AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق
عصرُ مملكة غوريو: عندما الشاي، العصيان، والسيوف حكموا الأرض
!هونغ يي
!لقد فعلتُها
هل حقًا قفزتَ من فوقها؟
!لقد فعلتها
!لقد تجاوزتُها حتى
أين ستذهبين؟ ماذا عن القتال؟
!أنتَ لستَ ندًا ليّ
!تعالي هُنا
!ماذا لو اكتشفتْ أمي هذا
!لا تقلق، سأعودُ سريعًا
!لصّ! امسكوا به
!لننطلق
!مذهل
!هذا هو
!إنهُ مدهش
!أربعُ وعشرون
!الفائز
!الفائز! أربعةُ وعشرون
!توقف
من أنت؟
كمْ هو رقمك؟
.من يهتم؟ أنا هُنا للقتال
!أبعدوهُ من هنا
!قتال
!ابدأوا
"سول رانغ"
.يجبُ أن تُغسَل خطايا الدمْ بالدم
.هونغ يي ستسلبُ أرواحنا
.هونغ يي ميتة
!تذكّر كلماتي
.نحنُ سنموتُ على يديّ هونغ يي
!اقبضوا على الفتى
!اقبضوا عليه
.الجنرال يوو بايك يُكافئ الفائزين في الألعاب القتالية بمناصبَ كبيرة
.العامّة سوف يفعلونَ أيّ شيء لأجل الفوز
الآن، أيٌّ من الفلاحين الذين يستطيعون القتال .يُمكنهم الحصول على وظيفة
.قوّة الجنرال يوو بايك لا مثيلَ لها
.كُن حذرًا
!يالهُ من جنرال
.إنهُ لا يعرفُ حتى تهجئةَ حُروف اسمه
فكيف سيؤول عليه العالم؟
صحيح، وول سوو؟
ولكن لا أستطيعُ رؤية العالم؟
!الشوراع مزدحمةٌ جدًا !لا تشربوا الشاي فحسب
!يا إللهي
ما الخطب؟
.يوو بايك أقامَ مباريات القتال اليوم
!ظهر فتىً لا يُصدق
.بطول 5 أقدام تقريبًا
،مع جسدِه النحيل جدًا ووجهُه الناعم على أنْ يكون لرجل
!ذلك الفتى كان جميلاً
،بَدا وكأنه فتاةٌ بالنسبة ليّ !ولكنها قاتلتْ وكأنها رجل
.لا يمكن هذا
غام تشو؟
!غام تشو
"!عُودي إلى هنا"
..هونغ يي
أين هونغ يي؟
غوريو : السوق العربي
!مرحبًا
من أنت؟
.لديكَ ذيلٌ طويل
من أنت؟
ألا تعلم منْ الذي تُقاتل لأجله؟
.لقد أُعجبتُ بمآثرك
.أعتذرُ عن مُطاردتك، ولكنك اختفيتَ تمامًا
لمَ لا تُنهي المعركة؟
.يُمكنني القضاء عليه
.ولكن ليسَ هُناكَ حاجةٌ لرؤية المزيد من الدماء
.ذهبتُ إلى هناكَ للتدريب فحسبْ
.لست مُجرد مبارزٍ ماهر، بل ذكيٌ أيضًا
ما هُو اسمك؟
.أنا غام تشو
.غام تشو
غام تشو؟
تلميذُ من تكون؟
.أعرفُ ما فيه الكفاية لأمتنعَ عن قول اسم مُعلمي
،لكنْ لو فكّرتَ أكثر من اللازم بدلاً من اتخاذ الحركات .فيُمكن أن تفقد التركيز
.قدماك سريعة ولكن يداكَ لا تزالُ قاسية
ماذا؟
.أزلْ غطاء وجهي بثلاث مُحاولات
.عندها سأعترفُ بك
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
هل مازالتْ يدايّ قاسية؟
