‫هواية من هواياتك؟
‫دعيني أخمن، أنت المؤلفة؟
‫لا ، أنا فقط... شعرت بأنني حقا مرغمة ..
‫أعني، عليك أن تعترف أنه ظلم قليلا ..
‫كما تعلم ، لديك ‫كل النسخ لهذا الكتاب
‫ولا حتى نسخة واحدة من ‫الكتاب الممدوح من النقاد
‫نيو يورك تايمز ، البارز " اليوم الصامت" ‫حُرر بواسطة "يورز ترولي"
‫إذاً، أنت محررة لدى غيتلن و ستيرن؟
‫مساعدة ، في الواقع، لكن نعم ..
‫أتمنى أن ينجح هذا الكتاب ‫عندها سوف أصبح محررة
‫وبعدها ، سوف أدعى إلى ‫أروع حفلات الكوكتيل الباهضة الثمن
‫و خمن من سيكون المدعو الآخر؟
‫عليك أن تأخذي كتب آرتشي نوكس إلى الأعلى
‫المحرر الرئيسي لدار ستراثارن للنشر ..
‫- أنا أعرف من يكون آرتشي نوكس ‫- إذا ، إذا كنت تعلمين
‫تعلمين أن السيد.نوكس شخصيا يفتش ‫كل نافذة عرض في مانهاتن
‫وإذا رأى كتابك التافه
‫يحتل مساحة كتبه الرائعة،
‫أضمن لك أنك سوف تقضين ‫باقي عملك المثير للشفقة،
‫تحررين كتب "التيليتابي"
‫أعيدي هذه الكتب إلى مكانها!
‫مصطلح للمصحح يشير إلى أن ‫المقطع المشار حذفه يجب بقاءه
‫لماذا لا تستخدمين قلم حبر؟
‫ربما بعد ذلك لن تغيري رأيك كثيراً..
‫تعلمين ، فلتذهبي للجحيم ، تاكسي !
‫كلوي، أنا هنا !
‫-تأخرتي كثيراً. ‫-أعلم .
‫- أنا آسفة، لقد كنت عالقة في زحمة الشارع . ‫- أها .
‫هل لديك أدنى فكرة عن مدى تأثير ‫وقوفي أمام المكتبة في سمعتي؟
‫لقد كنت تحبين المكتبات ‫أتذكرين في المدرسة ؟
‫أظن أنك أقمت علاقة في واحدة منهم .
‫لماذا نحن هنا؟
‫لأنه لا يمكنني أن أصبح محررة ‫حتى أختلط بالأعضاء في حكومة الأقلية..
‫حسناًَ.
‫وهو واحد منهم ..
‫- هذا هو آرتشي نوكس. ‫- انه جذاب.
‫انه أسطورة في مجال عملي
‫عمتي هيلدا كانت تتسكع معه في السبعينات
‫كانت تقول أنه كان ساحراً جدا ‫الكلاب كانت معتادة على اللحاق به .
‫منطقي جدا ، الكلاب تتبع الكلاب ..
‫حسنا ، جميعاً .. ‫الليلة هي شرفي الكبير لتقدمة
‫السيد آرتشي نوكس
‫السيد. نوكس قد كان محرر لـ ميكي لام ‫لـ 25 سنة ..
‫من دون كلام أكثر .. ‫سوف أتركه يقدم مؤلفه بنفسه
‫جميعاً، السيد آرتشي نوكس
‫تأكدي من قراءته وأنت تأكلين ..
‫- ليس بمعدة فارغة ، حسنا؟ ‫- شكراً.
‫هل هناك شخص مميز تريدينني أن أوقع له ؟!
‫لا بأس، ليس عليك أن توقعه . ‫أنا لن أقرأه على أية حال.
‫إذا، أعتقد أن هذا يؤهلك لتصبحي ‫أكثر شخص لامع هنا.
‫تفضلي .
‫-ماذا عنك؟ ‫- تستطيع ...
‫كف عن المغازلة ميكي ، ‫انها جميلة جدا عليك !
‫ها هو يعود مرة أخرى ‫انه يسرق معجبيني !
‫تستطيع أن توقعها لـ بريت .
‫دعيني أخمن . ‫أباك المؤلف سماك على
‫اسم بريت آشلي في كتاب " الشمس أيضا تشرق"
‫أبي طبيب !
‫لكن نعم ، لقد سميت باسم هذه الشخصية .
‫اسم أخي إيثان ..
‫سمي على اسم إيثان فروم .
‫إذا ، كما أقول دوما ، من الأفضل أن تسمى ‫باسم فلابر الأنيقة سنة 1920 على أن تسمى بـ..
‫رجل تراجيدي يائس لديه ‫ندبة قبيحة على جبهته ..
‫بالضبط..
‫الآن، بريت ، ما الذي تفعلينه ‫بين الأدبيين (اللاتراتي)؟
‫أنا أعمل عند غيتلن و ستيرن.
‫حقاً؟ كما تعلمين ، أنا أعرف جيك غيتلن ‫وبوب ستيرن منذ سنوات عديدة
‫قبل أن يقتلوا بعضهم البعض في المبارزة.
‫- هذه فقط صناعة العلم. ‫- إطلاقاً..
‫إذا كانت ذاكرتي تخدمني، كانوا جميعهم ‫على أحصنة واتهموا بعضهم البعض مباشرة.
‫مستخدمين نسخ من ليز ميزرابليز كسلاح ‫ليضربوا بعضهم البعض حتى الموت..
‫- سمعت أنهم كانوا الاخوان كارامازوف. ‫- مستحيل!
‫غيتلن و ستيرن كانوا يعشقون فرنسا
‫لم يكونوا ليستخدموا رواية روسية ‫كسلاح للقتل ، انها حرفية جداً...
‫- هل أنت... ‫- جائعة.
‫سوف آخذ الـطبق الكربس سيزيت ، شكراً
‫انها صغيرة جدا لتأكل الحلوى أولاً..
‫لذلك هل يمكنك أن تحضر لها سلطة الـنيسوايز ‫وسوف آخذ طبق شريحة الفريتز.
‫جيد جدا ، سيد.نوكس
‫أعتذر، كان ذلك فظا ..
‫- هل هذا واحد من الـ.. ‫- الـ بلاك بيري الخاص بي
‫هذا يذكرني أنه يجب علي ‫قراءة المخطوطة الآن..
‫- أليس لديك واحد منها؟ ‫- لا .
‫يمكنها إصلاح حياتك كلها.
‫زوجتان سابقان و ابنة حقودة ‫لا يمكن اصلاحهم بـ
‫بويزنبيري
‫آرتشي ، عزيزي.
‫مارغريت ، مارغريت ‫أريدك أن تقابلي صديقتي بريت ..
‫نجمة صاعدة لدى غيتلن و ستيرن ..
‫أرتشي
‫أنا أخطط لإقامة حفلة لميكي ‫عندما يربج جائزة بوليتزر للقصة..
‫أليس هذا تسرعاً قليلاً؟
‫مارغريت توقعت الـ 35 ‫من الأربعين فائزاً بجائزة القصة.
‫36
‫ماغي اليونانية. ‫في النهار هي ناقدة استثنائية..
‫في الليل، مراهنة طريق المنتزه..
‫سوف أهاتفك الشهر القادم ‫لأقول لك كل التفاصيل...
‫في الوقت الحالي، حاول أن تكون ولداً جيداً..
‫ولا تترك الغزال الصغيرة ساهرة حتى ‫وقت النوم ..
‫هيا ، عزيزي ..
‫ليون.
‫انتظر، هل كانت تلك مارغريت بادلفورد ؟
‫لا، كانت نورمان ميلر مرتدية فستان..
‫أتريد حلوى التويزلر ؟
‫على أية حال، شكاوي المؤلف تجعل ‫العملية لا تطاق
‫أعني، انه غاضب على الغلاف
‫انه يشتكي على ‫اختيارنا لموعد الانطلاق ..
‫حتى أنه يكره صورته في الاعلان ‫التي أعيد تصويرها صدفة ،
‫ليجعلوه يظهر كأنه دوريان غراي .
‫اطلبي الاستقالة من المشروع..
‫أنا الذي أحضر المخطوطة ، ‫لا يمكنني الإستقالة الآن ..
‫حلوى "المولت بول"
‫أنا مريض بالسكري
‫آسفة
‫الوقوف في هذا المكان فقط ‫يجعل قدماي توخزني ..
‫كنت على وشك عرض نصيحة علي؟
‫حسنا، عندما تتعلق بالكتاب ‫هناك قاعدة واحدة فقط : الصبر.
‫بالطبع، اذا فشل ذلك ‫أعرف قاتلا عنيفا جداً .
‫الذي كان سينشر أجزاء الجسم ‫في كل أنحاء جيرسي
‫خدمتني جيداً.
‫عمتي العظيمة هيلدا أخبرتني مرة ‫أن لا أعمل بعمل هدفه الوحيد ،
‫هو أن يشعر الناس بالنقص .
‫نصيحة حكيمة .
‫هيلدا؟
‫ماذا قلت هو اسم عائلتك ؟
‫آيزنبيرغ.
‫أوه يا إلهي، أنت لست بقريبة لـ ...
‫- انا ابنة أخيها الكبرى ‫- هيلدا آيزنبيرغ?
‫- نعم ‫- كنت معجبا بهيلدا !
