39,940
,(استخدام نُسخة الفيلم الخاصة ب(جون
.(بشرط أن أُقابل (جون
"ترافولتا) يُنكر قيامه بهذه الترتيبات)"

867
00:57:39,940 --> 00:57:41,590
.كُنتُ مُتحمّسة جداً
"ترافولتا) يُنكر قيامه بهذه الترتيبات)"

868
00:57:41,590 --> 00:57:45,020
.لم أكن قد تحدّثتُ إليه لشهور عديدة
"ترافولتا) يُنكر قيامه بهذه الترتيبات)"

869
00:57:46,140 --> 00:57:49,220
,قُمنا بعرض الفيلم
...وفى الليلة التالية

870
00:57:49,220 --> 00:57:51,810
كان من المُفترض أن أتناول العشاء
.(مع (جونى

871
00:57:51,840 --> 00:57:53,520
,وبعد العرض

872
00:57:53,530 --> 00:57:58,370
,قيل لى بشكلٍ مُفاجىء أنى لن أراه
.وأن علىّ أن أتصل والغى الميعاد

873
00:57:58,370 --> 00:58:03,490
...كان غاضباً جِداً منى لأنى

874
00:58:03,560 --> 00:58:10,170
,لأنى سمحت بهذا الامتهان
,ولنظرتى الدونية لنفسى

875
00:58:11,880 --> 00:58:17,870
التى جعلتنى أسمح بهذا الهوان
...و... و

876
00:58:17,890 --> 00:58:23,790
,وكان صديقى الحميم
.وكُنتُ أعرف أنه يقول لى الحقيقة

877
00:58:24,820 --> 00:58:27,820
.تلك الكلمات كانت بمثابة جرس انذار

878
00:58:27,830 --> 00:58:30,720
.وذهبتُ إلى مُنظّمة المُستجَدّين

879
00:58:30,730 --> 00:58:34,680
كان هُناك كثير من الأطفال المرضى
,وابنتى كانت مريضة جِدّاً

880
00:58:34,690 --> 00:58:41,770
محمومة ومُهمَلة تماماً
.فى سرير مُشبّع بالبول

881
00:58:41,770 --> 00:58:46,440
عيناها كانتا مُمتلئتين بالمُخاط
.وجفناها مُلتحمتين

882
00:58:46,450 --> 00:58:48,960
.وكان ذباب الفاكهة يغطّى جسدها

883
00:58:49,000 --> 00:58:52,580
.ولم أعُد أحتمِل

884
00:58:52,580 --> 00:58:55,010
."وقُلت لنفسى "لا .. لقد انتهى الأمر

885
00:58:55,040 --> 00:58:58,750
كُنت أعرف أن بامكانى
.أن أُحدّد اختياراتى لنفسى

886
00:58:58,760 --> 00:59:02,710
كأن أُقرر أن أُضحّى بحياتى
,لمُساعدة  العالم

887
00:59:02,720 --> 00:59:05,310
ولكن لم يكن بامكانى
.أن أُقوم بمثل هذه الاختيارات لأطفالى

888
00:59:05,340 --> 00:59:07,310
.كان علىّ أن أُخرجها

889
00:59:09,510 --> 00:59:14,250
قُلت لهم أنى أُعانى من متاعب الحمل
,وأنى بحاجة لاستخداف الهاتف

890
00:59:14,260 --> 00:59:16,160
.فأرسلوا حارساً معى

891
00:59:16,240 --> 00:59:20,020
اتصلت بواحدة من معارفى القليلين
,من غير الساينتولوجيين

892
00:59:20,030 --> 00:59:23,210
امرأة رائعة صادف أنها تعمل
.(لدى (جون ترافولتا

893
00:59:23,220 --> 00:59:27,230
."قُلتُ لها: "قابلينى فى هذا العنوان
.حدّدت لها الوقت ووضعت السمّاعة

894
00:59:27,240 --> 00:59:30,190
.ذهبتُ إلى غُرفة ابنتى وألبستها

895
00:59:32,960 --> 00:59:35,280
.وكان ذلك الحارس موجوداً معى

896
00:59:35,300 --> 00:59:39,790
قُلت: "أُخت زوجى فى هذه السيارة
."وستأخذ طفلتى إلى الطبيب

897
00:59:39,800 --> 00:59:43,130
قال: "هل وافقوا على هذا"؟ -
"!بالطبع وافقوا" -

898
00:59:44,030 --> 00:59:46,420
.كانت على ذراعى وركبتُ السيارة

899
00:59:46,420 --> 00:59:49,150
.وأومأت صديقتى برأسها

900
00:59:50,560 --> 00:59:55,170
.سحبت ساقىّ وأغلقتُ الباب
.أوصَدَت الأبواب وتحرّكنا

901
00:59:55,180 --> 00:59:58,840
:والناس تصرخ بأسمى قائلين
!"سبانكى) لا, لا)"

902
00:59:58,850 --> 01:00:00,810
.أعنى, فقدوا صوابهم

903
01:00:01,340 --> 01:00:05,600
وأنا أُفكّر بأنى ميّتة لا محالة
.وأن شىء سىء سيحدث لى

904
01:00:05,600 --> 01:00:09,860
.كُنت مُرتعبة أن يأتوا ليًمسكوا بى

905
01:00:12,600 --> 01:00:15,380
تركت (سبانكى) الكنيسة
فى 1987

906
01:00:15,390 --> 01:00:19,050
أحدى نِقاط التحوُّل
,فى علاقة (ترافولتا) بالكنيسة

907
01:00:19,060 --> 01:00:23,190
هى عندما أدرك
.(ما كان يحدُث ل(سبانكى

908
01:00:23,270 --> 01:00:25,490
.لم يفعل شيئاً حياله

909
01:00:25,490 --> 01:00:30,960
أعرف أنه بالقطع فَطِن إلى حقيقة
.أن ليس كُل شىء على أفضل ما يُرام

910
01:00:30,970 --> 01:00:35,050
لماذا لم يكن هذا كافياً له ليرحل؟
.لا أدرى

911
01:00:36,340 --> 01:00:40,670
.كثيراً ما اتساءل عمّا عساه يُبقيه هُناك

912
01:00:40,700 --> 01:00:44,390
هل يُمكنك أن تتذكّر واقعة حدثت
عندما كانت أُمُّك تبدو أصغر سناً؟

913
01:00:45,010 --> 01:00:51,980
يتعلّم "المستمع" أن يُدوّن ملاحظاته
,اثناء الجلسة نفسها

914
01:00:51,990 --> 01:00:57,450
عن أدق تفاصيل حياة الشخص
.مُنذ الميلاد وما بعده

915
01:00:57,600 --> 01:01:03,860
,إذا أتممت البرنامج
...فستحصُل على ملء خزانة من ملفّات

916
01:01:03,860 --> 01:01:08,500
,تحتوى على مُلاحظات عن حياتك
.وأفكارك, وتأمُلاتك عن حياتك

917
01:01:08,500 --> 01:01:11,790
.وهى أكثر التفاصيل حَميميّة

918
01:01:12,020 --> 01:01:16,030
,يُشجّعونك دائماً, يُهدّدونك دائماً
.لكى تُفصح عن المزيد والمزيد

919
01:01:16,030 --> 01:01:17,890
.وكُلّ شىء مُسجّل

920
01:01:18,990 --> 01:01:23,170
كُل هذه المعلومات التى يزعمون لك
,أنها مُصانة

921
01:01:23,170 --> 01:01:28,270
,فى الواقع
,أية معلومة قد تَضُر بالمؤسسة

922
01:01:28,280 --> 01:01:33,360
تُرفع عنها السرّية تِلقائياً
...ويتم الابلاغ عنها لفرعٍ آخر من الكنيسة

923
01:01:33,370 --> 01:01:35,640
."مسئول عن "الأخلاق

924
01:01:39,370 --> 01:01:41,410
(قاعدة (فلاج لاند), المقرّ الروحى, (كليرووتر

925
01:01:41,460 --> 01:01:43,420
.(ترافولتا) كان موجوداً فى (كليرووتر)

926
01:01:43,430 --> 01:01:45,870
.كنا قد انتهينا من التجديدات

927
01:01:45,870 --> 01:01:49,470
,كل غرفة "استماع" كان بها كاميرتان
,واحدة على المقياس النفسى

928
01:01:49,480 --> 01:01:51,520
.والأُخرى على الشخص الذى يتلقّى العلاج

929
01:01:51,620 --> 01:01:56,630
مسيكافيج) كان يجلس فى تلك الغرفة)
.ليراقب كُل جلسة

930
01:01:56,640 --> 01:02:00,090
لا شىء يصرِف انتباهه
.عن مُشاهدة هذه الأشياء

931
01:02:00,110 --> 01:02:01,840
."وكانت "لأغراض تدريبية

932
01:02:01,840 --> 01:02:06,060
:ترافولتا) رأى هذا وقال)
."لن يتم تسجيلى بالفيديو"

933
01:02:06,070 --> 01:02:10,900
كُنتُ هناك عندما كانوا يُعدّون للتسجيل
.وكان (ميسكافيج) يتولّى الاخراج

934
01:02:10,940 --> 01:02:16,530
,ضعوه فى غرفة فندق"
."وقوموا بتصويره بشكلٍ سرىّ

935
01:02:18,260 --> 01:02:21,470
.كانت هُناك شائعات بأنه هدّد بالرحيل

936
01:02:21,470 --> 01:02:24,570
وقد قال لى أحد الساينتولجيين
...أنهم عهدوا اليه

937
01:02:24,580 --> 01:02:28,130
...باِعداد ملف علاقات عامة أسود عن

938
01:02:28,130 --> 01:02:31,380
كل المعلومات المُسيئة
,(التى يُمكن استخدامها ضد (ترافولتا

939
01:02:31,390 --> 01:02:33,670
.والتى حصلوا عليها من جلسات الاستماع

940
01:02:33,680 --> 01:02:40,230
أعلم هذا لأنى كنتُ أقوم به
.عندما كنت رئيس مكتب الشئون الخاصة

941
01:02:40,450 --> 01:02:45,630
كُنا نُكلّف فريقاً من الناس
,بمُراجعة كُل ملفّات العلاقات العامة

942
01:02:45,630 --> 01:02:52,370
والعثور على الأشياء التى يعتقدون
,أن كَشفَها أو التهديد بكشفِها

943
01:02:52,370 --> 01:02:58,990
سيُخيف الشخص الذى يُثير قلقهم
.ليلتزم الصمت

944
01:03:00,700 --> 01:03:06,780
(هُناك كتاب مُعيّن يقوم فيه (هابورد
...بتدريب أعضاء مكتب الشئون الخاصة

945
01:03:06,790 --> 01:03:14,370
,على كيفية التحكُّم فى شخص ما ليفعل ما تُريد
,باستخدام المعلوات الشخصية

946
01:03:14,380 --> 01:03:17,160
.ولمنعه من التعرُّض للساينتولوجى

947
01:03:17,170 --> 01:03:20,550
,إنه ليس ابتزازا فى الحقيقة
.لأنك لا تطلُب مالاً

948
01:03:20,560 --> 01:03:24,910
ولكنّك تستخدم هذه المعلومات السرّية
.لتهديد الشخص لاسكاته

949
01:03:26,080 --> 01:03:27,780
,(أما بالنسبة ل(ترافولتا

950
01:03:27,780 --> 01:03:32,460
يقول الناس أنهم يعرفون كل هذه الأشياء
.من الصحُف الشعبية التى تنشُر الشائعات

951
01:03:32,460 --> 01:03:35,060
:ولكنه فى الحقيقة طريق ذو اتجاهين

952
01:03:35,070 --> 01:03:41,910
فهو يحصُل على مستمع ليبكى على كتفيه
,كما يحصُل أيضاً على حماية الكنيسة

953
01:03:41,910 --> 01:03:43,820
.(مُمَثِّلة فى شخصى وفى (مايك ريندر

954
01:03:43,830 --> 01:03:48,480
فى مرّات كثيرة كانوا يُرسلوننا
,لمُقابلة مُدير الدعاية أو لمُقابلة مُحاميه

955
01:03:48,480 --> 01:03:53,470
وللمُساعدة فى قَمْع أو ترويع
.من يوجّهون له الاتهامات

956
01:03:53,510 --> 01:03:58,230
,وبمُجرّد أن حدث هذا
.اعتقد أنه أصبح بالفعل أسيراً للكنيسة

957
01:03:58,460 --> 01:04:00,130
.(السيّد (جون ترافولتا

958
01:04:07,280 --> 01:04:14,530
حفل عيد ميلاد (رون هابورد) 1987
بعد عامٍ من وفاته

959
01:04:19,670 --> 01:04:22,240
عندما كانوا يواجهون دعاوى قضائية
,أو ما شابه

960
01:04:22,250 --> 01:04:26,540
كانوا يأتون به للإدلاء بشهادته
.على مدى عظمة الساينتولوجى

961
01:04:26,540 --> 01:04:32,410
,كانت لديه الفُرصة ليؤثر فى سلوك الكنيسة
.ولكنه اختار الّا يفعل

962
01:04:33,680 --> 01:04:36,350
.أنا أنتمى للساينتولوجى منُذ 23 سنة

963
01:04:36,380 --> 01:04:44,650
,أحسست أننى من الروّاد فى نواحٍ كثيرة
.ورأيت مجهوداتى تُثمر بأشكال مُختلفة

964
01:04:44,650 --> 01:04:47,270
أعتقد أن قِلّة من الناس يُمكنهم
.أن يقولوا هذا

965
01:04:47,280 --> 01:04:53,400
.أنا جُزء من الروّاد المؤسسين
.هذا لا يتسنّى أبداً إلّا لقِلّة من الناس

966
01:04:56,970 --> 01:05:02,580
ساحة (لوس انجلوس) الرياضية
اكتوبر 8, 1993

967
01:05:28,640 --> 01:05:30,020
شكراً

968
01:05:30,890 --> 01:05:33,400
.مرحباً بكم فى الكنيسة

969
01:05:33,400 --> 01:05:34,300
(مارتى راثبون)

970
01:05:34,310 --> 01:05:36,660
,كان أكبر حدثاً فى تاريخ الساينتولوجى
(مارتى راثبون)

971
01:05:36,660 --> 01:05:40,100
وبالطبع (ميسكافيج) كان يُريد أن يستغلّه
.لمصلحته الخاصة

972
01:05:40,110 --> 01:05:46,350
كان شيئاً ضخماً مُصطنعاً يتركّز على
,شخصٍ واحد يعتلى منصّة عملاقة

973
01:05:46,350 --> 01:05:49,610
.وكُلّ تلك الرمزية النازية

974
01:05:50,890 --> 01:05:55,150
أتذكر بوضوح الاستعداد للمُناسبة
,و(ميسكافيج) هُناك فى ذلك المكتب

975
01:05:55,160 --> 01:05:59,690
مُستغرقاً فى كتابة خُطبته
,لمُدّة 18-20 ساعة يومياً

976
01:05:59,690 --> 01:06:06,430
وأنا أقول لنفسى
,يا الهى, هذا ليس مُجرّد احتفال بالنصر"

977
01:06:06,440 --> 01:06:08,770
".هذا انقلاب

978
01:06:09,610 --> 01:06:15,190
ما سنتحدّث عنه هو الحرب
.التى ستُنهى كُلّ الحروب

