ترجمة وتعديل || زياد العيسى & الدكتور علي طلال || Re-Synced By : MoUsTaFa ZaKi
كيف للمرء أن يعرف المجهول؟
ما هي المهارات التي يجب .أن تتوفر في المرء
.. منذ أن إكتشفوا أن زيت الحوت
يمكن أن ينير مدننا بشكل .لم نعهده من قبل
.خلقت رغبة عالمية
،أجبرت الرجال بالمغامرة أبعد فأبعد .نحو الأعماق الزرقاء المجهولة
لا نعرف مدى عمقها، أو طبيعة .المخلوقات التي تعيش هناك
،الوحوش هل هي حقيقية ؟
أم القصص التي إختلقت فقط .لنحترم البحر، والأسرار المكنونة في ظلماته
( في قلب البحر )
(جزيرة (نانتوكيت) بولاية (ماساتشوستس ."شباط عام "1850
.السؤال يثيرني، ويثير حنقي
وكان السبب لأكتب للمرة الثانية .طالباً أن أرتب لقاءً
أؤمن أن الحديث معك سيّدي " ".سيساعدني في كتابة الرواية التي أنا بصددها
: مكتوب على غلافها" " ( موبي ديك)
أتمنى إعادة النظر في الطلب" ".الذي تقدمت به
".المجهول"
."هناك حيث تتوق مخيلتي بالمغامرة"
".حيث لا يزال هذا السؤال يطاردني"
".كيف للمرء أن يكتشف المجهول"
: مع فائق الإحترام والتقدير ."هيرمان ميلفيل"
.لقد أغلقنا
."لا نزلاء بعد الساعة الـ "8
.لقد أتيت
أحدهم هنا لزيارتك عزيزي ؟ - توم نيكرسون)؟) -
.(هيرمان ميلفيل) - تلقينا رسالتك ؟ -
لا بدّ أنك رجل يائس، أو ."أحمق لتأتي إلى "نانتوكيت
.حسناً، لا يزال عرضي قائماً
ثمن إقامة لثلاثة أشهر .مقابل ليلة واحدة من الكلام
.إنها كل ما لديّ .لكني أفضّل أن أراها كإستثمار
.أريدك أن تخبرني بما حدث
."لـ "أسيكس
ماذا تعتقد أنه حدث؟
.هنالك شائعات
.. شائعات بأن - ماذا تريد، ما هي القصّة التي تتوقعها هنا ؟ -
.تلك التي عن الحوت
الـ "أسيكس"، غرقت .وذلك، وفقاً للتحقيقات الشاملة
أعتقد أن التحقيقات كانت .تنقصها المصداقية
أخرج من هنا ؟
أنت الناجي الأخير من الـ "أسيكس"؟ إذا لم تتحدّث أنت، من سيفعل ؟
،ألم تسمعني غادر الآن ؟
لا، لا يجب أن ترحل ؟ - .. ليست لديه رغبة بالحديث -
.لم آتي هنا للإذلال، وإضاعة وقتي
،"أرجوك سيّد "ميلفيل
.لم يتحدث عن الـ "أسيكس" معي، أو أي أحد .ولم يفعل قط، أبداً
.. إنه يعاني
.. روحه
.تتعذّب
.وتحتاج إلى إعتراف
.رجاءً إسمح لي أن أتحدّث معه .رجاءً
.. عزيزي
أنا واثقة أن الحديث مع الرجل .سيجدي بك نفعاً
.لا
أصغي إليّ بعناية ؟
من كان يدير شؤون هذا المكان حينما كنت تشرب الخمر لدرجة الموت ؟
،سوف تتحدّث إلى هذا الرجل .بقدر حاجتنا إلى النقود
أنت تعرف ظروفنا جيّداً، يا "توماس"؟
.لن أتحدث أكثر من القدر اللازم
."سأجلب لك الـ "ويسكي
،نسيت أن أذكر ذلك في رسالتي .لكن كنت صائد الحيتان ذات مرّة
.. في رحلة واحدة، أعني
.كنتُ فتى المقصورة - إذن، رأيت كل شيء ؟ -
.زوجتي قرأت كتبك
.لقد إستمتعت بها - .أنا سعيد بسماع هذا -
.حققت مبيعات جيّدة
لكن أعتقد أن هذه القصّة .قد تحقق نجاحاً يتجاوز روايتي الأولى حتى
.والتي كان نجاحها باهراً
غير تلك، روايتك التي عن ." مغامرات البحارة "
هل قرأت أعمال "هوثورن"، سيّد ميلفيل)؟)
.إنه مؤلف
.مؤلفٌ كبير - .نعم -
.لكنه ليس هنا .أنا هنا
.مع أسبابي المقنعة
،"سأخبرك عن الـ "أسيكس .أعتقد أنك ستصاب بخيبة أمل
.لكن كل كلمة سأقولها هي من الحقيقة
.. قصّة (أسيكس)، هي قصّة عن رجُلين
.القبطان (جورج بولارد)، وضابطه المساعد
.(أوين جيس)
أوين)، لا تريد أن تتأخر ؟) .ساكون هناك -
بهذا نوعاً ما إبنتنا لن تنام .تحت سقف به فتحات ترشّح
وما الذي يجعلك متأكداً أنها فتاة ؟ - .لا بدّ أن تكون -
لذا سوف تذكرني لماذا .بعد أن أحببتكِ، أصبحتِ عنيدة
إذا كانت فتاة فستكون .نسخة عنك وليس عني
شقراء مجعدة الشعر وترغب في .الإنتصار على العالم
أفترض أنك بعد اليوم سترتدي .الزي الموحّد
.صحيح
حتى نتمكن أخيراً من مغادرة .هذه الأرض إلى مقر إقامة القبطان كما نستحق
،لا أريد أحد تلك المنازل في المدينة وزخم الجيران .توجد مساحة كافية لثلاثتنا هنا
هل تعلمين أحياناً أشعر أن طيبة قلبكِ .وبساطتكِ، له شعور طاغٍ
.إذهب للحصول على شارة القبطان
كم مقدار رهانك ؟ - 1.90 دولار -
.حصلت على 1000 كالون بـ 2 دولار - .سأشتري 40 سهماً -
.أيها البائعون، هنا
كريترون) تعود من المحيط) .بحمولة 1600 برميل
رقم قياسي جديد 50 جنيه إسترليني .للشمع في سوق لندن
.تهانينا
صباح الخير، سيّد (جيس)؟ - .(سيد (ميسن -
.تفضل بالدخول رجاءً
.(هذا شريكي (بنيامين فولر
.صباح الخير سيّدي - .هلا جلست -
.(سيّد (جيس
أريدك أن تدرك كم نحن راضين بما بذلته .من جهود لنا، على مرّ السنين
.شكراً لك سيّدي
إحدى سفننا، الـ (أسيكس)، تم .إصلاحها بكلفة عالية، وجاهزة للإبحار
وبعد هذا الإستثمار المكلِف، نريد .أن نحرص أنها ستكون في أيدٍ أمينة قدر المستطاع
.. لذا
.يشرّفنا أن نقدم لك مكاناً على متنها
.كمساعد أول للقبطان
مساعد قبطان ؟
سيّد (ميسن)، لقد وعدتني أنك ستسمح لي بقيادة سفينة بعد رحلتي الأخيرة
،عندما عدت إليك ومعي 1500 برميل هل تتذكّر، لقد قطعت لي وعداً ؟
.يجب تأجيل هذا الوعد
.مثل الآخرين لدينا صعوبات في الآونة الأخيرة
.لا، ليس تحت رقابتي - .آل (نانتوكيت) يسيطرون على السوق العالمية الآن -
ولا يجب أن يتغيّر هذا ؟
.هذا ليس الوقت المناسب للتجارب
الـ (أسيكس)، ستكون بقيادة .(القبطان (جورج بولارد