‫أتعلمين،أول مرة التقيت بها ‫كانت على بونيز في مدريد
‫كان المطعم المفضل لهمينغواي ‫مشهور بخنازيره الرضيعة
‫وثملت هيلدا كثيراً حينها.
‫وراهنتني أنها تستطيع سحب ‫جثة الخنزير
‫بطول غرفة المعيشة كلها ، ‫وهذا ما فعلته!
‫ربحث الكثير من أموال الـ بيستا (عملة أسبانيا قديما) ‫وضعت هذا في كتابي .
‫- ألفت كتاب؟ ‫- واحد.
‫قبل سنوات عديدة . انه موجود في موقع ‫أمازون في قائمة الأنواع المعرضة للخطر .
‫العزيزة هيلدا ، كانت أجمل ‫امرأة رأيتها في حياتي .
‫دعيني أرى وجهك .
‫أستطيع رؤيتها في عينيك .
‫هذا مكان إقامتي.
‫أتعيشين في شقة هيلدا القديمة ؟
‫- كنت هنا؟ ‫- لـ ليال عديدة ، نعم .
‫حفلاتها كانت اسطورية .
‫حسنا، تركتها للعائلة وأنا أمتلك وصاية مؤقتة .
‫لدي صديق .
‫لدي سمكة ذهبية .
‫حسنا، إذا ..
‫هل هو في الداخل ؟ الصديق؟
‫لا ، في الواقع ، هو ....
‫انه هناك ..
‫- الملك بابايا? ‫- أوروبا
‫انه يريد اكتشاف نفسه
‫لماذا سافر 3000 ميل ليكتشف نفسه من دونك؟
‫ما الذي أعرف؟
‫ليلة سعيدة، يا حلوتي
‫ليلة سعيدة
‫- هاي ‫- صباح الخير ، بريت
‫
‫أها ..
‫أها..
‫اذا ، ما هو فرق الكلفة بين
‫منظر المحيط الجزئي و منظر المحيط كاملاً؟
‫عذراً?
‫دعيني أتحدث إلى مديري و أعود إليك ، اللعنة !
‫لماذا أنت في مكتبي ؟
‫أعرف أنه لا أحد كان سيخبرك ، ‫لكنني لن أبقى هنا طويلا.
‫- هل أنا مطرودة ‫- اصعدي إلى مكتب المدير فقط .
‫وتحدثي إلى فاي . سوف تشرح لك كل شيء
‫- من هي فاي؟ ‫- التحفظات. رجاءاً .
‫أوه، انه شعور رائع ، حرق الدهون ‫حرق الدهون شعور رائع .
‫هل يمكنك تقديم المساعدة هنا؟
‫- أنت كيتي بالتأكيد. ‫- أنا بريت .
‫أوه، صحيح. أنت صاحبة المكتب ‫حسنا، بريت، سعيدة بمقابلتك .
‫أنا مديرتك الجديدة، فاي فولكنر .
‫نعم، فولكنر تلك .
‫- ما الذي حدث لـ دوري ؟ ‫- دوري ميته .
‫مجازيا ، طبعاً .
‫أنت تعلمين ، دوري كانت ‫الضحية لبحثها العقيم
‫لشيء لم يعد موجوداً.
‫روائية رائعة .
‫على فكرة ، آسفة بشأن مكتبك.
‫مساعدي جيسون احتاج بعض الخصوصية ‫ليتأكد من أن الانتقال يمر بسلاسة .
‫لكن ، سوف أتأكد من أنك سوف تستعيدينه في اسبوع أو ما شابه .
‫أكيد، لا مشكله .
‫حالياً، عودي لعملك
‫حتى تنتهي عملية التقييم ، حسنا؟
‫حسنا.
‫أوه، انتظري ، أمر آخر ..
‫فاي فولكنر
‫جون كلودِ
‫انها دعوة سريه إلى تخفيضات بيرغدورف الليلة .
‫اربعين بالمئة ، استمتعي
‫- ماذا حدث؟ ‫- دوري فصلت !
‫تباً ، بعد أن قضيت سنة ‫محاولة ارضائها !
‫أوه ، والأخبار تزداد سوءاً . ‫قد استبدلت بـ فاي فولكنر .
‫أوه يا إلهي ، لا . صديقتي عملت لـ فاي ‫عند الفاينكنغ واستقالت بعد اسبوع .
‫أخبرتني أنها كانت لتفضل العمل لـ القاعدة.
‫انها لا ترتدي أية ملابس داخلية .
‫ربما أقامت علاقة هنا
‫سيفير،ليس كل امرأة ناجحة تقيم علاقة لتتقدم .
‫الجميلات نعم ، لكن القبيحات لا .
‫عليك رؤية الأحمق الذي وضعوه في مكتبي !
‫أنا عالقة في مكتب صغير.
‫حسنا، كانت دوري هي التي ‫وظفتني في المقام الأول .
‫حتى انها اعتقدت أنه يمكنني أن ‫أصبح محررة في نهاية هذه السنة .
‫الآن ، بعد أن ذهبت ،كل مشاريعي ‫التي قمت بها سوف تذهب هباءاً .
‫حسنا، لنرى ما التغيرات ‫التي ستحدث في الأسابيع القليلة المقبلة .
‫إلى الآن لا داعي للخوف، حسنا؟
‫-حسنا، أحبك أبي. ‫- أحبك أيضا . حبيبتي.
‫صديق ما اتصل بك .
‫ماذا؟
‫أحد اتصالاتك ضل اتجاهه ‫صديق اسمه جاغهيد .
‫أو آرتشي . ترك رسالة صوتية . ‫قد أكون حفظتها ، لم أفعل .
‫صندوق الرسائل 107 ‫رسالة واحدة جديدة .
‫انه آرتشي .
‫بدوت جائعة في رسالتك الصوتية المسجلة ،
‫لذا، قررت أن أعد لك طعام العشاء الليلة .
‫أراك إذاً ، أوه لا تنسي إحضار مرافق .
‫
‫تباً !
‫كيف أبدو؟
‫لا مرافق ؟
‫بدلت السيارات ، أعتقد أنني أضعته !
‫ما رأيك بجولة؟
‫هذه غرفة ابنتي !
‫- تحب كولترن? ‫- فقط عندما كانت في الثالثة.
‫من هذا؟
‫ هذه ميلان كوندرا .
‫أعلم ذلك.
‫- غرفة النوم الرئيسية. ‫- لا ، شكراً .
‫سوف أصعد إلى فوق قريبا ، عزيزتي.
‫لا تكوني سخيفة ، ‫أنا أطعم طفلة جائعة فقط .
‫وفي اليوم التالي ، كانت قد ذهبت .
‫دوري كانت أقرب شخص ‫حصلت عليه في حياتي للنصح .
‫إذا، الآن عليك أن تأخذي أوامرك ‫من أشخاص مثل فاي فولكنر؟
‫حسنا، انها بريطانية ، لكنها تدعي ‫أنها كاتبة أمريكية مثالية .
‫ربما يجب علي تغيير اسمي ‫إلى بريت برونتي .
‫أشكرك.
‫ألن تشرب?
‫أنا شخص سكير
‫- أنت لا تمزح. ‫- لا .
‫أنا آسفة !
‫فعلتها مرة أخرى !
‫سوف أحصل على ثلاث سنوات من دون شرب في شهر مايو الحالي .
‫سوف أكمل 3 سنوات قانونيا للشرب في شهر مايو الحالي.
‫إذاً..
‫من هذا الذي في الطريق، صديق من أصدقائك؟
‫- جِد ‫- جِد؟
‫أهذا اسمه ؟ جِد؟
‫هل يجعلك سعيدة؟
‫أكيد.
‫هل تعرفين تعريف دانتي للجحيم ؟
‫أمهلني دقيقة.
‫"القرب من دون الألفة"
‫دانتي لم يقل هذا أبداً.
‫بالطبع قال.
‫أليس كذلك؟
‫حسنا، سوف أكون ملعوناً.
‫أنت على حق.
‫لا تنسي هذا .
‫ما هذا ؟
‫للإجابة على هذا السؤال ، ‫قد يجعل هذا التغليف الجميل زائد عن الحاجة.
‫لا، لا ، انتظري حتى تكوني لوحدك .
‫سوف تكون درامية أكثر بهذا الشكل.
‫هل كل هذا مجرب؟
‫لترى كم تستغرق من الوقت ‫لتغوي فتاة شابة؟
‫إغواء؟ لماذا أود أن أفعل ذلك؟
‫فكري بهذا. ‫ماذا سوف يكون الهدف من هذا ؟
‫ماذا سوف يكون الهدف من إغوائك؟
‫مري علي ، إن غيرت رأيك .
‫أي وقت في الليل أو النهار.
‫مفاجأة!
‫تيد!
‫يا إلهي، متى عدت؟
‫قبل ساعتين فقط .
‫إذا ، لما لم تخبرني ؟! ‫كا ن بإمكاني مقابلتك في المطار.
‫حسنا، أردت مفاجأتك.
‫قد فعلت.
‫كان علي أن أتاكد ، ‫لقد صرت مستقيمة !
‫عندما كنت أمام منزلك.
‫أتعلمين، ما الذي اشتقت إليه؟
‫الجبنة المشوية الخاصة بك .
‫إنه آرتشي.
