ترجمة غاوي سيما fb.com/Cinema.all.time
ابتعد
ايتها الفتاة، عودي الى هنا أعيدي هذا اليّ
احذري
قفي
ايتها القذرة الصغيرة
الميترا
بيض، عسل، فواكه، مكسرات
دعينا نقول: سبع عملات فضية
...ماذا؟ نعم، بالطبع، دعني
الميترا
ابنتك صعبة المراس، اليس كذلك؟
في الحقيقة انها لطيقة للغاية
نعم، كالليمون
بالعسل
...هذه اربعة، خمسة، ستة
الميترا، انا اعنيها
وسبعة
الميترا، انزلي من هناك
لا، لا، لا لا، اقصد، لا تتحركي
لا، لا، لا
يا الهي
هل انت بخير؟
ليس مرة أخرى، تمري فسد
انه ذنب والدتها لجعلها تركض كالحيوانات
انا جدا اسفة
هذه واحدة
ما زالت هذه جيدة
هذه لا بأس بها
لن يحصل ثانية
من الصعب تربيتها اليس كذلك؟
اعتذار سيكون لطيفا
قلت بأنني آسفة
لا، منها، فهي من تسببت بالمشاكل
انتم تعلمون انها لا تتكلم
أو لا تريد
ليس منذ وفاة والدها
كان هذا منذ أكثر من سنتين
سأدفع لكم لاحقا
لكم جميعا، نهاية الاسبوع، حينما احصل على راتبي
وماذا عن كل ما سرقته؟
ابنتي ليست لصة
هذا ما تقوله، نعم
الميترا، انظري
وجدنا القط الذي أكل لسانك
عليكم ان تخجلوا من أنفسكم
عزيزتي، لا تهتمي بهم
انهم اطفال اغبياء
ما هذا؟
اعلم انك تفتقدين والدك
انا ايضا
وان كنت استطيع ارجاعه لفعلت
ولكننا نحن فقط الآن
أتعلمين؟ سنكون بخير
علينا ان نبقى معا
اتعلمين ما اشتاق اليه أكثر؟
صوتك
حسنا يا صغيرتي
انها المدرسة بالنسبة لك والعمل بالنسبة لي
كوني جيدة، حسنا؟
رجاءا دعها تكن ماعزا
الميترا
لم تتبعينني؟ من المفترض ان تكوني في المدرسة
لا وقت لاعادتك كل الطريق
ولا يمكنني فقدان عملي
اظن انك يجب ان تأتي معي
لكن اسمعي
الافضل الا تأخذي شيئا انا جادة الميترا
هذه العائلة لا تسرق، اتفهمين؟
تفضلوا بزيارة صفحة "غاوي سيما" fb.com/Cinema.all.time
صباح الخير، حليم
كاميلا
صباح الخير، سيدتي
هل انت بخير؟
ممتاز
احضرتِ القليل من المساعدة اليوم
او ربما انك جاسوسة
نعم، انها قائدة المقاومة
اعذرني
انتظري، لن تذهبي بعد
...اعني
لا يمكن السماح بالدخول بدون الاوراق اللازمة
للفتاة
ماذا؟ بالله عليك حليم
لا وقت لدي لهذا لدي عمل لانجزه
تعلمين ان هذا السجين خطير جدا
مجرم كبير
لماذا برأيك انا حارس عليه؟
لا فكرة لدي
حسنا، اذن عليك رعايتها
انها مؤدبة جدا على فكرة
لن تسبب اي مشكلة لك
اذن الميترا، ما الذي تحبين فعله للمتعة
ماذا قلت له؟
تقريبا
حسنا
عظيم
عد الى هنا، انها قبعتي
انها قبعة رسمية، حكومية
عد الى هنا هنا ايها الطائر الصغير
هل سمعت فأرا؟
احذر ايها الفأر الصغير
هناك افخاخ في كل مكان
لم يزرني أحد، سيكون رائعا لو تحدثنا معا
حتى وان كان فأرا
اين ذهبت؟
ايها الفأر الصغير
لا، ليس هناك
بالطبع، علبة الحلوى
مرحبا
لا، وليس هناك ايضا
حسنا
ها انت ذا
فأر في قفص
اتريد قطعة ايها الفأر؟
اسمي مصطفى
ما اسمك؟
الميترا، اسم جميل
حسنا الميترا، لدينا هنا جميع اصناف الاقفاص
كان هذا البيت ملكي لسبع سنوات
جريمتي؟
الشعر
انها السيدة مع مصيدة الفئران، اسرعي
علينا نحن المسجونين ان نكون مستترين
اتعلمين ما المضحك؟
يظنون انني سجينهم