979
01:06:15,200 --> 01:06:17,990
,عندما تنضم الى الساينتولوجى
.فستنتمى اليها بكُلّيتك

980
01:06:17,990 --> 01:06:20,670
.بلا أية تحفُّظات

981
01:06:20,990 --> 01:06:26,010
,(بعد عشر سنوات من قيادة (ميسكافيج
.وصلت الأزمة المكتومة إلى مرحلة الغليان

982
01:06:26,550 --> 01:06:30,220
أصرّ (هابورد) لسنواتٍ
,على أن الساينتولوجى ديانة

983
01:06:30,230 --> 01:06:35,300
,ويجب أن تُعفى من الضرائب
.وبالتالى رفض أن يدفع أية ضرائب

984
01:06:35,720 --> 01:06:39,710
كُنّا مُعرّضين لدفع ضرائب
,تزيد عن المليار دولار

985
01:06:39,710 --> 01:06:45,470
وجميع الأصول, والأموال السائلة والأجهزة
,والمُمتلكات الخاصة بالكنيسة

986
01:06:45,480 --> 01:06:48,750
لم تكن تتعدّى رُبع هذا المبلغ
.بأسعار الثمانينيات

987
01:06:48,760 --> 01:06:54,210
,وبعملية حسابية بسيطة
.كانت مسألة حياة أو موت

988
01:06:54,220 --> 01:06:58,220
.إذا لم نحصُل على إعفاء, نموت
.إذا حصلنا عليه, ننجو

989
01:06:58,410 --> 01:06:59,950
:(كما قال (رون هابورد

990
01:07:00,340 --> 01:07:05,130
لا أحد بالتأكيد يستطيع أن يُنازع شخصاً"
,بقُدسية مندوب مصلحة الضرائب

991
01:07:05,140 --> 01:07:09,660
".الذى أحسب أنه يُصدر اوامره إلى الله نفسه

992
01:07:09,670 --> 01:07:14,940
,فى مواجهة هذه الأزمة
.قام (ميسكافيج) بوضع استراتيجية

993
01:07:14,950 --> 01:07:20,290
تخيّل الجرأة التى يتطلبها
.اعلان الحرب على مصلحة الضرائب

994
01:07:20,300 --> 01:07:27,000
دأبت كنيسة الساينتولوجى
,على التنديد بآثام الوكالة الفيدرالية

995
01:07:27,020 --> 01:07:29,080
.سواء داخل أو خارج المحاكم

996
01:07:29,100 --> 01:07:33,920
,قام الآلاف من الساينتولوجيين برفع قضايا
,ليس فقط ضد مصلحة الضرائب

997
01:07:33,940 --> 01:07:36,810
.ولكن ضد أفراد من موظفى المصلحة

998
01:07:36,860 --> 01:07:41,580
تم رفع 2400 دعوى قضائيّة
.ضد المصلحة فى وقتٍ واحد

999
01:07:41,580 --> 01:07:44,100
.كان نِزاعاً قضائياً كابوسياً

1000
01:07:44,490 --> 01:07:48,100
,بصفتى ساعد (ميسكافيج) الأيمن
.كُنتُ مسئولاً عن كُلُّ هذه الأعمال

1001
01:07:48,110 --> 01:07:51,370
لم نكن نقاضيهم
,بكل السلطات القانونية المُمكنة فقط

1002
01:07:51,380 --> 01:07:55,870
كنّا نتحرّى عنهم بحثاً عن أية جرائم
.أو أشياء قد تثير استياء العامة

1003
01:07:55,880 --> 01:07:57,910
...جلسات المحكمة الخاصة بنزاهة المصلحة

1004
01:07:57,920 --> 01:08:00,990
,فى أواخر الثمانينيات
...كانت هناك جلسات عن تجاوزات المصلحة

1005
01:08:01,000 --> 01:08:04,880
,لا علاقة لها بالساينتولوجى
.ولا بعدم الرِبحية, ولا بالكنائس

1006
01:08:04,890 --> 01:08:07,540
.كانت تتعلّق بدافع الضرائب العادى

1007
01:08:07,840 --> 01:08:12,240
وكانوا يقومون بنشر
.تلك المجلّات المصقولة غالية الثمن

1008
01:08:12,240 --> 01:08:17,430
فى الحقيقة, كان نشر جرائم المصلحة
..."مكروهاً لدرجة أن حيازة مجلّة "الحرية

1009
01:08:17,440 --> 01:08:21,090
كان محظوراً من قِبل مسئولى المصلحة
.فى مبنى المصلحة

1010
01:08:22,520 --> 01:08:28,640
سيكون هُناك مؤتمراً لمصلحة الضرائب
,(فى (كاتسكيلز

1011
01:08:28,640 --> 01:08:32,910
,فنقوم بارسال مُخبراً خاصاً
,يُحدّد الفندق الذى سيُعقَد فيه

1012
01:08:32,910 --> 01:08:35,830
يذهب فى ساعة الخصومات على المشروبات
,ويختلط بالجميع

1013
01:08:35,840 --> 01:08:39,030
.ويقوم بتدوين من يشرب ماذا

1014
01:08:39,040 --> 01:08:43,320
ونُراجع قانون الافصاح عن المعلومات
...لنكتشف أن دافعى الضرائب يدفعون

1015
01:08:43,320 --> 01:08:44,790
,فاتورة البار

1016
01:08:44,790 --> 01:08:46,240
.وأن قيمتها كذا

1017
01:08:46,240 --> 01:08:49,500
,وبالطبع, من المنظور العام
...هذا لا شىء. ولكن

1018
01:08:49,510 --> 01:08:51,850
,من منظور حُسن السمعة
.فهو كل شىء

1019
01:08:53,030 --> 01:08:55,530
مسئولو مصلحة الضرائب
...قالوا لى صراحةً

1020
01:08:55,530 --> 01:08:59,910
,أنهم غير مُهتمين بسماع أى شىء منى
,لأنى

1021
01:08:59,910 --> 01:09:01,510
:وقالوا حرفياً

1022
01:09:01,840 --> 01:09:04,060
.أنت تنتمى للساينتولوجى"

1023
01:09:04,070 --> 01:09:06,900
."أنت انسان آلى بلا عقل

1024
01:09:07,690 --> 01:09:11,680
!بامكان من يعرفوننى تخيُّل ردّى

1025
01:09:13,660 --> 01:09:16,990
!كان موجزاً ولكن بكل تأكيد وافياً

1026
01:09:20,070 --> 01:09:26,920
بدأ التفاوض بين مصلحة الضرائب
.وكنيسة الساينتولوجى

1027
01:09:26,970 --> 01:09:29,190
كيف تُعرّف كلمة "دين"؟

1028
01:09:29,260 --> 01:09:31,310
.الموضوع ليس بهذه البساطة

1029
01:09:31,510 --> 01:09:37,370
لماذا تُعتبَر بعض المُعتقدات الفكرية ديناً
ولا تُعتبر مُعتقدات اُخرى كذلك؟

1030
01:09:37,750 --> 01:09:42,310
المؤسسة الوحيدة التى لها حقْ
...تحديد هذه الفروق

1031
01:09:42,320 --> 01:09:46,320
,هى مصلحة الضرائب
.وهى كمؤسسة غير مُؤهلة لهذا

1032
01:09:46,360 --> 01:09:49,910
أعنى أنهم بالأساس مُحاسبون ومُحامون
.وليسوا عُلماء دين

1033
01:09:49,950 --> 01:09:52,780
.ولكنه الرأى الوحيد الذى يَهُمْ

1034
01:09:52,910 --> 01:09:56,090
بمُجرّد أن تُقرّر مصلحة الضرائب
,أنه ديناً

1035
01:09:56,100 --> 01:10:02,110
فستتم حمايته بكافة اشكال الحماية
.التى يوفرها التعديل الأول للدستور

1036
01:10:03,430 --> 01:10:06,740
.وكما يقال, الباقى معروف

1037
01:10:06,750 --> 01:10:12,580
فى الأول من اكتوبر, 1993
,الساعة 8:37 مساءً بالتوقيت الشرقى

1038
01:10:12,580 --> 01:10:15,630
قامت مصلحة الضرائب باصدار خطابات
,تعترف فيها بأن الساينتولوجى

1039
01:10:15,640 --> 01:10:19,680
,وكل واحدة من مُنظماتها
.مُعفاة تماماً من الضرائب

1040
01:10:19,680 --> 01:10:21,570
!انتهت الحرب

1041
01:10:28,640 --> 01:10:31,700
الحرب انتهت
.لأن مصلحة الضرائب استسلمت

1042
01:10:32,020 --> 01:10:37,570
,تغاضت عن ضريبة المليار دولار
.ومنحت الساينتولوجى الاعفاء الضريبى

1043
01:10:37,920 --> 01:10:41,010
حتّى روايات (هابورد) أُعتُبِرَت
,نصوص دينية

1044
01:10:41,010 --> 01:10:43,620
.مبيعاتها مُعفاة من الضرائب

1045
01:10:43,930 --> 01:10:48,880
,(ما حدث هو أن (فريد جولدبرج
,الذى كان مفوّضاً لمصلحة الضرائب آنذاك

1046
01:10:48,890 --> 01:10:53,280
ميسكافيج) أفهم (جولدبرج) أنه إذا وجدنا)
,طريقة للحصول على الاعفاء الضريبى

1047
01:10:53,290 --> 01:10:55,380
.فستختفى كل هذه القضايا فوراً

1048
01:10:55,400 --> 01:10:58,060
,وبينما نحن خارجون
:(قال (فريد جولدبرج

1049
01:10:58,060 --> 01:11:00,620
"هل هو جاد؟"
".فقلت "نعم

1050
01:11:00,630 --> 01:11:05,290
.فتنفّس الصُعداء, وأومأ برأسه وابتسم

1051
01:11:06,170 --> 01:11:07,800
,فى احتفال الكنيسة بالنصر

1052
01:11:07,810 --> 01:11:10,600
قام (ميسكافيج) بعرض صورٍ
...لمسئولى الكنيسة

1053
01:11:10,610 --> 01:11:13,500
وهم يحتفلون
.مع مسئولى مصلحة الضرائب

1054
01:11:15,000 --> 01:11:22,410
وهذا خلق قوة هائلة لدائرة مُحكمة من المُتآمرين
.ضِد الأعضاء الموجودين فى ذلك الوقت

1055
01:11:22,430 --> 01:11:25,450
,ولكن ما فعله فى الواقع
...(كان تمكين (ميسكافيج

1056
01:11:25,450 --> 01:11:30,750
"من استنزاف آخر "مِلّيم
.من هؤلاء الأعضاء المركزيين

1057
01:11:31,770 --> 01:11:34,980
.يُشرّفنُى أن أُعلن أن التحامُل قد انتهى

1058
01:11:34,980 --> 01:11:38,510
الضرائب المخصومة
...من تبرعاتكم للساينتولوجى

1059
01:11:38,520 --> 01:11:42,160
.لم تعد ممنوعة من قِبل مصلحة الضرائب

1060
01:11:44,940 --> 01:11:47,970
,فى الثمانينيات
,(أثناء اختباء (هابورد

1061
01:11:47,970 --> 01:11:51,280
واجهت الساينتولوجى
,بعض الدعاوى القضائية الخطيرة

1062
01:11:51,280 --> 01:11:54,490
,(على الأخَصّ, دعوى فى (اوريجون
.(وأُخرى فى (لوس انجلوس

1063
01:11:54,540 --> 01:11:57,750
.أسفرت إحداهما عن حُكمٍ ب30 مليون دولار

1064
01:11:57,770 --> 01:12:00,790
.هذا أخاف الساينتولوجى
.أدركوا أنهم عُرضة للايذاء

1065
01:12:00,830 --> 01:12:04,830
:فقالوا للساينتولوجيين
...اعطونا بِضعة الآف من الدولارات"

1066
01:12:04,830 --> 01:12:08,360
.وستأخذون نيشاناً
".لن تأخذوا دوراتٍ دراسية مُقابلها

1067
01:12:08,370 --> 01:12:11,060
,وكان هذا جديداً
...فكرة اعطائهم نقوداً

1068
01:12:11,060 --> 01:12:13,100
.لمُجرّد مؤازرتهم فى الدعاوى القضائية

1069
01:12:13,140 --> 01:12:14,640
.وقد استفحل الأمر

1070
01:12:14,640 --> 01:12:19,020
الساينتولوجيون الآن تحت ضغطٍ شديد
...بشكلٍ مُستمر

1071
01:12:19,020 --> 01:12:20,590
.لتسليم النقود

1072
01:12:20,600 --> 01:12:25,690
,يُروّجون لأنفسهم بأنهم مُضطهدون
.بأنهم ضحايا

1073
01:12:25,710 --> 01:12:27,810
.وتتعاطف معهم

1074
01:12:27,850 --> 01:12:30,690
ولكنهم يبدأون فى مُطالبتك
...بتبرعات أكبر

1075
01:12:30,690 --> 01:12:31,830
.وواجهتُ ضغطاً شديداً

1076
01:12:31,840 --> 01:12:34,820
اعتقد أنى تبرعت لهم
.ب250,000 دولار أُخرى تحت الضغط

1077
01:12:34,830 --> 01:12:36,390
.إنهم حقّاً بارعون

1078
01:12:36,410 --> 01:12:39,350
...حقّاً بارعون
.وكان يُلاحقنى ويُلاحقنى

1079
01:12:39,360 --> 01:12:41,060
"(وقالوا: "نحن مُستَهدَفون يا (بول

1080
01:12:41,070 --> 01:12:43,950
هذا الرجل الذى تبرّع ب25 مليون دولار
...بدون أىّ

1081
01:12:43,950 --> 01:12:48,700
تبرُّع مُباشر
.لصندوق تمويل الساينتولوجى

1082
01:12:50,740 --> 01:12:55,600
الكنائس مُعفاة من الضرائب لأنه
.من المُفترض أنهم يعملون لخير المُجتمع

1083
01:12:55,630 --> 01:13:00,520
,لكىّ تُثبِت هذا الخير لمصلحة الضرائب
.ليس من المفترض ان تختزن الكنائس اموالها

1084
01:13:00,530 --> 01:13:04,590
المفترض أن تُنفقها
.على تأدية الخدمات لرعاياها

1085
01:13:04,600 --> 01:13:07,430
,تحت هذا الزَعم
...قامت الكنيسة باستثمارات ضخمة

1086
01:13:07,440 --> 01:13:10,770
فى عقارات مُعفاة من الضرائب
.فى جميع انحاء العالم

1087
01:13:10,790 --> 01:13:15,230
,أمّا عن تكاليف العمالة
.فهى تقريباً بلا مُقابل

1088
01:13:15,930 --> 01:13:20,770
أقصى ما تقاضيته اسبوعياً
.كان 50 دولاراً

1089
01:13:20,870 --> 01:13:22,740
.لثمانية وعشرين عاماً

1090
01:13:22,790 --> 01:13:29,950
عُمّال مُنظّمة البحر يتقاضون ما بين 6
.إلى 40 سنتاً فى الساعة

1091
01:13:29,950 --> 01:13:33,450
,إذن, لو كانت تكلفة العمالة لديك مُنخفضة

1092
01:13:33,470 --> 01:13:37,640
,ولا تدفع ضرائب
,ويتبرّع لك الأثرياء

1093
01:13:37,670 --> 01:13:42,630
يُمكنك أن تُدرك لماذا راكمت الساينتولوجى
.مبالغ طائلة من المال