.إبن عائلة كبيرة بارزة في صيد الحيتان
.وأيضاً والده هو أحد المستثمرين لدينا
الدماء سيّد "جيس"، يمكنك الإبحار دوماً .على أي قارب توده، لكن الدم سيفوز دوماً
نعم، لكن الدماء لا يمكنها ملئ السفينة بالزيت، سيد "ميسن"؟
.. النجاح يقدم الإحترام للقبطان
ماذا لو لم يحترمه الرجال ؟ - .سوف تحرص أنهم سيفعلوا -
.طاب يومكم أيها السادة - .أنا أفهم سبب خيبة أملك -
.. لذا
سيكون لك نسبة 15 بالمئة .من الأرباح
تلك نسبة لم أعطها لأي .مساعد قبطان أبداً
وإذا عدت بأكثر من 2000 برميل من .. الزيت، فأنا أقطع لكَ عهداً
.في المرّة القادمة ستحمل شارة القبطان
لقد وعدتني في السابق أيضاً سيّد "ميسن"؟
.هذه المرّة أريد تعهداً خطياً
حضرة القبطان، (بولارد)؟
لقد أجرينا محادثة لطيفة ،مع السيد "جيس" تواً
وهو يتشرّف .بالعمل تحت إمرتك
.يسرني سماع هذا
والآن الطفل يحتاج إلى جليس أطفال
طفل من أسرة "نانتوكيد"، ولِدَ .وفي فمه ملعقة فضيّة ملعونة
.كان يجب أن أرمي عرضهم في وجوههم - لماذا ؟ -
.الآن لديك تعهداً خطياً بالقيادة
نعم، ولكن كلمة الكاذب لا تساوي شيئاً .حتى لو كانت مكتوبة على الورق
هل تعلم أني أحبك بقدر .أنك تتمنى أن تكون قبطاناً
وستغيب لمدّة عامين ؟ - .لن أغيب لعامين -
سفينة الحيتان "باتفورد"، عادت الإسبوع الفائت .كانت غائبة لمدّة ثلاث سنوات
فقدت رجُلين ولا يزال نصف .خزاناتها فارغة
،"لأنهم كانوا من "باتفورد .ولم أكن على متنها
!الأوغاد
.سأكون قبطاناً لسفينتي الخاصة يوماً .سفينة صيد الحيتان
إذا كان الأمر عائداً لهم لن يكون لدينا سوى .(قطعة الارض هذه، ذلك لن يحدث (بيجي
.هذه كلمات والدك، ليست كلماتك - وما الخطأ في كلماته ؟ -
كان يريد شيئاً لعائلته، لنفسه ؟
كان (أوين)، الحالم ؟ - .نعم، كان كذلك -
كان يحلم بالإبحار، لكنه لم يفعل قط .بسبب أشخاص مثلهم
على الأقل كان حاضراً يوم ولادة أطفاله ؟
.هذا كل ما أجيد فعله
.آسفة
.تزوجتُ بـ صائد حيتان
مهلاً ؟
.سأعود بسرعة تقلب الليل بالنهار .أقسم لكِ
.عُد وحسب
عدني بذلك ؟
،لقد أقسمتُ بالفعل .والآن تريدين وعداً كذلك
.أعدكِ
بُني، هل يمكنني التحدث معك ؟
.لتكون قبطاناً، لا يمكنك أن تكون صديقاً
،أنت رئيسهم، لا تنسى ذلك أبداً .ولا تسمح لهم أن ينسوا ذلك أبداً
شكراً سيّدي ؟
.جدك وقلة من الآخرين أسسوا هذه الحرفة
من دوننا، وبدونك، فإنّ العالم يغرق .في الظلام
آمل أن أشرّف إسم .عائلة "بولارد"، سيدي
.رباه لقد خلقت الحيتان الضخمة
، أحد تلك الوحوش المذهلة الضخمة الطويلة
.قوته الهائلة لا حدود لها
يا إلهنا الأبدي توصى بنا
نحن البشر الضعفاء الفقراء
يجب أن نحافظ على أنفسنا ونسائنا وأطفالنا
،من غضب هذا الوحوش الهائج للدفاع عن نفسه
رباه بعظتك إلقي نور عظَمَتك ،على يد هؤلاء الرجال الشجعان
وإمنحهم رحلة مثمرة
وأعدهم لنا بسلام وسفينة مملوئة
حيث مدينة "نانتوكيت" ستضيء بزيت الحوت
تبقى تنير منازلنا
لتخليص شوارع المدينة من الخطيئة ليلاً
ووقود الآلات التي تدافع عن أرضنا .وتقود أمتنا إلى العظمة
وتطور سلالة البشر النبلاء
.بإسمك يا رباه نحن نصلي
إذن، في أي شهر حدث ذلك ؟ - .في نهاية العام -
.في آخر رحلات موسم الصيد
ولهذا أنا وصديقي "برزلاي"، حصلنا .على العمل على متنها
.. هل تعلم
،كنت في الرابعة عشر من عمري .. الرابعة عشر
.. نيكرسون)، أنت عديم الجدوى تحرك)
أول مرّة لي في البحر، كنتُ خائفاً .لكني كنت خائف أكثر لأظهر خوفي
.كان "برزلاي" عمره 17 سنة .كلانا أيتام، ترعرعنا في الملاجئ
: كلانا كنّا متلهفين أن نسمى ." رجالاً "
.إلى ماذا تنظرون، إسحبوها
.روبس"، ما تلك الدبابيس التي يحملونها" - ."إنها عظام زعنفة الحوت، يا "توماس -
كيف يمكنني الحصول على واحدة منها ؟
يجب أن تقتل حيواناً بالرمح، إنه .أضخم الثديات التي تنفسَت على هذا الكوكب قط
نيكرسون)، إجلب الخُضار) للسيّد "بوند"، هناك؟
أسرع بحق الجحيم ؟
يجب أن أحمل 12 منها يوماً ما ؟
.. سيّد "جوي"، أسرع - ضعها هناك على الأرضيّة يا "كوفن"؟ -
جيد، جيد، وجودك على متن .. السفينة يعني شيئاً واحداً
على الأقل يوجد شخص واحد على متن هذه السفينة يعرف حقيقية "أوين جيس"؟
.كلا، لكن طواقم السفن الأخرى كانت كاملة - لا لا، أنا رجل صالح الآن يا "أوين"؟ -
.المسألة متعلقة بك - أخبرني هل "ماثيو جوي"، أقلع عن الشرب ؟ -
،ظمأ مثل الصحراء .أقوى من رغبة "جيس"، لفقدان أعصابه
سأكون هادئ مثل الكنيسة - .سأصدق ذلك عندما أرى -
بوجود هذا القبطان، أراهن .أن هدوئك سيكون لمدة 48 ساعة فقط
.حظاً سعيداً
بولارد، "جورج بولارد"؟ - ."أوين جيس" -
جيس"؟، إنه إسم قروي، أليس كذلك ؟" .نعم، إنه كذلك -
لكني سأترك الأرض لبعض الوقت .ثم سأشعر وكأني على الأرض
.. في الحقيقة لقد تفاجأت
عادةً، القبطان من يختار مساعده .. الأول
.القباطنة ذوي الخبرة - نعم -
بالطبع يمكنك أن تفهم أن سبب وجودك لأنهم أردوا .أن يستثمروا أعمالهم في أيدٍ أمينة
.بكل تأكيد
فربما أرادوا بعض الضمانات .الإضافية، هذا كل ما في الأمر
حسناً، إذن راقبني جيداً وأخبرني .إذا كنت أفعل شيء خطأ
.بالتأكيد أيها القبطان
سيد "جيس"، إرفعوا المرساة ؟ - هيا يا رجال إنتهى الأمر ؟ -
،سيد "لورنس"، تولى القيادة" سيد "جوي"، أفرد الأشرعة ؟
،"سيد "كول"، سيد "شابل" تأهبوا للمرساة ؟