ولكني طرت بعيدا مرات عديدة
نعم
من هذه النافذة هنا
عاليا فوق الجزيرة كلها
دعيني اخبرك سرا
نحن لا نُسجن في المنازل
او في اجسادنا
ولا حتى من قبل اناس اخرين
نحن ارواح
احرار كالرياح
هذا سر لا يدركه الكثير
لقد رأيت أناسا انحدروا بأنفسهم للاسفل واصبحوا عبيدا لحريتهم
مثل عبيد الطاغية
يمتدحونه رغم انه يذبحهم
لقد رأيت مطلق الحرية فيهم
يلبسون حريتهم وكأنها قيود
وقلبي ينزف من داخلي
ستكون حرا ان لم تتحدث عن الحرية كهدف
وعن كيفية ان تكون حرا
الا اذا كسرت الاغلال التي صفدت بها نفسك
في الحقيقة، ما تسميها حرية
تقوي تلك الاغلال
على الرغم من هذا، فانها تلمع في الشمس
ولتصبح حرا ما الذي عليك
ازالته من غير جسدك؟
ان كان الطاغية، فان تاجه صنع من قبلك
وان كانت الرقابة من تي تريد ارخاء حبالها
فأنت من اخترتها
وان كان الخوف ما تريده ان يغادرك
فان جذور ذلك الخوف عميقة في قلبك
لا في يد من تخافه
تلك الاشياء تحركها انت
كالاضواء والظلال زوجين متلازمين
ستكون حرا حقا
ليس ان كانت ايامك بلا رقابة
ولا ان كانت لياليك بلا حزن
ولكن حتى وان قيدت تلك الاشياء حياتك
وحتى لو تجاوزتها
بلا قيود
يكفي، اين هو؟
ساعتصر رقبتك المليئة بالريش
حليم؟
...اين
الميترا
الم اخبرك ان تبتعدي عن المشاكل؟
حليم، من المفروض ان ترعاها
مصطفى، اسفة ان ازعجتك ابنتي
سابعدها عنك، لا تقلق
لا، لا، نحن بخير
نحن فقط نجري محادثة، صحيح الميترا؟
تتحادثون؟
نعم، نحن نبحر على اجنحة الرياح
وهذا يذكرني باجمل حلم رأيته الليلة الماضية
حلمت بسفينة تبحر الى الميناء
آتية لتعيدني الى موطني
حليم، ألم ترَ اليوم ولو بالصدفة سفينة
لا
ولكن دعني اخبرك الحقيقة، فانا لم أكن انظر
الميترا، انزلي من هناك
مصطفى، انا اسفة جدا اقصد الميترا اسفة
...هنا، دعني
انت قم بهذا
هذا يؤلم بالتأكيد
لا، لا، انا بخير، انا حقا بخير
لا، لا، انظر الى لوحاتك
لقد تدمرت بالكامل
لا، لا، ليس حقا
في الواقع، انه تحسن
لا، لا، مصطفى، لا يمكنك ان تعني هذا
نعم، نعم
ولكنها قبيحة جدا، انظر
الآن، الآن
لا أدري ما العمل
-تعالي واجلسي -لقد حاولت كل شيء
لا شيء افعله او اقوله يؤثر بها
انها خارج السيطرة بالكامل
حسنا، طبعا هي كذلك
ماذا؟
انها لا تنتمي لك
حقا؟
لا، لا، لا، لا، مصطفى
انا اتذكر بوضوح انه كان انا
من احضرها لهذا العالم
نعم، نعم هذا صحيح
اتت من خلالك، ولكن ليس منك
اطفالكم ليسوا اطفالكم
انهم الابناء والبنات لشوق الحياة لذاتها
اطفالكم ليسوا اطفالكم
انهم الابناء والبنات لشوق الحياة لذاتها
اتوا من خلالكم
وليس منكم
وان كانوا معكم فهم ينتمون لانفسهم
قد تهبونهم الحب ولكن ليست الافكار
فلديهم افكارهم الخاصة
قد تبنون اجسادهم وليس ارواحهم
فارواحهم تسكن منازل الغد
حيث لا يمكنكم زيارتها ولا في احلامكم
قد تناضلون
لتكونوا مثلهم
لا لان يكونوا مثلكم
فالحياة تتقدم ولا تعود للخلف
ولا تتوانى للامس
انتم اقواس لاطفالكم
منها ينطلقون سهاما حية
الرامي يرى الهدف على درب الابدية
ويشدكم بقدرته
حتى تنطلق سهامه سريعة لابعد مدى