1094
01:13:42,630 --> 01:13:45,100
كم تبلغ قيمتهم المالية؟
,كان أمراً يكتنفه الغموض

1095
01:13:45,100 --> 01:13:46,910
...ولكنى حصُلتُ مؤخراً

1096
01:13:46,910 --> 01:13:50,310
على تقارير للضرائب
.يتعيّن على الساينتولوجى تقديمها

1097
01:13:50,320 --> 01:13:52,810
,ثلاث من الكيانات الرئيسية للساينتولوجى

1098
01:13:52,820 --> 01:13:54,510
,وهُناك عشرون أو ثلاثون

1099
01:13:54,520 --> 01:14:00,660
ولكن الثلاثة الأهم, قيمتهم الدفترية
.بمفردهم 1.5 مليار دولار

1100
01:14:01,950 --> 01:14:02,890
,إنه شىء مُذهل

1101
01:14:02,890 --> 01:14:07,680
كمّ الأموال التى استطاعت
.مؤسسة لا تسعى الى الربح اكتنازه

1102
01:14:07,740 --> 01:14:11,720
بعد انتصارنا الأعظم
,على انتمائنا للجِنس البشرى

1103
01:14:11,720 --> 01:14:17,040
حان الوقت لأن ننتشر
.ونصنع عهداً جديداً من النموَ

1104
01:14:17,330 --> 01:14:23,150
انها جريمة أننا اعترفنا بهم كديانة
.وأن باستطاعتهم الاختباء ورائها

1105
01:14:23,150 --> 01:14:27,640
,فى نفس الوقت
.هُناك أُناس صالحون يتم تدمير حياتهم

1106
01:14:27,690 --> 01:14:29,630
,عندما بدأتُ هذه القِصّة

1107
01:14:29,640 --> 01:14:33,280
عثرتُ على تحقيقٍ لمكتب التحقيقات الفيدرالى
.عن الكنيسة

1108
01:14:33,280 --> 01:14:35,850
.كانوا يُحقّقون فى الاتجار بالبشر

1109
01:14:35,860 --> 01:14:38,970
يبدو أن أُناساً
.كانوا مُحتجَزون ضد ارادتهم

1110
01:14:38,980 --> 01:14:42,510
كانت هُناك تقارير كثيرة
,عن أشخاص يتعرّضون لانتهاك بدنىّ

1111
01:14:42,520 --> 01:14:45,680
.وعن استغلال العِمالة, وعِمالة الاطفال

1112
01:14:45,690 --> 01:14:50,300
كُل هذه الأشياء كانت محلْ تساؤل
.مكتب التحقيقات الفيدرالى

1113
01:14:50,300 --> 01:14:56,040
,بينما كان العمل جارياً فى هذا التحقيق
..(كانت هُناك قضية منظورة فى (كاليفورنيا

1114
01:14:56,050 --> 01:15:02,350
عائلة (هيدلى) التى كانت تُقاضى الكنيسة
.لكثير مِن مِثل هذه المُخالفات

1115
01:15:02,920 --> 01:15:07,540
وقد حكمت المحكمة فى هذه القضية
...بأن كُل هذه الاشياء من صميم المُمارسات

1116
01:15:07,550 --> 01:15:12,850
التى يحميها بند حرية الدين
.فى التعديل الأول من الدستور

1117
01:15:13,400 --> 01:15:17,590
,بمُجرّد صدور هذا الحكم
.قام مكتب التحقيقات الفيدرالى بحِفظ التحقيق

1118
01:15:17,590 --> 01:15:21,800
.اعتقد أنه كان مؤشراً على أن الكنيسة محميّة

1119
01:15:22,580 --> 01:15:27,730
قبل اغلاق ملفْ مصلحة الضرائب نهائياً
.هُناك شىء أود حقّاً أن أفعله

1120
01:15:27,780 --> 01:15:28,900
.سيدى

1121
01:15:30,080 --> 01:15:31,700
!تمْ

1122
01:15:56,950 --> 01:16:05,680
معرفة الحقيقة ستحُرّرنا
وتأخذنا من التحرّر إلى الأبدية

1123
01:16:05,880 --> 01:16:12,910
إلى مُستقبلٍ لم نتخيّل وجوده
نحن شامخون

1124
01:16:16,060 --> 01:16:20,940
نحن شامخون

1125
01:16:25,060 --> 01:16:27,750
نحن شامخون

1126
01:16:27,760 --> 01:16:32,690
مسألة نحن شامخون هذه كانت أيضاً
.جزءاً من موضوع مصلحة الضرائب

1127
01:16:32,690 --> 01:16:37,310
وقد طلب (ميسكافيج) تأليف هذه الأغنية
.من مجموعة موسيقية أتى بها إلى الاستوديو

1128
01:16:37,310 --> 01:16:44,710
كان يُحاول أن يُظهر الأمر على أنه
.نتيجة لقوّة هذه الحركة

1129
01:16:45,400 --> 01:16:51,100
نحن شامخون

1130
01:16:51,530 --> 01:16:55,860
,وكان محضْ هُراء
.لأن الأمر كله كان يتعلّق بالسيطرة

1131
01:16:55,870 --> 01:16:59,890
,عندما دانت له السيطرة الكاملة
.فقد صوابه تماماً

1132
01:17:12,720 --> 01:17:16,550
مُعظم الأديان مُعفاة من الضرائب
...وكثير منها لها مُعتقدات ومُمارسات

1133
01:17:16,560 --> 01:17:19,780
.قد تُعَدّ غريبة بالمقياس العصرى

1134
01:17:19,810 --> 01:17:21,390
وهل تختلف الساينتولوجى فى شىء؟

1135
01:17:21,390 --> 01:17:25,650
إذا ذهبت إلى مسيحى أو يهودى أومُسلم
:وسألتهم

1136
01:17:25,680 --> 01:17:27,180
"ما الذى تؤمنون به؟"

1137
01:17:27,200 --> 01:17:33,490
فبامكانهم وصف أهمْ أركان دياناتهم
.فى دقيقة أو اثنتين

1138
01:17:33,520 --> 01:17:35,330
ما الذى يؤمن به الساينتولوجىّ؟

1139
01:17:35,340 --> 01:17:37,990
يجب أن تكون عضواً فى الساينتولوجى
,لسبعة أو ثمانية أعوام

1140
01:17:38,000 --> 01:17:40,500
وأن تُنفق بضعة مئات الالاف
,من الدولارات

1141
01:17:40,500 --> 01:17:44,360
,(قبل أن تعرف فى النهاية قِصّة (زينو
.سيّد الكون

1142
01:17:44,370 --> 01:17:48,730
إذا قيل لك ذلك من اليوم الأول
كم عدد الذين سينضمّون؟

1143
01:17:48,730 --> 01:17:51,230
,ولكن لو كانوا صُرَحاء
.كُنت سأكنّ لهم المزيد من الإحترم

1144
01:17:51,230 --> 01:17:54,580
ولكنه نوع من التصريحات الخِادعة
:التى تُقال للناس

1145
01:17:54,580 --> 01:17:58,100
اوه, إنها فلسفة تطبيقية"
".لمُساعدتك على التواصل

1146
01:17:58,190 --> 01:17:59,330
حقّاً؟

1147
01:17:59,330 --> 01:18:05,050
إذاً لماذا يدفع (توم كروز) الف دولار
ليُخرج من جسده كائنات خفيّة؟

1148
01:18:13,200 --> 01:18:17,010
ماذا يحدُث عندما يكون مجال سيطرتك
هو العالم بأسرِه؟

1149
01:18:17,010 --> 01:18:21,480
ما الذى ينبغى على المرء أن يفعله
ليكون ساينتولوجياً؟

1150
01:18:21,480 --> 01:18:26,070
حتى إذا ما خلد إلى النوم
,يكون مُتصالحاً مع نفسه

1151
01:18:26,080 --> 01:18:29,000
لأنه يعلم أنه فعل كل ما فى وِسعه؟

1152
01:18:29,050 --> 01:18:31,490
.هذ موضوعنا الأخير هذ المساء

1153
01:18:31,600 --> 01:18:39,800
,إنه موضوع يؤثر فى كل الساينتولوجيين
.لأننا جميعاً مُستفيدون ممّا يُقدمه كُلْ فرد

1154
01:18:41,110 --> 01:18:44,410
.توم كروز) كان الرجل المنشود)

1155
01:18:44,990 --> 01:18:49,340
ميسكافيج) و(كروز) كانا صديقين حميمين)
,لوقت طويل

1156
01:18:49,370 --> 01:18:51,730
."منذ فيلم "أيام الرعد

1157
01:18:51,740 --> 01:18:55,750
,كان معه فى موقع التصوير
,قفز معه بالمظلّات

1158
01:18:55,750 --> 01:18:58,570
.كان يُصاحبه طوال الوقت

1159
01:18:58,630 --> 01:19:01,520
(وكان هذا عندما قابل (توم) (نيكول
.لأول مرة

1160
01:19:01,520 --> 01:19:03,770
.لقد أحبّها فعلاً

1161
01:19:03,780 --> 01:19:08,210
,تزوجا
,مّما أوقع الكنيسة فى مأزقٍ

1162
01:19:08,220 --> 01:19:13,920
لأن أباها كان عالماً نفسياً معروفاً
.(فى (استراليا

1163
01:19:13,930 --> 01:19:16,620
,من وِجهة نظر الكنيسة
.هو العدو

1164
01:19:16,630 --> 01:19:18,300
.هو شخصية قمعية

1165
01:19:18,340 --> 01:19:19,840
كيف تتجاهلنى؟

1166
01:19:19,850 --> 01:19:26,770
,لأن (نيكول) ما زالت على علاقة بأبيها
.فهذا يجعلها مصدراً للخطر

1167
01:19:26,770 --> 01:19:30,290
.هى شخص متأثر سلباً بالشخصية القمعيّة

1168
01:19:30,300 --> 01:19:35,580
,ولأن (توم) مُرتبط بها
,فسيكون كُل هذا سبباً للمتاعب

1169
01:19:35,580 --> 01:19:37,320
.من وجهة نظر الكنيسة

1170
01:19:37,330 --> 01:19:39,910
.يجب أن تُحطّم هذه الطاقة الفعّالة

1171
01:19:40,500 --> 01:19:44,610
(أكثر ما كانت تشكو منه (نيكول
...هو أن (توم) قد بدأ

1172
01:19:44,610 --> 01:19:47,440
.(يزدادُ تشبُّهاً ب(دايف

1173
01:19:47,440 --> 01:19:49,590
,استطاعت بالفعل أن تُبعده عن الكنيسة

1174
01:19:49,590 --> 01:19:53,910
ولم يكن (توم) مُشاركاً بشكلٍ فعّال
...فى الساينتولوجى

1175
01:19:53,910 --> 01:19:57,970
.فى الفترة ما بين 1992 و2001

1176
01:19:59,340 --> 01:20:02,910
,غابا لأكثر من سنة

1177
01:20:02,910 --> 01:20:06,060
"لتصوير فيلم "عيون مُغلقة
.(فى (انجلترا

1178
01:20:06,060 --> 01:20:09,440
ولم يكن (كروز) على اتصال
,(ب(ميسكافيج

1179
01:20:09,450 --> 01:20:11,780
.(مّما أثار جنون (ميسكافيج

1180
01:20:11,820 --> 01:20:16,370
.كُنتُ مُكلَفّاً باعادته
...وهذا تصادف مع

1181
01:20:16,370 --> 01:20:20,580
وكان علىّ أن أُسهّل انفصاله
.(عن (نيكول كيدمان

1182
01:20:20,580 --> 01:20:22,200
وكيف فعلت هذا؟

1183
01:20:23,180 --> 01:20:25,300
."بواسطة الكثير من "الاستماع

1184
01:20:25,700 --> 01:20:28,530
,(وكُل جلسة أعطيتها ل(توم كروز

1185
01:20:28,530 --> 01:20:32,460
وكان هُناك العشرات والعشرات
,على مدى ثلاث سنوات

1186
01:20:32,470 --> 01:20:37,050
كان علىّ أن أكتب عنها تقاريراً مُفصّلة
.(وارسالها مُباشرة إلى (دايفيد ميسكافيج

1187
01:20:37,060 --> 01:20:42,880
كنت أجلس هُناك كُلُّ ليلةٍ مع كأس من الخمر
...وأُشاهد وأسمع تعليقات (ميسكافيج) عن

1188
01:20:42,910 --> 01:20:47,020
حياة (كروز) الجنسيّة
.وعن مدى انحرافه

1189
01:20:47,050 --> 01:20:51,500
لماذا يتلقّى تقارير يوميّة عن (كروز)؟

1190
01:20:51,720 --> 01:20:55,310
ميسكافيج) كان يُريد عودته بشِدّة)
...حتّى يقوم باستغلاله

1191
01:20:55,310 --> 01:20:59,490
ليستميل الناس إلى الساينتولوجى
.وليعزّز مكانته الشخصيّة

1192
01:20:59,590 --> 01:21:01,720
,وكُنت أيضاً ضِمن الفريق القانونى

1193
01:21:01,720 --> 01:21:06,640
وقُمت بالفعل باستئجار مُخبرين
.(للتحرّى عن (نيكول

1194
01:21:06,650 --> 01:21:12,260
,الرجال يُمارسون الجِنسْ مع أىٍ كان
.ولكن النساء لا يعنيهم إلّا الآمان والالتزام

1195
01:21:12,270 --> 01:21:14,850
توم) كان يُريد أن يعرف مع من)
,تتحدث بالضبط
"محامى (توم كروز) يُنكر هذا"

1196
01:21:14,850 --> 01:21:17,840
.لذا أراد أن يتنصّت على هاتفها
"محامى (توم كروز) يُنكر هذا"

1197
01:21:17,840 --> 01:21:21,330
!لو عَرِفتم فقط أيها الرجال

1198
01:21:21,330 --> 01:21:26,380
,(عندما قدّمت تقريرى ل(ميسكافيج
.أبلغته بأنه يُريد أن يتنصّت على هاتفها

1199
01:21:26,380 --> 01:21:29,130
"قال: " اللعنة, إفعلها فوراً

1200
01:21:29,560 --> 01:21:34,890
فاتفقت مع مُستشار الساينتولوجى
,على احضار مُخبر خاص

1201
01:21:34,920 --> 01:21:37,970
.قام بتركيب جهاز تنصُّت فى بيتها

1202
01:21:37,970 --> 01:21:42,930
وكانت تأتينى الشرائط
.(فأُرسلها إلى (دايف ميسكافيج

1203
01:21:43,460 --> 01:21:49,770
ثُم حوّلت الكنيسة انتباهها إلى أبنائهم بالتبنّى
,لتُؤلبهم على أُمِهم

1204
01:21:49,770 --> 01:21:52,820
.والتأكُّد من حصول (توم) على الوصاية

1205
01:21:56,200 --> 01:22:03,750
تومى دايفيز) كان وسيطى المنوط به)
,(تأمين كُل ما يلزم لاِرضاء (توم كروز

1206
01:22:03,760 --> 01:22:07,220
أثناء اِخضاعه لتدريبات الساينتولوجى
.التى كنت أقوم بها

1207
01:22:07,370 --> 01:22:11,490
وكان أيضاً جُزءاً من البرنامج الشامل
,لاعادة تعليمهم