‫تركت لك هدية صغيرة ‫في المكتبة المفضلة لديك
‫أتمنى أن لا تمانعي.
‫جِد ! أنا ..
‫- أعتقد أنني أرى شخصاً آخر. ‫- ماذا?
‫هناك شخص آخر !
‫يا إلهي، بي ، لا يوجد شخص آخر.
‫حسنا، اسمعي، ربما قد ‫أكون تعاودت مع فتاة في السويد
‫لكن ، أقسم أنه كان جنون مؤقت ‫كنت أقرأ كثيراً لـ سترندبيرغ(كاتب سويدي)
‫جِد، لمرة واحدة في حياتك، استمع إلي..
‫حسنا، أنا أقول لك أنني قابلت شخصاً آخر.
‫كفي عن التلاعب بي، اشتقت لك فعلاً..
‫لا، لست كذلك.
‫بعد ستة أشهر، تلقيت بطاقة بريد واحدة
‫من السويد
‫هيا، بريت ، ‫لا يمكنك الانفصال عني هكذا!
‫انظري كم أحاول أن أكون رومانسياً؟
‫- هيا، أعطني فرصة . ‫- أعطيتك فرصة.
‫وهل تعلم ماذا فعلت؟
‫ذهبت إلى أوروبا من دوني .
‫هل يمكنك على الأقل أن تجعلينني أقيم عندك ‫لبعض الأسابيع حتى أجد مكانا؟
‫على الأريكة
‫لك أم لي؟
‫هل أنت مستعدة؟
‫هل لدى فان غوف أذن واحدة ؟
‫سوف أحضر حقيبتي فقط ، سوف أنتهي قريباً .
‫أنت مرحة جداً لفتاة في فترة الحداد .
‫حداد؟ على جِد؟
‫احترمني أكثر من ذلك .
‫أوه ، حقا؟ ‫كنت متأكداً جدا ، أنك سوف تكونين منزعجة.
‫هل هذا هو سببك المحترم لزيارتي ؟ ‫بسبب صدمتي العاطفية .
‫حسنا، أنتما الاثنان كنتما معا لأكثر من سنة .
‫ستة أشهر منها قضاها في أوروبا .
‫المعاناة من غريب ، نموذج من ‫ظاهرة إستوكهولم:ظاهرة تعاطف الرهينة للآسر
‫نعم.
‫لماذا؟ هل تعتقد ‫أنه كان علينا البقاء معا؟
‫حسنا، شعوري حيال (جِد ) ليس له علاقة تماماً بالموضوع .
علاوة على ذلك ، حالياً ‫أنتما الاثنان لم تعودا مرتبطان عاطفياً بعد الآن.
‫تعلم، أعتقد أنني قابلت رجلاً آخر، ‫إنه متقدم في العمر قليلاً .
‫بهذه السرعة ؟
‫- انه محرر. ‫- أوه،ها هما هنا !
‫كان لطيفا مع عمتي هيلدا .
‫هو حقا يبدو كصديق أكثر، أيضاً .
‫هل قلت لك سابقا أنك فضلت ‫فن عدم التدخل الأبوي ؟
‫حسنا، قسم هيبوقراط كان واضحاً جدا . ‫" أولا، لا تقم بأي أذية "
‫خصوصا للإبنات .
‫إذا، ما الأشياء الأخرى التي يجب علينا ‫شرائها ، الجيدة طبعا؟
‫- أوه، زوج من أحذية غوتشي ! ‫-أوه، ماذا عن ستارة الحمام !
‫أفضل بكثير !
‫الآن، عليك أن تعديني ، على أنك سوف ‫تقومين بإظهار قوتك العظيمة.
‫مع أو من دون البطاريات ؟
‫- أحبـك . ‫- أحبك أيضاً ، عزيزتي .
‫ما الأمر ، عزيزتي؟
‫أنا مشتاقة إليك أبي، هذا كل مافي الأمر .
‫أعلم .
‫اصمت .
‫حسنا، من لدينا هنا؟
‫انظري على ماذا حصلت .
‫آخر نسخة من كتاب جين شاننغ الذي قمت بتحريره.
‫مستحيل، لقد كنت أقرأ كثيرا مؤخراً . ‫كدت أنسى أنني مساعدة المحرر.
‫مرحبا، يا أصدقاء .
‫ما الأمر ؟
‫لا يوجد تعبير للشكر .
‫ستة أشهر تحررين كتاباً عن البطاريق ، ‫وأنا لم أحصل على أي شيء.
‫لا تشعري بالسوء . ‫الكاتب الذي عملت معه يوما ،
‫ترقى قبلي بسبب مساعدته لطبيب الأسنان .
‫ربما أستطيع أن أرفه عنك ، ولدي تذاكر لحضور ‫العرض الأول للفيلم الليلة ، ألديك أي اهتمام ؟
شكراً لك ، ولكنني و آرشي سنذهب إلى بكشيرو في عطلة نهاية الاسبيوع
‫ماذا ، هل هو بخيل جداً ‫لدرجة أنه لا يستطيع أن يدفع للهامبتنز؟
‫آرتشي يمقت الهامبتنز .
‫انه يقول أن عدم الرد على الكذبة ‫هي كالعلاج الكيمياوي في ضاحية المدينة .
‫هذه أولويات مهمة جداً . ‫فاي تريد تقرير القراء هذا الإثنين .
‫أتمنى لك نهاية أسبوع مربعة .
‫بالذات أنت، لم أقابلك ‫ماهو اسمك ؟
‫لا يهم ، أحب قماش الدينيم لـ جين القبيحة . ‫هل تحبين أن تكوني خليعة؟
‫أوه ، أحتاج إلى قهوة ، ستات
‫- كيف وجدت الكتاب؟ ‫- تقريبا سيء كسوء موسيقاك .
‫فاي تعطيني كل شيء ، ‫لا تريد هي قراءته.
‫حروب المافيا ، الملاحم المنتصرة ‫النسخ المقلدة لبريدجت جونز .
‫إذا حصلت على مسيرة حياة لشهير ‫سوف أشرب مادة المبيض .
‫هل تريدينني أن أقوم ببعض الاتصالات؟
‫أنا أمزح .
‫- أنا أمزح . ‫- أنت لست مضحكاً .
‫أعتقد أنك تغارين فقط من قبعتي .
‫- آرتش? ‫- نعم ، أيتها الجميلة?
‫- مع من كنت تتحدث بالهاتف؟ ‫- إليزابيث.
‫أخبرتني أن ابنتك ترفض التحدث إليك.
‫تركت لها رسالة.
‫هذا ليس ما أعنيه .
‫لماذا اليوم ؟ أثناء ذهابك للحمام في مطعم ‫روسترز بيرغر .
‫هل أتتك الشجاعة فجأة للتحدث إليها؟
‫لأنه عيد ميلادها.
‫ربما عليك أن تفكر ‫بإحضار هدية لها.
‫- قد فعلت مسبقا . ‫- ماذا اشتريت لها ؟
‫بويزنبيري
‫أتعلم ، لم تخبرني اطلاقا، ليس تماما.
‫لماذا لا تريد التحدث إليك؟
‫الله يبارك تلك الفتاة ، أعتقد أنها كانت ‫لتسامحني على أي شيء
‫الخيانة ، الشرب ‫وحتى الطلاق .
‫لكن ، يوجد شيء واحد ‫لن تسامحني عليه اطلاقاً ,
‫وهو أنني لم أحاول المدافعة على حبـها ,
‫لقد هربت ,
‫أعتقد أنه لو فقط حاولت الحصول على وصايتها ‫مهما كانت محاولاتي عديمة النفع
‫لكانت الأمور مختلفة الآن .
‫شكرا لإخباري بذلك ، آرتشي .
‫الرقم 51 ، طلبك جاهز .
‫سوف أحضر الطعام .
‫ما الأمر ، يا صغيرة؟
‫أعتقد أنه لدي خوف متعلق بالعمل.
‫أتريدين أن أساعدك ؟
‫لا.
‫- حسنا. ‫- أرجوك؟
‫أهذه كلها لـ فاي؟
‫معظمها .
‫في الواقع ، أنني قرأت الكثير منها .
‫لكنني لم أستطع أن أقرر ‫إذا ما كانت جيدة أم سيئة .
‫لذا، أعدت قراءتها كلها ‫وبعد ذلك شعرت بالحيرة أكثر.
‫الآن، لا أستطيع أن أرفض أي شيء على الإطلاق.
‫حسنا، من الطبيعي جدا أن تشك في حكمك ‫على شكك في حكمك .
‫لنرى ، ماذا تقرأين.
‫لقد قاموا بطرح المشكلة بشكل رائع ، ديف و ماكيل".
‫عندما كانت حاملاً من كارل، ‫ضربها مرة .
‫جسمها دائما يهاجمه مع الازدواجية .
‫يريد إمتلاكه ، و لكنه صده "
‫بطنها الرخامي ، صدرها الملتهم جعله يشعر بالعار .
‫الطريقة التي جعلته يشعر بالائمئزاز " .
‫قرأت كل هذا؟
‫مرتين?
‫متضمنة الـ 50 صفحة التي تصف العاصفة ‫الثلجية التي غطت كل دبلن .
‫انه هراء.
‫كتب على يد كاتب أراد ‫أن يصبح جيمس جويس التالي,
‫- وماذا إذا أصبح جويس القادم ؟ ‫- لكنه ليس كذلك.