.لقد حان الوقت لإخبارها
.من المُمكن أن يكونَ هذا سابقًا لأوانه
.يوو بايك سيعثرُ علينا ويأتي
وماذا يحدث لو أُصيبت سول هيي بسوء؟
.أوراق الشْاي التي قُطفتْ حديثًا ليس لها رائحة
...ولكن كُلمّا سحقتها أكثر
.كُلما أصبحتْ رائحتُها أقوى
.هذا آخرُ فنجان شاي أقدمه لك
أين كنتِ؟
!اغفري ليّ
..فقط ذهبتُ للخارج
.هذا لأجلك، يا أمّي
..إنهُ قناعٌ أحمرٌ جميل
من الذي قابلتِه؟
.فقط فُزتُ في مبارزة
.إنهُ يبدو كأحدِ النُبلاء
هل سألكِ عن اسمك؟
!كلا
.سألَ من يكون معلّمي، ولكن لمْ أجُب
..هونغ يي
!أنا آسفةٌ للغاية
.لن أفعل ذلك مُجددًا
.هونغ يي
نعم؟
لماذا تتدرّبين على القتال؟
لأنّ هُناكَ شخصان قتلا والدايّ .ويجبُ أن يموتان على يديْ
.يجبُ أن يُغسل الدم بالدم
.عندما أبلغُ العشرين، سوف أقتُلهم
.لديكِ عدوّان
.الأول رآكِ اليوم للمرة الأولى
..والثاني
.يقوم بمُتابعتكِ منذُ سنوات
من قد يكون؟
!سوف أقتلهُ بغض النظر عمّن يكون
حقًا؟
...هذا
..بمُجرد أن تحْملي هذا
.لنْ يكونَ بامكانكِ التراجع
أأنتِ واثقة بأنكِ لنْ تأسَفي على هذا؟
..إنهُ سيف سول رانغ
.واحدٌ من ثلاثة سيوف عظيمة
.سيوفُ بونغ تشون لوضعْ الأهدافٍ العظيمة
.سيفُ سول رانغ لمُحاربة الظلم
.سيف دوك غي للحماية والمُساعدة في نيلْ الأهداف
.كانوا على مقربةٍ من بعضهم كالأشقاء الذين تعاهدوا بالموتِ معًا
.سول رانغ وَ دوك غي كانا عشيقان حَميمان
!سول رانغ
!ابنُ المُحافظ
!لقد قبضنا على لي جوك بوك
.أنا بونغ تشون واحدٌ منْ حامليْ السيوف العظيمة
!المحافظ لي
!استمع لما يقولهُ الناس
..بونغ تشون
!إنها هونغ يي
..هونغ يي
...حتى لو حَنيتُ رأسي لهذا المصيبة
!سوف أُقاتل
!دوك غي
...كيف
!كيف؟
.لقد اتخذتُ قراري
.لقد قطعوا وعدًا ليّ
...إذا غيّرتَ رأيك، جميعُنا
!وعائلتكَ ستكونُ بأمان - !اخرس -
!ثلاثتُنا يُمكننا فعلُ أمورٍ أعظمَ منْ هذه حتى
!ما الشيء الأعظمُ من الكفاح لأجل الناس
!كلا
..أقسم لك
!أنني لنْ أغفر لكَ أبدًا
!بونغ تشون
!توقف
!مُت
.ماتَ الكثير من الناس ذلكَ اليوم بسببِ خيانة سول رانغ وَ دوك غي
...بما فيهم والدكِ
.ووالدتكِ
...كلا
...مستحيل
..كلا
.هذا السيف اخترقَ قلبَ والدكِ
.أنتِ كاذبة
.أنا سول رانغ
..دوك غي، الرجُل الذي أعطاكِ القناع الأحمر .وأنا، سول رانغ، عدوّاكِ
!أنتِ تكذبين
.لقد كنتِ متسرّعةً بالتظاهر بماهاراتكِ في المُبارزة
!اُنظري كيف تمّ إلباسُكِ وإطعامكِ من قِبل عدوّك