1208
01:22:11,490 --> 01:22:17,040
.ليستشفّوا بأنفسهم أن أُمهُم شخصيّة قمعية

1209
01:22:17,040 --> 01:22:18,910
.ونجح الأمر

1210
01:22:19,240 --> 01:22:21,180
.كُل شىء كان يسير حسب الخطّة

1211
01:22:21,190 --> 01:22:23,460
...(وبالطبع كان (ميسكافيج

1212
01:22:23,940 --> 01:22:26,860
.ينفخ فى النار ليُزيدها اشتعالاً

1213
01:22:27,880 --> 01:22:31,210
ميسكافيج) كان بارعاً)
,فى اثارة مخاوف الناس

1214
01:22:31,210 --> 01:22:33,300
.واشباع غرورهم

1215
01:22:35,500 --> 01:22:40,030
,إذن (مارتى) كان "يستمع" إليك
فى نفس الوقت الذى "يستمع" فيه إلى (كروز)؟

1216
01:22:40,030 --> 01:22:42,160
,اه, نعم نعم
.(توم كروز)

1217
01:22:42,180 --> 01:22:45,050
,توم) كان يدخُل, ثُمّ أدخل أنا)
,(ثُمّ يدخل (توم

1218
01:22:45,060 --> 01:22:47,750
,ثُم أدخُل أنا
...وهكذا

1219
01:22:47,760 --> 01:22:50,380
"وكان "يستمع" إلىّ أفضل "المستمعين
.على وجه الأرض

1220
01:22:50,390 --> 01:22:57,090
,"أفضل واكفأ "مُستمع
.(فى براعة (مايكل جوردان) و(واين جريتسكى

1221
01:22:57,090 --> 01:22:58,690
.(هكذا كان (مارتى

1222
01:23:01,980 --> 01:23:03,560
.لقد استولوا عليه

1223
01:23:03,570 --> 01:23:06,690
توم) يعتقد)
.(أنه يجب أن يكون (دايفيد ميسكافيج

1224
01:23:08,380 --> 01:23:11,240
(بحلول 2004, كان (توم كروز
.أكثر الساينتولوجيين حماسةً فى العالم

1225
01:23:11,240 --> 01:23:14,150
وأراد (ميسكافيج) أن يُكًافئه
.على هذا الموقف

1226
01:23:14,150 --> 01:23:16,250
.أسماه وسام الحُرّية للشجاعة

1227
01:23:16,250 --> 01:23:19,630
وأعدّوا معاً  هذا الفيلم
.الذى يبلغ طوله 35 دقيقة

1228
01:23:19,640 --> 01:23:24,730
الفائز بوسام الحُرّية للشجاعة
!(توم كروز)

1229
01:23:24,740 --> 01:23:31,590
(كانوا بهذا يرسّخون فكرة أن (توم كروز
.هو سفير الساينتولوجى إلى العالم

1230
01:23:31,600 --> 01:23:34,300
هو معروف
.بأنه أكبر نجم سينمائى على الاطلاق

1231
01:23:34,320 --> 01:23:38,230
توم كروز) يجوب هذا العالم)
,ويلتقى بوزراء وسُفَراء

1232
01:23:38,240 --> 01:23:40,560
,وبوزارة الخارجية الأمريكية

1233
01:23:40,560 --> 01:23:44,900
,(لدعم "عِلم الأخلاق" الذى أسسه (هابورد
.فى  أروقة السُلطة

1234
01:23:44,910 --> 01:23:46,550
.إنه يتعلّق بتحسين الأوضاع

1235
01:23:46,560 --> 01:23:48,700
.يُتيح لك أن تكتشف بنفسك

1236
01:23:48,730 --> 01:23:50,240
.هُناك ما يُمكن أن نفعله للمساعدة

1237
01:23:50,250 --> 01:23:52,660
قاموا بالفعل بعمل احصائية
:استخلصوا منها

1238
01:23:52,670 --> 01:23:56,250
,أنه بالافلام التى قدّمها
,وبكل قادة الرأى الذين قابلهم

1239
01:23:56,260 --> 01:23:57,900
,وبكل الرحلات التى قام بها

1240
01:23:57,910 --> 01:24:04,420
"توم كروز) قام بتعريف "علم الأخلاق)
.لأكثر من مليار شخص فى العالم

1241
01:24:04,430 --> 01:24:07,760
,بلا شكْ
.كان ثروة عظيمة لهم

1242
01:24:07,770 --> 01:24:15,000
,(لهذا السبب فإن قصة (توم كروز
.المنتمى للساينتولوجى, قد بدأت لتوّها

1243
01:24:15,590 --> 01:24:19,470
أعتقد أنه شرف أن تنتمى للساينتولوجى
.وهو شىء يجب أن تجتهد لتستحقه

1244
01:24:19,480 --> 01:24:21,700
الساينتولوجى تُحب استخدام كلمة
."نهاية المرحلة"

1245
01:24:21,700 --> 01:24:26,350
,"كل مستوى له "نهاية مرحلة
.تقوم باجتيازها

1246
01:24:26,350 --> 01:24:28,700
.و(توم كروز) خيرُ دليل على هذا

1247
01:24:28,710 --> 01:24:31,200
هذا الفيلم الذى يرتدى فيه
السُترة السوداء؟

1248
01:24:31,210 --> 01:24:33,310
الساينتولوجىّ هو شخص
...يُمكنه أن ينظر إلى الدُنيا

1249
01:24:33,310 --> 01:24:35,600
.ويراها على حقيقتها

1250
01:24:35,690 --> 01:24:41,580
,ليس فقط ينظر اليها ويراها
.لكنه قادر على أن يكون مؤثّراً وايجابياً

1251
01:24:41,590 --> 01:24:45,880
.وهو أشدُّ ما يكون عجرفةً وغروراً

1252
01:24:45,890 --> 01:24:49,410
وفى نفس الوقت يبدو كمعتوه
.مُصاب بجنون العَظَمة

1253
01:24:51,380 --> 01:24:55,770
...و... أعلم... هى

1254
01:24:56,240 --> 01:25:00,560
: وقالوا
"إذن, هل قابلت شخصية قمعية؟"

1255
01:25:05,000 --> 01:25:06,610
,ونظرتُ إليها

1256
01:25:07,110 --> 01:25:12,410
"وقُلت لنفسى "ما أجمل هذا
.لأنه رُبّما فى يوم من الأيام ستكون هكذا

1257
01:25:12,420 --> 01:25:14,420
تفهم قصدى؟
...ربُما يوماً ما

1258
01:25:14,450 --> 01:25:17,310
...ستكون
واو, شخصيّة قمعيّة؟

1259
01:25:17,320 --> 01:25:20,920
وكأنهم سيقرأون عن هؤلاء
.فى كتب التارخ

1260
01:25:21,560 --> 01:25:26,370
.هذا ما ينتهى بك الأمر إليه
.هذه هى "نهاية المرحلة" فى جسر الساينتولوجى

1261
01:25:26,380 --> 01:25:28,490
كل ما يقوله الساينتولوجيون
.هو محضّ هُراء

1262
01:25:28,500 --> 01:25:29,800
.إنهم يكذبون

1263
01:25:29,800 --> 01:25:33,040
!أُوه, أنا فى أحسن حال"
."يجب أن تصل إلى المرحلة 7

1264
01:25:33,040 --> 01:25:37,450
:ويستخدمون الفاظاً بذيئة
."لدىّ صُداع لعين"

1265
01:25:37,450 --> 01:25:40,100
."و"أنا فى حالة مُزرية

1266
01:25:40,170 --> 01:25:42,280
.هذه هى الحياة اللعينة

1267
01:25:44,760 --> 01:25:48,240
"لا يوجد "مُنتصف الطريق
!بالنسبة لى

1268
01:25:49,690 --> 01:25:51,290
!...فقط

1269
01:25:51,600 --> 01:25:53,460
.وسمَعَ وأطاع

1270
01:25:53,460 --> 01:26:00,290
,(وفى نظر (ميسكافيج
.توم كروز) هو النجم المثالى للساينتولوجى)

1271
01:26:00,300 --> 01:26:03,120
.وهو أكبر المُستفيدين من عضويته

1272
01:26:03,130 --> 01:26:06,490
أقصِد حجم العمالة بلا مُقابل
.فى مُنظّمة البحر

1273
01:26:06,500 --> 01:26:09,410
أعضاء مُنظمة البحر يتقاضون 40 سِنت
,فى الساعة

1274
01:26:09,420 --> 01:26:12,830
(ولا أعتقد بأية حال أن (توم كروز
.ليس على عِلم بهذا

1275
01:26:12,840 --> 01:26:14,200
.الكنيسة فعلت الكثير من أجله

1276
01:26:14,210 --> 01:26:16,420
.زوّدوا سياراته ودراجاته بالكماليات

1277
01:26:16,430 --> 01:26:20,120
."اوه أُريد سيارة جديدة"
."سنصنعها لك"

1278
01:26:20,120 --> 01:26:23,010
.(زيّنوا حظيرة طائراته فى (سانتا مونيكا

1279
01:26:23,020 --> 01:26:27,380
قاموا بتركيب كافة الأجهزة السمعية والبصرية
.(فى بيت (كروز

1280
01:26:27,380 --> 01:26:32,770
أبدى (توم كروز) رغبته فى الجرى
.(بين المروج مع (نيكول كيدمان

1281
01:26:32,780 --> 01:26:35,180
فكان لزاماً على الجميع أن يعمل
.ويحرث الأرض

1282
01:26:35,190 --> 01:26:40,240
(ولكنها لم تُعجِب (دايفيد ميسكافيج
.فأعادوا العمل بها

1283
01:26:40,750 --> 01:26:43,950
,كان هذا فى المُنتجع الذهبى
.وهو المنتجع الصحراوى

1284
01:26:43,960 --> 01:26:47,670
,حيثُ توجد أشياء رائعة
!(إذا كنتَ (توم كروز

1285
01:26:47,670 --> 01:26:50,040
.مناطق سكنيّة رائعة وصالة رياضية

1286
01:26:50,050 --> 01:26:52,500
,(وعندما يأتى (كروز
.يتم اعلام الجميع مُسبقاً

1287
01:26:52,500 --> 01:26:57,080
!"من الأفضل لك أن ترسم ابتسامة على وجهك"
."كان على الجميع أن يُنادونه ب"يا سيدى

1288
01:27:00,270 --> 01:27:05,700
حفل عيد ميلاد (توم كروز) الثانى والأربعين
.(على متن يخت الكنيسة (فرى ويند

1289
01:27:19,410 --> 01:27:21,500
.شُكراً

1290
01:27:22,210 --> 01:27:24,050
.إنها تلك الحياة المُوازية

1291
01:27:24,050 --> 01:27:27,750
,(هُناك مشاهير مثل (كروز) و(ترافولتا
...وهُناك اُناس

1292
01:27:27,750 --> 01:27:31,160
يروون قصصاً فظيعة
...عمّا حدث لهم فى الكنيسة

1293
01:27:31,170 --> 01:27:36,030
.من سجنٍ والاعيب نفسية مُرعبة

1294
01:27:38,140 --> 01:27:40,930
.(توم) كان فى (اسبانيا)

1295
01:27:40,930 --> 01:27:44,820
كانوا يفتتحون كنيسة جديدة للساينتولوجى
.(فى مدريد)

1296
01:27:44,820 --> 01:27:49,630
وسمعوه وهو يتذمّر من أنه فى حاجة
.إلى صديقة جديدة

1297
01:27:49,630 --> 01:27:53,180
,بعد ذلك مُباشرة
...قالوا لطالبة طب ساينتولوجية شابة

1298
01:27:53,190 --> 01:27:59,070
,(تُدعى (نازانين بونيادى
.بأنهم سيعهدون اليها بمهمّة خاصة

1299
01:28:00,440 --> 01:28:03,850
,بعدها بسنوات
,أصبحت (نازانين) مُمثلة تليفزيونية ناجحة

1300
01:28:03,850 --> 01:28:07,150
وشاركت بدور صغير
.(فى فيلم ل(بول هاجيس

1301
01:28:07,150 --> 01:28:10,410
,ولكن فى ذلك الوقت
...كانت شابة ساينتولوجية مُتفانية

1302
01:28:10,410 --> 01:28:14,360
.تؤمن بمزاعم الكنيسة عن رسالتها الانسانية

1303
01:28:14,420 --> 01:28:19,340
وسجّلت بالفعل رقماً شهرياً قياسياً
.فى بيع الكُتُب لصالح الكنيسة

1304
01:28:20,150 --> 01:28:23,360
ليس مسموحاً ل(نازانين) بالتحدّث علانية
...عن تجاربها

1305
01:28:23,360 --> 01:28:26,550
"بسبب "اتفاقية السريّة
,التى اجبرتها الكنيسة على توقيعها

1306
01:28:26,550 --> 01:28:29,350
ولكنى اكتشفت تفاصيلاً من شهادة
,مكتب التحقيقات الفيدرالى

1307
01:28:29,360 --> 01:28:31,110
.تتعلّق بمِحنتها

1308
01:28:31,790 --> 01:28:35,720
(أسند (دايفيد ميسكافيج) قضيّة (نازانين
:لمسئول هام فى الكنيسة

1309
01:28:35,720 --> 01:28:36,990
.(جريج ويلهير)

1310
01:28:37,000 --> 01:28:38,980
,أخضعها لبرنامج لمُدّة شهر

1311
01:28:38,990 --> 01:28:43,850
,يتضمن مُقابلات مُصوّرة
.وجلسات استماع مُكثّفة, ومُراقبة أمنيّة

1312
01:28:43,860 --> 01:28:48,000
تم نَقلُها إلى مركز المشاهير
,بمعزل عن عائلتها

1313
01:28:48,010 --> 01:28:51,130
وتم بَحث بعض المشاكل
.خلال تلك الفترة

1314
01:28:51,130 --> 01:28:53,470
.إحداها أن لديها صديق

1315
01:28:53,500 --> 01:29:00,100
أعطوها نُسخةً من جلسة استماع
.يعترفُ فيها بأنه مُرتبط بعلاقة غرامية

1316
01:29:00,100 --> 01:29:02,100
.فقطعت علاقتها به

1317
01:29:02,410 --> 01:29:05,910
ثُمّ أخذها (ويلهير) إلى طبيب أسنان
.لازالة جهاز التقويم

1318
01:29:05,910 --> 01:29:11,590
,(اشترى لها من متاجر فى (بيفرلى هيلز
.ما قيمته 20 الف دولار من الملابس

1319
01:29:11,600 --> 01:29:15,350
فى مركز المشاهير, قام رجل يعمل مع
...(مُصفف الشعر الخاص ب(كروز

1320
01:29:15,360 --> 01:29:18,820
.(بصبغ شعرها بلون يروق ل(كروز

1321
01:29:19,070 --> 01:29:23,680
قيل ل(نازانين) أن تغيير مظهرها
.كان جُزءاً من رسالة الكنيسة الانسانية

1322
01:29:23,680 --> 01:29:27,740
لأنها يجب أن تبدو فى أبهى صورة
.من أجل المؤتمرات مع زعماء العالم

1323
01:29:30,750 --> 01:29:34,520
لم تكتشف إلّا بعد سفرها بالدرجة الأولى
...إلى نيويورك

