لمزيد من افلام التورنت المترجمة و المسلسلات زورو موقعنا nobrokenlinks.com
لقد توفت امك
لم اكن اعلم انها ماتت
كيف تعلم؟
إن كنت اعلم انها مريضة كنت
كنت تفعل ماذا؟
كنت لتاتى للمنزل إن علمت انها كانت تموت؟
لكن لم يسعك القدوم الى المنزل وهى على قيد الحياة
عندما كانت مفعمة بالامل؟
كيف ماتت؟
بين ذراعى
متمدة بجوارى فى الفراش
تبكى
تردد اسمك
اتلك هى خطتك للبقاء لفترة قصيرة؟
لست متاكد بعد
ليس بحوزتك اسلحة
لم اعد احملها لقد ترفعت عن فعل هذا
وماذا يعنى ذلك؟
يعنى اننى لا اعلم إن كان يمكن للرجل ان يهرب من هويتة الحقيقة
وانت تظن انك تعلم من انا؟
ظننت هذا قبلا
ساعود على الذهاب للبلدة
ساذهب معك
صباح الخير ايها القس
ساتحدث اليك سيدى خلال
يالهى حون هنرة اهذا انت؟
مرحبا سيد بارسون
يالهى جون هنرى
لم ارك منذ ان ذهبت الى الحرب
طلبت لنا بعض عصير التفاح
من محل شايان لاجلى
هلا رايت إن كان وصل ام لا من فضلك
سيد بارسونز
لا بد ان حالة قلبك تحسنت بعد رويتك لهذا الفتى
لدى قائمة بما اريد
ارسلنى القس كليتون لاجلب لة عصير التفاح
ومن انت؟
ابنة جون هنرى
حسنا حسنا حسنا
إن كنت جون هنرى كلينتون
فقد سمعت عنك
اسمى فرانك تيلمان
ربما سنعت عنى؟
لا يمكننى القوا اننى سمعت
حسنا لقد قتلت اربعة رجال
ما زلت لا اتذكر
كيف لك ان لا تحمل سلاح؟
اذهب وانضم للرهبان او شئ كهذا
توقف عن مضايقة ضيوفنا
جت
انا ادعى ديف تيرنر
والبعض يلقبنى بالسيد ديف
نعم سمعت عنك
اغفر لابناء منطقتى
فالملل يدفعهم لفعل الكثير
من حسن حظى انة تسنى لى رؤيتك تخلص هذا العالم
من بيج جيم ويستفيلد
بمقاطعة كولدويل من عدة سنوات
انة اكثر شئ مبهر
هل لى ان اعلم ما الذى اتى بك لبلدتنا؟
إنما احاول ان اوطد علاقتنا معا
امل ان لا يكون هناك اى مشكلة
لن تحدث بسببى
اتذكر ان الاحوال كانت مزدهرة هكذا
مذدهرة للبعض فقط
عصر السكة الحديد قادم
فالبضائع لن تحمل على العربات بنفسها
خذ هؤلاء
وخذ هذا ولا تنفقة كلة مرة واحدة
سيد مكوردى
خمن من كان هنا منذ خمس دقائق؟
جون هنرى كلينتون
هل سيمثل اى مشكلة لنا؟
لم يبد شرسا للغاية بالنسبة لى
لم اسالك انت
هل سيمثل مشكلة لنا؟
لم يكن يحمل سلاح
هذا لا يعنى انة لا يمكنة حمل واحد
إن كان راية كراى ابية
قد يمثل مشكلة
حسنا
لم لا تدع كل هذا لى؟
ماذا يفعلون؟
الا تعلم؟
وكيف لى ان اعلم
لقد ظننت ان بقدومك هنا
قد يكون لك رد فعل لفعلهم
حسنا هذا غير صحيح
انهم يعملون لميكوردى
لقد عزم ان يشترى كل ارض زراعية بالمنطقة
ومن لا يود البيع
يتم الضغط عليهم من هؤلاء الفتيان حتى يبيعوا
إن كنت لا تعلم من هم فمن الافضل ان تبقى بعيدا عنهم
انهم اناس ملاعيين
لا دين لهم
اتلك هى خطتك ان تاتى للكنيسة بالغد؟
هل تدعونى الى هناك ابى؟
ارجع الى هنا
لم عدت للمنزل؟
لم اكن اعلم انة يجبان يكون هناك سببا لعودتى يا ولدى
إن اردت منى الذهاب ساذهب
انا رجل لا احيد عن الطريق القويم وانت مصدر احراج لى
اليوم بالخارج لم اشعر إلا بالعار لمرافقتى لك
لكن ان عدت وتبت عما فعلت واعترفت بذنوبك لربك
واردت ان تغير من نفسك فعلا
فليشهد الرب انى ساغفر لك
لكنى لا يمكننى المسامحة بحق امك
لا يمكننى نسيان العشر سنوات الماضية
لا اقدر
انا اعرف
ما الذى تفعلة بحق السماء؟
لطالما ارادت امى ان ننظف هذا الحقل سويا
انت وانا؟ لا لم تفعل هذا
حسبما اتذكر انة الامر الوحيد الذى تمنتة
ليس انا
حسنا سافعل هذا بمفردى
حسنا
كنت لافقد قلبى إن كان لا يؤمن
بان نور الايمان سيدخل الية