تظنينَ أن بإمكانكِ قتلُنا كِلانا؟
وأنكِ ستحصلينَ على الانتقام لوالدكِ بهذا السيف؟
...أمي
..أمي
!طفلةٌ غبية
أمازلتِ تعتبرينني كوالدتكِ؟
.تذكّري كلماتي
!أنا عدوّتكِ، سول رانغ
.غادري هذا المنزل
..في المرة القادمة التي نتقابلُ فيها، أنا وأنتِ .واحدةٌ منّا ستموت
!دوك غي
!توقف
.أحضر ليّ الشاي
.سيشربُ الشاب
.هاك سون
.نعم سيدي
...منزلُ الشاي في السوق العربي
.اُعثر على غام تشو ووالدتهُ هناك
..الأم
.أحضرها إليّ بدون أنْ تُصاب بأذى
!حسنًا سيدي
غام تشو؟
"!احترسي " - غام تشو؟ -
"!احترسي "
!أمي
!اهربي
!اهربي بعيدًا
!اقبضوا عليها
!أمي
.عندما يبدأُ الماء بالغليان، فهو يبدو كأعيُن الروبيان
.ثم تصغُر كأعيُن السلطعون، ثم كأعيُن السمك، ثم تعومُ الشوائب الصغيرة فوق الماء
!انتظر
.ليسَ الأن
.الماء لمْ يغلي بعد
غام تشو؟
!غام تشو
!المرأة عمياء
!لا تُؤذي الصبي
!لا علاقة لهُ بي
!غام تشو! قُل شيئًا
!غام تشو
...الاستماع لصوت فقاعات الماء المغليّ
...في البداية هيَ كالرشّ البسيط
..وثمّ
.تحدتمُ كصوت دوران العجلات
!القتلة
..صوتُ اهتزاز الأرض
..ومنْ ثمّ هروَلةُ الخيول
.ثمّ يعودُ الوضع هادئًا، كصوتُ همَسات الريح
.وسريعًا، تتلاشى الرياحُ أيضًا
..عندما لا يُمكنكَ سماع أيّ صوت
!الأن
.إنهُ جاهز
.الماء يغلي
.دعونا نشرب
.أنا، يوو بايك، لقد وصلتُ يا سيدي
.لقد تأخرتَ مجددًا
.لقد انشغلتُ ببعض بالمتاعب من قِبل مُجرميّ الشوارع
متاعب؟
.محرد حنفةٍ من الأطفال الساذجبن، حلالتك
!هذا يكفي
.أنا لستُ مرتاحًا
!توقف
.افتقارهم للمهارات يجلبُ الازعاج
ما رأيُك، حضرة الجنزال؟
.أَرِهم كيف تَتمّ الأمور
.فكرة رائعة، سيدي
.الجنرال يوو بايك هوَ أكبرُ مبارز في غوريو
لمَ لا تُرينا مهاراتك؟
!قاتل أكثر
!اضرب
!اضربهُ بشدة
!إذا هزمتهُ ستكونُ جنرالاً
إذًا، هل سنحظى بجنزالٍ جديد اليوم، جلالتك؟
ماذا سيحدثُ لـ يوو بايك؟
.سيعودُ لمكانه الأصلي - أين يقع؟ -
.في الشوراع طبعًا - حقًا؟ -
!حاول بجد أكبر، حضرة الجنرال
!يا إلهي
!أريُد الشراب
!أعطني الشراب، حالاً
!لقد كان أنت
!دعْنا نُنهي القتال
.أنتِ في حالةٍ فوضوية
هل رُكلتِ للخارج؟
.نعم، أنا كذلك
لماذا؟
!لنُ أخبرك
.حسنًا، أيًا يكُن
ولكن إلى متى ستستمرّين بفعل هذا؟
!أنت! أيتُها الشقية
!أنت
هل تبكين؟
.أيتُها المجنونة! لا تقدرينَ على الشُرب حتى
!أنت
!أيتُها المجنونة
!انهضي بسُرعة
!ابقي مكانك
!اللعنة