1324
01:29:34,520 --> 01:29:37,630
الدور الحقيقى
.الذى أرادت الكنيسة لها أن تلعبه

1325
01:29:38,820 --> 01:29:42,490
.أن تكون صديقة نجم الساينتولوجى الأكبر

1326
01:29:44,390 --> 01:29:47,290
,خلال شهر
.(كانت (نازانين) تُقيم مع (كروز

1327
01:29:47,290 --> 01:29:51,120
(أثناء وجودها فى بيته فى (تيليرايد
.جاء (ميسكافيج) لزيارتهم

1328
01:29:51,130 --> 01:29:52,720
,لمُعاناتها من صداع مؤلم

1329
01:29:52,730 --> 01:29:55,620
لم تستطع (نازانين) فهم
,(ما يقوله (ميسكافيج

1330
01:29:55,630 --> 01:29:57,330
.ممّا اثار غضبه

1331
01:29:57,330 --> 01:29:59,610
,فى اليوم التالى
,وعلى بُعد سنتيمترات من وجهها

1332
01:29:59,620 --> 01:30:04,740
ضرب (كروز) المائدة بقبضته
.وصرخ فيها لاهانتها رئيس الكنيسة

1333
01:30:04,780 --> 01:30:07,500
بعد أسبوعين, قام تابعٍ للكنيسة
,(يُدعى (تومى دايفيز

1334
01:30:07,500 --> 01:30:09,580
:(بابلاغ الخبر ل(نازانين

1335
01:30:09,580 --> 01:30:12,160
.علاقتها ب(كروز) قد انتهت

1336
01:30:12,560 --> 01:30:16,780
,وأنهم, حسبما قالت
...ذهبوا إلى شقتها مع أُمِها و

1337
01:30:16,780 --> 01:30:22,340
.أخذوا كُل صورة لهما معاً
.كُلّ قُصاصة, كُل خطاب, كُل شىء

1338
01:30:22,420 --> 01:30:24,520
.كأن شيئاً لم يكن له أى وجود

1339
01:30:24,550 --> 01:30:29,530
,كانت حزينة حقّاً
.لأن الموضوع بأكمله قد آلمها

1340
01:30:29,540 --> 01:30:35,470
,ووقعت فى خطأ إبلاغ صديقتها
.التى سارعت بابلاغ الكنيسة

1341
01:30:35,610 --> 01:30:39,780
,وافقت على تنفيذ عقوبات
...مثل تنظيف المراحيض العامة

1342
01:30:39,780 --> 01:30:47,030
,على يديها ورُكبتيها بفرشاة أسنان
.فيما يخطو فوقها أُناس ممن تعرفهم

1343
01:30:47,520 --> 01:30:50,910
لم تُخطىء فى أى شىء إلّا ابلاغ صديقتها
,بان قلبها مُحطّم

1344
01:30:50,910 --> 01:30:52,680
ويُعاملونها بهذه الطريقة؟

1345
01:30:54,750 --> 01:30:58,990
(الكنيسة تَزعُم أن (ميسكافيج
,لا يتدخّل فى حياة (كروز) الشخصيّة

1346
01:30:59,010 --> 01:31:03,110
(وأن مسألة البحث عن صديقة (كروز
.لم تحدُث أبداً

1347
01:31:06,140 --> 01:31:08,360
.أُريد أن أقول لكم شيئاً

1348
01:31:09,890 --> 01:31:13,550
,لم أُقابل فى حياتى من هو أكفأ

1349
01:31:13,560 --> 01:31:16,600
,أو أذكى, أو أكثر تسامحاً

1350
01:31:16,610 --> 01:31:18,960
...أو من هو أكثر رحمةً

1351
01:31:19,220 --> 01:31:24,110
.(خارج نِطاق تجربتى مع (رونالد هابورد

1352
01:31:24,120 --> 01:31:27,330
.وقد قابلت قادة القادة

1353
01:31:28,200 --> 01:31:29,590
.قابلتهم كُلهَم

1354
01:31:29,600 --> 01:31:33,680
,من ثَمّ, أقول لك يا سيدى
.أننا محظوظون بوجودك وشكراً جزيلاً

1355
01:31:35,430 --> 01:31:39,040
(فى الوقت الذى كان فيه (ميسكافيج
,مُستعداً لعمل أى شىء لنجم الكنيسة الأشهر

1356
01:31:39,050 --> 01:31:43,950
بدأ ينقلب على
.مسئولى مُنظمة البحر ذوى الرُتَب العُليا

1357
01:31:43,970 --> 01:31:47,590
قام بتجميد نشاط الادارة الدولية
.إلى حدٍ كبير

1358
01:31:47,600 --> 01:31:51,690
تلبّسته حالة الاِرتياب المرضى
.بأن الكُل يتربص به

1359
01:31:51,690 --> 01:31:57,060
,بلا أدنى شكّ
,قام بمحو ذلك النمَط المؤسسى

1360
01:31:57,070 --> 01:31:59,990
حتى يتمكّن من الاستحواذ
.على السُلطة المُطلقة

1361
01:32:00,890 --> 01:32:05,230
,فى عام 2004
...أمر (ميسكافيج) كبار قادة مُنظّمة البحر

1362
01:32:05,230 --> 01:32:08,950
"بالحضور إلى قاعدة الساينتولوجى "الذهبية
.(جنوبىّ (كاليفورنيا

1363
01:32:09,250 --> 01:32:14,270
أجبرهم على الاقامة فى مقطورتين مُذدوجتين
."أصبحتا تُعرفان بإسم "الحُفرة

1364
01:32:14,270 --> 01:32:18,450
,كانت هُناك قُضباناً على الأبواب
,وقُضباناً على جميع النوافذ

1365
01:32:18,460 --> 01:32:20,870
...وكان هُناك باباً واحداً للدخول

1366
01:32:20,880 --> 01:32:24,500
يجلس بجانبه حارس أمن
.لمُدّةِ 24 ساعة يومياً

1367
01:32:24,510 --> 01:32:27,400
,أُجبروا على الاقامة والنوم هُناك
...وكانت الرائحة كريهة

1368
01:32:27,400 --> 01:32:29,540
.والنمل يزحف فى كُل مكان

1369
01:32:29,550 --> 01:32:31,850
لا يتسنى لك النوم إلّا لساعة أو اثنتين
.فى الليلة

1370
01:32:31,860 --> 01:32:37,400
تُصبح فى حالة نفسية
.يسهُل معها قيادك والتأثير فيك

1371
01:32:37,410 --> 01:32:41,860
قيل لنا أن علينا
...أن نُقِرّ بجرائم كُل مِنّا

1372
01:32:41,870 --> 01:32:45,780
ضد (ميسكافيج) و(هابورد), حتّى يُمكننا
.فى نهاية المطاف أن نخرُج من الحُفرة

1373
01:32:45,830 --> 01:32:50,620
الساينتولوجى بالفعل لديها المقدرة
.على إشعارك بأنك وَغْد

1374
01:32:50,630 --> 01:32:53,900
!إعترف بجرائمك! إعترف بجرائمك"
"ماذا فعلت؟

1375
01:32:53,910 --> 01:32:55,040
.تَندَلِع المُشاجرات

1376
01:32:55,050 --> 01:32:59,040
.ميسكافيج) كان يستثير غضبى)
...وأتذكّر فى إحدى المرّات

1377
01:32:59,040 --> 01:33:03,820
,أن (مايك) فعل, أو لم يفعل شيئاً, لا أتذكّرْ
.وكان من المُفترض أن انهال عليه ضرباً

1378
01:33:03,850 --> 01:33:08,130
أحد المسئولين أُجبر على تنظيف
.أرضيّة الحمام بلسانه

1379
01:33:08,140 --> 01:33:10,960
,وآخرى وضعوها فى دَلو

1380
01:33:10,960 --> 01:33:14,170
واوسعتها إحدى النساء لَكْماً
.ووصفوها بالسحاقية

1381
01:33:14,170 --> 01:33:18,310
,كان هُناك مُكيّف هواء قوى جِداً
,يدفع الهواء إلى أسفل

1382
01:33:18,320 --> 01:33:20,650
,تم ضبطه على أقصى درجة برودة

1383
01:33:20,650 --> 01:33:24,380
,وأجبروا رجلاً على الجلوس على مِقعد
,وأراقوا الماء على رأسه

1384
01:33:24,390 --> 01:33:27,610
.حتى تحوّل لونه إلى الأزرق فِعلياً

1385
01:33:27,610 --> 01:33:31,710
,ميسكافيج) صَفعَنى على وجهى)
.طرحنى أرضاً وركلنى عِدّة مرّات

1386
01:33:31,710 --> 01:33:35,280
,الضَرْب بالقبضات, الركل بالرُكبة فى معدته
.طَرْحهِ أرضاً

1387
01:33:35,290 --> 01:33:38,210
...وتشعُر أنك تُريد أن تنهض و

1388
01:33:38,340 --> 01:33:39,820
,تثأر لنفسك

1389
01:33:39,840 --> 01:33:41,530
...ولكنك أيضاً تَعرِف

1390
01:33:41,530 --> 01:33:44,430
...أن هُناك 75 شخصاً آخر

1391
01:33:44,460 --> 01:33:47,740
,على الأرجح سيتصدّون لك
.إذا فعلت

1392
01:33:49,110 --> 01:33:52,900
.ثُمّ تُصاب بصَدمةٍ تامة
...فها هو المُرادف ل"بابا" الكنيسة

1393
01:33:52,900 --> 01:33:55,180
,فجأةً يطرحُكَ أرضاً

1394
01:33:55,190 --> 01:33:57,140
:وتقول لنفسك

1395
01:33:57,500 --> 01:34:00,730
."لابد أننى قد أخفقت تماماً"

1396
01:34:03,100 --> 01:34:04,700
.كانت بيئة سامّة

1397
01:34:04,720 --> 01:34:06,850
.الناس كانوا حقّاً مرعوبين

1398
01:34:06,900 --> 01:34:09,150
.واستمر هذا الأمر لسنوات

1399
01:34:09,190 --> 01:34:11,580
.لم يكُن مُجرّد بِضعة أيام

1400
01:34:11,880 --> 01:34:13,860
,الرئيس الفخرى للكنيسة

1401
01:34:13,870 --> 01:34:17,380
,(الرجل المدعو (هيبر جينتش
.كان هُناك لسبع سنوات

1402
01:34:17,600 --> 01:34:20,520
ما تلك المقولة؟
."الله يُساعد من يُساعدون أنفسهم"

1403
01:34:20,520 --> 01:34:22,340
نحنُ فى الساينتولوجى
...نعمل على

1404
01:34:22,340 --> 01:34:27,420
,مُساعدة الناس ليُساعدوا أنفسهم
.حتى يكونوا قادرين على استيعاب وفَهمْ الله

1405
01:34:28,750 --> 01:34:35,690
هل هذه هى الحياة الحقيقية؟"
"هلْ هذا مُجرّد وَهمْ؟

1406
01:34:35,690 --> 01:34:36,420
,فى إحدى الليالى

1407
01:34:36,430 --> 01:34:39,930
جاء (ميسكافيج) إلى الحُفرة
.ومعه جِهاز تسجيل

1408
01:34:39,930 --> 01:34:42,840
."قال: "ساُعلمكم جميعاً دَرساً

1409
01:34:42,850 --> 01:34:45,380
."سنلعب جميعاً لعبة الكراسى الموسيقية"

1410
01:34:45,390 --> 01:34:47,800
والكراسى الموسيقية
...هو تعبير فى الساينتولوجى

1411
01:34:47,810 --> 01:34:52,320
,يعنى نقل الناس من وظائفهم بشكل سريع
.لخلق حالة من عدم الاستقرار

1412
01:34:52,330 --> 01:34:54,490
.قاموا بتشغيل الموسيقى اللعينة

1413
01:34:59,110 --> 01:35:02,550
قال: "سنلعبها على أنغام
".(بوهيميان رابسودى) لفرقة (كوين)

1414
01:35:02,550 --> 01:35:07,410
".وركّز على جُملة "لم يعُد شىء يهمْ

1415
01:35:07,410 --> 01:35:10,280
وأن هذا هو وضعكم, وهنا إقامتكم
.وهذا ما أنتم عليه

1416
01:35:10,280 --> 01:35:13,070
,يُشغّل الموسيقى ويوُقِفها
.والكُل يُحاول الامساك بكُرسى

1417
01:35:13,080 --> 01:35:15,660
.ويتبقّى واحد منهم فقط واقفاً

1418
01:35:22,690 --> 01:35:27,900
,ما لم يُحذّرهم (ميسكافيج) منه
.هو أن آخر المُتبقّين يتسنّى له أن يستمِر

1419
01:35:27,930 --> 01:35:31,590
.كل شخصٍ آخر مطرود"
".سيُلقَى بكم خارج مُنظمة البحر

1420
01:35:31,590 --> 01:35:35,650
هؤلاء الناس كانوا يتصارعون
.للبقاء فى الحُفرة

1421
01:35:36,870 --> 01:35:41,600
.الرَمى, الخدش, الركل
.تحطيم المقاعد, تمزيق الملابس

1422
01:35:41,610 --> 01:35:43,580
.مَهما تطلّب الأمر

1423
01:35:49,920 --> 01:35:52,720
.لكن لا شىء يَحدُث

1424
01:35:57,290 --> 01:36:01,390
".بدافع من طيبة قلبى, يُمكنكم البقاء"

1425
01:36:01,450 --> 01:36:05,780
.ولكن من الأفضل لكم أن تقرّوا بالحقيقة"
".أُريد منكم اعترافات صريحة

1426
01:36:05,800 --> 01:36:12,200
أنا ... أعنى... بالرغم من تدخلهم
,فى كُل ما يُمكن أن تُفكّر فيه أو تفعله

1427
01:36:12,200 --> 01:36:14,890
لم يستطعوا أبداً التوصل
,إلى تفكيرى فى هذا الموقف

1428
01:36:14,890 --> 01:36:17,220
.وهو أنى لن أذهب إلى السجن أبداً

1429
01:36:17,220 --> 01:36:23,340
لذا كان من المُحتّم ... عِندما
,قام بالفعل بإنشاء مُعسكر الاعتقال هذا

1430
01:36:23,480 --> 01:36:26,920
كان أمراً محتوماً
.ألّا أستمر فى هذا المكان

1431
01:36:27,100 --> 01:36:32,190
ترك (مارتى) الكنيسة فى 2004

1432
01:36:32,500 --> 01:36:37,780
.إنه أمر مُحرِج أننى ارتبطّ بهم من البداية
.يا إلهى, لا أُصدِّق حتّى أننى أتحدث عنه

1433
01:36:37,780 --> 01:36:39,480
.لكنه كان أمراً سيئاً

1434
01:36:39,480 --> 01:36:43,250
ترك (توم) الكنيسة فى 2005

1435
01:36:43,250 --> 01:36:45,230
لِنفترِض أن مكتب التحقيقات الفيدرالى
...جاء إلى الحُفرة

1436
01:36:45,240 --> 01:36:47,850
وقال "نحن مكتب التحقيقات
".وسنُطلق سَراح الجميع

1437
01:36:47,850 --> 01:36:50,700
هل تعتقد أنهم كانوا سيقولون
حمداً لله, مكتب التحقيقات هُنا"؟"