وتنغمس الشجاعة بة غمسا
وحينما سيمدك بقوة لا مثيل لها
معذرة
ايها السادة
ظننا انة كان يجب ان نحضر اسلحتنا معنا
صحيح
نعم
اسلحتكم لماذا؟ لتبدوا حربا؟لتقتلوا الجميع؟
الاسلحة ليست الحل لكل المشاكل
منذ ان فر المامور هاتون فى الليل
ماكورى واتباعة تقوى شوكتهم
اجبروا تيم فولر لبيع ارضة الاسبوع الماضى والان يهددون بيترسون
لقد اتوا لارضى
ان جاءوا لارضى ساشتبك معهم
انتظر يا دانيل انتظر
لقد عينت ضابطا امريكيا
سيكون رجال القانون بصفنا
نحن فقراء
منذ متى والقانون يهتم بامثالنا؟
لن ياتى احد
ايها القس
تمهل
مارى اليس
سمعت الناس بالكنيسة يقولون انك عدت
لم اصدق الامر
رغبت ان اتى واتاكد بنفسى
لقد عدت منذ ايام
عدة ايام ولم تات لرؤيتى؟
خططت لهذا انما
لطالما كنت كاذبا سيئا
لقد انتظرت قدوم هذا اليوم
فكرت بة
وخططت لما ساقوت
والان لا اعلم ماذا قول
لقد نظفت كل هذا بمفردك؟
نعم سيدتى
عمل كثير على رجل واحد
المجرفة هناك يمكنك مساعدتى
تبدوا بخير
وانت ايضا
اقسم ان ملامحك لم تتغير عن يوم مغادرتى
والان تكذب مجددا
لا اتذكر انك كنت
لا تثقين فى الناس هكذا يا مارى اليس
انا لم اكذب عليك ابدا
حسنا اتذكر انك قلت
انك ستعود عقب انتهاء الحرب
حسنا من الافضل ان ادعك تعود لعملك
ربما نخرج سويا للتنزة عقب ان ارتب امورى
كما اعتدنا
لا يبدوا هذا صائبا
انا متزوجة
متزوة؟
منذ 8 سنوات الان
ادى فتى صغير تشارلى
ظننت انك تعلم
لا لا لم اكن اعلم هذا
لقد انتظرتك
لكن بعد ان مرت السنين ولم ياتى خبر منك
مارى اليس انت لست مدينة لى بتفسير لما فعلتت
من من تزوجتى؟
توم واطسون
توم رجل جيد
نعم هو كذلك
مرحبا بعودتك يا جون هنرى
تبا
حسنا ادخلوهما هيا
ماذا دان
كنا على وشك القدوم لزيارتك
اقدر لك انك وفرت علينا عناء الذهاب
لا يوجد لدى ما اقولة
حسنا
انا لدى شئ لاقولة
هذا يكفى
لا تنوى قتلة الان صحيح؟
ربما اريد
انا لم اقرر بعد
ساخذة للمنزل
انتظر لهظة
لست انت من يقرر هذا
هل لى ان اخذة للبيت؟
وماذا ان رفضت؟ ماذا ستفعل؟
لا شئ
اعتذر لم اسمعك
لا شئ
حسنا يا جون هنرى
اصرح لك باصطحابة للمنزل
اهناك ما يزعجك؟
ظللت انا وامك نسال انفسنا
نسال الله
ما الذى اخطانا بة فى تربيتك؟
ماذا فعلنا ادى لامتلائك بكل هذا الكرة؟
هذا ليس بسببكما
يوحنا 8:32 اتتذكرة؟
الحقيقة من ستخلصك
الرب يعلم الحقيقة
حسنا طوال الحرب ظللت اسال نفسى اين الرب؟
اين كان ب شيلتون و سيفين باينز
بينما كانت تموت الناس؟
كل الناس الصالحون من يتقونة
،كانوا هناك ممدّدين، يتوسّلون القليل من الرحمة من لدنه
عندئذ أصبحت الصورة جليّة أمامي
لا يوجد هناك أيّ ربّ
!!لا وجود للربّ؟
،كلّ ما أريد قوله، لو كانت هناك أيّ لحظة كان فيها أولائك الرجال في أمسّ الحاجة للربّ
..فكانت تلك هي، و ثق بي هو لم يكن هناك
إن كنت تتوقّع أنّ الربّ سيُخلّصك فهو لن يفعل ذلك
معظم الرجال الذين نجوا من تلك الحرب كانوا قد اكتفوا من القتل
..على عكسك أنت بل ذهبت تبحث عنه
الربّ ليس مسؤولا عن الحياة التي تختارها
!!أنا لم أخترها
!أخرج من أرضي
جئنا فقط لإنهاء حديثنا (الذي تمّت مقاطعته، (دان
دعنا نتجنّب ما قد يكون مؤسفاً
سيّدي، أنا أدعوك إلى التعقّل
إذا تمعّنت جيّداً بشأن وضعيّتك فستصل إلى النتيجة العقلانيّة الوحيدة المتوفّرة لك
!لن أتحرّك من مكاني
ترابٌ و صخور
،نفس التراب و الصخور تماماً التي يمكنك أن تجدها في أيّ مكان
أجل، لكنّه ترابي !و صخوري
أجل، و هي صخور جيّدة كذلك
هل تستحقّ موتك لأجلها؟