الحياةُ ليستْ سيئة لهذه الدرجة، صحيح؟
.أشربُ كما أريد
.آكُل متى ما شعرتُ بالجوع
.أنامُ متى ما تعبتْ
وتُضيّعين مهاراتكِ؟
.لا أستطيعُ قتلَ أو إنقاذ أيّ شخصٍ، على أيّ حال
لا يُمكنكِ قتل أيّ شخص، بمهاراتك؟
.نعم
..لا يُمكنني القتل
.أفضّل الموت على ذلك
!انظري لنفسك
لماذا تأتينَ إليّ دائمًا وأنتِ بهذه الحال؟
...بونغ تشون، سول رانغ، دوك غي
!لمْ أُفكر بأن أولئكَ الحمقى سيكبُرون ليُصبحوا بهذه القسوة
هل ستواصلينَ حياتكِ بعد ارتكابكِ لتلكَ الخطيئة الشنيعة؟
..سيفُ بونغ تشون
أذلكَ ما تريدينه؟
!خُذيه وغادري
.هذا هُو طلبي الأخير
.أرجوكَ أعطِ هذا إلى هونغ يي
!أيتُها الغبية
.رئيسُ النجّارين، يا سيدي
هل جئت؟
.لقد كنتُ بالانتظار
.نعم سيدي
.من هذا الطريق
.حاذر خطواتكَ، سيدي
.نحنُ هنا
.لقد قطعنا شوطًا طويلاً
...عرشُ الملك المُستقبلي
.إنهُ كما توقّعت
!بديع
!قصرُ ميو-ريونغ مترفٌ للغاية
..نجّارٌ كبير مثلك
!لن يكونَ لهُ مثيلٌ في تاريخ غوريو
.مطلقًا
.في مأدبة النصر، قُلتَ بأنكَ لا تريد منصبًا
.نعم يا سيدي
.قُل ما تريد
.مع كامل جشعك، اطلب ما تُريد
..ما سيُنقذُكَ في النهاية
.هيَ رغبتُك
.نعم، يا سيدي
هل تثقُ بي؟
!نعم، يا سيدي
.أنا أيضًا لا أثقُ بك بعد
!أُقتل لي جون بوك
!من أنت
!توقف
من أنت؟
!عرّف بنفسك
.جئتُ لأُقابل الجنرال لي جون بوك
!هذا الوغدُ البائس
إذًا، لماذا يجبُ أن أُصدقك؟
!اثبتْ ليّ بأنكَ لا تكذب
.أنا أملكُ الدليل، يا سيدي
ماذا؟
.أمَرني الجنرال يوو بايك بأن أقتلك
!أنا قاتل
.امضي قُدمًا وحاول
هل ستقتُلني؟
...السيف
.أودّ أن أحملهُ بيديّ
..يوو بايك أمَرني بقتلك
.وَوعدني بأنهُ سيجعلُني جنديًا
إذًا؟
يُمكنهُ فقط أن يجعلني جنديًا عاديًا .وليسَ جنرالاً
أتريدُ أن تعقدَ صفقةً معي؟
.اغفر لي، سيدي
...لكن
.جُنود يوو بايك هُم الأفضل في مملكة غوريو بأكملها
.يوو بايك مقاتلٌ بارع
كيف ستتغلّب عليه؟
..هناكَ طريقة
.لقتل الضحية بدون أن تُدرك أبدًا
.اخترقَ البرابرة أراضينا في الشمال
!الناسُ هناكَ يُعانون
القوَّات الخاصة عليها الذهابُ إلى هناكَ بسرعة .وتَستأصل العدو
..لكن
...إرسال القوّات الملكية الآن
.من شأنهِ أن يُضعف الدفاع عن العاصمة
.هُناكَ طريقة للقضاء عليهم بدون إرسال القوّات الملكية
ماذا عنْ إرسال قوّاتْ الجنرال يوو بايك؟
يجبُ إرسال القوَّات للشمال فورًا .بقيادة الجنرال يوو بايك، جلالتك