.إصعدوا إلى الأشرعة .إرفعوا المرساة
.تولى أمر المرساة .مدوا الاشرعة
هناك عقدة ؟ - سيد "شابل"، تولى دفة القيادة ؟ -
لا يمكنني تحريرها ؟
.هيّا لماذا وضعوا بها تلك المشابك ؟
سيد "راي"، أين الشراع الرئيسي ؟ - .أعمل عليه -
إرفعوا المرساة ؟ - إرفعوا المرساة ؟ -
نيكرسون"، إسحب ؟"
إبدأوا الإبحار بحق الجحيم ؟ - .الجزيرة بالكامل تراقبنا بينما نحن نتحدث -
تم رفع المرساة ؟ - أيها القبطان إحذر، رأسك ؟ -
ما الخطب سيد "شيبرد" ؟ - الشراع متشابك، سيّدي ؟ -
لا يمكن تحريره سيد "جيس"؟
إنه عالق ؟ - .لا يزال متشابكاً -
راقب خطواتك ؟ - إنه معقود سيد "أوين"؟ -
هنا في الأسفل ؟
مدوا الشراع الرئيسي ؟ - إسحبوا ؟ -
عمل جيّد، سيّد "جيس"؟
إذا وصلنا إلى الرأس الأخضر في الإسبوعين .. القادمين، سيكون لدينا فرصة
في الوصول إلى المحيط الهادئ .في الوقت المحدد
الذرة سيد "جيس"؟ - .كلا، شكراً سيدي -
.لم أرغب بتذوقها قط - كم هذا غريب ؟ -
."سمعت أن والدك كان يزرع الذرة في "كيب كود - .صحيح، كان يفعل ذلك -
كما يمكنك أن تتخيل كيف .كنت آكلها كل يوم في طفولتي
الذرة والفاصوليا والبامية، كذلك ؟
.قبل أن يذهب إلى السجن
هل تعرف تلك القصّة، سيّد "جوي"؟ - أستميحك عذراً ؟ -
هل كنت تعلم أن السيّد "جيس"، أصبح يتيماً لأنّ والده ذهب إلى السجن ؟
جميعنا لديه ماض ليصبح هنا في البحر ؟
: وهذا هو سبب قاعدة ." لا تسأل كثيراً "
لا توجد طريقة سهلة لقول هذا، وعلى .. الرغم من ذلك
،"عائلة الملاحة البحرية "نانتوكيت قامت بتبنيك ؟
إنها ليست المرة الأولى التي .. ينادوني بها بالفتى الريّفي
،"وليس آخر شخص من عائلة "نانتوكيت
.يذكرني بأنني لست جزءً من تلك العائلة
والآن، أيها القبطان إعذرني هنالك قارب صيد الحيتان يحتاج لفرز العمال ؟
.. كلا سيّدي، لا أريد
ولا قطرة حتى ؟ - .كلا، شكراً سيّدي -
،كما ذكرتُ سابقاً أحياناً عندما توفر الأسئلة يكون أفضل ؟
يقدمون لنا هذه التفاهات في اليوم الأول ؟ - أيها الأوغاد، أين اللحم ؟ -
.. فتيات - .نعم -
يا لها من فتاة جميلة سيد "شابل"؟ - .. إنها محفورة بشكل جميل -
مرسومة على عظم الحوت من الشرق الأقصى ؟
دعني ألمسها ؟ - كلا، لن تلمسها ؟ -
لطالما إعتقدت أنك متزوج ؟ - .نعم، وها هي ذا -
إنها لا تنظر إليك بكل الأحوال ؟
تهانينا أيتها السيدات ؟
.كان مد الأشرعة عملاً رائعاً اليوم
.أنتم أفشل مجموعة رأيتها في حياتي قط
سيد "شابل"؟ - .نعم سيدي -
ستكون المسؤول عن الرماح ؟
.سيد "لورنس"، ستكون مرافقي - .نعم سيدي -
.. "وسيد "بيترسون
مرافق مسؤول الرماح ؟ - !نعم سيدي -
سنكون كل 6 رجال في زورق وسنبدأ الدورية في الـ 6 صباحاً، بقرع الجرس
لسنا حتى في الشرق من "هاليفاكس"، سيّدي ؟
ما إسمك ؟ - ."كوفن، "هنري كوفن -
إنه إبن عم القبطان سيّدي ؟
."جيد جداً، سيد "كوفن
هل تعتقد أن الحيتان تعرف ما هو الشرق من "هاليفاكس"؟
،لا أعرف جميعكم من تكونوا .أو كيف وصلتم إلى هنا
بالإضافة ربما هنالك بعض الهاربين من القانون بينكم
لا بأس، لا يهمني الأمر ؟
لكن هنا سيكون غرضكم .. شيء واحد فقط
شيء واحد فقط ؟
.وهو زيت الحوت
،أخطط لملئ 2000 برميل .والعودة إلى الديار بأسرع ما يمكن
وحتى لو كان الطقس على ما يرام، وليس هنالك حيتان يا سيّد "كوفن"؟
سنضع الزوارق في المياه، ونقوم .بالمناورات اللازمة على أمل أن نصطاد حوتاً
أي رجل منكم يتخاذل، سيرى نفسه يعود سباحةً إلى الوطن، فهمتم ؟
مفهوم سيّدي ؟ - .حاضر سيدي -
،فتى المقصورة إصعد إلى السطح ؟
هيا، إمضي ؟
تعلم أيها الفتى القروي ؟
توماس نيكرسون)، اليس كذلك؟) - .نعم سيدي -
هل تعلم، البعض يصيبهم دوار البحر في المرّة الأولى؟
رجاءً، إسحبني للأعلى ؟ - أفضل طريقة لمواجهة الملك "نيبتون"، يا فتى ؟ -
أرجوك، إرفعني للأعلى ؟
هل تشعر بتحسن الآن ؟
!اللعنة
سيدي، أنا بغاية الأسف ؟
حسناً، الآن لديك شيء تكتبه .لترسله لوالدتك في الوطن
."والدتي تم دفنها في "سميث سيل ،بقرب شاهدة قبر أبي
لقد إختفى في البحر .قبل ولادتي
مهلاً، أعطني تلك ؟
.هذه هي عائلتك الآن يا فتى ولا تعرف إن كان هذا أفضل أو أسوأ ؟
.على الأغلب أسوأ
إمسح السطح، يا فتى ؟
اليوم سوف تتعلمون ما تحتاجونه لصيد للحيتان ؟ - .نعم سيدي -
تلك ربطها غلط "نيكرسون"؟ - صحيح سيدي -
سنبقى حتى مغيب الشمس إذا لزم الأمر ؟ - .نعم سيدي -
حان وقت شد حبال الشراع الرئيسي ؟ - حضّروا الرماح في القوارب ؟ -
.هيا حان وقت شد الحبال
جهزوا العتاد بسرعة أسرعوا، أسرعوا ؟
ستعرفون كل شبر .على متن هذه السفينة
.نعم سيدي
شد تلك الحبال "بارز"؟
يجب أن تكون أسرع سيد "راي"؟ - ."لا يمكننا شدها أكثر سيد "جيس -
أنت بحار ؟
"لم تكن سيئاً سيد "راي .أحسنت صنعاً
إذا إعتدتم على ذلك .ستعملون كالأحصنة
سيد "جيس"؟ - سيدي ؟ -
مدوا جميع الأشرعة ؟
ذلك ليس من الحكمة، نحن نقترب من تيار الخليج ؟
يجب أن نبقى بسرعة 5 عقدة لنرى حال الطقس ؟ - لقد تأخرنا يومين ؟ -
يجب أن نعوض الوقت قبل أن نلتقط الرياح الشمالية الشرقية ؟
جميع الأشرعة ؟
مدوا جميع الأشرعة ؟ .هيّا، تحركوا
.أجلوا التمارين، جميع الأشرعة
،"إلى الأعلى سيد "كوفن القبطان يطلب السرعة ؟
جميع الأشرعة الرئيسية .السرعة الكاملة
.سنبحر بالأشرعة الكاملة