‫لا أستطيع قول هذا فقط ، أعني ، فاي تريد مني ‫أن أكتب تقرير القراء.
‫أنت مساعدة ، ‫لماذت عليك كتابة التقارير؟
‫حسنا، أريد أن تمسكي بوسادة.
‫أريدك أن تأخذي مذكرة ‫و أريدك أن تكتبي ما سأقوله حرفياً.
‫هذا الكاتب يريد أن يصبح جيمس ‫جويس القادم ، فاصلة .
‫ربما هو سيفعل ، فاصلة .
‫لكنني لا أستطيع أن أتجاوز الفصل الأول.
‫نقطة.
‫هذا كل شيء؟
‫وبعد ذلك ماذا علي أن أفعل ‫عندما تشتكي فاي؟
‫أخبريها ، أن كتابة التقارير ليس ‫استخداما كفء لوقتي.
‫انه ليس استخدام كفؤ لوقتك.
‫الهراء التالي
‫الأسرار سوف ترتقي من كتابة ستيفن فريبيرغ .
‫سوف أكون مستيقظاً طوال الليل,
‫الآن ، هذا مثير.
‫- هيا! ‫- لا !
‫لا يوجد أي شيء خاطئ في حكمك.
‫سكير ، مريض بالسكري,
‫أكثر بمرتين من عمرك .
‫وهل لا زلت تفكرين بالانتقال مع هذا الشاب؟
‫أعلم ، أنه جنون .
‫لكن ، عندما أكون معه أشعر بأنني.. ‫كـشخص أفضل ، تعلمين ؟
‫أكثر مرحا، و ذكاءاً ، و جاذبية.
‫إذا ، سوف تقومين بإحضاره ‫المنزل ليقابل والدك ؟
‫لما لا؟ يستطيعون التحدث عن خطط ‫التقاعد ولعب الغولف.
‫
‫وماذا لو أقام علاقة مع أمك ؟
‫أو لديه حظ ،
‫وسقط فجأه في منتصف عشاء عيد الشكر ؟
‫لا تجعليها تمنعك مما كنت ستفعلينه . ‫الرجال المتقدمون في السن هم حظ جيد .
‫مفترضة بالطبع، تجاهلك لزوجتيه السابقتين ‫و أبنائه المدللون.
‫هل سأل أحد ما عن رأيك؟
‫- لا ‫- انزلي
‫على أية حال، لدي احساس على أنه لا يوجد شيء ‫يمكنني قوله لإيقاف هذا الجنون .
‫حسنا، أنت تعلمين ما الذي يقولونه ‫" أن تقول لفتاة أنه لا يمكنها الحصول على شيء ما "
‫- "تريده أكثر من أي شيء آخر." ‫- "تريده أكثر من أي شيء آخر."
‫بدأت بالتطفل ؟
‫من هؤلاء؟
‫كل النساء اللواتي واعدتهن جديا ‫لـ السنوات الـ 25 الأخيرة .
‫جمعتهن كلهن في كتاب واحد؟
‫إنه يعتبر شعورا لتشجيع النفس قليلاً ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫لورين، صديقة سابقة لي ، ‫هي من جمعتهم لي,
‫لا أستطيع حتى أن أتخيل ، أن أكون بأمان ‫كفاية لفعل ذلك.
‫يوجد ظاهرة غريبة هنا.
‫عندما تكبر أنت، ‫المرأة تستمر بالصغر .
‫أوه.
‫هذه لورين، هناك مباشرة.
‫- انها لورين هاتن. ‫- نعم تقريباً.
‫انها أم إليزابيث ، هنا .
‫- زوجتك الأولى؟ ‫- نعم، تقابلنا في برينستون.
‫كنت بروفسور ، مزيفا طريقي للذهاب ‫إلى فصل في بورغز .
‫و قد حضرت إلى مكتبي مرة ، ‫وقالت أنها أنني كنت مزيفاً,
‫لكنها مع هذا قد أحبتني ، ‫وقد تزوجتها بعد ثلاثة أشهر.
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني أريد ‫أن أعرف عن قطيع( كلمة خاصة بالحيوانات) نسائك ؟
‫أولاً، انه ليس "فلوك - قطيع حيوانات-" ، ‫إنه قطيع" غـاغل-مجموعة من الناس المزعجين"
‫وثانياً، ما نتحدث عنه هو حياتي .
‫فهمت,
‫أحضرت لك شيئاً.
‫أوه، أتمنى أنه ما أريده.
‫قد تحتاج هذه.
‫أوه، أنت حقيرة !
‫" شكرا لك لسماحك لي بمشاركتك منزلك ‫،XO, بريت"
‫XO.
‫الحرفين الفاشلين لـ الذين يخافون كثيراً ‫من استخدام الأحرف الأربعة البديلة.
‫افتحها فقط .
‫سكوت العظيم!
‫لقد دخلت القرن الواحد والعشرين !
‫أعتقد أنها تحتاج لـ " فاليوم " - دواء مهدئ-
‫أرسلت لك رسالة نصية.
‫- اضغط على العجلة اليمنى مرتين. ‫- هنا؟
‫نعم .
‫ما الذي يجب علي عمله الآن؟
‫إقرأها .
‫حقاً ؟
‫على الدرج؟
‫- هذه الملاحظات رائعة . ‫- شكراً.
‫لكن تقارير القراء التي كتبتهم سابقاً ‫كانت أكثر شمولاً.
‫التقارير لا تبدو كإستخدام كفوء لوقتي.
‫أظن أن الملاحظات جيدة .
‫الآن، قد انتهيت من نظري بشكل عام ‫لـ مهارات واكتسابات دوري
‫و يبدو أنه يوجد كتاب ‫اشترته هي لك ، اسمه زبدة الفول السوداني.
‫زبدة الفول السوداني بلوز ، على يد ليونارد باترمان.
‫انه جزء صغير من مشروعي.
‫انه تقدم رائع لقصة ‫تتحدث عن أشخاص لديهم آراكنفوبيا
‫آراكيبوتيروفوبيا
‫- أعيدي ما قلته رجاءً؟ ‫- آراكيبوتيروفوبيا .
آراكيبوتيروفوبيا هي العناكب المخيفة
‫آراكيبوتيروفوبيا هو الخوف من التصاق زبدة ‫ الفول السوداني
‫في سقف الفم
‫هذا الكتاب يمكن أن يسبب صدمة.
‫نعم .
‫اصنعي لنفسك خدمة . ‫انتهي منه بسرعه ومن ثم ابدأي بشيء آخر.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم.
‫هل أخبرك آرتشي أن تقولي هذا؟
هذا تماما ماحاول أن يقوله لي
‫" التقارير لا تبدو كاستخدام كفوء لوقتي"
‫هل ستذهبين معي؟
‫مرحبا، خمني من هاتفني اليوم؟
‫- لا أعرف، من ؟ ‫- إليزابيث .
‫المرة الأولى منذ سنتين . ‫بالتأكيد أنها قد أحبت تلك الهدية .
‫- أعتقد ذلك . ‫- هل تعلمين بماذا كنت أفكر؟
‫كنت أود أن أشتري لنا كلنا تذاكر ‫لحضور مسرح جاكسون بروني .
‫- ما رأيك ؟ ‫- من ؟
‫غريب .! ‫هذا بالضبط ما قالته !
‫أتعلم ، آرتشي إذا كنت تريد أن ‫تأخذ ابنتك للمسرح .
‫ربما عليك أن تسألها ‫من تريد هي أن ترى فعلاً.
‫اسمعي، أعلم أن هذا محرج . ‫أنك بنفس عمرها و مثل هذا القبيل.
‫لكن ، اعتقدت أنه لو أمكنك المجيء معنا،
‫ربما قد لا أحرج و أفشل طوال الليلة .
‫تعلمين ما الذي أتحدث عنه ؟
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة .
‫انظري .
‫- أنا لا أفهم . ‫- هيا ، جربيه.
‫ما العيب في ملابسي؟
‫إنها ... إنها جيدة جداً.
‫"جيدة جداً?"
‫صديقتي قد ربحت للتو جائزة بولتزر .
‫هل يمكنك أن ترضيني؟
‫أنا أحب ما أرتديه .
‫أبي أشترى لي هذا الفستان . ‫لقد حررت ثلاث شيكات على حذائي,
‫انه يعاملك كطفلة قليلاً ، قليلاً فقط ، ‫أعني ، أنه قليلا ..
‫مثير.
‫كنت لتفضل الملابس الخالعة.
‫اسمعي ، هذا الفستان يقول ‫- إضافة إلى أنه مشرق جداً-
‫يقول أنك مساعدة المحرر ، ‫من شركة صغيرة للطباعة والنشر.
‫التي قد خرجت للتو من الباص من تشيري هيل ، نيو جيرسي
‫لا تسخر من عائلتي .
‫كيف يمكنني أن أسخر من أشخاص لم أقابلهم ؟
‫آرتشي ، لماذا تحاول إغاضتي؟
‫- انظري إلى هذا الفستان! ‫- أنا أراه !
‫أين هي بريت ؟
‫أين ذهبت ؟ ‫ما الذي فعلته بها ؟
‫أريد بريت التي أعرفها أن تعود .