هل تعتقد أنّ زوجتك ستفضّل التراب و الصخور عنك
هل يمكن لهذه الأشياء أن تُبقيها دافئة أثناء الليل؟
أو توفّر لها الطعام؟
هل تستطيع تعليم أطفالك الصحيح من الخطأ؟
،و تجلب لهم الأُنس في أسرّتهم عندما تخيفهم أصوات الرياح؟
هل ترى ذلك، أنا أفهم ذلك جيّداً
أنا أفهم ذلك جيّداً، أنا حقّاً أفهم ..مدى الإجحاف لو كنت مكانك، سيّدي. لكن
لكنّني على يقين أنّك ...حينما تضع البدائل في الميزان، ستفهم أنّ
لم يكن هناك أيّ داعٍ لذلك
لقد كنّا نتحدّث
(يبدو أنّ الحديث قد إنتهى الآن، (ديف
كان على وشك التعقّل
هل قتلت أيّ أحد من قبل، (ديف)؟
أم أنّك تقتلهم ثرثرة و حسب؟
هل من أحد آخر لديه ما يضيفه؟
"(دانيال بيترسون)"
هو يرقد الآن بسلام في كنف الربّ
،لكن بالنسبة لنا، هنا على الأرض فقد سُلب منّا رجل صالح
،كان معيلاً لعائلته ،صديقاً في مجتمعنا
و في خضّم يأسنا، نحتّج على إرادة الربّ
لكنّ إيمانا يُمتحن، و يدفع إلى أقصى حدوده
لكن للرّب العظيم في ذلك حكمة
و بالرغم من أنّ إرادته قد تبدو لنا لا معنى له
،فليس من حقّ مَن هو مجرّد إنسان فانٍ التشكيك في حكمة الربّ
فليس لنا إلّا أن نثابر لنبقى على الدرب المستقيم
يجب أن نفعل شيئاً - مثل ماذا؟ -
لا أدري، لكن لا يجب أن نبقى مكتوفي الأيدي
ماذا لو قمنا بتعيين مأمور - لقد جرّبنا ذلك -
معظم الرجال لا يملكون الجرأة لدخول معركة كهذه
.نحتاج لرجل على دراية بالمتاعب رجل يهابه الآخرون - أجل -
هل تفترض أنّه سيهبّ لنجدتنا؟
فلتُخرج تلك الفكرة من رأسك، وعلى الفور
يمكننا أن ندفع له، نجمع المال و نوفّر له 200 دولار
لقد أدار ظهره لتلك الحياة
(لا يمكنني التصديق أنّ (جيمس سمح للأمور أن تؤول إلى هذا الدرك
(لقد قتلوا (دانيال بيترسون
لم أعتقد أبداً انّهم سيُقدمون على قتل واحد منّا
لن يزداد الأمر إلّا سوءاً
ما الذي يدفعك لقول ذلك؟
لأنّه بعد أوّل ضحيّة يُصبح الأمر أكثر سهولة
هل تريد تناول شيء؟ هم يقدّمون شرائح لحم جيّدة
لا. شكراً لك
(لقد جاءت إليّ السيّدة (بيترسون و باعتني المزرعة و هي في طريقها للرحيل من البلدة
هناك عائلتان أخرتان تريدان البيع كذلك
ما أريد قوله، أنّ قليلا من النهج العدوانيّ
له تأثير السحر على هؤلاء النّاس
لقد قام (كلايد) بقتل ذلك الرجل
(لقد قيل لي أنّ (بيترسون كان يحمل بندقيّة
أنا لم آتي إلى هنا لأكون جزءاً من عصابة للقتلة
(ما الذي كنت تعتقد أنّه سيحدث بحقّ الجحيم، (ديف أخبرني ماذا؟
هل تعتقد أنّني أتيت بك إلى هنا لتخرجهم من أراضيهم بالكلام المعسول؟
(بالله عليك (ديف رجاءً؟
أريد أن يتولى (فرانك) زمام الأمور
عندما يكون الأمر متعلّقاً بالمزارع
يبدو أنّه يمتلك الطبع اللازم لعمل كهذا
ماذا عنّي؟
ما زلت بحاجة إليك هنا
،أعتقد أنّها مجرّد مسألة وقت
حتّى يعود (جون هنري كلايتون) لحمل أسلحته
(لقد سمعت أنّنا سنتوجّه غداً إلى مزرعة (شادويك
لما لا تقف هناك بجوار المشرب وحسب
فتُعلن عن نوايانا لجميع الخلائق
آسف، أعتقد أنّ حماسي حجب تفكيري
هل تخطّط لتناول الطعام اليوم؟
لست جائعاً
أنت بحاجة للطعام
أخبرتك أنّني لست جائعاً
هل تحاول إثبات شيء ما هنا؟
لست أحاول إثبات أيّ شيء - بلى، أنت تفعل -
أنت تعمل في هذه الأرض ليلا و نهاراً
أنت مرهق جدّاً، و عندما يحلّ الظلام فأنت بالكاد تقدر على الحركة
هذا ليس بسبب حبّك للزراعة
أنا أعلم السبب وراء ذلك
أنت تحاول إستخدام هذه الأرض الفقيرة
لتتخلّص من كلّ ذنوبك و غضبك
هذا هو السبب، صحيح؟
لا
ليس فقط لأنّك لا تصدّقني، أبي فذلك يجعل من رأيّك صحيحاً