عودوا للخلف المد الكامل ؟
الأشرعة الكاملة جاهزة سيدي ؟
.مرحى
.القبطان يهب الرياح في الأشرعة
ربما أنها قديمة، لكنها لازالت تحمل صائدي الحيتان
سيدي هنالك عاصفة قادمة من الميمنة .لا بدّ أن نخفض الأشرعة فوراً
ليس بعد، سيّد "جيس"؟
،سيدي، نحن نتحرك بسرعة 8 عقد .والعاصفة تتحرك أسرع مننا
دعها تأتي، قضى الرجال أشهراً على الأرض .لا بدّ أن يتعلموا التوازن، ويعلموا أن عملهم قد بدأ
إذا لم نطوي الأشرعة .ستصدمنا من الجانب
.سيد "جيس"، ستبقى ثابتاً
.سيد "لورنس"، حافظ على مسارك
.الحفاظ على المسار سيدي - .سنخسر نصف نهار في سيرنا هكذا -
.سوف نلتف حولها
إذا لم يستطع الرجال مواجهة عاصفة .صغيرة كهذه، فليكن الله بعوننا
.إستعدوا لمواجهة الطقس العاصف
،"إستعد للمواجهة سيد "بوند نحن نتوجه نحو عاصفة ؟
إغلقوا المدخل الرئيسي - عاصفة -
يجب أن نغير مسارنا ونهرب مع الريح ؟ - ستبقى ثابتاً سيد "جيس"؟ -
سيد "لورنس"، حافظ على مسارك ؟ - .المحافظة على المسار، سيدي -
إحذروا من المياه ؟ - !إثبتوا -
إثنوا الأشرعة سيد "جيس"؟ - في مواجهة الرياح وبخط مستقيم ؟ -
.إثنوا الأشرعة وتشبثوا
.لا بد أن نثني الأشرعة
.نيكرسون)، تمسك جيداً)
أديروا السفينة، أديروها مباشرةً ؟
.لا، تضررنا بالفعل
.حافظوا على المسار - أديروا السفينة، أدر السفينة سيد "لورنس" ؟ -
.لقد فات الأوان، فات الأوان بحق الجحيم
!سنصطدم بها
تشبثوا .. ؟
!إحذروا
!"سيد "جوي
لا بدّ أن نقطع الأشرعة
أنا أحاول ؟
لا بدّ أن نقطعها فوراً
هل طلبت رؤيتي، سيّدي ؟
.في الـ 6 صباحاً غداً ستجمع الطاقم
وتبلغهم أننا سنعود .إلى "نانتوكيت" لإجراء الإصلاحات
ثم إعتذر لهم لتدخلك في .أوامر القبطان
والتي كادت تؤدي تقريباً .بحياة كل شخص على متن هذه السفينة
ماذا ؟ - .أنا أقبل إستقالتك فور بلوغ الميناء -
.هذا كل ما في الأمر
لكنها كانت أوامرك بفرد جميع الأشرعة؟ - .ذلك القرار كان سليماً -
الرجال كانوا بحاجة إختبار ؟ - !وتختبرهم في العاصفة -
.ذلك، كان حظ عاثر - .كلا، كانت ملاحة بحرية سيئة -
.إلقاء اللوم على الحظ يُظهر الضعف
،اللعنة، يال وقاحتك هل تعرف مع من تتكلّم ؟
.(إسمي هو : القبطان (جورج بولارد
!"بولارد"
أما أنت سيد "جيس"، بغض النظر عن .عدد العظام على صدرك، لست سوى إبن فلاح
الذي حصل على زيه الرسمي .عن طريق الإرهاب
والآن، أخرج ؟
العودة دون برميل واحد من الزيت ستكون خطيئة كبرى، سيّدي ؟
ولا تليق بشخص يسمى "بولارد"؟
.أو "جيس"، على أقل تقدير
وكلانا على السواء سنعمل .تحت عطف الرب
سنملأ السفينة بالزيت والعودة للوطن في حدود سنة ؟
.وسنفترق عن بعضنا في أسرع وقت ممكن
.صدقني، أرغب بالعودة أكثر منك
.لكن بالطبع ذلك يكون بقرار القبطان
.كانوا مثل زوجين غير متفقين
زوجين غير متفقين ."يقبلون برأي بعضهم البعض، سيّد "ميلفيل
لكن زوجين غير متفقين يمكنهم .إغراق السفينة كذلك
هل أنت متزوج سيّد (ميلفيل)؟ - .نعم -
ليكن الله بعونك - .ومولودنا الجديد على الطريق كذلك -
بالتأكيد زوجتك الصالحة تعرف .أنك جلبت كل نقودك إلى هنا الليلة
.لتعطيها لشخص غريب
.كلا سيّدي - أنت مليء بالمفاجأت، أليس كذلك ؟ -
.. إذن
الـ "أسيكس"، لم تعد إلى الميناء ؟ - .بالتأكيد لا -
تابعت إلى البحر ؟ - .نعم، فعلت -
وبعد فترة وجيزة سمعنا ذلك الصوت الذي يسميه صائدي الحيتان "الدعاء"؟
زفير الحوت ."صوت نفث الماء"
!زفير الحوت
المياه البيضاء .هناك تزفر
حيتان العنبر الأطلسي، سيد "رامسديل"؟ - .حيتان العنبر الأطلسي -
حضروا القوارب ؟ - سيد "جيس"؟ -
أعدوا القوارب ؟
جميع الرجال، جميع الرجال .على السطح
أرموا القوارب ؟
.جنوب المحيط الأطلسي .بعد مرور 3 أشهر في البحر
جدفوا سوية ؟ - .نعم سيدي -
جدفوا بكل قوتكم ؟ - نعم سيدي -
.هيّا .إستخدمو أقدامكم -
.إسحبوا بكل قوة
.ذلك عجل صغير
هل هذا عجل ؟ - .وتلك هي البقرة -
.وها هي الذكور .هذه هي النقود
نيكرسون"، إدفع ؟" - .آسف سيّدي -
أربعون برميلاً ؟ - !خمسون -
يا رفاق إنه أسرع، جدفوا بسرعة
أقلعوا بسرعة بحق الجحيم ؟
إسحيوا تلك المجاذيف بذكاء، بذكاء ؟
!تحكموا بمجاذيفكم
حضّر الحبل يا "رامسديل"؟ - نعم يا سيدي -
.لورنس"، الحوت الاوّل لي"
.خذني إلى أفضل بقعة
إسحبوا .هيّا، هيّا
أنتم في أول رحلة إنزلاق إلى "نانتوكيت"، يا أولاد ؟
إنظروا إليه ؟ .المخلوق الأكثر رعباً على وجه الارض
.إنه يغطس
!يديّ
يجب أن ترطب الحبل، "نيكرسون"؟
.هيا، هيا
بقي حوالي 140 قدماً من الحبل سيد "جيس"؟
بقي 80 قدماً من الحبل، سيّدي ؟
سوف يجرّنا إلى القاع ؟
ماثيو"، أريد حبلك ؟" - إعطوه الحبل؟
،بيترسون)، أعطني الحبل) !أعطني الحبل
سيد "بيترسون"؟ - بقي 60 قدماً فقط من الحبل سيّدي ؟ -
!"عشرون قدم سيّد "جيس - أربطه ؟ -
أأنت مستعد ؟ - الآن ؟ -
بيترسون"، تنحى ؟" - .حاضر سيدي -
كم قدماً بإمكانه الغطس ؟ - .بقي 70 قدماً، سيّدي -
لا لا، إنتظر ؟
أوين)؟) - .لا لا، ليس بعد -
لا تلمس ذلك الحبل ؟ - بقي 50 قدماً سيّدي ؟ -
أوين"، بحق الجحيم ؟" - قلت لك لا تلمسه ؟ -
."بقي 30 قدماً سيّد "جورج
!! بقيت 10 أقدام، سيدي
إدفع ؟
تزفر الدماء ؟ - .إنها تزفر الدماء -
! نار (دماء)
أسرعوا يا رفاق ؟
إبتعدوا عنه يا أوغاد ؟
.لم يبق دهن ولا زيت - هيا يا رفاق ؟ -