‫آرتشي ، عزيزي ، تفضل ، تفضل .
‫أنت تذكرين بريت .
‫حسنا، نعم ، بالطبع ، أهلا ، عزيزتي .
‫مساء الخير ، آنسة بادلفورد .
‫فستان مذهل !
‫ربما ، في المرة القادمة ‫سوف تودين أن ترتدي حذاء مفتوح من المقدمة .
‫انه سوف يكون مناسباً جدا ‫مع ( ديكولتي) - رداء ذو قصة منخفضة عند خط العنق - ألا تعتقد ذلك؟
‫أرتشي ، عليك أن تأتي معي حالاً.
‫واحدة من معجباتك السريين ، وهي ‫مصرة على مقابلتك .
‫أو سوف تكون حياتها فارغة من دون معنى .
‫أعتقد أنها معجبة بك .
‫سيد، هناك شخص أريدك أن تقابليه، سيدني !
‫- مرحباً . ‫- مرحباً.
‫ هل أستطيع أن أحضر لك شيئاً.
‫نعم ، أنا أبحث عن شراب الذي يجعلني أشعر بأنني حمقاء تماماً.
‫سوف أحضره حالاً.
‫- أنا خائف . ‫- لكن ، فقط فكر ، ميكي.
‫الآن، أنت مع رجال من نوع ستاينبك.
‫و أبدايك، و بيلو . ‫( كتاب أمريكيون)
‫هل تعلمون يا رفاق أن توقع فترة حياة ‫رابحي جائزة بولتزر مرتفعة جداً؟
‫هل تعلمون أن ميكي قد قام بـإرسال ‫شراب إلى بيوت كل النقاد.
‫في ليالي نشر كتبه ؟
‫هل تعلمون يا رفاق أن ‫آرتشي قد أقام علاقة مع مديرتي؟
‫- ماذا؟ ‫- أوه !
‫نعم ! لا ، هذا صحيح.
‫آرتشي نوكس والجميلة فاي فولكنر.
‫تعلمون، صدقاً ، أيضاً ‫أعني ، بالتأكيد قد كونوا
‫زوجين متحاربين، الغضب و الصوت المزعج
‫لكن ، ما لا أستطيع أن أفهمه ‫لماذا لم يشعر بأنه يجب أن يخبرني .
‫هل تعتقدين أنك تحضري روح زيلدا فيتزجيرالد الليلة ، عزيزتي ؟
‫أفضل من روح الآنسة هافيشام,
‫ألم يكن ويليام بليك هو الذي قال ‫المرأة الجيدة يجب أن لا تُرى .
‫وهي تأكل أو تشرب؟
‫كان بايرون.
‫الآن، إذا سمحتم لي ، ‫الـ (جيل بايت - الشخص تحت السن القانوية الموافق على القيام ‫بعلاقات عاطفية يعتبر اغتصاب قانونيا-) تحتاج لتعليم صديقها.
‫كيف أمكنك أن لا تخبرني؟
‫لأنني كنت أعلم ‫كم كنت مستمتعة بعملك.
‫ولم أكن أريد أفسده عليك ،
‫أوه، طوال هذا الوقت ,
‫طوال هذا الوقت كانت تعلم وأنا لم أعلم ,
‫هل لديك أية فكرة كم هو ‫مهين جداً؟
‫-لماذا أنت ... . ‫-منزعجة؟
‫حسنا، ماذا لو أن مديرك التنفيذي قد طُرد.
‫ثم اكتشفت أنه استبدل بشخص آخر ,
‫أذكى منك ، شخص...
‫أجمل منك ، شخص ..
‫أصغر منك ، لديه صفات أفضل منك ؟
‫وبعد ذلك تكتشف ،
‫أنه نام معي .
‫ألن تشعر بأنك مهدد على الأقل ؟
‫أوه، آسفة ، هذا صحيح ، أنت آرتشي نوكس.
‫رئيس المحررين لـ دار ستراثارن للنشر .
‫هذا الرجل الذي يريد فقط أن يكون اللغز ، الذي..
‫لا ، لا ، (To be just) ‫أن تكون عادلاً !
‫ما دخل العدالة في الموضوع ؟
‫" لا ، لا، لا،لا . قلت "To Just Be"
‫وهذا خطأ . هذا فصل للمصدر . ‫المحررون الجيدون لا يفصلون المصدر .
‫انها" To be just" ...
‫
‫هل تصحح أخطائي النحوية الآن؟
‫أنا أحاول أن أجعلك أفضل
‫أوه!
‫ماذا لو لم أرد أن أصبح أفضل؟
‫اذا، سوف تكونين ‫مساعدة المحرر للأبد ..
‫أين تذهبين؟
‫إلى الحمام
‫لا، لا تقلقوا
‫لا، لا ، جدياً ، أنا متدربة على استخدام القعادة ‫-تستخدم لتعليم الطفل استخدام الحمام -
‫لا تكون غبيا آرتشي ‫تزوج هذه الفتاة الوقحة.
‫أشعر أنني كـ بيمبو - رجل من دون معنى-
‫بيمبو مذكر.
‫بيمبا ستكون أكثر دقةً,
‫ألا يمكننا لمرة واحدة أن نتحدث كأناس طبيعيون؟
‫ماهي الأشياء التي يتكلم بها الناس الطبيعيون؟
‫يقولون أشياء مثل..
‫آسف ، حبيبتي ‫كان يجب علي أن اخبرك عن فاي
‫صحيح ،كان يجب عليك .
‫من الآن فصاعداً، سوف اكشف عن الأسرار كاملة.
‫أعدك.
‫لا إخفاء للأسرار بعد الآن، إهانات ساخرة ‫متمثلة على أنها محادثة.
‫هذا أصبح ماضياً، من الآن فصاعداً. ‫سوف أكون الأقل مرحاً في مسارح هولوود الهزيلة .
‫
‫- أرجو أن لا تتغير. ‫- مستحيل.
‫
‫إذا، كيف كان أدائي مع مجموعة بلومزبيري ‫- مدينة سكنية في شمال وسط لندن -
‫أوه، لقد كنت حديث الحفلة.
‫مارغريت قالت أن لم يسبق لأحد أن لفت ‫الانتباه مثلك غير عمتك هيلدا سابقاً
‫لكانت فخورة، أليس كذلك؟
‫ليس بقدر افتخاري بك.
‫ألا يمكننا أن نستمع إلى ‫أي شيء آخر غير بادلي دراون بوي.
‫
‫الحديث في المكتبة غير مسموح.
‫هيا، ‫سوف أسمتع إلى الجاز وحتى بوب ديلن.
‫لآخر مرة ، ‫أنا أحضر نفسي لحضور المسرح.
‫وأريد إليزابيث أن تعتقد أن لديها ‫أب ، تعلمين، أب ممتع ، لذا ...
‫لا أستطيع تحمله أكثر
‫كن صادقاً,
‫أنت محررة عظيم.
‫أعلم,
‫أنت تتعاملين مع الموضوع وكأنه ‫نوع من أنواع الاختبار.
‫- إنه اختبار. ‫- أنت تفكرين بـ فاي,
‫يجب عليك أن تفكري بالكاتب .
‫- السيد. باترمان. ‫-نعم.
‫آرتش، أريد أن أعرف إذا كنت تعتقد ‫أنني سوف أصبح جيدة في هذا.
‫أنت لا تعلمين كم أنت ذكية.
‫الآن، أستطيع أن أقوم ببعض الوعود.
‫دعنا نخرج من هنا ‫ونعود إلى المنزل .
‫لا يمكنك الخروج فجأة من ‫فيلم المواطن كين.
‫كان ذلك سباً سينمائياً.
‫أوه، حسنا.
‫خذني إلى المنزل الآن...
‫- ماذا بك؟ ‫- لا أعلم.
‫إنه بالتأكيد شيئا قد فعلته أنت لي.
‫آسفة.
‫مرحبا، أهلا أبي.
‫لا، أنا في السينما الآن ، ‫هل أستطيع معاودة الاتصال بك غداً.
‫حسنا، أحبك، أيضا ، وداعاً.
‫ألم تخبريه عنا، أليس كذلك؟
‫بالطبع فعلت.
‫بريت؟
‫جِد ، مرحبا !
‫ما الأمر ؟ ‫لما لم تأخذي دوائك المقوي هذا الصباح؟
‫- جِد ، هذا آرتشي. ‫- أوه، غني عن التعريف.
‫- تشرفت بلقائك ، سيدي. ‫- وأنا كذلك.
‫أود أن أعرفكم بصديقتي الجديدة ، بيتال,
‫سعدت بلقائك ، بيتال.
‫انها أكثر جمالا مما قلت.
‫وأنت أجمل بكثيير مما قال,
‫لم يذكرك لي إطلاقاً,
‫لديك مجموعة رائعة هنا,
‫هل أصبحت وجودياً؟
‫أوه، بيتال وجدت لي وظيفة مع ‫مصممها في برنامجها التلفزيوني.
‫برنامج تلفزيوني ؟
‫أنا في فترة انقطاع الآن ، أعمل في مسرحية في ‫القرية عن حياة إيف برون.
‫أنت ولدت لتمثلي هذا الدور.
‫سوف تأخذني معها إلى جوائز الإيميز الاسبوع القادم .
‫
‫- حسنا، كان من الجيد رؤيتك. ‫- نعم ، سعدت بلقائك.