1438
01:36:50,710 --> 01:36:54,890
,كلّا. أعتقد أن جميعهم بلا استثناء
:كان سيقول

1439
01:36:55,000 --> 01:36:57,390
ماذا تعنى؟"
.نحن نفعل هذا طواعيةً

1440
01:36:57,400 --> 01:36:59,550
".نحنُ نُحب العَيش فى هذه الأوضاع

1441
01:37:00,150 --> 01:37:01,320
,على مدى الأسبوع الماضى

1442
01:37:01,330 --> 01:37:04,880
كًنّا نبُثّ تقاريراً عن مزاعمٍ بوجود
.حالات إيذاء بدنى داخل كنيسة الساينتولوجى

1443
01:37:04,890 --> 01:37:08,320
تحدّثنا مع الزوجات السابقات لبعض الرجال
.الذين ادّعوا تعرُّضهم للإيذاء

1444
01:37:08,320 --> 01:37:09,820
.لقد قرأتُ كُل شهادتكن المُوثّقة

1445
01:37:09,830 --> 01:37:13,330
من الواضح أن أزواجكن السابقون قد قاموا
,(بتوجيه اتهامات ضد (دايفيد ميسكافيج

1446
01:37:13,340 --> 01:37:17,750
مُدّعين أنهم قد رأوا أعمال عُنف متكررة
.(يرتكبها السيّد (ميسكافيج

1447
01:37:17,750 --> 01:37:19,500
هل أىّ من هذا صحيح؟

1448
01:37:19,510 --> 01:37:22,040
.لا. لا
.ولا حرف منها

1449
01:37:22,050 --> 01:37:24,700
.(هذا ليس من شيمة السيد (دايفيد ميسكافيج

1450
01:37:24,710 --> 01:37:28,040
,زوجتى السابقة
,زوجة (مارتى راثبون) السابقة

1451
01:37:28,050 --> 01:37:31,810
,زوجة (توم دى فوكت) السابقة
,(اللاتى ظهرن مع (أندرسون كوبر

1452
01:37:31,820 --> 01:37:34,240
!كُلُّهن خَرَجن من الحُفرة

1453
01:37:34,240 --> 01:37:39,290
.لقد  أُرسلن إلى البرنامج ليفعَلن هذا
!وعُدن إلى الحُفرة

1454
01:37:39,440 --> 01:37:40,790
.إنه شىء مُثير للسخرية

1455
01:37:40,790 --> 01:37:46,130
:هذه الجُملة التى قالتها زوجتى السابقة
,لقد عِشتُ مع (مايك ريندر) ل35 عاماً

1456
01:37:46,130 --> 01:37:48,720
.وأعرِف كُل جُزءٍ من جسده

1457
01:37:48,720 --> 01:37:51,470
.قالتها لأن (ميسكافيج) أمرها أن تقولها

1458
01:37:51,470 --> 01:37:58,380
والدليل على هذا, عِندما كرّرت
:زوجة (فوكت) السابقة نفس الكلام

1459
01:37:58,420 --> 01:38:00,470
.أعرِف كُل جُزءٍ مِنه

1460
01:38:00,470 --> 01:38:02,240
!شىء لا يُصدّق

1461
01:38:02,250 --> 01:38:05,250
كُل ما يَصدُر من كنيسة الساينتولوجى
.مُتفق عليه مُسبقاً

1462
01:38:05,260 --> 01:38:09,080
لا تُدر الخدّ الآخر وتَرضخ أبداً
.هاجمهم مِثلما يُهاجمونك

1463
01:38:09,090 --> 01:38:15,480
مارتى راثبون) فجأة)
,إنقضْ على (مايك ريندر) وطرحه أرضاً

1464
01:38:15,480 --> 01:38:17,640
.وأخذ بخِناقه وبدأ يضربه

1465
01:38:17,650 --> 01:38:19,640
ولم يفعل أحد شيئاً؟

1466
01:38:19,650 --> 01:38:21,560
السيد (ميسكافيج) لم يكن موجوداً
.فى ذلك الوقت

1467
01:38:21,570 --> 01:38:24,600
أليس لديكم هواتف؟ -
.بالطبع لدينا هواتف -

1468
01:38:24,610 --> 01:38:26,930
.أعتقد أنك فعلاً وقح ومُهين

1469
01:38:26,940 --> 01:38:32,160
,خُلاصة القول
.لا توجد سوابق للعُنف فى الكنيسة

1470
01:38:32,160 --> 01:38:34,960
بصفتك شخصاً كان مسئولاً
,عن العلاقات العامة فى الكنيسة لفترةٍ طويلة

1471
01:38:34,960 --> 01:38:38,380
هل فعلت ما يستوجب الندم؟

1472
01:38:38,800 --> 01:38:40,800
...أعتقد أن أكثر ما ندمت عليه

1473
01:38:40,800 --> 01:38:46,000
(كان أثناء عمل (جون سوينى
."فى برنامج "بانوراما
مايو 14, 2007

1474
01:38:46,000 --> 01:38:50,400
.كان بمثابة تتويج لجهودى
.لقد ظللتُ محبوساً فى الحُفرة لمُدّة عام

1475
01:38:50,400 --> 01:38:53,490
.(وانتهى الأمر بارسالى إلى (انجلترا

1476
01:38:53,490 --> 01:38:55,790
.(مرحبا يا (مايك
:كان دائماً يقول

1477
01:38:55,790 --> 01:38:59,340
"لماذا تُرسل مُخبرين خاصين ليتعقّبوننى؟"

1478
01:38:59,350 --> 01:39:02,820
:وأنا أقول
"!هذا لم يحدُث أبداً أبداً"

1479
01:39:02,830 --> 01:39:06,560
.وبالطبع حدَث
.(أنا بنفسى كُنت أُتعقّب (جون سوينى

1480
01:39:08,230 --> 01:39:09,540
.ها هى هُناك

1481
01:39:09,720 --> 01:39:11,840
.حسناً, ها قد وصلنا

1482
01:39:12,500 --> 01:39:15,430
,كانت معه كاميرته
:وكان واقفاً أمامى يقول

1483
01:39:15,430 --> 01:39:18,710
.أُريد ردّاً
.لدىّ شهود ثُقاة

1484
01:39:18,710 --> 01:39:23,180
"هل اعتدى عليك (دافيد ميسكافيج) بدنياً؟"

1485
01:39:23,180 --> 01:39:24,370
:فقُلتُ

1486
01:39:24,380 --> 01:39:28,930
.هذه المزاعم ليست سِوى محض هُراء

1487
01:39:28,940 --> 01:39:31,700
.محض هُراء

1488
01:39:31,740 --> 01:39:33,550
لقد اعتدى عليك (ميسكافيج) بدنياً؟

1489
01:39:33,560 --> 01:39:36,590
.مرّات عديدة
.مرّات عديدة

1490
01:39:36,590 --> 01:39:38,980
.رُبّما أكثر من أى أحدٍ آخر

1491
01:39:40,330 --> 01:39:46,400
.لم أعُد قادراً على احتمال المزيد

1492
01:39:47,660 --> 01:39:51,660
:كانت حقّاً لحظة كَاشفة بالنسبة لى

1493
01:39:51,660 --> 01:39:55,500
,لا أُريد أن أفعل هذا بعد الآن"
".إنه ضَرب من الجنون

1494
01:39:56,630 --> 01:40:00,140
كان هذا فى الواقع
.آخر شىء فعلته قبل أن أُغادر

1495
01:40:00,140 --> 01:40:03,510
ترك (مايك) الكنيسة 2007

1496
01:40:11,460 --> 01:40:14,340
مكثتُ فى الساينتولوجى
.حوالى عامين ونِصف

1497
01:40:14,340 --> 01:40:16,520
.أنا فى أحس حال

1498
01:40:16,550 --> 01:40:20,300
.أحسست وكأننى قدْ أفلَتُ من الفخْ اللعين

1499
01:40:20,300 --> 01:40:22,770
.لم أعُد مُضطراً لأن أُعانى من المشاكل

1500
01:40:23,560 --> 01:40:25,410
."قُلت: لقد نفَضْتُ يدى من "الاستماع

1501
01:40:25,410 --> 01:40:31,400
,ولكنهم أصرّوا على عودتى
."وقالوا: "صدِّقنا, صَدِّقنا

1502
01:40:31,990 --> 01:40:36,770
.تشوّش عقلى واختلط علىّ الأمر
.أعنى, لقد جُننتُ

1503
01:40:36,770 --> 01:40:45,400
وكأننى محبوس فى بقعةٍ صغيرة خلف عيناى
.ناظراً فى هذا الاتجاه

1504
01:40:45,890 --> 01:40:49,400
.لم أُختبر فى حياتى مِثل هذا الشعور

1505
01:40:49,780 --> 01:40:51,690
!عشر سنوات لعينة

1506
01:40:53,040 --> 01:40:56,290
.كُنت أسوأ من اليوم الذى دخلتُ فيه

1507
01:40:56,290 --> 01:41:01,030
,كان الأمر مُتعمَّداً
.لأنهم كانوا فى حاجةٍ إلى إبقائى هُناك

1508
01:41:01,060 --> 01:41:05,590
خُلاصة القول, كانوا مُضطرين للضغط علىّ
.حتى يتحكّموا فى الأمر

1509
01:41:05,590 --> 01:41:08,980
.وظلّوا يُحاولون الابقاء علىّ هُناك

1510
01:41:08,990 --> 01:41:10,730
!كان جُنوناً
ترك (جيسون) الكنيسة فى 2007

1511
01:41:10,730 --> 01:41:15,380
.فى النهاية قُلتُ لهم فليذهب كُلّ منّا فى طريقه
ترك (جيسون) الكنيسة فى 2007

1512
01:41:15,610 --> 01:41:20,730
كُنتُ غاضباً, كُنتُ حزيناً
.كُنتُ مخذولاً

1513
01:41:20,750 --> 01:41:25,760
,وفكّرتُ أنه ربّما يُجرى أحدُهم مقابلة معى
.ويسألنى أسئلةً عن السينتولوجى

1514
01:41:25,830 --> 01:41:29,630
,كيف دخلت فى الساينتولوجى
.ولماذا خرجت

1515
01:41:29,640 --> 01:41:34,350
أذعت فيديو طوله ساعتين
,فأصبح رقم 1 على "اليوتيوب" لمُدّة يومين

1516
01:41:34,350 --> 01:41:36,600
.قبل أن "يختفى" بشكلٍ غامض

1517
01:41:36,600 --> 01:41:40,630
...أفضل الفِخاخ
.أن يسجِن رجل نفسَه بنفسِه

1518
01:41:40,680 --> 01:41:43,650
أليس كذلك؟
.وهذا ما تفعله الساينتولوجى

1519
01:41:43,650 --> 01:41:47,690
بدأت فى استلام مُراسلاتٍ كثيرة
:بسبب هذا الفيديو

1520
01:41:47,690 --> 01:41:50,380
".لقد أنقذت عائلتى"

1521
01:41:50,720 --> 01:41:55,060
أخيراً واتتنى الشجاعة لأتركهم"
".بعد مشاهدتى الفيديو

1522
01:41:55,060 --> 01:41:59,330
.وكأن هُناك دِماء ودموع

1523
01:41:59,340 --> 01:42:04,100
.ثُم بدأت أكتشف كُل ما كان يَحدُث بالفِعل

1524
01:42:04,110 --> 01:42:07,380
,فقدت مالاً, عُوملت بشكلٍ سىء
...ولكنى اكتشفت

1525
01:42:07,380 --> 01:42:09,390
.الانتهاكات التى تحدُث فى مُنظّمة البحر

1526
01:42:09,390 --> 01:42:12,770
!وقلت لنفسى: "اللعنة
."يجب أن أفعل شيئاً حِيالها

1527
01:42:13,160 --> 01:42:16,680
.(وأخيراً توصّلتُ إلى مكان (مارتى راثبون
.الكُلُّ ظن أنه قد مات

1528
01:42:16,690 --> 01:42:21,180
.(كان فى (المكسيك
.وذهبت إلى هُناك وأقنعته بأن يتكلم

1529
01:42:21,190 --> 01:42:23,300
".وقُلت له: "يجب أن نفعل شيئاً

1530
01:42:23,300 --> 01:42:25,000
.فقام بإنشاء مُدوّنته

1531
01:42:29,110 --> 01:42:32,060
.كان هُناك ضَرْب يومىّ
,وإذا لم يقُم به بنفسه

1532
01:42:32,060 --> 01:42:36,200
كان يُحرّض الآخرين
.على أن يفعلوه بآخرين

1533
01:42:36,210 --> 01:42:37,730
.أعتقد أنها نوع من العبادة

1534
01:42:37,740 --> 01:42:40,150
,أنا أفعل ما يُلائمنى
.وأُريد أن أُواصل حياتى

1535
01:42:40,160 --> 01:42:42,020
.أنا أقول الحقيقة

1536
01:42:42,030 --> 01:42:45,880
فجأة سمعت أن أعضاء الكنيسة القُدامى
,قد بدأوا يجهرون بالقول

1537
01:42:45,890 --> 01:42:52,650
.فبدأت أنظر وبدأت أقرأ
.ثُمّ بدأت أتواصل مع الناس

1538
01:42:53,010 --> 01:42:56,990
,إثنتان من بناتى مِثليتان
.وقالتا لى كيّف كانتا تُعامَلان داخل الكنيسة

1539
01:42:57,000 --> 01:42:58,850
.لم أكن أعرف

1540
01:42:58,850 --> 01:43:03,210
أبنتا (بول هاجيس) تعرّضتا للمُضايقات
.علانيةً من أعضاء الكنيسة لكونهما مِثليتان

1541
01:43:03,270 --> 01:43:05,210
,بعد مزيدٍ من البحث
...(اكتشف (هاجيس

1542
01:43:05,220 --> 01:43:08,780
أن عقيدة الكنيسة
...تعتبر الشذوذ الجنسىّ مرضاً

1543
01:43:08,780 --> 01:43:11,050
.(لا يُعالجه إلّا تعاليم (هابورد

1544
01:43:11,050 --> 01:43:16,100
(وأن فرع الساينتولوجى فى (كاليفورنيا
.قد أيّد حظر زواج المِثليين

1545
01:43:16,370 --> 01:43:20,740
لا أستطيع أن أكون جُزءاً من مؤسسة
...لا تكفل

1546
01:43:22,260 --> 01:43:24,010
.حقوق الانسان للجميع

1547
01:43:26,430 --> 01:43:30,040
فقُمتُ بارسال خِطاباً ل25 من أصدقائى
,فى الكنيسة

1548
01:43:30,040 --> 01:43:31,760
.لاُبلغهم بأننى سأستقيل

1549
01:43:31,760 --> 01:43:37,450
,وأننى آمُل أن يكونوا قد قرأوا الخِطاب
.وأفزعتهم الأشياء التى اكتشفتُها

1550
01:43:43,500 --> 01:43:47,700
بعد بِضعة أيام وصلت إلى البيت
.لأجد عشرة أشخاص واقفون فى باحة المنزل

1551
01:43:47,700 --> 01:43:49,600
.أعرفهم, إنهم أصدقائى

1552
01:43:49,600 --> 01:43:52,430
,(قالوا: "(بول
.نُريدك أن تُمزّق هذا الخطاب

1553
01:43:52,790 --> 01:43:56,830
,وأن تأتى بكُل النُسَخ وتُمزّقها
".وتستقيل فى هدوء