وليكن انحناؤكم بيد الرامي عن طيب نفس
لانه كما يحب السهم الطائر
فهو كذلك يحب الاقواس الثابتة
وليكن انحناؤكم بيد الرامي عن طيب نفس
لانه كما يحب السهم الطائر
فهو كذلك يحب الاقواس الثابتة
انه كما يحب السهم الطائر
فهو كذلك يحب الاقواس الثابتة
!حليم
حضرة الرقيب، لمن أدين بهذا الشرف؟
أتيت لأخبرك أنك قد حُررت من حبسك
ماذا؟ حُررت؟
علينا اقامة احتفال، بالموسيقى
حررت، حررت
مصطفى
تم تحررك بشرط
عودتك لوطنك
وان لا تعود ابدا لأورفيليس
..ان سمح حليم
سنصطحبك الى منفذ هجرتك
الآن
ماذا؟ الآن؟
حسنا، سأساعدك في توضيب اغراضك وكل اعمالك
لا، ستنظف وتغادر
سنتعامل مع المخلفات الشخصية لاحقا
...حضرة الرقيب، بالله عليك، هناك وقت لجمع
ستأتي معنا الآن
الا ان رغبت بان تبقى مسجونا لسبع سنوات اخرى
انه لقرار صعب
هذا اجرك النهائي
بعد اليوم، لم نعد بحاجة لكِ
انا آسف كاميلا، اتمنى ان تجدي عملا اخر قريبا
زياراتك اضفت رونقا على حياتي هنا
وداعاً
شكرا مصطفى على كل شيء
رجاءا ودعي صديقتي الجديدة، الميترا
اتمنى لو حظينا بالمزيد من الوقت
ماذا؟
كل ما هو جديد في عالم السينما تابعوني في "غاوي سيما"
كان يجب ان اعرف، اللص الصامت
انت من دمرت المحلات في السوق
لا تعتقدي انك صغيرة لقضاء بعض الليالي في السجن، صديقتي
وانت كذلك
مصائد الفئران
حليم
الميترا، لا
لقد سمعت الرقيب
لا يمكننا افتعال المزيد من المشاكل
اعلم، اعلم، سأشتاق اليه كذلك
حسنا، يجب الانتهاء من هذا
انظروا، انه الشاعر
مصطفى؟
هل هو حر؟
مر وقت طويل
مصطفى
-هل تحررت؟ -لأين يأخذوك؟
الى الميناء، انه يوم سعيد
لكم جميعا، وطبعا لي كذلك
لقد تحررت، وسأعود لموطني
!عظيم! رائع
عليك الانضمام للاحتفال
طبعا لا، لدينا جدول لا بد من انهائه
حضرة الرقيب، الا تحب لحم الضأن؟
حسنا، خمس دقائق، بدون اي لحظة أكثر
نعم، شكرا لك
فلتبدأ الفرقة، لدينا مناسبتين للاحتفال
القبل، هذا كل ما يعلمه
اعطها وقتا للأكل، بالله عليك
انهما عروسين جديدين، وهذا الذي يفترض بهم فعله، صحيح؟
من يعلم؟ آخر مرة قبّلت فيها امرأة جميلة
كان البحر الميت مريضا فقط
شكرا
سأشتاق لهذا
نخب للعروسين السعيدين
ولمصطفى
للحب والحرية
للحرية
للحب؟
مصطفى؟
هلا تكرّمت بمباركتك لزفاف ابنتي؟
هذا شرف لي
لقد ولدتم معا، وستبقون معا لآخر العمر
وستبقون معا حينما تذهب بأيامكما أجنحة الموت الشهباء
ستبقون معا، في سر الله المكنون
وليتخلل التئامكما فسحات
حتى تتيحا لرياح السماوات ان ترقص بينكما
احبا بعضكما، ولكن لا تجعلا الحب قيدا
بل اجعلاه بحرا متدفقا
بين شواطئ ارواحكما
وليملأ احدكما كأس رفيقه وحذار ان تشربا من كأس واحدة
وليعط احدكما الآخر من خبزه
وحذار ان تجتمعا على رغيف واحد
غنيا وارقصا وامرحا معا
ولكن ليخل كل الى شأنه
فان اوتار القيثارة مشدودة على افتراق
وان خفقت جميعها بلحن واحد
وليهب كل منكم قلبه، دون ان يستأثر به لنفسه
فيد الحياة وحدها من تسع قلبيكما
ولتنهضا متكافلين، دون ان تتلاصقا
فان اعمدة المسجد على انفصال تقوم
وشجر السنديان والسرو
لا ينمو بعضها في ظل بعض