لقد أخبرتك أنّني أقوم بهذا لأنّ أمّي أرادت ذلك
كلّ ما أرادته أمّك هو أن تعود من الحرب
ماذا عنك، أبي؟
هل أردتني أن أعود؟
مجرّد سؤال شامل و بسيط
،هل إنزعجت على الأقّل لعدم عودتي بعد انتهاء الحرب؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
أنا أتحدّث عن اليوم الذي أدرت فيه ظهرك لي (اليوم الذي توفيّ فيه أخي (ويليام
هذا ليس صحيحاً
أمّي لاحظت ذلك. لماذا تعتقد بحقّ الجحيم أنّها أرادتنا أن ننظّف هذا الحقل معاً؟
أرادت مساعدتنا على إعادة الأمور إلى نصابها
لا يوجد شيء نعيده إلى نصابه
أتذكّر ذلك، و كأنّه حدث البارحة
(مرّ بنا السيّد (جنكينز بينما كنت أنا و (جيم) عند النهر
إستطاع بطريقة ما من جرّنا و إخراجنا من هناك حتّى أوصلنا إلى كوخه
أمر إبنه للذهاب و إحضارك
كنت أشعر بالبرد و الخوف الشديديْن حتّى أنّني لم أستطع التوقّف عن الإرتعاش
(و حين وصلت تمكنتُ من سماع السيّد (جنكينز و هو يحاول شرح الأمر لك بأنّ أحد ولديْك قد توفيّ
،و قبل أن يخبرك باسمه ..هرعت إلى الداخل و رأيتني
لن أنسى ذلك أبداً
نظرة خيبة الأمل التي كانت تعلو وجهك
كيف أمكنك التفكير في أمر كهذا؟
هل أنا مخطئ؟
لم أشعر بأيّ خيبة أمل، بالعكس تماماً
..لكن سأكون كاذباً
إذا قلت لك أنّني لم أشعر بها منذ تلك اللحظة
عندما وصلتنا أخبار أعمالك البطوليّة
..لم يسعني إلّا التفكير
هل كان (ويليام) ليصنع الكثير لو كان ما يزال حيّاً؟
أجل
!(شادويك)
إنّه كمين
كيف علموا بحقّ الجحيم بقدومنا؟
ربّما قد سمعوك
هذا لا يفسّر سبب وجود الكثير من الرجال بانتظارنا
لقد سمعت للتّو أنّ (شادويك) ركب ليلاً (و عاد بدعم من أقاربه في (لانديرز
ما الذي دفعه إلى القيام بأمر كهذا؟
لقد أطلق صديقنا هذا العنان للسانه ذلك اليوم
لابدّ أنّ أحداً ما سمعه و ذهب ليُنذرهم بقدومنا
دان تومسون) كان رجلاً صالحاً) لكنّه مات بسبب غباء ذلك الأحمق
دعه ينزف إلى آخر قطرة
كيف تُبلي في الحقل؟
لقد أزلت جميع الأشجار تقريباً
من المفترض أنّني سأبدأ العمل على الأرض قريباً جدّاً
إذن، أعتقد و من خلال ملاحظتي لكلّ المجهود الذي تبذله أنّك تخطّط للبقاء
لست متأكّداً بعد
و ما السبب؟
لست أعلم تماماً إن كان المكان يناسبني
هذه ديارك ،إذا لم يكن موطن الإنسان يناسبه فأين يمكنه ذلك؟
هل فكّرت أبداً بما ستكون عليه الأمور إذا ما تمكّنت من العودة من الحرب؟
إذن، لم تفكّر بالأمر أبداً
لستُ الشخص ذاته الذي رحل عنهم جميعاً قبل تلك السنين
أحتاج لمعرفة السبب وراء عدم عودتك
أعتقد أنّه يحقّ لي معرفة ذلك
سأخبرك بشيء واحد
و لن أزيد الحديث في هذا الموضوع
..فكرة العودة إليك
كانت الشيء الوحيد الذي أبقاني صامداً خلال تلك الحرب اللعينة
و عندما انتهت، أقسم لك بحياتي
لقد حاولت العودة إلى الديار
أقسمت أنّني قد إنتهيتُ من القتل
لكن القتل لم ينتهي منّي
هل تتذكّر اليوم الذي رحلت فيه؟
لقد أعطيتك شريطاً أحمر كنت أربط شعري به
طلبت منك أن تتمسّك به حتّى تتمكّن من إعادته لي
أجل، أتذكّر ذلك
هل ما زال بحوزتك؟
و هل يهمّك ذلك؟
أحبّ أن أعرف
لقد إتّخذت القرار الصائب (بزواجك من (توم)، (ماري أليس
كان ذلك صواباً
هل طلبت رؤيتي؟
لقد كلّفتك بمهمّة بسيطة
هل تريد أن تشرح لي كيف حوّلت تلك المهمّة إلى فشل ذريع لا مثيل له؟
حسناً، أعتقد أنّ كلّ شيء على ما يرام
!كلّ شيء على ما يرام؟
لقد تسببت في مقتل رجليْن ،أحدهما قتلته بنفسك و (شادويك) ما يزال قابعاً في أرضه