‫على فكرة، عديني أن ترسلي تحياتي لوالديك ‫qué pasa " كيف الحال" ، حسنا؟
‫أليس والديها هم الأفضل؟
‫نعم ، نعم ، هم كذلك ، اهتم بنفسك .
‫أبي، أنا لست متأكدة . ‫ما إذا كنت أنتمي إلى هذا العمل بعد أم لا..
‫أشعر بأنني أغدو سيئة بدلاً من أن أغدو أفضل.
‫أنت لا زلت تتحدثين عن ما إذا كنت ‫جيدة أم لا,
‫السؤال هنا، هل أنت مستمتعة به؟
‫قد أكون أكرهه .
‫حسنا، ماذا عن حلمك لتصبحي محررة ؟
‫تفتحين عالم النشر؟
‫أنا بالكاد أفتح غسالتي.
‫أوه، يا إلهي.
‫حتى أنني لم أنتبه للوقت . ‫أبي ، علي أن اغلق .
‫هل كل شيء بخير، عزيزتي؟
‫- كل شيء بخير، أحبك ، وداعاً. ‫- أحبك أيضاً.
‫مرحباً,
‫أنا آسفة جدا!
‫كنت أعمل لكتاب باترمان و نسيت تماماً ‫الوقت ، هيا نذهب.
‫أوه ، آرتشي ، هيا. ‫لا تكن غاضيا علي، أنا آسفة .
‫- أين إليزابيث؟ ‫- ليست هنا.
‫أوه ، لقد تأخرت. ‫هل تريد أن تننظرها هنا؟
‫هيا ، بريت، استيقظي ,
‫لن تأتي، لقد اختارت عدم الحضور .
‫هل يمكنك أن تستوعبي ما يحدث؟
‫لكن آرتشي ، هل تفقدت هاتفك؟
‫- بالتأكيد قد تركت لك رسالة. ‫- كفي عن ملاطفتي.
‫نعلم بأنه لا يوجد أية رسالة ، ‫لا يوجد أية رسالة منها..
‫ولم تكن هناك رسالة منك أيضاً.
‫الفرق أنه لديها عذر ، ولكن ما هو عذرك؟
‫- قلت لك ، كنت أعمل في كتابي. ‫- لا، لا ، لا ، لا، لا ..
‫عليك أن تتوقفي وتفكري أنه عندما تتأخرين
‫هذا يجعل الناس تفهم أنك لا تهتمين ، ‫وأنه لا يمكنهم الاعتماد عليك.
‫عليك أن تتوقفي وتفكري بالناس المؤثرة حولك.
‫عندما من المفترض عليك أن تفكري بـ باترمان ، ‫تفكرين بـ فاي...
‫وعندما يجب أن تفكري بي ، ‫تفكرين بـ باترمان.
‫تباً، آرتشي ، أنا لست ابنتك.
‫حقاً؟ أتعلم ماذا؟ ‫لقد تصرفت بسوء، لقد تأخرت.
‫لكن ، لا تستطيع إلقاء اللوم علي ‫لكونك أباً سيء !
‫هذا صحيح، أنا أب سيء.
‫ما الذي كنت افكر به ؟
‫كان سيئا جداً.
‫لم يكن ليكلمني طوال الليلة السابقة أو ‫حتى هذا الصباح.
‫إذاً، آرتشي يتصرف كالأحمق الذي لا يهتم إلا بنفسه ‫الذي حذرتك من أنه كذلك .
‫أنا أخجل من الاعتراف به ,
‫لكن ، أعتقد أن آرتشي يجعلني أشعر بأنني أكبر مما أنا عليه .
‫هل تعرفين أنني لا أتذكر متى كانت ‫آخر مرة ذهبت فيها إلى النادي الليلي؟
‫أو آخر مرة رأيت فيها فيلما عن حياة حقيقة ‫ طويلة بدلا من فيلم هيتلر الوثائقي؟
‫- أنا لا أعتقد أنه يمكنني تحسيني بعد الآن , ‫- ما التالي؟ رجل كبير غير مهم؟
‫شكراً.
‫هل من الممكن أنني كنت مخطئة ‫تجاه آرتشي طول هذه المدة؟
‫أن انجذابه لي ليس له علاقة بأن ينام ‫مع إمرأة صغيرة في العمر.
‫لكن انه عن الأمان؟
‫قد عاش حياتي ..
‫لا يوجد أي شيء غير متوقع عني.
‫لا يوجد مشكلة من أن أحضر إلى المنزل ‫الذي لا يملك الاجابة الصحيحة له.
‫هو يعتقد أن لديه الاجابة الصحيحة .
‫لكنها، تنفع في الحالتين، ‫لأنني أريد تلك الاجابات.
‫أحتاج إلى تلك الاجابات,
‫إذا هو يشبه ورقة الغش في حياتك ؟
‫هل هذا شيء جيد؟
‫لا يجب عليك أن توقفي أسئلتك الفلسفية ‫إلى أن تجدي الجواب المناسب .
‫أوه، يا إلهي ، عزيزتي.
‫شخص ما يقرأ كتابك .
‫أنا لا أصدق !
‫المفتاح، من فضلك.
‫شكراً.
‫آرتش ، أرتش
‫هل تعلم أنه بينما نتحدث
‫عيون المرأة تراقب ترقيمي العميق الغير ثابت
‫و جملي المنطقية الغير ملحوظة ؟
‫ألا تحب سجعي؟
‫آرتش ، هل تسمعني ؟
‫لقد أصبحت مشهورة في العالم.
‫و أنا أخطط للإحتفال عن طريق ‫تسميمك بـ طبق روبيان الجمبري الخاص بي
‫لذا، انزل . ‫ودعنا نتصالح..
‫
‫أنت بالتأكيد ابنة آرتشي.
‫إليزابيث، صحيح؟
‫تملكين نفس ابتسامته.
‫أسنانه مختلفة.
‫أوه، حسنا...
‫ربما، قد أراك لاحقا ..
‫آرتش.
‫من هذه؟
‫إنها طريقي للخارج.
‫إذاً، هل تواعدين أحداً؟
‫لا أحد مميز .
‫ما الذي حدث لذلك الشاب الكبير ‫الذي أخبرتني عنه؟ المحرر العظيم؟
‫- كان علي التخلص منه. ‫- أها.
‫ربما هذا أفضل.
‫أخاك سوف يأتي، لوحده هذه المرة.
‫أظن أنه انفصل من المختصة بمستحضرات التجميل.
‫لماذا هو للأفضل؟
‫ماذا؟
‫عندما أخبرتك أنني تخلصت منه ‫قلت أن ربما يكون للأفضل.
‫لماذا؟
‫أريد أن أعرف فقط، ‫إذا كان هناك خطب ما في طفولتي.
‫شيء لم أعلم به، ‫سوف يكون الحل لمشكلتي مع الرجال.
‫تعلم، كعلاقة الوردة قبل أن تتفتح.
‫أخيراً، شاهدتي فيلم المواطن كين .
‫نعم، آرتش..
‫توقف عن تغيير الموضوع، ‫أجب عن سؤالي.
‫حسنا، نعم... اسمعي، إذا كنت دائما ‫تمرين بنفس الحالة ..
‫سوف أود أن أشتري لك زلاجة قريباً.
‫- مرحبا ، أمي. ‫- أهلا ، عزيزتي.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء مهم.
‫ما رأيك؟ لقد أعدنا طلائها.
‫- أي لون هو? ‫- لون المرمر الأبيض.
‫لا أحد يمكنه أن يجد فرقاً.
‫لكنه يبدو أفضل.
‫مرحباً.
‫مرحبا، إيثان.
‫أبي يعاني من مرض السرطان.
‫حسنا، كان من السهل أن أخفي الأمر عنك,
‫حتى الشهر الفائت ، ‫لم أشعر حتى بأنني مريض.
‫بالإضافة، إلى أنني لم أكن أريد ‫أن يتدخل مرضي في حياتكم
‫تعني، حياتي.
‫لأنه من الواضح ، ‫أنني لم أكن ناضجة كفاية للتعامل مع الموضوع.
‫لا أستطيع أن أصدق أنك أخبرته أولا!
‫وبماذا يهمك من يعرف أولاً؟
‫لأنه ، من الخطأ إبقاء الأسرار مخفية عن عائلتي.
‫أنت من يتحدث !!
‫ماذا تقصد بهذا?!
‫تحدثت إلى جِد !
‫أخبرني كل شيء عن الشاب إيدي آلبرت ‫الذي كنت تنامين معه .
‫حسنا، لنوقف هذا ، يا أولاد؟
‫أبي، كم تبقى لك من الوقت؟
‫نستطيع تحمل الأمر.
‫عزيزي، لقد طهوت لك طبقك المفضل. ‫السرطان البحري..
‫أبي يحتضر والشيء الوحيد ‫الذي تفكرين فيه هو
‫الطلاء المرمري الأبيض وطبق السرطان البحري ؟
‫ما خطب هذه العائلة؟
‫علينا أن نأكل.
‫أحضرت طبق السوشي، وسوف تأكلينه.
‫ماذا يمكنني أن أفعل للترفيه عنك ، حبيبتي؟
‫يمكنك الذهاب.
‫هذا أحدث و ألمع إبداع لي .
‫- انه جميل. ‫- إنه لك.