-شكرا لك مصطفى -كان رائعا
شرف لي
قلت: خمس دقائق
وقد استغللت كرمي
مفسد البهجة
وداعا لكم جميعا، وحظا موفقا لكلاكما
وشكرا لك مصطفى لمباركتك
عدنا للقبل
كل ما هو جديد في عالم هوليوود "غاوي سيما"
يوم رائع للابحار
ان وضع مصطفى قدميه على تلك السفينة فسآكل طربوشي
اعتني بنفسك
وداعا ايها الطيبون
رحلة آمنة
وداعا
كعكتي
سآكل البقلاوة
يا للفلاحين الاغبياء
انهم متعلقون بكل كلامك
بعد كل هذا الوقت، ما زالوا يرونك كقائد عظيم لهم
مع احترامي ايها النقيب
فهم ليسوا بفلاحين ولا اغبياء
وانا لست قائدا
ماذا اذن؟ معلم؟
ما هو المعلم؟
يمكنه ان يقودك لعتبة عقلك
نحن نقف وحيدون بفهمنا، ايها الرقيب
انت وانا
اسمعت هذا يا مصطفى؟ هذه طبيعة الناس
...خراف تنتظر ان تُقاد من أقوى
هل انت بخير سيدي؟
من فعل هذا؟
حسنا ايها الرقيب
اعتقد ان الخراف لديها كلمة اخيرة أحيانا
غاوي سيما facebook.com/Cinema.all.time
هل انت بخير؟
كان وشيكا
انا بخير
شكرا لكم
اهلا بعودتك، سعيدون لرؤيتك مرة أخرى
-كيف هي زوجتك؟ -اشتقنا لك
كيف حال الأولاد؟
كبروا ولن تتعرف عليهم
مذهل
سعيدون لعودتك
نعم، نعم
جميعنا مبتهجون لرؤية مصطفى مرة أخرى
وحان الوقت لتعودوا لعمل ما كنتم تعملونه
نعم يا جدي
لن يعصر زيتونك نفسه بنفسه، صحيح؟
امامك عمل مهم لتنجزه
لا، سيدي
كلماته أهم من كيس زيتوني
هراء يا صديقي
بل صحيح يا مصطفى
لم اعلم ما الذي يجب عمله
خلا تلك السنة القاحلة الجافة
الا ان كلماتك طمأنتني
ونحن ايضا، حينما مرض طفلنا
وانا، حين استضفت حماتي
فعلا فان عملك يعني اكثر من عملنا
اصمت
دعني اساعدك
صديقي، كل الاعمال شريفة
فعملك بامكانه الحفاظ على السلام
بين الارض وروح الارض
فمن توانى اصبح غريبا عن مواقيتها
خارجا عن موكب الحياة
وهو يمضي في جلال وقور وامتثال شامخ نحو الخلود
حين تعمل فانت مزمار
تتحول همسات الدهر في جوفه لأنغام
فاذا امتزج عملك بالحب فقد وصلت نفسك بنفسك
وبالناس وبالله
وما يكون العمل الممزوج بالحب؟
ان تنسج الثوب بخيوط مسلولة من قلبك
كما لو كان هذا الثوب سيرتديه من تحب
هو ان تبني دارا والحب رائدك
كما لو كانت هذه الدار ستضم من تحب
هو ان تنشر البذور في حنان وتجمع حصادك مبتهجا
كما لو كانت الثمار سيأكلها من تحب
هو ان تنفح كل ما تصنعه يداك
بنسمة من روحك
وتدرك ان كل الراحلين المباركين
ملتفون حولك يراقبون
وما اكثر ما سمعتكم تقولون وكأن القول حديث منام
أن التمثال الذي يشكل الرخام
ويسوي الحجر على صورته
لأسمى شأنا ممن يحرث الأرض
وأن الرسام الذي يلتقط ألوان قوس قزح
ويسوي منها على لوحته ملامح انسان
لأعظم قدرا ممن يصنع النعال لأقدامنا
أما أنا فأقولها في كامل يقظتي وفي رائعة النهار
ان الرياح لا تُسرّ الى السنديانة الضخمة بهمسات أرق
من تلك التي تسر بها الى أهون حشائش الارض
انما العظيم من يرد صوت الرياح اغنية
يزيدها حبه عذوبة
العمل حب تجسّم للعيون
حسنا، كان هذا رائعا وملهما
ولكن علينا الذهاب
ولم العجلة؟ لقد تحرر للتو
نعم، لم نره منذ سنوات
لأين تأخذونه؟ ظننت أنه أصبح حرا
انا حر اصدقائي