،ربّما لست بنفس مستوى ذكائك ،لكن من وجهة نظري
فمن المستحيل أن تكون محصّلة ذلك تنتهي إلى " كلّ شيء على ما يرام"
إذا لم يتمّ التعامل مع أمور كهذه بسرعة فربّما ستوحي للآخرين بأفكار مماثلة
آخر شيء نحن في حاجة له هو أن يفكّر هولاء الحمقى أنّهم قادرون على التصدّي لنا
هل أنت نادمة على زواجك بي؟
أيّ نوع من الأسئلة هذا؟
،لقد رأيت (جون هنري) هنا في وقت سابق من اليوم
إذن؟
إذن، أنا أعرف ما كنت تكنّينه له
كان ذلك منذ أمد بعيد
(أنت هو زوجي، (توم
و لا أحمل أيّ ندم بداخلي
أنا آسف لمصابك
لا، لست كذلك
..ففي نهاية المطاف
سيستجمع أحدهم قواه للوقوف في وجهك
و عندما يحين ذلك اليوم
أريد أن أكون هنا، حتّى أبصق على قبرك
..حسناً، سيّدتي لك كامل الحريّة بفعل ذلك
شريطة.. أن تتمكّني من الوصول إلى أوّل الطابور
عشرون باونداً من البذور، و الملح
سأقوم بتسوية الحساب
حسناً، أيّها الموقّر
،أنا في عجلة من أمري لا تمانعان إن أخذت دوركما، صحيح؟
..أعطني علبة دواء للصداع، و
،زجاجة من ذلك الماء المنشّط .الذي يسبّب الصداع
هل إنتهيت؟
هل أبدو لك أنّني انتهيت؟
أنظر لما جعلتني أقترف
سأتولى تنظيف ذلك
لا، لا. لا بأس
جون هنري) من سيفعل ذلك)
أليس كذلك، (جون هنري)؟
أجل، نظّفه كلّه
لا تنسى تلك البقعة هناك
و هناك بقعة أخرى على جزمتي
لعلمك، فأنا لا أهتمّ بالطريقة التي تنظر إليّ بها
هل تعلم ما هي مشكلة، (جون هنري)؟
تريد التصرّف مثل الحجّاح (المستوطنون الأوائل لأمريكا)
لكنك ما زلت تدين بدين القتلة
(سأعود لاحقاً، سيّد (بارسونس
أين تخال نفسك ذاهباً؟
إبتعد عن طريقي
أرأيتم ذلك؟ ها قد عاد إلى التصرّف بفظاظة
!لا
لست بذلك الذكاء الآن، يا حامل السلاح؟
!لا
فليساعدنا أحد ما
بالله عليك، نحن فقط نمزح
!هيّا (نيد)! إضربه مرّة أخرى
(هيّا! (جون هنري !قف على قدميْك
جون هنري)! إبق أرضاً)
"!ليساعدنا أحد ما! رجاء"
(إنّه (جون هنري
إلى أين أنت ذاهبة؟
إنّه بحاجة للمساعدة
حسناً، سيساعده الآخرون
!إنّه صديقي
!قلت لك أن تعودي إلى هنا، يا امرأة
مرحباً بكم أيّها السادة
لما لا تحضر للسادة بعض لشراب؟
لابدّ أنّك تشعر بالصدى حتّى أتيت لتشرب في حانتي
إسمح لي بذلك
لقد سمعت بما حدث في الشارع
يبدو أنّ النساء تزداد جرأتهنّ عاماً إثر عام، ألسن كذلك؟
أعتقد أنّ لديّ عرض ربّما قد يعود على كلينا بالفائدة
الآن، آخر شيء أريد التدخّل فيه شؤون الرجال العائليّة
لكن يبدو أنّ تغيير محلّ إقامتك
ربّما سيكون حلّاً لكلينا
،عندما تمسك بثعلب في قُن الدجاج
،فلديك خياران فقط لتفعل أحدهما
أن تقتل الثعلب أو تنقل قُن الدجاج
بِع الأرض، خُذ المال و ارحل بعيداً
إلى أبعد ما يمكن، عن هذا المكان (و عن (جون هنري كلايتون
إتّفقنا
!يا إلاهي
كيف حالك؟
أتمنى لو يتوقّف النّاس عن طرح ذلك السؤال عليّ
إنّه فقط أمر طبيعي أن يستعلم الأصدقاء عن بعضهم
هل هذا هو حالنا، (ديف)؟
أصدقاء؟
أفضّل اعتبار الأمر كذلك
:إذن، أجبني عن هذا السؤال
هل تعتقد أنّ هناك مكان لأمثالنا أين يمكننا تجنّب القتل؟
"خبرتي تقودني إلى الإجابة ب"لا
أقسمت بعد الحرب ألآ أحمل سلاحاً مرّة أخرى
لا يمكنك خوض أمر مماثل و تتوقّع أن تظلّ كما كنت
أفترض ذلك
هل لي أن أسألك عن اسوء جزء بالنسبة لك؟
(دون شك، كانت معركة (شايلو
أتفق معك في ذلك
(في أوّل يوم من معركة (آول كريك خسرت الكثير من الأصدقاء (خليج البومة)
كنتُ هناك بتلك المعركة
لا أتذكّر أنّني رأيتك هناك
كنت في الجانب الآخر من ذلك الخليج
حسناً