.إنها تعني الكثير من المال - إبتعدوا عنها أيها الأوغاد ؟ -
هل ملأتها ؟ - ليس بعد ؟ -
كيف تبدو ؟ - .ليس جيداً -
هل هذا كل شيء ؟
سيد "جيس"، سيّدي ؟ - .نعم -
،هذه كلها سيّدي .لا يمكننا الحصول على المزيد
ذلك هو الذهب يا رفاق هيا إستمروا بالحفر ؟
نحن ضخام للنزول إلى الأسفل ؟ - إذن، جد من يستطيع النزول ؟ -
نيكرسون"، تعال إلى هنا يا فتى ؟"
أنت، قلت تعال إلى هنا ؟
تعال وإنزل داخله ؟
هيّا "توماس"، ما بقي في الأسفل أكثر مما نغليه في الأسفل ؟
.. سيّدي
.. أنا لا أستطيع
.أنا آسف .لا أستطيع
،سوف تنزل إلى الأسفل أو سأجعلك تنام في الأسفل ؟
يفضل أن تضع هذه بين فكيك يا فتى ؟
الرائحة أسوأ من رائحة الشيطان .بالأسفل
.شكراً
.آسف - نيكرسون"، خذ وسادة معك ؟" -
إدخل ؟
الرجل يعرف قدر نفسه في الأسفل ؟
هل سبق لك ودخلت رأس الحوت ؟ - .لا -
.أشفقوا علي
.حسناً، هذا هو الكنز
.لن أنسى ذلك الحوت الأول أبداً
سبعة وأربعين برميلاً .لكن الفرح لم يدم طويلاً
ماذا، هل لم تبق حيتان بعد ذلك ؟ - .. نعم -
.لذا، أبحرنا عميقاً في البحر
إستغرقنا شهر للدوران حول القرن ؟
تركنا المحيط الأطلسي خلفنا .. على أمل ضعيف
أن كل شيء سيكون نحو الأفضل ؟
لكنّ ربما المحيط الهادئ لم يحسّن .أملنا كثيراً
.كانت مشاهدة الحيتان نادرة جداً
.. بعد ما يقارب سنة في البحر
أصبحت العلاقة بين القبطان والضابط .. الأول أكثر توتراً
.القبطان قضى معظم وقته في حجرته
كان خائفاً من النظر في .أعين الطاقم
.المخزن تقريباً أصبح خاوياً
.. ونتيجة لجهودنا الضئيلة
.. كل ذلك ذكّرنا
أننا بعيدون جداً .من العودة إلى الوطن
"أتيكاميس، الإكوادور"
لا أتكلم لغتكم ؟
هل تتحدّث الإنجليزية ؟
هذا زيت الحوت "النانتوكي"؟
.الكاهن يصرّ أن نرسل أخبارنا إلى الوطن
الرسائل ستساعد من ؟
الأرامل
أصحاب السفينة المفقودة ؟
إلى متى ستعيش هكذا أيها القبطان ؟
.راسل إسبانيا، إطلب العفو لك وللقبطان
سيدي، لم يكن بوسع أحد .أن يمنع ما حدث هناك
.ومن سيصدق ذلك، لا أحد ولا حتى المسؤولين عنا
.لعدة سنوات، زيوتك ملأت جيوبهم بالمال
أيها القبطان، أرجو المعذرة، أخبروني .المحليون أن سيفنتكم تعرضت للهجوم
(القبطان (جورج بولارد)، سفينة (أسيكس
.(القبطان (كليمنت بيلايز)، سفينة (سانتا ماريا
هل ستدعو رفيقك للشرب؟
.كلا، لا أريد
حظ سيء، أليس كذلك؟ ما مدى سوءه؟
بعيد بما فيه الكفاية .ليجعل الحمقى يذهبون
ـ كيف تبعد؟ .ـ ألف فرسخ على طول خط الأستواء
.بعيدة جداً عن الشاطئ
ـ هل هناك حيتان؟ .ـ أكثر مما تتصور
،مئات .قطعان كثيرة بقدر ما يمكنك أن تراهم
ـ بوسعنا أن نملئ 3 آلاف برميل يومياً ـ ماذا تقصد بـ "بوسعنا"؟
.. إذا لم تكن بحماية ذلك الشيطان
.حوت أبيض مثل المرمر
.طوله 100 قدم
.إنه أرسل ستة من طاقمي إلى القبر
.وبقيتنا يملكون ذكريات عنه لا تنسى
وهل ذلك الحوت الأبيض يرقص ومحتال ويسرق جيوبكم أيضاً؟
.شكراً
هل تصدق هذا؟
إذا أبحرنا الآن، ووصلنا إلى الساحل الجنوب الشرقي في الوقت المناسب
.سوف نكون في الديار خلال ستة أشهر
ما رأيك يا سيّد (تشيس)؟ .لا داعي أن نضيع وقت أكثر من الضروري
.ليكن ذلك
.الجشع أصاب القبطان ومساعده الأول
لذا، سوف نتجه ألف فرسخ .على طول خط الإستواء
.وبعدم وجود المعرفة، بدأ التخمين
،حيث تكون الحيتان مختبئة .بعيدة بقدر ما يمكنها عن البشر
.لكن لا يزال بوسعنا أصطيادها
قبل عدة قرون، كان البحارون يخشون .الإبتعاد من حافة الأرض
.لكننا توجهنا إلى حافة الجنون
،بدأت الثقة تتلاشى
.والآمل أستبدل بالخرافة
.كابتن، الرجال يتحدثون
.هذا ما يفعلونه الرجال
.إنهم ليسوا سعداء بقرار الإبحار بعيداً
وهل صححت لهم؟
هل ذكرتكم بغرض هذه السفينة هو ملئها بزيت الحيتان ونبحر لأيّ مكان نجده ضروري؟
.إبن عمي، أرجوك هذا جنون
.لقد تركت نفسك تتأثر بذلك الرجل
.عليك العودة بالسفينة
أقترح، عليك أن تعود للأسفل وتطمئِن .الرجال، وتكون مصدر إلهام
أياك أبداً أن تستغل إستخدام .أمتياز القرابة عليّ مجدداً
.(سيّد (كوفين
بعيداً عن الشواطئ .بعد مرور 14 شهراً في البحر
ما الأمر؟
... ـ أسمع !(ـ سيّد (تشيس
ـ إنّي أرى شيئاً ما في الماء ـ أين؟
.بإتجاه الايساء
هل ترى أي شيء ؟
!ـ تقدموا إلى الحيتان !ـ تقدموا إلى الحيتان
.فلتحلّ اللعنة المكسيكية
!ـ جذفوا (ـ أطعنه بالرمح يا سيّد (تشامبل
.أطعنه بالرمح أطعنه ؟
.(أطعنه يا (بيتيرسون
.لا تدعوهم يكسروا مجاذيفكم، يا رفاق
.أفعلوها
ـ الحوت؟ ـ أجل
ـ إذن، هذا صحيح؟ .ـ أجل، صحيح تماماً
!جذفوا بسرعة
ـ سيّد (بوند)، أجلب رافعات القوارب !ـ أجل، سيّدي
سيّد (لورنس)، بإتجاه الريح .نتوجه مباشرةً نحو القطيع
.نعم سيّدي
القطران الساخن، سيّدي ؟ - ـ سوف نجده
.إننا نقترب من الجلد الأسود
.أطعنه بالرمح
.لقد تمكنا منه
ما كان ذلك، يا سيّد (لورنس)؟
!(سيّد (تشيس
.اللعنة
... (أبحث عن السيّد (لورنس
أطلب من السيّد (لورنس) تحضير .المضخات لسحب الماء
ـ أين هو؟ !ـ إنه يتحرك نحو اليسار
.أعطيني أكبر رمح لدينا
هل تود القتال؟
ـ لم أرى حوت يفعل هذا الشيء من قبل ـ سيّد (لورنس)، تولى الدفة
سيّد (رامسديل)، أربط الطرف الآخر .من الحبل بالصارية الأمامية
ـ أجل، سيّدي .ـ لطالما إنّي أتنفس، فهو ليّ
!ـ أقطع الحبل !ـ أنتبه
،كابتن