سأغادر اليوم الى موطني
علي الاعتراف انه من الجيد رؤية وطني مرة أخرى
ارجوك سيدي
قبل ان تغادر، ألح عليك ان تشرفنا بوجبة ملائمة
نعم، كلنا يعلم
أن وجبات الطعام على السفينة سيئة
تعال واجلس
ابتعدوا ايها القوم، هيا
بشيرة، الافضل لمصطفى
ستحتاج لمؤونة في رحلتك
اليك بعض البرتقال
بعض الفسستق
لحظة واحدة، انا المسؤول هنا
وانا سأقول... هل هذه حلاوة طازجة؟
حسنا، خمس دقائق فقط، دون اي لحظة زائدة
ما هذا الكرم؟ يكفي
شكرا لكم اعزائي
اشكركم لهداياكم من عملكم
وشكرا للأرض على هداياها
ليتكم تستطيعون أن تحيوا على عبير الأرض
مثلما يحيا النبات المتسلق على الضوء
فاذا لم يك بد من ان تقتلوا لتسدوا جوعكم
فاجعلوا ذلك طقسا من طقوس العبادة
ومتى أخذت في جمع العنب لعصره ناجه قائلا
أنا أيضا كرمة
ثمارها تجنى كذلك للمعصرة
وكالعصير الطازج سأحفظه في قناني الخلود
وحين تقضم تفاحة بين اسنانك
ناجها بقلبك قائلا
لسوف تحيا بذورك في جسدي
وتزهر براعم غدك في قلبي
وما دمي ودمك الا عصيرا يغذي شجرة الخلد
ومعا نبتهج على مر الفصول
شكرا لكم اصدقائي
ساشتاق لكم، ساشتاق لكم جميعا
راقبه، ساعود بعد لحظة
حسنا
...ماذا
لا .. اسمع، اسمعني
انه خطير، وتأثيره آخذ بالازدياد
احتاج على الاقل لخمس رجال هنا وعدد اكبر في حال وصولنا لهناك
لا، انه لا يشك باي شيء
ولكن الناس ... قد يقاومون
نعم، سيعلم الباشا كيف يتعامل مع مصطفى
انه انت! افتحي الباب حالا
صديقي مصطفى، نحن نطعم الجسد وانت تغذي الروح
سيدي، هل لي بكلمة معك؟
سيدي؟ بعد سبع سنوات؟
ارجوك حليم، اليك بعض العصير
أهناك ما يزعجك يا حليم؟
...لا، لا، انا فقط
نعم، هناك شيء
فعلا؟ استمر
ادرك ان الجميع يرونني كشخص شجاع وواثق من نفسي
منيع وقوي جدا
...لكن
الحقيقة انه، وهذا قد يفاجئك
لدي أمر يملأني رعبا
وهذا هو؟
تعبير عن مشاعر الحب
الحب
لكاميلا
هل كنت تعلم؟
ارى جمال وجهها يوميا
ولست اعلم حقيقة مشاعرها
اعني انها قد تخاف من وضعي وسلطتي
...تخاف؟ من
لا، لا، لا، لا، لا تدع هذا يقلقك
جيد، حسنا، جيد
وانت الآن مغادر، ولن استطيع رؤيتها مرة أخرى
وان لم أقم بشيء قريبا
فقد افقدها للأبد ما الذي يجب علي فعله؟
انا فقط.. اعني، ماذا يجب ان افعل؟
..حليم، حليم، أنا... أنا
نعم؟
لقد أتلفت ذلك المانجو
انا كذلك
حين يدعوك الحب فلتتبعه
رغم صعوبة وانحدار طريقه
حين يدعوك الحب
فلتتبعه
رغم صعوبة وانحدار طريقه
واذا بسط عليكم جناحيه فاسلموا له القيادة
وان جرحكم سيفه المستور بين جوانحه
وان حدثكم
فصدقوه
وان كان صوته يعصف باحلامكم
ان الحب اذ يكلل هاماتكم فهو كذلك يشدكم على الصليب
واذ يشد عودكم كذلك يشذب منكم الاغصان
وكما يداعب اغصانكم الغضة
ويهز جذوركم الراسخة في الارض
ويضمكم لأحضانه كما يضم حزمة من الذرة
فيدرسكم لكي يعريكم ثم يغربلكم فيخلصكم من القشور ويعجنكم
ثم يسلمكم الى نار هيكله المقدسة
على ان تصيروا الخبز المقدس لمائدة الرب المقدسة
كل هذا يفعله الحب بكم
كي تعرفوا اسرار قلوبكم
وبهذه المعرفة تصبحون فلذة
من قلب الوجود
اما اذا دب فيكم الخوف فلم تنشدوا في الحب الا الدعة والمتعة