يبدو أنّ الماضي على وشك أن يعيد نفسه معنا
يُخالجني شعور أنّ كلينا متّجه إلى نهاية حتميّة
(ليس لديّ أيّ خلاف معك، (ديف
إضافة إلى ذلك، فلو كنت أبحث عن المتاعب لكنت قد علمت بذلك سلفاً
و كيف ذلك؟
(لأنّني كنت ذهبت إلى البلدة و قتلت (فرانك و ذلك الرجل الضخم
أنا معجبك بقدرتك على ضبط نفسك جون هنري)، حقّاً)
يعلم الربّ أنّني ما كنت لأقدر على السماح لهم بالتمادي كما فعلت
لكنّني أعلم أنّك لو ضربت كلباً لمدّة كافيّة فسوف يرد عليك بالعضّ
إذن مهما كان ذلك الشيء الذي يمدّك بالصلابة ،لُتبقي نفسك خارج ما يحدث
أتمنى أن تتمسّك به
لا أريد أن أراك في الجانب الآخر من ذلك الخليج
"الرب نوري وخلاصي"
"ممّن أخاف؟"
"الرب حصن حياتي"
"ممّن أرتعب؟"
"علمني يارب طريقك"
"واهدني في سبيل مستقيم بسبب أعدائي"
"لا تسلمني إلى مرام مضايقي"
"لأنه قد قام علي شهود زور ونافث ظلم"
"لولا أنني آمنت بأن أرى جُود الرب في أرض الأحياء"
"انتظر الربّ"
"ليتشدد وليتشجع قلبك"
"وانتظر الرب"
"آمين" (سفر المزامير) "المزمور السابع والعشرون"
مرحباً
من الجيّد رؤيتك تجد طريق عودتك
شكراً لك
!سنغادر الآن
!إبق بعيداً عنها
ما الذي تقصده، (توم)؟
هل تعتقد أنّني لا أعلم بما يجري حولي؟
و ما الذي يجري حولك؟
توم)؟)
!إبق خارج هذا الأمر، ايّها الموقّر
أنظر إلينا جميعاً
لقد عاد مجدّداً بعد غياب دام كلّ تلك السنوات
ليجدنا مرحبّين به في دياره بالبسمات و الأذرع المفتوحة
لماذا؟
سأخبركم السبب
لأنّنا جميعاً خائفون منه
لما ارتكبه من أفعال و ممّا قد يقترفه مستقبلاً
هل تظنّ أنّ بإمكانك العودة إلى هنا بعد كلّ تلك السنين
لتُكمل ببساطة من حيث غادرت؟
(أنا أتفهّم ما تفكّر به، (توم لكنّك مخطئ في ذلك
إذن، فأخبرني أنّك لا تحبّها
..هيّا
أريدك أن تُخبرني أمام الربّ و أمام أبيك
و أمام الجميع هنا، أنّك لا تحبّها
!قُلها
!!أخبرني أنّك لا تحبّها
(أنت مخطئ بحقّه، (توم
!(سيّد (مكوردي أحتاج للتكلّم معك
ستكون العقود جاهزة لتوقّعها يوم الثلاثاء
لا! لقد قرّرت أنّني لن أبيع لك
هل هناك ما يُضحك؟
أنا مندهش لعدد المرّات التي يخونني فيها سمعي
فللحظة إعتقدت أنّك قلت أنّك تريد أن تحرّر نفسك من الإتّفاق الذي عقدناه
طبعاً، أنا متأكّد أنّك ما كنت لتقول ذلك
لقد قلت ذلك، فعلاً
..إسمعني، كنت أفكّر - !!إخرس -
،قبل أن تبدأ بالثرثرة مجدّداً أريدك أن تضع في الحسبان عواقب أفعالك اللعينة
كا نبيننا إتّفاق
لم أوقّع على شيء
تعاهدنا بالكلمة و المصافحة على ذلك
حسناً، فقد غيّرت رأييّ
لقد أدركت أنّ محاولة البدء من مجديد لن تجدي نفعاً إن كنت ما تزال هواجسك بداخلك
(حسناً. هذا كلام عميق جدّاً، (توم
يكاد أن يكون شاعريّاً
و بينما أمسح دمعتي التي ذرفت :دعني أقول لك ما يلي
لست رجل مبادئ فريدة، لكن عندما يقوم الرجل ..بمصافحة العهد، و يقول أنّه سيقوم بشيء ما
فأتوقّع منه أن يُكمل ما بدأ
إذن، كُن هنا قبل إنتهاء الأعمال يوم الثلاثاء
..و وقّع على تلك العقود و قُم بتوديع هذه البلدة وداعاً حاراً
أو ستعاني ثمن ما جلبته على نفسك
حسناً، لن أجلس هنا و حسب متظاهراً ..أنّني أنا و أنت لطالما كنّا متّفقيْن في
تقريباً في أيّ شيء
سبب عدم قدوم إلى هنا طالباً الغفران هو لأنّني لم أعتقد أنّني أستحقّه
لكنّني سأكون شاكراً جدّاً لك إذا ما جعلت غاية وجودي أكثر وضوحاً قليلاً
قبل عودتي للديار، كنت مجرّد رجل هائم على وجهه
من بلدة لأخرى
(لينتهي بيّ المطاف في بلدة غيرة تُدعى (نورتن (على طريق (كنساس