1554
01:43:56,960 --> 01:44:01,170
,قُلتُ: "أنا لا أفعل هذا
."آسف, لا أفعل هذا

1555
01:44:01,320 --> 01:44:03,490
.(بعثتُ بنسخةٍ منه ل(مارتى راثبون

1556
01:44:03,500 --> 01:44:08,430
,قام بنشر صَفحةٍ منها كُل يوم فى مُدوِّنته
.ولم يبح بأسمى حتّى يوم الجُمُعة

1557
01:44:08,890 --> 01:44:10,890
,استيقظت صباح الاثنين

1558
01:44:11,840 --> 01:44:15,400
ووجدته منشوراً
.فى 600 من كُبريات صُحُف العالم

1559
01:44:15,500 --> 01:44:18,240
.(كان منشوراً فى (بلغاريا

1560
01:44:18,480 --> 01:44:24,100
.أعنى, أُعيدت طباعته بسبع لغات
"قُلتُ لنفسى: "يا إلهى ماذا فعلت؟

1561
01:44:24,190 --> 01:44:27,330
.لقد استحوذ على اهتمام الجميع

1562
01:44:27,370 --> 01:44:32,500
.الناسُ سيحكمون عليك بشكلٍ أو بآخر
.تخيّلتُ أنهم سيحكمون علىّ بأننى فعلاً غبىّ

1563
01:44:32,530 --> 01:44:34,680
.ولكنّى كُنتُ بالفعل غبيّاً

1564
01:44:34,810 --> 01:44:37,520
,كُنتُ جُزءاً من هذا لثلاثين عاماً
"ترك (بول) الكنيسة فى 2009"

1565
01:44:37,520 --> 01:44:39,700
.قبل أن أجهر برأيى
"ترك (بول) الكنيسة فى 2009"

1566
01:44:39,700 --> 01:44:43,420
.أحسست بخِزى عميق
"ترك (بول) الكنيسة فى 2009"

1567
01:44:43,430 --> 01:44:47,400
لماذا لم أفعلها من قبل؟
لماذا لم أنظر من قبل؟

1568
01:44:51,110 --> 01:44:56,810
,الناس تشرّبوا أفكارهم إلى حدٍ كبير
.وأمضوا فى الساينتولوجى وقتاً طويلاً جداً

1569
01:44:56,850 --> 01:44:59,730
,أو أنهم قد تربّوا فيها
.ولا يعرفون شيئاً غيرها

1570
01:44:59,740 --> 01:45:04,470
إنه أمر مُخيف بالنسبة لهم
.أن يضطروا للبدء من جديد

1571
01:45:04,510 --> 01:45:07,120
...والأمر يتطلب شخصاً قوياً

1572
01:45:07,180 --> 01:45:09,590
.ليقف فى وجههم ويقول لا

1573
01:45:11,440 --> 01:45:16,730
,فى 2009
.كان إبنى من موَظفى الكنيسة

1574
01:45:16,750 --> 01:45:19,870
وظهرت سلسلة "خُلاصة الحقيقة" فى جريدة
...(سانت بيترز تايمز)

1575
01:45:19,870 --> 01:45:25,780
لتفضح ما كان يحدُث من ضربٍ
.وحبسٍ للناس فى الحُفرة

1576
01:45:25,780 --> 01:45:31,190
,غضبت الكنيسة غضباً شديداً من إبنى
.لأنه كان يعلم أن هذا سيحدُث ولم يُخبِرهم

1577
01:45:31,200 --> 01:45:36,160
,ولم يُخبرهم لأن كان له صديقاً حميماً
(أصبح فيما بعد صديقاً ل(مايك ريندر

1578
01:45:36,170 --> 01:45:38,000
,(و(مارتى راثبون

1579
01:45:38,000 --> 01:45:41,730
وقد صدّق ما كانا يقولانه فى
."خُلاصة الحقيقة"

1580
01:45:44,090 --> 01:45:48,690
هدّدت الكنيسة
,"بأن يتم اعلانه "شخصية قمعية

1581
01:45:48,720 --> 01:45:51,840
.إذا لم ينفصل عن صديقه

1582
01:45:52,850 --> 01:45:57,100
,إبنى نشأ ساينتولوجيّاً
.وكان من موظفى الكنيسة

1583
01:45:57,110 --> 01:46:01,140
كان يتقاضى 30 دولارا فى الأسبوع
.وترأس فريق الكشّافة الخاص بالكنيسة

1584
01:46:01,140 --> 01:46:05,130
.كان بمثابة الشاب النموذجى للساينتولوجى

1585
01:46:05,680 --> 01:46:11,080
رئيس قُضاة الكنيسة اتصل به تليفونياً
.وبعدها صدر الاعلان

1586
01:46:11,300 --> 01:46:13,990
.وانهار تماماً

1587
01:46:14,190 --> 01:46:19,440
أخبَرَت الكنيسة أصدقائه
,بكُل ما عثروا عليه فى حاسبه الشخصىّ

1588
01:46:19,440 --> 01:46:21,840
.ليُدمّروا سمعته

1589
01:46:22,890 --> 01:46:24,550
.كتبتُ التماساً

1590
01:46:24,550 --> 01:46:28,760
حاولت أن أضع فيه كل شىء طيّب
.قام به ابنى

1591
01:46:29,390 --> 01:46:34,320
عزيزتى (سارة), شُكراً على الخطاب"
.(الذى أرسلتيه بشأن مُشكلة (نيك ليستر

1592
01:46:34,320 --> 01:46:39,490
لا يُمكننى الموافقة
."(على استمرار علاقتك ب(نيك

1593
01:46:39,490 --> 01:46:42,750
لن يقول لى أحد
.متى يُمكننى أو لا يُمكننى التحدّث معه

1594
01:46:42,750 --> 01:46:45,210
.لا أحد إلّا أنا

1595
01:46:45,240 --> 01:46:51,240
"أوصت "لجنة حصر الأدلّة والتوصيات"
,باعتبارك شخصيّة قمعيّة

1596
01:46:51,250 --> 01:46:58,190
تعمل على تأجيج الشائعات الخبيثة
,لتدمير سُلطة أو سُمعة كِبار المسئولين

1597
01:46:58,190 --> 01:47:01,010
."أو الشخصيّات القيادية فى الساينتولوجى

1598
01:47:01,010 --> 01:47:05,690
,هذا ما تم اتهام زوجى به
...لأنه أخبرنى بما قرأه على الإنترنت

1599
01:47:05,690 --> 01:47:07,610
.(عن (دايفيد ميسكافيج

1600
01:47:07,610 --> 01:47:10,510
.يقولون: "لا تتعاملوا مع الانترنت
.لا تقرأوا

1601
01:47:10,520 --> 01:47:11,620
".لا تذهبوا إلى هذه المواقع

1602
01:47:11,630 --> 01:47:13,850
,مُنذ التحقت بهم

1603
01:47:15,160 --> 01:47:19,160
,لمدّة 30 عاماً
.لم أقرأ نقداً واحداً للساينتولوجى

1604
01:47:19,190 --> 01:47:21,830
عندما قررّت أخيراً
,أن أفتح عيناى وأنظر

1605
01:47:21,830 --> 01:47:24,040
.صُدمت
.صُدمت تماماً

1606
01:47:24,040 --> 01:47:26,010
لكن إذا كُنتَ عُضواً
,فى كنيسة الساينتولوجى

1607
01:47:26,020 --> 01:47:29,880
,ويكون أحد افراد عائلتك
...أو صديق لك, أو زَوجُك

1608
01:47:29,880 --> 01:47:33,450
,مُتشكّكاً أو مُنتقداً لكنيسة الساينتولوجى

1609
01:47:33,460 --> 01:47:36,810
فمن المُفتَرَض
.أن تنفصل عن هذا الشخص

1610
01:47:36,810 --> 01:47:41,000
,(يسألون (تومى دايفيس
,المُتحدّث باسم الكنيسة

1611
01:47:41,000 --> 01:47:44,260
.عن سياسة الانفصال

1612
01:47:44,270 --> 01:47:49,730
.أى شىء يُوصَف بالانفصال, ليس حقيقياً
...لا يوجد

1613
01:47:49,730 --> 01:47:51,080
.لقد واجهته فى هذا الأمر

1614
01:47:51,080 --> 01:47:57,070
وقلت: "(تومى), لستُ بحاجةٍ للبحث
...أو الاستقصاء لمعرفة

1615
01:47:57,070 --> 01:47:59,600
.إذا كان هذا قد حدث مع آخرين
.لقد حدث مع زوجتى

1616
01:47:59,600 --> 01:48:04,640
لقد طلبتَ منّى ومِنها أن ننفصل عن أبويها
."بسبب شىء تافه فعلاه مُنذ سنوات

1617
01:48:04,650 --> 01:48:12,000
,زوجتى انفصلت عنّى
,إبنتى, إبنى, أخى, أُختى, أُمّى

1618
01:48:12,000 --> 01:48:13,840
.كُل بنات وأبناء اخوتى

1619
01:48:13,840 --> 01:48:16,070
.وهذه هى العائلة الوحيدة لدىّ

1620
01:48:16,080 --> 01:48:21,450
تَوصِم هؤلاء الناس بالقمعية
,حتّى يفقِد الجميع تِلقائياً ثقتهم فيهم

1621
01:48:21,450 --> 01:48:25,170
.ويضطرون للانفصال عَنهم
.وهكذا تضِع جِداراً عازلاً حولهم

1622
01:48:25,180 --> 01:48:29,290
وهذا ما يفعلونه, أعنى أنه تم وَصم ابنى
.لأنه رفض أن ينفصل عن صديقه

1623
01:48:29,290 --> 01:48:33,140
تم وَصمى أنا وزوجى
.لأننا رفضنا الانفصال عن ابننا

1624
01:48:33,150 --> 01:48:38,900
خمّن ماذا حدث؟
.كُل من كان على صلةٍ بنا ذَرَته الرياح

1625
01:48:40,090 --> 01:48:44,520
طوال هذا الوقت
.كانت لدىّ إبنة مُرتبطة جِداً بالكنيسة

1626
01:48:44,520 --> 01:48:50,590
,لدىّ حفيدة هى حُبُّ حياتى
.وهى تُحبُ جَدتها

1627
01:48:50,730 --> 01:48:55,660
كُنت أعتزم التحدّث إلى ابنتى وأن أُحاول
.أن أقول لها عمّا يحدث بالفعل

1628
01:48:55,690 --> 01:48:58,890
.إحتضنتنى, وقالت لى أنها تُحبّنى

1629
01:48:59,660 --> 01:49:02,650
".وقالت: "أنا مُضطرة للإنفصال عنكِ

1630
01:49:07,980 --> 01:49:10,180
....ف

1631
01:49:17,290 --> 01:49:22,850
كُنت فقط أُركّز على تشمّم شعرها
.ورؤية كيف تشعُر

1632
01:49:23,450 --> 01:49:26,610
.وأن أتحسس ملمس بشرتها على وجهى

1633
01:49:29,620 --> 01:49:31,610
.هذه كانت آخر مرةٍ أراهما فيها
.تركت (سارة) الكنيسة فى 2013

1634
01:49:31,610 --> 01:49:33,850
.تركت (سارة) الكنيسة فى 2013

1635
01:49:36,930 --> 01:49:45,180
النقطة الأساسية هُنا
.هى مدى سيطرة أىّ دين على اتباعه

1636
01:49:45,190 --> 01:49:51,840
وقد أتقنت الساينتولوجى
.العديد من أساليب السيطرة

1637
01:49:51,840 --> 01:49:59,220
,لا يوجد أى تفسير منطقىّ للسبب
.عدا الايمان

1638
01:49:59,670 --> 01:50:04,610
,مُستقبلك, خلودك
.كُلّ شىء يعتمد على صعودك أعلى الجِسر

1639
01:50:04,620 --> 01:50:08,050
.إنه شىء مُخيف
.شىء مِثل المسيحية مُضافاً اليها الجحيم

1640
01:50:08,050 --> 01:50:09,870
.إذا لم يكن لديهم الجسر, فلن يتحرّروا

1641
01:50:09,880 --> 01:50:12,680
لا يُصدّقون أن بامكانهم الحصول عليها
.من أى مكانٍ آخر

1642
01:50:13,960 --> 01:50:16,110
.إنه مثل غسيل المُخْ
.فى غاية البساطة

1643
01:50:16,110 --> 01:50:19,160
,إنها كلمة مُخيفة

1644
01:50:19,720 --> 01:50:22,060
...وقد استغرقتُ وقتاً طويلاً

1645
01:50:22,090 --> 01:50:24,900
,لأتوصل إلى هذه النتيجة
.أن هذا هو ما حدث

1646
01:50:24,900 --> 01:50:27,350
...تتبنّى

1647
01:50:27,910 --> 01:50:31,120
,نوعاً من الأنماط الفكرية

1648
01:50:33,350 --> 01:50:34,850
.لا تُمثّل تفكيرك الخاص

1649
01:50:34,850 --> 01:50:38,100
اعتقد أن هذه هى الطريقة
,التى تورطتُ بها أنا وآخرون

1650
01:50:38,100 --> 01:50:42,060
.وجعلتنا نستمر لوقتٍ طويل
,لأنك عندما تكون بعيداً وتنظر إلى الأمر

1651
01:50:42,060 --> 01:50:45,770
"تقول: "ما هذا الهُراء الذى كُنتُ أفعله؟

1652
01:50:45,770 --> 01:50:48,530
,إنه أمر صعب عندما تستيقظ أخيراً
".تقول:"يا إلهى

1653
01:50:48,530 --> 01:50:51,880
.لأن موجة من الندم تجتاحك

1654
01:50:52,260 --> 01:50:57,670
بدأت أُعتقد أن رُبّما حياتى كُلها
.كانت أُكذوبة

1655
01:50:58,660 --> 01:51:03,360
.لا تتخيّل أن هذا يَحدُث لك
.تُبرّر كُل شىء

1656
01:51:04,070 --> 01:51:09,100
,العبادات تفترس الناس
,تُعطيك ايحاءً بأن لك مُطلق الحريّة فى التفكير

1657
01:51:09,100 --> 01:51:13,350
,ثُم تُملى عليك كيف ينبغى أن تُفكّر
.أو تُغادر

1658
01:51:13,350 --> 01:51:16,840
.وإذا غادرت, فستكون هُناك عواقب

1659
01:51:16,840 --> 01:51:19,120
هيّا يا (مارتى), هل لديك ما تقوله؟ -
ما اسمك؟ -

1660
01:51:19,120 --> 01:51:20,320
لماذا لا تُجيب عن سؤاله؟

1661
01:51:20,330 --> 01:51:23,200
!إنصرف
.قُلتُ لك غادر بيتى يا ولد

1662
01:51:24,850 --> 01:51:29,820
.الحَملة الحقيقية بدأت فى اوائل 2009

1663
01:51:29,830 --> 01:51:32,980
عندما تحدثتُ
."إلى جريدة "سانت بيترسبورج تايمز

1664
01:51:32,990 --> 01:51:37,280
.وقد أصبحتُ مُطاردا ومُلاحقاً كالفريسة

1665
01:51:37,770 --> 01:51:42,000
,إنها سياسة مكتب الشئون الخاصة
.(التى وضعها (رون هابورد

1666
01:51:42,000 --> 01:51:46,680
عِندما يتكلّم أحد ضد الساينتولوجى
.تحرّوا عن الأمر لتعرِفوا المُحرّض

1667
01:51:46,680 --> 01:51:49,690
,بدأت أتلقّى اتصالات من الكنيسة
...وَهُم

1668
01:51:49,690 --> 01:51:52,990
...وَهُم بالفعل
.يُلاحقوننى

1669
01:51:52,990 --> 01:51:54,910
.جاءوا إلى منزل والدتى

1670
01:51:54,910 --> 01:51:57,200
,الخوف الذى تحسّه فى احشائك
...وأنت تعلم أن

1671
01:51:57,200 --> 01:52:02,070
رئيس الألاعيب القذرة" لمُخبرى الساينتولوجى"
.على عتبة منزل والدتك

1672
01:52:02,080 --> 01:52:04,490
,لقد حاولوا تدميرى
.بِلا أدنى شكْ

1673
01:52:04,490 --> 01:52:08,980
أنشأوا مواقع مجهولة على الانترنت عنّى
.ولوثوا سُمعتى بالأكاذيب

1674
01:52:08,980 --> 01:52:13,280
موقع
Www.Whoistomdevocht.Com.
Whoispaulhaggis.Com.