فأولى بكم أن تستروا عريكم وتغادروا بيدر المحبة
الى عالم لا تتعاقب فيه الفصول حيث تتضاحكون
ولكن دون استغراق
وتبكون بدون انهمار كل الدموع
الحب لا يعطي الا ذاته
ولا يأخذ لا من ذاته
والحب لا يملك ولا يملكه أحد
فالحب حسبه أنه الحب
عليك القول: وسعني قلب الله
ولا تظن انك قادر على توجيه مسرى الحب
فانما الحب يقودك ان وجدك خليقا به
ان تنهض مع الفجر بقلب مجنح
وان تعود مساءا لبيتك يملأ صدرك الامتنان
ثم تخلد للنوم وقلبك يدعو لمن تهوى
وشفتاك ترتلان انشودة الحمد
ثم تخلد للنوم وقلبك يدعو لمن تهوى
وشفتاك ترتلان انشودة الحمد
امسكت بك
نعم
عذرا، هل التقيت بصديقتي؟ اسمها الميترا
تقول صديقتك
التقيتها، نعم
حسنا، من الجيد ان لديها اصدقاء
لرعايتها بعد مغادرتي
ماذا هناك يا يوسف؟
...انه فقط
حسنا، انه من الصعب الحصول على صديق يرفض الكلام
يمكنني رؤية هذا لأمر
ومن جهة أخرى
الناس احيانا يتكلمون حينما ينقطعون عن مصالحة افكارهم
وهناك من يمتلكون الحقيقة
التي تخبرك بدون كلمات
في قلوبهم، تسكن روح بصمت ايقاعي
...كيف قمت
ان وجدت تلك الخسيسة ساقوم باعتقالها
انتهى وقت الراحة، هيا بنا دعونا نتحرك
لا تغادر الآن
ارجوك يا مصطفى
وصلت توا بحق الله
هيا بنا، تحرك
ابتعد ارجوك
هيا بنا، تحرك
كفى
استعد، ليس لدينا اليوم كله
اسف سيدي، انت محق، فالسفينة لن تبقى للأبد
هذا طعام لك يا مصطفى من جميع اصدقائك هنا
هيا بنا، حان وقت وداع معجبيك
فلتكن مع الله، سنشتاق لك
-الوداع -عد الينا
وداعا، اعتني بنفسك
ابقي هنا في المقهى، حسنا؟
ستكونين بأمان، حتى اجد أمك
سفر آمن، شكرا، شكرا
ها أنت! لقد بحثت بكل مكان عنك
كاميلا
فقط اخبرني بكم أدين لك ولننتهي من هذا
سيدتي العزيزة، لا، لا كل شيء بخير
لا أدين لك بشيء
حسنا
شكرا
لقد قلقت عليك كثيرا
لا تفعلي، ليس هذه المرة
لقد فقدت اليوم مصطفى ولن افقدك ايضا في قسم الشرطة
ماذا؟ ماذا تريد؟
..ساعديني الميترا، ولا تختبري
ماذا هناك؟
أتعلم ماذا يجري؟ لأنني لا أعلم
وداعا مصطفى
انظري، انه هو
ها هو
مصطفى
دقيقة واحدة مصطفى
هناك بعض التفاصيل تستلزم حضورك لمقر القيادة
رجاءا تعال معي
لا فكرة لدي
بالطبع لا يا حليم
حسنا ايها الرقيب
اين تأخذونه؟
ابتعد
ماذا تفعلون؟ السفينة من هنا
لا شيء هنا
اين يذهب؟
اتركوه
ماذا يحدث؟
مثير للسخرية
لا اصدق هذا
ظننت انه حر
لا، لقد كان حرا
لقد كنت تعلمين يا الميترا؟
اتركوه
لم يقم بشيء خاطئ
تلك اهانة
ابتعدوا
لا، اعيدوه
ابتعدوا، عودوا لبيوتكم
انه بريء
لا يا الميترا
رجال اكثر هنا
حرك اولئك الناس
كن حذرا
هناك، الفتاة، احضرها
اتركها
ايها الحقير
الميترا
انتظر
اخلوا المنطقة
عودوا لبيوتكم
اخلوا المنطقة، تحذير أخير
دعني اساعدك للاختفاء بين الحشود
لن يسلموك الناس، اسرع
...شكرا حليم، لكن لن اضعك
لا ايها الرقيب، دعني اساعدك
يا سكان اورفيليس يا اصدقائي، أرجوكم
من فضلكم، اهدؤوا
ولكنهم سيأخذونك
انهم كاذبون
انهم اشرار
دعونا لا نتسرع في الحكم على الآخرين بأنهم أشرار