كانت رحلتي شاقّة جدّاً فتوجّهت نحو الحانة لتناول مشروب
فظهر عليّ رجلان يبحثان عن العراك فأعطيتهما ما كانا يبحثان عنه
أصبت أحدهما بجُرح بليغ و سبقت الآخر إلى سلاحي
أخبرته أن يحمل صديقه و يرحل
كلّ ما كان عليّ فعله هو مغادرة تلك البلدة
لكنّني لم أفعل
بقيت منتظراً
متحديّاً إيّاهم على مواجهتي
..و بالطّبع
،عندما خرجت بدأ هاذان الشابّان بإطلاق النّار عليّ
أصابا حصاني، فأخرجت مسدّسي و بادلتهما إطلاق النّار
.لقد قتلتهما .لقد قتلت كليْهما
في خضمّ تبادل النيران، جنحت إحدى رصاصاتي
مباشرة من خلال نافذة واجهة محل
فخرجت إمرأة و هي تصرخ
و مضرّجة بالدماء
في بداية الأمر، ظننت أنّني أصبتها
ليخرج زوجها بعدها
حاملا في يديْه طفلاً صغيراً
لقد قتلت طفلاً، أبتي
(كان يبدو بنفس عمر (ويليام
بقيّ ممدّداً هناك و حسب بسبب ما اقترفته يداي
(كما حدث تماماً مع (ويليام
لم يمت (ويليام) بسببك أنت
..لست مسؤولاً عن وفاة أخيك
!لقد نبّهتني على عدم أخذه معي إلى النهر
وجهت كلامي لكليْكما. كنتما مجرّد طفليْن تقومان بما يفعله الأطفال
كانت مجرّد حادثة أجل مأساويّة، لكن تبقى حادثة
أحياناً كثيرة، أتساءل عن مصير أخي لو أنّه عاش و كبر
و الآن لا يمكنني التوقّف عن التفكير في مصير ذلك الصبيّ الصغير من بلدة (نورتون) لو أنّه عاش و كبر
الشيء الوحيد الذي أعلمه و هو راسخ في قلبي
أنّه لو تمكن هاذيْن الطفليْن بالعيش لأصبحا رجليْن أحسن منّي بأشواط
أبي، أنا آسف جدّاً لما أصبحت عليه
!(تشارل)، (تشارلي)
!إمضِ و ابق في الدّاخل
هل يمكنني التحدّث إليك، سيّدتي؟
(لا أتذكّر أيّ عمل يجمعنا سيّد (مكوردي
على حدّ علمك
لقد تحدّثت مع زوجك بشأن بيعه للمزرعة
حسناً، سأكون متفاجأةً لو أنّ فكرة كهذه خالجت عقل زوجي
حسناً، سيّدتي إن كان هذا يُفاجئك
فستُصعقين عند معرفتك أنّه وافق على بيع الملكيّة
لا أصدّقك
حسناً، هذا آخر ما يهمّني
لأنّه هو صاحب الأرض
أريدك أن ترحل عن أرضي
..و لديك الحقّ كلّه لفعل ذلك، لمدّة
32ساعة و 18 دقيقة اخرى
و ماذا لو كنّا ما نزال هنا؟
،حينئذ لو كنت مكانك لبدأت البحث عن فستان أسود
!فلنذهب
مكوردي) راغب في سلب أرضنا)
هذا شأن تتحدّثين فيه مع زوجك
!أنا أتحدّث إليك أنت
(لقد أبرم (توم) صفقة مع (مكوردي و الآن قد غيّر رأيه
ماري أليس)! عليك الذهاب لبيتك) و الحديث مع زوجك
سيؤدي بنفسه إلى التهلكة
و أنا لا أريد أن يحدث ذلك لأجل إبني
أنت تعلم سبب قيامه بمثل هذا الأمر
حتّى يُثبت أنّه يماثلك في المستوى
!(ماري أليس) لقد شهدت أموراً كهذه من قبل
و هي لا تنتهي إلّا بطريقة واحدة
هل تريدين إنقاذ عائلتك؟
(فلتقبلي إذن بما يعرضه (مكوردي و لترحلي بعيداً من هنا
هل تفهمينني؟ ثمّ ترحلون بعيداً
!(معذرة، سيّد (مكوردي
الموقّر هنا و هو يريد الحديث إليك
هل أفصح عن أيّ أمر؟
(توم واتسون) - كان عليّ أن أتوقّع ذلك !أدخله -
(ستترك عائلة (واتسون) لشأنهم، (جيمس
(أنت فعلا تملك طبع تكرار الأشياء، (سامويل
أنا جادٌ
جادٌ بماذا؟ و ما الذي ستقوم به إن لم أفعل؟
تطلب من الربّ أن يصرعني بصاعقة برق؟
لقد كنّا أصدقاء
أنا أطلب منك ذلك
(تراجع عمّا تقوم به مع (توم واتسون
قام (توم واتسون) بمعاهدتي و قبِل الصفقة
هو لن يرحل
!سيفعل !بطريقة أو بأخرى، سيفعل
فعلت.. ماذا؟
!لا
إلى مَن..؟
إلى مَن تومئ برأسك؟
(إلى مغفّل ملعون، (فرانك
لقد قمت بالشيء الوحيد الذي سيُقحم (جون هنري كلايتون) بهذا الأمر
!أبي - !بالخلف -
كيف حاله؟ - لست أدري بعد -
أبي؟
جون هنري)؟)