.سفينة (أسيكس)، إنهارت
!أستديروا القارب
!ـ كابتن! النجدة !(ـ ساعدوه! (نيكيرسون
!(سيّد (تشيس
.الحوت يا سيّدي، سحق السفينة
ـ ماذا؟ .(ـ لقد فقدنا (إيستون) و(سانبورن
.المضخات لا تعمل، يا سيّدي
ـ أستعدوا لترك السفينة ـ لا يمكننا العودة إلى الديار
يجب علينا توزيع الحمولة .ونمضي قدماً
.خذوا جميع الطعام والماء .إننا بحاجة لكثير من المياه العذبة
.خذوا بقدر ما يمكنكم إيجاده
.سيّد "شيبل"، إجمع المؤن
خذوا كل ما يمكنكم .من المواد الغذائية
أمسكوا يا رفاق، هناك الكثير .من الصناديق على السفينة
هل مسكته؟ !أعيدوا جميع المؤن
!ـ أخفضوا الاشرعة !ـ أتأخذ ذلك الجانب
.تمهل
.(هيّا، (نيكرسون
.أملأوا القارب
.يجب علينا أن نبحر .ليس لدينا ما يكفي من المياه
ـ أصبح لدينا براميل كثيرة الآن ـ خذوها كلها
ـ هناك الكثير من المياه العذبة ـ ثمة بعض الصناديق على السفينة
!بينجامين)، مهلاً)
ـ أعطني يدك ـ أرفعوه
.لقد مسكتك
.ليبتعد الجميع عن الزيت - .واصلوا التحرك -
ـ (نيكرسون)، أين السيّد (تشيس)؟ ـ لقد كان هنا منذ وهلة
!ـ أبتعدوا !ـ يجب أن نتحرك
!ـ كابتن !(ـ سيّد (تشيس
.سيّد (تشيس)، سيّدي
ـ أين مساعدي؟ !ـ أبقى بعيداً
.سيّد (تشيس)، يا سيّدي
أوين)؟)
!كلا، أنتظر، سيّد (تشيس) هناك
!(سيّد (تشيس
.ها هو هناك .ها هو هناك
ـ هنا !(ـ ذلك سيّد (تشيس
!تحرك
.خذ هذا، أمسكه
.لقد مسكتك
ـ نذهب للصيد، صحيح؟ (ـ نظفها وذخرها، يا سيّد (جوي
.لنرحل من هنا وإلا سنغرق معها
.الفي ميلٍ بحري .غرب أمريكا الجنوبية
كابتن، ماذا عن الحصص؟
.أونسين من البسكويت لكل رجل .ونصف كوب ماء
.لا يمكننا العيش مع هذا
.إنه هو
.أجل، إنه هو بالفعل
(أتعلم، لن تخدعني، يا سيّد (تشيس
!(ـ سيّد (كوفين ـ لا بأس
.إنّك وضعتنا هنا، تعلم إنّك وضعتنا هنا
!ـ مهلاً! ضع السلاح جانباً !ـ أخفض المسدس
!"ـ قل "أنك خائف ـ ما الذي تفعله؟
.سيّد (كوفين)، أخفض المسدس
هل تعرف ماذا يحصل عندما ينفذ الماء والطعام؟
.(ـ نفذ ما يقوله الكابتن، يا (كوفين ... ـ أردت فقط أن أرى القروي خائفاً
!ـ أخفض السلاح، هذا أمر !ـ نفذ ما يقوله الكابتن الآن
!ـ قولها (ـ (هنري
!قولها! قولها
!(هنري)
.أخفض المسدس
.هنري)، أخفضه)
.هكذا كان الأمر
.لقد عدنا في الإتجاه الذي جئنا منه
.فقط مساعدة الشمس والبوصلة
.كل الإتجاهات كانت متشابهة
نأمل أن نبحر غرباً لكي .(نتجه صوب جزيرة (إيستر
.لكنها رحلة 3 آلاف ميل
،أثنا عشر يوم ونحن ننجرف جنوباً ،ستة درجات على خطوط الطول
.(دون أن نقترب من جزيرة (إيستر
.إننا بقينا في نفس المكان
.إننا ملعونون
.سوف نعوض هذا عندما تتغير الرياح
.سوف نصل إلى هناك
!(تشابيل)
.أمسك الكابتن
!سيّد (جوي)، إننا عالقون
يا سيّد (جوي)؟ - أأنت بخير يا سيّد (جوي)؟ -
!ـ أمسك المجداف !(ـ (ماثيو
ماثيو)، ماذا حصل؟)
ماذا حدث ؟
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ دعني أرى
!ـ كلا، كلا، كلا ـ دعني أرى
ـ أنا بخير ـ أهدأ، أعلم، فقط دعني أرى
.لقد أصبت رأسي إنه مجرد خدش، صحيح؟
ـ أعطوه بعض الماء ـ لا أريد ماء
ـ أعطوه بعض الماء ـ لا أريد ماء، أنا بخير
.هيّا، خذ هذا
.سأسندك، سأسندك
.لا عليك، ستكون بخير
.إلى ماذا تنظرون؟ أنا بخير .كابتن "بولارد"، إنّي كالصقر
إنّي كالصقر اللعين، هل تسمعني؟
.ـ (أوين)، أنا بخير ـ أجل؟
.أنا بخير
ـ أدرك ذلك .ـ أنا بخير، إبتعد من هنا
.إنه بخير
.لنذهب
لمَ نضيع الماء على رجل ميت؟
إنهما كانا يعرفان بعضهما الآخر .ويبحران معاً منذ الطفولة
أخبرني، هل ستجلس هناك وترى أخيك يموت؟
.(إنها مجرد مسألة أرقام بسيطة، سيّد (تشابيل
.ليس هناك ما يكفي لنا جميعاً
لمَ نضيع الماء على رجل ميت؟
لماذا تضيع الماء؟
ـ لمَ تضيع الماء على رجل ميت؟ ـ سيّد (نيكرسون)؟
ـ لماذا تضيع الماء؟ ـ أأنت بخير، سيّدي؟
ـ لا يمكنني ـ لا يمكنك ماذا؟
،الآن إنّك سمعت ما يكفي .إنّك سمعت أكثر مما يكفي
ـ سيّدي، لقد وصلنا لحد بعيد ؟ ـ لقد وصلنا للنهاية
ـ لدينا إتفاق، سيّدي !ـ خذ النقود وأرحل
.ـ إنها صفقة الشيطان .ـ كلا، سيّدي، الشيطان يحب الأسرار المكتومة
.بالأخص تلك التي تتفاقم في روح الإنسان
ما هي أسرارك؟
.إنّي لست كاتب عظيم
.(إنّي لست (هاثورن
،منذ أن سمعت هذا لأول مرة .هذه القصة، إستحوذت عليّ
.إنها أرهقتني
،أشعر إذا لم أكتبها
.فلا يجب أن أكتب مجدداً
ماذا أيضاً؟
،أشعر إذا كتبتها
.فلن تكون جيّدة كما ينبغي
.أكمل القصة، سيّدي
.من أجلنا كلانا
.بعد مرور 34 يوماً عالقين في البحر
.مرره
.شكراً لك
.إننا نشكر الله على هذا الطعام
ـ آسف .ـ حياتنا، صحتنا، كل شيء
.. ـ وقودنا إلى !ـ جزيرة! جزيرة
!ـ جزيرة !ـ جزيرة، جزيرة
ـ جزيرة ـ جزيرة
!مجاذيف! واصلوا التحرك
!هيّا، جذفوا
.جذفوا
!أوقفوا التجذيف !أوقفوا التجذيف
سيّد (تشيس)، ما الأمر؟
سيّد (تشيس)، لماذا توقفنا بحق الجحيم؟
ـ كان يتبعنا ـ ماذا؟، من هو؟ أين هو؟
!(إنه لا شيء، يا سيّد (تشيس .ليس هناك أيّ شيء
سيّدي، ما الذي تفعله؟
!إنه قادم، تمسكوا
!كلا
أين هو؟
.(يمكن أن تكون هذه جزيرة (دوسي
بدون خريطة أو بوصلة من المستحيل ،أن نكون واثقين
يجب علينا مواصلة إشعال ،النار ليلاً ونهاراً
على أمل أن تكون هناك سفينة .مارة يمكنها أن ترى الدخان
.هذا ما أردتكم أن ترونه