وهل الشر إلا خير أضناه ما كمن فيه من جوع وظمأ؟
لعمري ان الخير اذا جاع إلتمس الطعام ولو في كهوف مظلمة
واذا عطش روى ظمأه ولو من المياه الآسنة
أنت خيّر اذا ثبتّ على مبدأ واحد مع نفسك
لكنك لا تصبح شريرا اذا انت لم تفعل
وما مثلك حين تسعى الى الكسب
الا كمثل الجذور تتشبث بالأرض لترضع من أثدائها
يقينا ان الثمرة لا تستطيع ان تقول للجذور
كوني مثلي ناضجة وافية، تجودين دائما بما أوتيت من وفرة
لأن العطاء عند الثمرة حاجة
كما أن الأخذ عند الجذور حاجة
أنت خيّر لو ثبتّ على مبدأ واحد مع نفسك
لكنك لا تصبح شريرا لو لم تفعل
قد تهيم السفينة بلا دفة شريدة بين الجُزر محفوفة بالمخاطر
لكنها لا تهوي إلى القاع
وأنت خيّر حين تمضي إلى غايتك ثابت العزم والخطى
لكنك لا تكون شريرا حين تمضي بخطى عرجاء
فان الأعرج رغم عرجه لا يعود للوراء
ومن المؤسف ان الظّباء لا تستطيع تعليم السلاحف الخفة والسرعة
اما انتم ايها الأقوياء السرّاع الخطى
فلا تصطنعوا العرج أمام الأعرج رحمة به وشفقة
ان الخير يكمن في الشوق لنفسك الشامخة
لكنه في بعضكم كالسيل المجتاح يندفع جارفا صوب البحر
حاملا أسرار التلال وأناشيد الغاب
ويكون في بعضكم كالجدول الهادئ
يتأود في المنحنيات والمنعطفات
ويتريّث قبل أن يبلغ الشاطئ
ان الخير يكمن في الشوق لنفسك الشامخة
وما من أحد منكم إلا ويكابد هذا الشوق
اذن مصطفى
يومك الأول في حريتك، وأتيت بالشغب الى هنا
انهم رجالك وهراواتهم من أحضروا هذا الشغب
كان عليهم حفظ النظام والا سيكون انقلاب على الحكومة
أنا محبط لأن وجودك
يحرّض الناس كما كان منذ سبع سنوات
ألم يمنحك وجودك في الجبل وقتا للتفكير؟
قليلا، شكرا
اذن لماذا تواصل هذ
الأعمال الخائنة والخطب المتمردة؟
خائنة؟ تحدثت فقط عن الحب
عن الحب والزهور فقط، صحيح؟
اعتقد ان هذا لك
كم هو مؤسف ان الأمة لا ترفع صوتها
الا اذا مشت في جنازة
لا تفتخر الا بأطلالها
ولن تتمرّد الا اذا اصبحت رقبتها
واقعة بين السيف والحجر
!حب وزهور
أقل ما يمكنني تسميته: عصيان
لا أراه بهذه الطريقة
على ما يبدو، فنحن نعارضك
سيكون مأساويا أن كانت الكلمات المتهورة تلك من الماضي
تمنعك من العودة لوطنك
اتعني بأن هناك فرصة للعودة لموطني؟
فرصة؟ بالطبع
لسنا محبين للانتقام لسنا برابرة
ببساطة عليك القيام بهذا
وقع تصريحا بأن كتاباتك وتعاليمك
قد حرّضت وضلّلت الشباب
حيث ترفضها الآن، وانها خطأ
وانك بريء منهم
وتعمل على المحافظة ...على السلام الخ.. الخ
لا يمكنني القيام بهذا
بالطبع يمكنك
هذه فرصتك لاظهار توبتك وسنكون متسامحين معك
وماذا سيبقى ان تنصلت من كل ما أؤمن به؟
حياتك كمثال
أذكرك يا مصطفى بأن عقوبة الخيانة هو الموت
حسنا، فلتكن بطريقتك
سأمنحك ليلة في السجن للتفكير بالأمر
ايها الحارس
الآن
ترجمة غاوي سيما
كيف سنصل لهناك؟
الميترا؟
ما الذي تفعلينه هناك؟
عليكِ أن تذهبي
لا شيء سوى المتاعب هنا
متاعب فقط
أنت... تستطيع الطيران
ماذا؟
ماذا قلتِ؟
بإمكان الطيران بعيدا
كما فعلتَ من قبل
لو كان باستطاعتي
ولكنك قلت
لا البيوت، ولا الأجساد
الروح
نعم
الروح
اذن هيا