‫- جربيه. ‫- ربما في وقت لاحق.
‫- أود أن أراه على جسم حقيقي. ‫- جسم حقيقي?
‫- هل هذه فكرتك لترفهي عني? ‫- ماذا؟ لقد أحضرت لك السوشي.
‫-أنا أكره السوشي ‫-عزيزتي ، أنا.
‫رأيت آرتشي الليلة الماضية.
‫حقاً؟
‫سوف أخبرك كل شي عما رأيت ‫بعد أن تجربي هذا الرداء.
‫- كيف أصبحنا صديقتين؟ ‫- لأنك تدفعين لي جيداً؟
‫كان يأكل العشاء في بالذزار .
‫-هل كان معه أحد؟ ‫- لم أستطع أن أرى.
‫المهم هو ، بريت ، واضح جدا ‫أنه يمكنه الخروج ورؤية الناس.
‫و, تعرفين
‫ربما، حان الوقت لك ، أيضاً حبيبتي
‫عزيزتي، حمية انفصالك ‫تصنع العجائب.
‫-مرحبا؟ ‫ هل هذه أنت،بريت?
‫- فاي? ‫- اسمعي، ليس لدي الوقت للحديث.
‫برنكي آربن سوف يقيم حفلة كوكتيل ‫وعلي الذهاب إليها.
‫لذا، أريدك أن تقابلي كاز كايوتي,
‫سوف ينتظرك في مطعم مايكل ‫في الساعة العاشرة
‫الليلة؟
‫نعم، هو وصديقه المفضل ، جاك دانيالز ‫يتجولون في الساحل الشرقي.
‫خططوا أن يقوموا ببعض المقابلات ‫قبل أن يعودوا إلى أوروبا.
‫انه عملك لتضمني
‫الكتاب الحصري الأول لـ غيتلن و ستيرن ‫لمذكرات كايوتي الرائعة.
‫- فهمت? ‫- فاي، صحتي ليست جيدة.
‫- لا أعتقد انني الشخص.. ‫- اللعنة!
‫إذا ، خذي بعض الفايكودن لتشفي !
‫اسمعي عزيزتي .
‫أنت لن تنكحي صديقنا السابق المفضل بعد الآن ‫لذا لا يوجد معاملة خاصة لك بعد الآن.
‫اوه، ولن أعوضك بأكثر من 300 دولار.
‫لذا ، لا لـ سمك الستيرجون و لا لـ شراب الكرستال
‫انه الشامبانيا و الكافيار، ‫في حالة إن كنت تتسائلين.
‫شكراً.
‫عذراً، أنا أبحث عن شخص يدعى كاز كايوتي.
‫السيد. كايوتي !
‫بالطبع ، عزيزتي ‫إلى من يجب علي أوقع ؟
‫أوه، لا، أنا... أنا بريت آيزينبيرغ.
‫من دار غتلن و ستيرن للنشر.
‫- أين فاي؟ ‫- إنها....
‫لديها مشكلة صغيرة مع....
‫مع ماذا؟
‫هيربيز- مرض فيروسي للبشرة-
‫لنأكل.
‫طلبين من كافيار الستيرجون ‫وزجاجتين من شراب الكرستال.
‫وللشابة الصغيرة؟
‫سوف أطلب كريم بيرلي ..
‫إذا، سيد.كايوتي.
‫لما لا تخبرني عن المذكرات؟
‫عن ماذا؟ وكيف تراها؟
‫أساسا، أنا أبحث ،
‫شركة توزع نصف مليون نسخة ‫من الطبعة الأولى بقيمة 24.95 دولاراً
‫من الواضح جداً، أنني لا أريد أية كتب مشحونة
‫بالإضافة إلى أنني أريد ضمانة تخفيض من الشركة .
‫هذا أكيد، أعني ‫إنها من الأسباب الأخرى التي تجعل عملك معنا أكيداً.
‫قسم الحقوق المحفوظة لشركتنا
‫تعتبر الأفضل في هذا العمل.
‫و أيضا علاقتنا مع الهوليوود مذهلة جداً.
‫لدينا القسم المباشر الذي..
‫ليس تخفيض للفيلم.
‫تخفيض الشركة، الشركة ‫أنت تعرفين ماذا يعني ذلك ، أليس كذلك؟
‫طبعاً ، ‫هذا ما يفعله قسمنا القانوني.
‫إنها إمعة، كاز ‫لقد أرسلوا لنا واحدة كالدبوس الصغير.
‫لتشتري لنا العشاء و تثيرك.
‫اسمعوا ، ليس من عملي أن أفاوض في الاتفاقات .
‫أنا أساعد الكتاب ليجدوا قرائهم.
‫- لنترك المكان ، عزيزي ‫- أرجوكم ، لا ، انتظروا .
‫أنا آسفة ، إذا كنت قد أزعجتكم. ‫لكنني تحت تأثير المرض قليلاً..
‫آسف لتأخري ، عزيزتي.
‫الشوارع كانت مزدحمة !
‫مرحبا، كاز كايوتي
‫آرتشي نوكس !
‫-أنا الذي استلطفتك ، أتذكرني؟ ‫- أذكرك?
‫عزيزتي ، هذا هو الشخص الذي ‫عرفني بـ تشارلز بوكاوسكي.
‫مقوم العظام؟
‫- على أية حال، هل تمانع جلوسي معكم? ‫- اجلس.
‫التهنئات مناسبة ‫إذا كنت تحاول التعامل مع بريت.
‫يبدو أنك تخطط لتوقيع عقد ‫مع شركة غتلن و ستيرن.
‫حسنا، لم نستقر على شيء حتى الآن .
‫إذا، عليك الإسراع، قبل أن يحصل لك امرا لا تحبه . ‫و أنت أحد أفضل المحررين في المدينة .
‫حاولت أن أوظفها بنفسي في السنتين الأخيرتين ‫لكنها ، رفضتني ..
‫أتعلم لماذا؟ تقول لأنني رجل ذو رغبة شديدة
‫آرتشي ، أنت رجل ذو رغبة شديدة!
‫أتريد أن تأكل شيئاً؟
‫حسنا، لما لا تسأل جاكوز ‫أن يطهو أي شيء يخطر بباله .
‫تأكد من أن تضع هذا ‫على حسابي الشخصي
‫و ألغي ,
‫أي شيء طلبته الشابة الصغيرة ‫وأحضر لها شوربة الدجاج .
‫لماذا في اعتقادك لم ‫يخبرك أباك بموضوع مرضه ؟
‫لم يكن يعتقد أنه يمكنني تحمل الموضوع .
‫لقد كنت على حق. ‫مهما حاول جاهداً ,
‫فهو لا يستطيع أن يمتنع عن معاملتي كفتاة صغيرة
‫أوه، لا ، كان يحاول أن يكون نبيلاً معك. ‫لم يكن يريدك ان تعاني ..
‫كيف حالك مع الشرب؟
‫أنا في حالة جيدة، في الواقع..
‫آخذ حبة دواء تجعلك تتقيأين عندما تشربين و.
‫و أعود لأخذ دروس رائعة عند AA
‫تعلمين ماذا يعطونك عندما تحتفلين ‫بتخلصك من الشرب ، أليس كذلك ؟
‫رقاقة بوكر بلاستيكية.
‫أتسائل عن ما الذي سوف ‫يعطونك عندما تكون مع المقامرون المجهولون .
‫هذا أهم سبب لوجودي ، حبيبتي
‫لكن، إذا كان يجعلك تشعرين بشكل أفضل ، ‫لقد كنت يائسا من دونك .
‫و ينبغي عليك رؤية ميكي.
‫كما لو أن أبواه تطلقا .
‫حسنا، أهم شيء أنه لا يلقي ‫اللوم على نفسه .
‫اسمعي !
‫أتودين ..
‫النوم في منزلي؟
‫في غرفة الضيوف؟
‫لم أستوعب هذا.
‫نعم .
‫ابتعد .
‫ابتعد ?
‫أعتقد أنني كإمرأة فقدت اعصابها بسبب اقوالك.
‫كنت دائما تحتاجين إلى نصائحي.
‫حسنا، أدركت أنني أعتمد كثيرا على أحكامك.
‫أنا أعتمد على حكمك .
‫أطلب منك أن تتفقدي عملي من وقت لآخر.
‫أنت لا تحتاج لمساعدتي ، أيضاً. ‫إذا لم أكن موجودة، سوف تكون بخير تماماً .
‫أه، حقاً؟ ‫أتخططين للذهاب لمكان ما؟
‫انقلي الحوار إلى أسفل الصفحة.
‫سوف تصنع تشويقاً أكبر ‫لفترة توقف الفصل.
‫بست !
‫أنت تحبينني ، لا تحاولي الإنكار.
‫- مرحبا أبي ‫- أهلا حبيبتي .
‫- حسنا، سعدت بلقائك ، آرتشي. ‫- سعدت بلقائك أيضا ، روبرت بوب .
‫- هل السرطان البحري غير ناضج قليلاً? ‫- اوه، لا ، لا.
‫- في أي موسم كان حصادهم? ‫- اعتقد أن مذاقهم جيد !
‫أنا أيضاً، أعتقد أن مذاقه لم يكن جيداً، آرتش؟
‫حسنا، أنا أقدر المحاولة. ‫كنت تحاولين كليا في تجنب الموضوع الواضح.