،لقد كانوا هنا لفترة طويلة بلا شك .ينتظرون قدوم سفينة
.ولم تأتي أيّ سفينة
.ليست هنالك سفن مارة
.إذا بقينا هنا، سوف نموت
كم من الوقت تظنوا أن الطيور ستأتي إلى هنا حين ترى بيوضها تؤكل ؟
إنه لشيء مميز أن أعرف لحظة .موت الرجال في هذه الجزر
.يجب أن نستعد لهذا
.لشيء لعين إننا بعيدون عن الديار
،ليس هناك فرصة للوداع .وليس هناك فرصة للتعويض
.وليس هناك فرصة لتسوية الحسابات
لكن دعنا على الأقل أن .نسوي الحسابات بيننا، سيّدي القبطان
قبطان ماذا؟
.أن غرق سفينة (أسيكس) لم تكن غلطتك
... ـ أنا أيضاً يجب أن يلام ـ إنّك لست قبطان
.إنّك ولدت لتقوم بهذا العمل
.وأنا فقط ولدت لأنخرط فيه
ماذا تعتقد أننا فعلناه، (جورج)؟
ما هي المخالفة التي أرتكبناها بحق الرب لكي يتضايق كثيراً؟
الكائن الوحيد الذي خالف .الرب هو الحوت
أليس نحن؟
،ليس غرورنا أو جشعنا أنظر أين إنتهى بنا المطاف سيّدي ؟
إننا مجرد مخلوقات مميزة .خلقت من نور الله
،مثل ملوك الأرض، الذين عملهم هو الإبحار حول العالم
.وإخضاع الطبيعة لرغبتنا
هل تظن حقاً كملك الأرض بعد كل ما مررنا بهِ؟
.إننا لا شيء سوى ذرات من الغبار
.نبحر عند شروق الشمس
،إذا متنا .سوف نموت بفضل الله
.دعنا نموت بشجاعة
ـ هل نحن جاهزون، يا سيّد (ويكس)؟ .ـ أجل، سيّدي
سيّد (تشابيل)؟
ـ سيّد (رايت)؟ .ـ لا يمكنني فعل هذا، سيّدي
،إننا هنا لأسابيع .سوف نبقى هنا
أأنت جاهز للذهاب، يا (ماثيو)؟
ـ سوف أساعدك ـ لا توجد فائدة
ـ هل تسمعني؟ سنعود للديار ـ لا توجد فائدة
.إذهبوا فحسب
.(اللعنة، يا (ماثيو
.لا بأس
سأرسل لك قارباً وعندما نعود سنلعب الورق في (نانتوكيت)، إتفقنا؟
.ـ أجل، إتفقنا .ـ جيّد
هل تريدني أن أفتح هذا لأجلك؟
.أظن يمكنني تولي هذا
.عندما تحين نهايتي
.ليكن الرب معك، يا أخي
.ولك أيضاً
أخ (بيترسون)؟
هل ستأتي معنا؟ !(سيّد (بيترسون
.(لما لا تأتون معنا في قارب السيّد (بوند
.ثمانية وأربعون يوم عالقون في البحر
أين هو؟
بولارد)؟)
!سيّد (لورنس)، استيقظ
أين ذهب القارب الآخر؟
ـ (بولارد)؟ ـ كابتن (بولارد)؟
ـ كابتن (بولارد)؟ أين أنت؟ !"سيّدي القبطان "بولارد -
بولارد)؟) - حضرة القبطان ؟ -
!(كابتن (بولارد
!(بولارد)
ما الخطب ؟
ـ (بينجامين)، ما الذي تفعله؟ ـ لقد مات
.يجب علينا رميه في البحر
!أنظر إليّ !(أنظر إليّ، (بينجامين
لا يوجد عقل سليم يقول أن .رمي هذا قد ينقذه
!أستمع إليّ يا فتى، أستمع إليّ
.يمكنه أن يساعدنا
.لذا، لقد تمّ إتخاذ القرار
.لقد جهزنا الجثة
.وأزلنا الأعضاء من الجثة
.وفصلنا أطرافه من جثته
.وقطعنا كل اللحم عن العظام
.بعد ذلك، أغلقنا الجثة
قمنا بخياطتها وتزينها جيّداً قدر المستطاع .وبعد ذلك رميناها في البحر
.لقد تناولنا القلب أولاً
هل تحكم عليّ؟
.كلا
.. هناك، هناك
.لقد أنتهى
.كُشفت الأسرار
إنّك لم تخبر أيّ أحد أبداً؟
.كلا
ولا حتى زوجتك؟
هل تظن إنها ستحبني إذا عرفت الشيء البغيض الذي أرتكبته؟
.أجل، ستحبك
،لو أخبرتني القصة عندما تقابلنا أول مرة
.لكنت لا أزال أرتدي الخاتم حتى اليوم
قوّة ذلك الفتى لا تزال .تعيش بداخلك
.يمكنني رؤية ذلك، حتى لو إنّك لا ترى
.يمكنك أن تنهي قصتك الآن، حبيبي
.أجلس
إسمع ؟
الشيء الملعون ؟
،لا يزال لدينا القليل من المياه المتبقية .يجب أن لا تستسلم، سنعود للديار
هل لديك عائلة في الديار يا سيّد (تشيس)؟
... لديّ زوجة
.وإبن أو إبنة
.واحد وسبعون يوم عالقون في البحر .ألف ومئتين ميل بحري غرب أمريكا الجنوبية
.جيّد جداً
ـ كابتن، سوف نعيد القرعة مجدداً لن نفعل هذا الشيء ؟ -
.ـ سوف نعيدها مجدداً .ـ سيّد (رامسديل) تولى قيادة هذه السفينة
.إبن عمي، عليك أن تفعلها
.أنت قبطاننا والرجال بحاجة إليك
.رجالي سيكونون بخير
.أرجوك، أرجوك
(ـ (هنري ـ دعنا نقترع مجدداً
،إنه أمر
،إذا لا يمكنك أن تفعلها .مرر المسدس إلى رجل آخر
!كلا، كلا، كلا
.ساعدني
لأسابيع، وجدنا هذا الجزء من المحيط .الهادي صحراء أكثر مما إنه محيط
،الشمس تحرقنا
،خوفي هو كل ما كنت أخشاه
هو أن الجميع سيموتون وأبقى أنا الوحيد .على قيد الحياة
بقدر ما أخبرنا سيّد (تشيس) إننا .لا نزال نبعد 800 ميلاً عن اليابسة
.(سيّد (تشيس
.(كابتن (بولارد
.سررتُ برؤيتك
.السعادة قليلة جداً في كيفية نجاتنا
.ونحن كذلك سيّدي
أين "بارزلاي"؟
ماذا عن القارب الثالث؟
.إنهم كانوا غائبين لأيام
.أخشى إنهم تائهون، سيّدي
.سيّد (تشيس)، إنّك تملك وضع أفضل
.إنه مجرد حوت
.إنه يقترب إرمي الرمح ؟
.أرميه
.أرميه، أرمي الرمح - هيّا ؟ -
!! أرميه
.هيّا
!أفعلها! إنه هناك !أرمي الرمح
لماذا لم تقتله؟
.أيها الغبي اللعين
.موجات الماء فرقتنا عن بعضنا
وإنها كانت المرة الأخيرة التي .رأينا فيها الكابتن (بولارد) على القارب
.سبعة وثمانون يوم عالقون في البحر
!هناك قارب
!ثمة زورق على اليسار
.الرحمة يا رباه
.تسعون يوم عالقون في البحر .الـ 18 من فبراير، 1821
.(سيّد (تشيس
.. أبتاه
لا تتخلى عني يا أبتاه ؟
سيّد "جيس"؟
،سيّد "جيس"، سيّدي، إنظر إنظر سيّدي ؟
سيّد "جيس"؟ أنظر .. ؟
إستيقظ ؟
هناك أرضٌ في الأفق، سيد "جيس"، أنظر ؟
،أنقذت حياتنا ."في جزيرة "ماسفويرا، تشيلي
بعد 90 يوماً من غرق ."سفينة الـ "أسيكس
،أعطونا بعض الملابس القديمة .وطعام كذلك
.كان صعباً تناوله في البداية .طعمه غريب