هيا، طر بعيدا
انا خائف يا الميترا
عليّ أن أبقى وأواجه ما سيأتي
ولكن قد يسيئون اليك
لا! قد تموت
عزيزتي الميترا، لا يجب علينا الخوف من الموت
الحياة والموت واحد
كما أن النهر والبحر واحد
كيف ستهتدون لسرّ الموت
ان لم تلتمسوه في قلب الحياة؟
ان البومة التي تنصر في الليل وتعشو بالنهار
لا تستطيع ان تكشف عن سر الضياء
في اعماق آمالكم ورغباتكم
تقبع معرفتكم الصامتة بالغيب
وتحلم قلوبكم بالربيع، حلم البذور مكنونة تحت الثلوج
ثقوا بالأحلام، فإن في أطوائها بوابة الخلود
وهل الموت الا أن نقف عراة
في مهبّ الريح وأن نذوب في وهج الشمس؟
وهل تنقطع منا الأنفاس
إلا لكي تتحرر من شهيقها وزفيرها المتعاقبيين
علّها تصعد وتنطلق ساعية إلى الله بغير قيود؟
هيهاتَ أن تشدوا بالغناء حقا إلا إذا ارتويتم من نهر السكون
وهيهات أن تشرعوا في الصعود
إلا منى بلغتم قمة الجبل
وهيهات أن ترقصوا حقا إلا يوم تضم الأرض أعضاءكم وأطرافكم
الميترا؟
نعم
أود منك أن تقومي بشيء لي
بالطبع
أتذكرين تلك اللوحات بمنزلي؟
وكل الأوراق التي كتبت عليها؟
تلك التي منعني الرقيب من أخذها
أريدك أن تأخذيها
أنا؟ نعم
اريدك أن تجمعيها قبل أن يفعل أحدهم
تأكدي أن لا يتم تدميرها، حسنا؟
جيد، ومن ثُمّ يمكنك نشرها بين الناس
أتذكرين حين طرنا على الرياح؟
كلماتي هي أجنحتي وأنت مبعوثتي
فلتذهبي، اذهبي
سأحافظ عليها يا مصطفى
انتظري
ستقومين بتحطيمي
هل أنت بخير يا أمي؟
نعم، أنا بأفضل حال
الحرس! اذهبوا سريعا
سأتولى أمرهم
انا هنا يا أولاد
أيود أحدكم لرؤية بعض من طوابع البريد الفرنسية؟
سأعرض عليك فرصة أخيرة لتتنازل عن تعاليمك
انا فقط تكلمت مع الناس
عن أشياء يعلمونها مسبقا في قلوبهم
هذا لن يغير شيء
أرفض التوقيع، ولن يتبقى لك شيء
ولا حتى أعمالك
سنقوم بحرقها حتى آخر كلمة وصورة
سيبقى يتذكرها الناس لفترة طويلة بعد ذهابي
الى بيت الشاعر
انظري يا أمي لقد وجدت واحدة أخرى
جيد، جيد
زورونا في صفحة ((غاوي سيما)) على الفيسبوك
سنشتاق اليك يا أخي
حسنا يا شعب أورفيليس
يا لصبر قبطان سفينتي
واضطراب الأشرعة
وقد سمع الملاح أغنية البحر ولن يمكنه الانتظار أكثر
انا مستعد
لا تنسوا بأنني سأعود إليكم
ان هي الا لحظة قصيرة ثم يعاودني الشوق
الى جمع التراب والزبد لجسد جديد
ان هي الا لحظة
أخلد فيها إلى السكينة على متن الرياح
ثم تحمل بي امرأة أخرى
وداعا لكم، وللشباب الذي قضيته بينكم
فبالأمس وحسب التقينا في حلم
هاهو ذا النوم قد ولى وحلمنا قد انقضى
فإذا قُدّر لنا أن نلتقي في غسق الذاكرة مرة أخرى
فسيتصل بيننا الحديث من جديد وستنشدون لي أغنية أبعد غوْرا
مع تحيات صغحة غاوي سيما www.facebook.com/Cinema.all.time
انظري، ها هو ذا يا أمي
ماذا؟ من يا الميترا؟
أين؟
!مصطفى! انه هناك
انا آسفة صغيرتي ...ولكنه
لا! انظري للسفينة
هل رأيتِ؟
نعم يا الميترا
رأيت
اذا نأيتَ عن صديقك فلا يصيبك الأسى
فلربما كان خير ما تحب فيه أوضح في غيبته
وحذارِ أن تجعل للصداقة هدفا
غير النفاذ الى السريرة
ترجمة غـاوي سـيـمـا www.facebook.com/Cinema.all.time