‫لقد كان جهداً مستحقاً . لكن دعونا
‫ندخل في المهم ، حسنا؟
‫روبرت، كم تبلغ من العمر؟
‫
‫57 سنة
‫و أنا 50 سنة
‫إذا، هذا يجعلني أصغر من روبرت.
‫إذا، هل الجميع مرتاحون من هذا الموضوع الآن؟
‫أنا مرتاح جداً,
‫انضج ، يا إيثان.
‫كم كان عمرك عندما ‫كانت بريت في الصف الثالث؟
‫بريت تجاوزت الصف الثالث.
‫أداء جيد .
‫عزيزتي، هل لك أن ‫تساعدينني في تجهيز القهوة ؟
‫-نعم . ‫- أعددت كعكة اسفنجية خالية من السكر.
‫انه جذاب جداً.
‫وسيم جداً.
‫واضح، أنه ناجح جداً.
‫أنا لا أحتاج لتلخيص لصفاته الجيدة.
‫أريد أن أعرف ما إذا قد أحببته .
‫ما الذي قد لا احبه فيه؟ انه ساحر جداً.
‫نحتاج إلى المزيد من الكريمة.
‫ألا تستطيعين إيجاد شبان ‫في مثل عمرك لتواعديهم ؟
‫- ابقي قدر ما تشائين. ‫- سأفعل.
‫لكن ، لا تنسي أني بحاجة إليك ، أيضاً.
‫أكثر من حاجتي لأي شخص سابقاً.
‫لأنك قد لا تعتقدين ذلك ، ‫لكنك مختلفة.
‫عن بقية نسائك؟
‫بريت عزيزتي، استيقظي.
‫ماذا؟ ما الخطب؟ ‫لماذا أنت لست في سريرك؟
‫عزيزتي..
‫آرتشي في المستشفى .
‫صديقه ميكي اتصل منذ فترة بسيطة.
‫أحضروه متأخراً ليلة البارحة.
‫ألم حاد جوفي من الأمام إلى الخلف ‫حمى شديدة، و ضغط متزايد.
‫إذا كان علي التخمين ‫أعتقد أنه التهاب البنكرياس.
‫انه مريض بالسكري
‫بريت...
‫هل آرتشي سكير؟
‫نعم.
‫اسمعي، تعلمين أنني ‫لا أحب التدخل في حياتك .
‫لكن هذا هو السبب الذي...
‫ما يقلقني هو علاقتك مع هذا الرجل.
‫إذا لم يهتم آرتشي بنفسه ،
‫شخصا آخر سوف يقوم بذلك بدلا عنه.
‫أنا لا أريدك
‫أن تعيشي حياتك بهذه الطريقه.
‫أين هو؟
‫في مستشفى مانهاتن ، هيا ، ارتدي ملابسك.
‫- سوف أقوم بإعادتك للمدينة. ‫- لا ، أبي ، هل أنت مجنون?
‫حسنا، ميكي لا يبدو حقا كـ مدير مخيف.
‫انه الكاتب الفائز بجائزة بولتزر .
‫نعم.
‫وأنت بريت آيزينبيرغ . ‫MD
‫MD?
‫ابنتي !
‫عذراً، ‫أنا أبحث عن غرفة آرتشي نوكس؟
‫جناح السيد.نوكس خلفك تماماً
‫شكراً.
‫دقيقة واحدة، يا آنسة ، آسفة لإزعاجك.
‫لكن أباك ، لم يعبأ قائمة العشاء بعد ، ‫أتمانعين لو قمت بذلك عنه؟
‫- انه ليس أبي . ‫- عفواً؟
‫قلت أنه ليس أبي .
‫انه حبيبي !
‫عموماً، هو يأكل ، أليس كذلك؟
‫صحيح، آسفة.
‫انه حبيبي !
‫رائع ، انه فريق الحماية.
‫- مرحبا ، ميكي. ‫- مرحباً
‫- أوه ، ميكي ، طريقة احتضانك لم تتطور أبداً. ‫- بسبب الحاجة للتمرين.
‫- أعتقد أنني سوف أسرق بعض الأدوية. ‫- أحضر لي شيئاً جيداً.
‫ما الذي يطعمونك هنا؟
‫لقد طلبت أن يحضروا لك دواء ‫لكنهم رفضوا الطلب.
‫خذ.
‫هل أطلب لشخصين؟
‫علي أن أعود للمنزل.
‫إذا ذهبت، سوف أضع ذلك في كتابي.
‫أوه، لا ، لا تقل لي أنك تكتب كتاباً عنا!
‫أغلب النساء لو كن مكانك لـ كن سعيدات جداً.
‫أن تكون مسلياً ، هذا ضروري.
‫هل تعلم أن رينوير كان يرسم النساء ‫الذي يعتقد أنهن حمقاوات؟
‫أنا أخبرتك بذلك.
‫كيف حال عجوزك؟
‫أي واحد؟
‫هل كنت تشرب ، آرتشي؟
‫ألهذا أنت هنا؟
‫في الواقع ، كنت أشرب دوماً .
‫تمنيت لو تركتني أحضر جنازة أبيك .
‫لاستطعت ان أمسح دموعك. ‫أنا جيد حقاً في هذا.
‫سوف أكون بخير، أعدك.
‫أحبك ، حبيبتي ‫أنا هنا إذا احتجت إلي.
‫أعلم ، شكراً.
‫أتحتاجين للدفع؟
‫لا، شكراً.
‫أعلم أنني لست كأبي.
‫لكن إذا احتجت للحديث لأي أحد عن أي شيء
‫أستطيع المحاولة و خلق شيئ ‫يبدو مشرقاً..
‫الشيء الوحيد الذي لا يمكنني تحمله .
‫الذي يقتلني !
‫هو أنه كان قلقاً كثيرا علي عندما كان يحتضر.
‫لم يكن قلقاً.
‫كيف لك أن تعرف؟
‫لقد كنت هنا في صباح اليوم ‫الذي تلقى أبي فيه اتصالا من ميكي .
‫أنا لا أفهم .
‫حسنا، بعد أن انتهى من المكالمة. أنا..
‫تعلمين، أخبرته ، بأنني سوف ‫أكون سعيداً لمساعدة آرتشي.
‫إذا كان هذا ما أراده..
‫كآخر أمنية قبل الموت، ‫شيئا ما كأخذ الثأر لك.
‫- هذا مريح جداً . ‫- نعم.
‫على أية، قال لي " شكرا" .
‫"لكن أعتقد أن بريت تستطيع الإهتمام بنفسها جيداً."
‫هل قال هذا حقاً؟
‫أوه، نعم ، مباشرة من فم ‫روبرت آيزنبيرغ.
‫MD.
‫أبي .
‫شكراً لعرضك لقتل أي شخص ضدي ، إيثان
‫على الرحب والسعة.
‫لا أعتقد أنك تريدين بدء هذا.
‫هذه العلامة التي يضعها المصحح ‫تعني أنه على الكاتب أن يبدأ بمقطع جديد..
‫لماذا أشعر بأنني سوف أدخل مسرحية إبسن؟
‫أنت نحيفة جداً لتلعبي دور هيدا غابلر.
‫تبدين جميلة .
‫إذا، كيف حال أمك؟
‫انها بخير.
‫في الحقيقة، أعتقد أنها سعيدة.
‫كان صعباً عليها مشاهدته يعاني من المرض.
‫هل هذا لي؟
‫انها بقية حاجياتك. ‫لدي غسالة صينية غسلت لك كل هذا.
‫أتمنى أن يعني هذا أنها طوت ‫لي جواربي في مكعبات أنيقة .
‫أكيد,
‫هل تحملين الـ بلاك بيري الخاص بك؟
‫طبعا,
‫هل لك أن تخرجيه؟
‫لا أعتقد أنك قمت بها بشكل صحيح، ‫أنا لا أحصل على أي شيء,
‫دعيني أحاول مرة أخرى.
‫إقرإيها.
‫أنا آسفة آرتشي.
‫لم يكن عليك أن تشرب الصودا.
‫- لما لا؟ ‫- بسبب السكر في دمك..
‫لا، ليس عليك أن تقول لي أنه لم يكن ‫علي شرب الصودا بل لما لا تريدين الزواج بي؟
‫- هل تطلب مني أن أشرح ؟ ‫- نعم.
‫لأنه ، عندما أنظر إليك.
‫أرى معلماً.
‫لكن، إذا نظرت إلي ، ‫فأنت تراني كـ طالبة.
‫لأنك تحب الهرب.
‫انها جزء من شخصيتك.
‫لأنه ، في النهاية.
‫الفتاة لا يمكنها أن تنضج ، ‫حتى تخسر أباً.
‫وتترك آرتشي.
‫سوف يكون لديك دوما الكثير من النساء.
‫تعلم هذا.
‫ألا يمكنك على الأقل أن تتظاهري ‫ بصعوبة رؤيتي مع امرأة أخرى؟
‫هل هذه هدية تعزية؟
‫لا.
‫أيجب علي فتحها الآن؟
‫ربما عليك أن تنتظر .
‫تعلم، إنها مؤثرة أكثر بهذه الطريقة.
‫هل نهايته سعيدة؟
‫نستحق نهاية سعيدة.
‫وداعاً، آرتشي.
‫وداعاً،يا بمبكين