،لقد إعتنوا بنا قدر المستطاع .ولإيجاد سفينة تقلنا إلى الوطن
.تلك الرحلة إستغرقت 3 أشهر أخرى
."ميناء "نانتوكيت ."الحادي عشر من حزيران "1821
وبدى أن أهل الجزيرة بأكملها .أتوا ليشاهدوا عودتنا
.ولكن لم يكن هناك هتاف .الصمت فقط
.. ونظروا إلينا وكأننا أطياف
.. أشباح
.ولم نخبر أيّ أحد بتفاصيل نجاتنا
لكني تسائلتُ ما إذا كان أحدهم .على علمٍ بالأمور البغيضة التي فعلناها
.ربمّا كانوا مستغربين وحسب
وعدتكِ، أليس كذلك ؟
.يا إلهي
،مرحباً حبيبتي من هذه ؟
.(فيبي آن)
فيبي آن جيس"، صحيح ؟"
إنه والدكِ ؟
مرحباً، حبيبتي ؟
هذا هو بابا ؟
.يا إلهي
.بالطبع لم يتركوه وشأنه
السيّد "جيس"، وزوجته تم إيقافهم .. على بعد مبنيين في طريقهم إلى المنزل
وعندما أوقفوه أخذوه إلى .مكتب أمن السفن
كانت لا تزال هنالك أمور تجارية .قيد البحث
.إذن، إلى لب الموضوع
بسبب هذه الخسائر الكبيرة من .. الأرواح والممتلكات في رحلتنا
.يبدو سيكون هناك تحقيقاً
كقبطان ومساعده الأوّل يجب .أن نقدم تقريراً بما حدث
.نعم، بالطبع
،بعد أن نناقش الأمر مع مالك السفينة .والدي
فمن الواضح أن الحقيقة ستكون لها .عواقب
عواقب وخيمة على حرفة .صيد الحيتان بكاملها
أن الحوت أغرق سفينة الـ "أسيكس"؟
لكنها الحقيقة ؟
إذا أصبح المستثمرون قلقين .. فجأةً بشأن
،وحوش البحر تُحطم السفن
.سيعتزل البحارة عملهم للنجاة
"جميعنا نعمل في قطاع الزيت، "النفط .جميعنا كذلك
وإحتمالية نجاح أي عمل يعتمد .دوماً على قانون عدم المخاطرة
إذن، ما الذي تقترحه "جورج"؟
.أن تقولوا أن السفينة غرقت - تلك كذبة ؟ -
والرجال ماتوا غرقاً - .وتلك كذبة أخرى -
فكّر، سوف يعينوك قبطاناً ؟ - .لديّ تصريح خطي بذلك فعلاً -
: وشرطها كان ."أن تعود بالسفينة مليئة بالزيت"
.تلك كانت ضمانة التعهد - .ستصبح رجلاً غنياً -
إسم "جيس"، لن يبقى إسماً قروياً .بل من العائلات النبيلة
تنتمي إلى عائلات كبيرة من "نانتوكيت"؟
تريدوني مني أن أُجمّل ما حدث من أجل المال ؟
.بل نطلب أن تكون واقعياً
الـ "أسيكس"، تحطمت من .قِبل حوت أبيض
.. وأولائك الذين نجوا في قوارب الصيد
.إرتكبوا جرائم فظيعة للبقاء على قيد الحياة
وعلى طريق عودتنا تتوقعون منا .. الموافقة على العرض مقابل الكذب
،"حتى يتسنى لكم وأصحاب السفن في "نانتوكيت
لتملأوا جيوبكم .وتنامون بطمأنينة ليلاً
.حسناً، أنا لن أتنازل عن قول الحقيقة
ولا ينبغي أن تفعل أنت، يا "جورج"؟
.. وفي آخر مرّة رأيته
سيّد "جيس"، يا سيّدي ؟
لم أجد الكلمات المناسبة لأقول .ما لديّ
توماس)؟)
.. ربمّا ليس ثمّة كلمات
.. أنا في طريقي إلى "فالماوث"، و
.. و
كان لي شرف كبير، سيّدي في الإبحار معك؟
بل أنا تشرّفت ."سيد "نيكرسون
.. خذها
."حظاً سعيداً، حضرة القبطان "توماس
.ولك أيضاً، سيّدي
في اليوم التالي، إستدعاني السيّد .جورج بولارد"، قبل المحاكمة"
سادتي، هذا الكابتن "جورج بولارد"؟
"وكانت نخبة سادة "نانتوكيت .بالكامل هناك
.كان مجرّد إجراء شكلي
،طاب نهارك أيها القبطان .تفضل بالجلوس رجاءً
.البيان الكامل للتسجيل
الـ "أسيكس"، تحطمت من قِبل حوت .. "أبيض، على بعد 1200 ميلاً من "الإكوادور
.كما لو أنه "أوين جيس" بنفسه يتحدّث
.أخبرهم بالحقيقة
تحدّث القبطان .جورج بولارد) بمصداقيّة وضمير)
.لكن المحاكمة كانت خُدعة
.بولارد) أبحر مرّة أخرى)
.بحثاً عن الحوت الأبيض
.لم يعثر عليه قط
غرقت سفينته الثانية في نطاق "هاواي"؟
.تكررت اللعنة مرتين
.لم يبحر بعدها قط - و"أوين جيس"؟ -
.لقد التزم بوعده في البداية أرسل قارباً إلى جزيرة "دوسي"؟
.السيّد "جوي"، كان قد مات
ولكن الثلاثة الآخرين كانوا لا يزالون .على قيد الحياة بأعجوبة
وبعد ذلك ؟
."ثم عاد إلى عائلته وإنتقلوا إلى "نو بدفورد
.وبدأ من جديد
أصبح قبطان سفينة تجارية، يبحر .بمعاييره الخاصّة
بالتأكيد حصلت على قيمة مبلغك سيّد "ميلفيل"؟
ليلة شهر شباط هذه .كانت الأطول على مدار السنة
.حسناً، كلاكما بإمكانه الإستراحة الآن - .. صدقيني -
.. لا يجب أن أستريح لمدة
لماذا ؟
.. حصلت على قصتك
نجحت مؤامرتك ؟
،ربمّا لم تكن مؤامرة .كانت، لمحة
مهما يكن ؟
.لقد منحتني شيئاً آخر الليلة - وما هو ؟ -
الشجاعة للذهاب .إلى مكان لا يجب الذهاب إليه
سيد (ميلفيل)؟
،ما سمعته .. ما أخبرتك به
هل ستدوّنه كله في روايتك ؟
سأدونها على أنها رواية من نسج الخيال، سيّد "نيكرسون"؟
.مستوحاة عن قصّة حقيقية
لكني لا أعتقد أني .سأدون كل أسرارها أيضاً
.شكراً لكِ
خذ هذه معك ؟ - .كلا، النقود هي لكَ، أنا مصرّ -
وأنا أصرّ أن تحتفظ به ؟
وأنا مصرّة أن شخص واحد .في هذه المحادثة ليس ثملاً
.. إذن سوف تعود إلى - ."ولاية "بتسلفيد بـ ماستشوتس -
.حسناً، حظاً سعيداً - .شكراً لك -
.. هل تعلم
،"سمعتُ أن رجلاً من ولاية "بنسلفانيا .. حفر حفرة في الأرض
."ووجد الزيت "النفط .. لا يمكن أن يكون صحيحاً
.وأنا أيضاً سمعت ذلك
!! الزيت من الأرض النفط
.لا يمكنني أن أتخيّل ذلك
هيرمان ميلفيل"، إنتهى من الرواية" ."سنة "1850
وبعد مرور عام واحد ."تم نشر رواية "موبي ديك
: (وقال (هوثورن)، عن رواية (موبي ديك" ".إنها ملحمة إسطورية، ستكون ملحمة أمريكية
ترجمة وتعديل || زياد العيسى & الدكتور علي طلال || Re-Synced By : MoUsTaFa ZaKi