1675
01:52:13,370 --> 01:52:15,720
"(بول هاجيس), مُنافق (هوليوود)"

1676
01:52:15,730 --> 01:52:20,180
",هذا الرجل مُنحرِف جِنسياً"
".أو "هذا الرجل تاجر مُخدِّرات

1677
01:52:20,180 --> 01:52:21,130
,"فى هذه الأثناء"

1678
01:52:21,130 --> 01:52:25,080
إبحثوا جيداً لتعرفوا"
."أكثر ما يعتزّ به ويعمل على حمايته

1679
01:52:25,090 --> 01:52:29,620
أطلِقوا فى الحال برنامجاً من ثلاثة أجزاء"
".لتهدّدوه بشكلٍ فعّال

1680
01:52:30,270 --> 01:52:35,110
.(ليس لدىّ ما أعتزّ به أكثر من (مونيك

1681
01:52:35,140 --> 01:52:39,110
.لهذا وصلت هذه الحَملة إلى أعتاب بيتنا

1682
01:52:39,120 --> 01:52:40,930
هل كانت هُناك؟
"شريط المُراقبة الخاص بالساينتولوجى"

1683
01:52:40,930 --> 01:52:41,820
"شريط المُراقبة الخاص بالساينتولوجى"

1684
01:52:41,820 --> 01:52:44,400
.كُنت أعلم أن لديهم بلطجيّة فى الجوار

1685
01:52:44,400 --> 01:52:48,780
ثُمّ نزل الرجل من النافذة
.ورأيت الشاحنة

1686
01:52:49,420 --> 01:52:52,430
.وبدأ فى التصوير
(مونيك راثبون), زوجة (مارتى)

1687
01:52:52,440 --> 01:52:54,500
.هذا لا يُبشّر بخير
(مونيك راثبون), زوجة (مارتى)

1688
01:52:54,500 --> 01:52:55,720
ماذا يجرى هُنا؟

1689
01:52:55,720 --> 01:52:58,950
.نحنُ فقط نُصوّر فيلماً وثائقياً -
فيلماً وثائقياً؟ -

1690
01:52:58,960 --> 01:53:01,720
.اتفاق سابق مع الساينتولوجى

1691
01:53:01,720 --> 01:53:04,880
من الأفضل أن تذهبوا الآن
.بعد أن حصلتم على ما تُريدونه

1692
01:53:04,880 --> 01:53:07,300
.تفضّلوا وغادروا المنطقة -
.بالتأكيد -

1693
01:53:07,380 --> 01:53:11,100
.لا أعرف من هم هؤلاء الناس
.لا أعرف ما يُمكن أن يفعلونه

1694
01:53:11,100 --> 01:53:13,700
...والآن ومع وجود ابنى

1695
01:53:15,780 --> 01:53:19,390
.احتفظ بمضرب بيسبول بجِوارى

1696
01:53:19,820 --> 01:53:23,560
لقد كانت حَملة شرسة استمرّت
.لخمسِ سنوات

1697
01:53:23,600 --> 01:53:26,350
.قُلت لكم أن تُغادروا, أخرجوا من هُنا -
.سأُغادر -

1698
01:53:26,720 --> 01:53:29,240
.لا تستطيع حتّى الدِفاع عن نفسك -
ما اسمك؟ -

1699
01:53:29,240 --> 01:53:31,050
.(قُلت لك اسمى يا (مارتى -
ما اسمك؟ -

1700
01:53:31,050 --> 01:53:32,460
.مارتى), قُلت لك اسمى)

1701
01:53:32,460 --> 01:53:35,620
,(هؤلاء الناس عند باب منزل (مارتى
...أرسلتهم الساينتولوجى

1702
01:53:35,620 --> 01:53:38,270
,"لأن الكنيسة قد وَصفته ب"السنجاب

1703
01:53:38,280 --> 01:53:42,180
وهو تعبير اخترعه (هابورد) للأعضاء السابقين
.الذين يُشكّلون خطراً على تعاليم الكنيسة

1704
01:53:42,180 --> 01:53:44,180
,(دايفيد ميسكافيج)
...هل قطعت كُل هذه المسافة

1705
01:53:44,180 --> 01:53:45,500
(مارتى سان هوزيه)

1706
01:53:46,510 --> 01:53:48,560
!(مارتى)
.(لا يُمكنك أن تفعل هذا يا (مارتى

1707
01:53:48,560 --> 01:53:50,590
.لقد فعلتها -
.(لا, إنها مِلكى يا (مارتى -

1708
01:53:50,590 --> 01:53:52,020
!نعم, حقاً

1709
01:53:52,520 --> 01:53:54,800
.لقد اعتقلونى يا رجل

1710
01:53:54,800 --> 01:53:57,140
.اعتقلونى لأنى انتزعت نظّارة الرجل

1711
01:53:57,140 --> 01:53:59,620
قُلت لك ألّا تنظُر اليها, هل تفهم؟ -
.نعم -

1712
01:53:59,620 --> 01:54:00,770
.سَمِعتُها

1713
01:54:00,770 --> 01:54:04,300
(بالطبع الرجل كان يُلاحق (مونيك
.مُنذ سنتين

1714
01:54:04,300 --> 01:54:09,350
يبدو كمُنحَرفٍ شهوانىّ
."مِثل (نورمان بايتس) فى فيلم "سايكو

1715
01:54:09,830 --> 01:54:11,760
.لم أكسر نظارته

1716
01:54:11,760 --> 01:54:16,030
.أنا فقط أزحتها عن وجهه

1717
01:54:16,980 --> 01:54:19,370
(تصوير (مونيك راثبون

1718
01:54:19,370 --> 01:54:23,120
سجّلوا كُل شىء على شريط فيديو
,من المنزل الذى يراقبوننا منه

1719
01:54:23,120 --> 01:54:28,810
والذى كان يُصوّر يومياً لمدة خمس سنوات
.عَبْر الشارع المُقابل لمنزلنا

1720
01:54:30,550 --> 01:54:34,730
فى 2013 قامت (مونيك راثبون) بمُقاضاة
دايفيد ميسكافيج) وكنيسة الساينتولوجى)
بتهمة الإزعاج

1721
01:54:34,740 --> 01:54:36,350
الدعوى القضائية
...(الخاصة ب(مونيك راثبون

1722
01:54:36,350 --> 01:54:38,640
.إنها استراتيجية قانونية بارعة

1723
01:54:38,640 --> 01:54:42,420
إذا قاضاهم (مارتى), فستقول الكنيسة
,ان التُهمة غير دستورية

1724
01:54:42,420 --> 01:54:45,850
.ولا يجب أن تُنظَر فى المحكمة
.ولكن (مونيك) لم تنتمِ قط إلى الساينتولوجى

1725
01:54:45,860 --> 01:54:50,300
(انها تُقاضى (دايفيد ميسكافيج
.وتُطالب بعزله

1726
01:54:50,300 --> 01:54:53,810
والساينتولوجى ستفعل أى شىء
.لتُجنّبهُ هذا الموقف

1727
01:54:53,860 --> 01:54:57,110
,والمسألة يا سيدى القاضى
...إذا سمحت لى بالمُرافَعة

1728
01:54:57,110 --> 01:55:02,250
تختصُّ بالتعديل الأول للدستور الصادر
...من المحكمة العُليا للولايات المُتّحدة

1729
01:55:02,260 --> 01:55:06,870
لكل جلسة مُحَاكَمة, قامت الكنيسة بتوكيل
.مجموعة من المحامين باهظى السِعر

1730
01:55:06,880 --> 01:55:12,130
عقدوا العزم على استخدام كل حيلة قانونية
...للحيلولة دون إدلاء (ميسكافيج) بشهادته

1731
01:55:12,180 --> 01:55:15,210
فيما يتعلّق بانتهاكات الكنيسة
...أو عمّا اذا كانت ديانة الساينتولوجى

1732
01:55:15,220 --> 01:55:21,010
تُدار بالفعِل كعمل تُجارىّ
.تتحكّم فيه أهواء شخص واحد

1733
01:55:23,890 --> 01:55:28,720
(فى 2014, احتفل (ميسكافيج
,بالتوسُّعات الجارية فى الكنيسة

1734
01:55:28,720 --> 01:55:30,710
.ولكنه كان يخفى سِرّاً رهيباً

1735
01:55:30,710 --> 01:55:32,270
!مساء الخير

1736
01:55:32,270 --> 01:55:36,400
انخفض عدد الأعضاء العاملين فى الكنيسة
,إلى أقل من 50000 شخص

1737
01:55:36,400 --> 01:55:40,200
,مع ذلك
.فإن القيمة المالية للساينتولوجى فى ازدياد

1738
01:55:40,200 --> 01:55:42,180
...ماذا لو قُلنا فقط

1739
01:55:42,240 --> 01:55:48,050
أن 2013 هى السنة التى بلغنا فيها
أعلى طبقات الغُلاف الجوى؟

1740
01:55:50,320 --> 01:55:54,620
الكنيسة تقوم باستثمار الأموال
.وشِراء العقارات القيّمة فى جميع أنحاء العالم

1741
01:55:54,620 --> 01:55:58,300
هذا الثِقَل المالى يُعطى الساينتولوجى
.قوّة هائلة

1742
01:55:58,300 --> 01:56:00,600
,إنها مثل شركة بترول مُعفاة من الضرائب

1743
01:56:00,600 --> 01:56:04,300
.تتجاوز قيمة أُصولها الثابتة 3 مِليار دولار

1744
01:56:12,390 --> 01:56:16,320
.لم يَعُد لدى الكنيسة الآن واجهة اعلامية

1745
01:56:16,330 --> 01:56:20,620
,لا يُوجَد مُتحدّثون باسمها
,لا تُجرى مُقابلات اعلاميّة
"(رفضت الكنيسة إجراء مقابلات مع (ميسكافيج"

1746
01:56:20,620 --> 01:56:23,070
.(وهذا يُناسب (ميسكافيج
"(رفضت الكنيسة إجراء مقابلات مع (ميسكافيج"

1747
01:56:23,070 --> 01:56:28,180
فهو لا يرغب فى أن يكون أحداً غيره
.واجهة للساينتولوجى

1748
01:56:28,180 --> 01:56:32,120
...ولكنه يخاف أن يُجرى مُقابلات

1749
01:56:32,120 --> 01:56:37,360
خشية أن يسألوه أسئلةً
.لا يستطيع أو لا يُريد الاجابة عنها

1750
01:56:39,170 --> 01:56:42,620
أين توازن القوى الذى يحدّ من سُلطاتهِ؟
.لا يوجد

1751
01:56:42,620 --> 01:56:44,190
:إذن, هُناك شيئان يُمكن أن يحدُثا

1752
01:56:44,190 --> 01:56:48,910
واحد, أن تُعيد مصلحة الضرائب النظر
.فى الإعفاء الضريبى

1753
01:56:48,920 --> 01:56:50,300
,والشىء الوحيد الآخر

1754
01:56:50,300 --> 01:56:55,340
هو أن ينقلب بعض أساطين المشاهير
.على الكنيسة

1755
01:56:55,340 --> 01:56:58,820
(ويجب أن يكون (توم كروز
.هو من يقود هذه الجوقة

1756
01:57:02,790 --> 01:57:07,620
,هل هُناك ما تتذكّره
,فيما يتعلّق بعملك فى الكنيسة

1757
01:57:07,620 --> 01:57:10,500
وتقول: "ليتنى ما فعلت هذا"؟

1758
01:57:10,540 --> 01:57:14,640
لقد تحدثنا من قبل عن نتائج أفعالنا
,فى حيوات سابقة

1759
01:57:14,640 --> 01:57:22,520
,ولا زلت حتّى الآن أُجابَه بما كُنتُ عليه

1760
01:57:23,020 --> 01:57:28,640
,ولا زلت لا يُعجبنى ما أرى
.وبشكلٍ ما, دائماً ما أموت عِدّة ميتات

1761
01:57:28,740 --> 01:57:30,100
...و

1762
01:57:32,050 --> 01:57:35,600
,لا أعلم عدد الميتات المُتبقّية لى بَعْد
...ولكنّى... ولكنّى

1763
01:57:38,200 --> 01:57:40,000
,ولكنّى نادم

1764
01:57:40,030 --> 01:57:43,120
...وأشعر بالخَجَل من

1765
01:57:45,490 --> 01:57:47,180
.التجرُبة بأكملها

1766
01:57:47,180 --> 01:57:50,310
...ما خرجتُ به مِنها هو أننا

1767
01:57:50,310 --> 01:57:52,900
.نسجِن جُزءاً من عقلنا

1768
01:57:52,910 --> 01:58:00,260
.نحن نضع الأغلال بِمَحْض إرادتنا
...نحن نتحاشى بمحض إرادتنا

1769
01:58:00,260 --> 01:58:05,660
.الأشياء التى قد تؤلمنا
.لو أننا فقط أمْعنّا النَظر

1770
01:58:06,190 --> 01:58:11,360
,إذا صدقّنا شيئاً
.فلسنا بحاجة إذن لأن نُفكّر لأنفسنا

1771
01:58:11,360 --> 01:58:15,240
ولهذا, لا أستطيع أن أُدين اولئك
,الذين لا يُعلنون عن أنفسهم

1772
01:58:15,250 --> 01:58:19,350
أو الذين يتوارون خجلاً
.بمُجرّد اعلانهم

1773
01:58:21,280 --> 01:58:23,890
...أنا
.أنا أشعر بنفس الخجل

1774
01:58:23,900 --> 01:58:31,880
.وأنا فقط... أنا أُقاوم بالتواصل مع الآخرين
.إنه احتجاج سلمىّ

1775
01:58:32,270 --> 01:58:38,000
,أُريد للحقيقة أن تُعلَن
...و

1776
01:58:39,840 --> 01:58:42,660
.شُكراً -
.عفواً -

1777
01:58:45,180 --> 01:58:51,690
:هؤلاء رفضوا أو لم يستجبوا لطلب إجراء مُقابلات
(توم كروز)
(تومى دايفيس)
(جريج ويلر)
(دايفيد ميسكافيج)
(جون ترافولتا)

1778
01:58:51,990 --> 01:58:55,990
ترجمة وفاء منصور
foofoohightech
تعديل التوقيت : ياسين عزام