كيف حاله؟
..حسناً. لم يُصب النصل أيّ أعضاء حيويّة، لكنّه
فقد كميّة دم مُعتبرة
سنتأكّد من حالته في الصباح - أريد رؤيته -
هو ليس واعياً
أريد فقط الجلوس إليه
إيّاك أن تفكّر في الرحيل عنّي أيّها الرجل المسنّ
ليس في هذا الوقت
ليس بعد كلّ ما خضناه
سأحضر الطبيب - لا. أصغي إليّ بنيّ -
يجب عليّ أن أخبرك بشيء ما
كنت مخطأً
كنت مخطأ بحقّك و كنت مخطأ بحقّ نفسي
ذلك الرجل الضخم كنتُ لأقتله لو كنتُ قادراً على ذلك
كنتُ لأقتلهم جميعاً
..أنت و أنا
نحمل نفس الدماء في عروقنا
(الخوف يعتريني، (جون هنري
ستكون على ما يرام، أبي
لا. لا، ليس لأجلي
فأنا أخشى فقدك يمكنني رؤية ما أنت عازم عليه
إذن، أنت تعلم ما عليّ فعله - ليس عليك القيام بأيّ شيء -
لكنّ كليْنا متأكّد من أنّني سأفعل
سأحضر الطبيب
!(جون هنري كلايتون) !توقّف
جون هنري)، رجاءً؟)
رجاءً
لأجلي
لا تفعل ذلك
تعلم أنّ هذا الأمر لن يتوقّف أبي حتّى يقوم شخص ما بذلك
..ليس أنت ليس ضروريّاً أنت تكون ذلك الشخص
لقد حان الوقت الذي أقوم فيه بشيء صائب في حياتي
هذا هو الشيء الوحيد الذي أبرع في فعله
سيّد (بارسون)، هل هذا من نوع (لومات)؟
أجل، سيّدي
لقد إشتريته من رجل قبل حوالي الشهر
إنّها قطعة جميلة، أليست كذلك؟
تسع طلقات و فوّهة بمقياس عشرة
و يمكنني أن أبيعك إياه بثمن معقول
أو يمكنك إستعارته و حسب
أعتقد أنّك من يطلقون عليه لقب "نيد الصغير"؟
هذا صحيح
كلّ من لا يرغب أن يموت اليوم أقترح عليه أن يترك سلاحه و يرحل من هنا
إبقوا في أماكنكم، يا رفاق
!اللعنة عليك
هل جفّ حلقك، (فرانك)؟
هل تعرض عليّ شراباً؟
جون هنري)؟)
،مهما سيحدث لاحقاً أريدك أن تعرف
أنّني لم أوافق على ذلك العمل الجبان الذي أقترف بحقّ أبيك
شخصيّاً، أرى أعمالهم تستحقّ غضب الربّ و المصير الذي ألحقته بهم
إذن، هل سترحل؟
لا يمكنني فعل ذلك
لا أحد يستأجر قاتلاً يفرّ من المتاعب
(ليس عليك الفرار (ديف يمكنك الذهاب السير مبتعداً
أحكام عملي لا تسمح لي بالقيام بذلك
مسدّس (لو مانت) هذا ثقيل جدّاً و هذا لن يعني في موقف ضعف
و ما الذي تقترحه؟
هل يمكنك التكرّم و السماح لي بالعودة إلى الداخل لأجد لنفسي مسدّس (كولت)؟
شكراً لك
يا صديقي لقد أصبحت منذ الآن عاطلاً عن العمل
يبدو من الجليّ أنّ كنت محقّاً
(سُررت بالتعرّف عليك، (ديف
أنا بخير، أبتي
لن يطول الأمر حتّى تنتشر أخبار ما حدث هنا اليوم
سيأتي رجال من كلّ حدب و صوب باحثين عنّي حتّى يصنعوا ألقاباً لأنفسهم
..لا ترحل فأنا لا أستطيع إنهاء العمل في الحقل بمفردي
لقد أنهيت العمل في الحقل، أبي و قد قمت بزرعه
و لن يحتاج لمن يعتني به
عليّ الذهاب
لن تغيب لعشر سنوات أخرى، صحيح؟
لا، أعدك بذلك
أراك قريباً، أبي
"لم تُسمع عنه أخبار كثيرة بعد ذلك"
قال البعض أنّه هام على وجهه" "(حتى وصل إلى (كوفيفيل
"أين تورّط في مشّادة أخرى"
"بعد بضع سنوات"
"لكنّ تلك الإتّهامات لم يتمّ إثباتها أبداً "
"الإحتمال المرجّح أنّه اتّجه غرباً"
"مستعملاً إسماً مستعاراً"
"أين عاش حياة عزلة تامّة"
الشيء الوحيد الأكيد" "(هو أنّه حين توفيّت (ماري أليس
"بعد بضع سنوات، أنّه لم يحضر جنازتها"
"بأيّة حال، قال الكثيرون أنّه في اليوم التالي"
"وُجد شريط أحمر بالٍ مربوطاً إلى شاهد قبرها"
(و روى آخرون في (فولر" "عن قصص رأوه فيها
متردّداً على المكان لسنوات" "حتّى وفاة والده
"و من حينها لم يره أحد مجدّداً"
لمزيد من افلام التورنت المترجمة و المسلسلات زورو موقعنا nobrokenlinks.com