.عندها يذهبُ للشمال، فهوَ لنْ يعود مجددًا أبدًا
كيف انتهى الحال بوالدكَ ليُعطي منصبًا لـ يوو بايك؟
هَلْ سَمعتَ عن السيوف العظيمةِ الثلاثة؟
ما هذه؟
.إنهُم مجموعةٌ أشعلوا ثورةً للتمرّد
.وبشرارةٍ واحدة حاولوا إحراق الحكومة
.ولكن واحدٌ منهم خانَ البقية
.وتمّ إخمادَ النيران
.وذلكَ الخائن كانَ يوو بايك
..كلا
.اسمهُ كان دوك غي آنذاك
.دعنا نمضي قُدمًا بزواج ابنكَ منْ الأميرة هون هوا
ماذا عن تحديد موعدهِ في يوم إنتهاء قصر مو-ريونغ؟
...شكرًا لك، جلالتك
ما الأمر؟
...أنا
!هل أنتَ بخير؟ فخامتك
.أنتَ لنْ تموتَ على الفور
كم استمرّ والدكَ على قيد الحياة؟ 3 أشهر؟
.آملُ أنّ تستمر لفترةٍ طويلة أنتَ أيضًا
.أُريدكَ أنْ ترى كل شيء قمتَ بإنشائه، ينهارُ على يدي
.وترى مملكةَ غوريو قد وُضعتْ بالكامل تحتَ قدمي
هل تعرفُ متى أُثيرتْ النيران لأول مرّة في داخلي؟
.خُذ
!خُذها
...الأب، هوَ أكبرُ قوة على وجه الأرض
.ولكن ابنهُ مجرد متشرّد الأن
!يا إلهي
.اصنع ليّ معروفًا
.أُريد الاستحمام
الاستحمام؟
.لم أستطعْ التصديق
.تحمّل الجوع هُو الأصعب، ولكنكَ أردتَ الاستحمام
.كان في ذلك الوقت
...حينَ همسَ في أُذني صوتٌ غريب قائلاً
!انظر
".الناسُ جميعًا وُلدوا بنفس الحال، عُراةً هكذا "
..ولكن ما يملكهُ ذلكَ الغبي الأحمق" " لماذا لا تملكهُ أنتَ أيضًا؟
"!ارغبْ بهذا "
"!احصلْ عليه "
"..كُلّ شيء تَرغبُ به "
"!احصل عليه "
..لكنْ لأجلِ الوقتِ القديمِ
.أحضرتُ لكَ التِرياق
...كلا
منْ سيملكُ قصر مو-ريونغ؟
.قصرُ مو-ريونغ ملكيْ
!أيها العقيد
!الجنرال يوو بايك قطعَ وعدًا
!ليسَ هذا ما وعدهُ
!أمَرني بدفْن (تغطية) أيّ مشكلة
!أيّ مشكلة يُمكن أن تُسببها هذه الطفلة
.رجاءً، سيدي
!إنها ليستْ حفيدتي
!لا أحد يجبُ أنْ يعرفَ سرّه
....نحنُ لنْ نتفوّه بأيّ شيء
..انتظر
.كان هُناكَ هجوم بعد رحيلكِ بأيام
.غام تشو
.كانوا يبحثون عن غام تشو فقط
ما هُو اسمك؟
.غام تشو
!أنا غام تشو
غام تشو؟
..ناضلتْ وول سوو لكي تحمي غام تشو
.ولكنها أُصيبت بأذى في النهاية
.لا أعرفُ ما إذا كانت بخير، أمْ لا
كيف حالُ غام تشو؟ وأين هو الأن؟
سيدي؟
..ما العمل؟
!ما العمل
.نحتفلُ جميعًا بتنصيب رئيس الوزراء، بوو بايك
!قاتل - !اقبضوا عليه -
!ذهبَ من ذلكَ الطريق
!ذلكَ الطريق - !اقبضوا عليه -
لماذا جئتِ إلى هنا؟
.جئتُ لأجل يوو بايك
لماذا؟ لأي غرض؟
.لا حاجة لأنْ تعرف .فقط أخبرني أينَ هو
!ذلكَ الطريق
هل تعرف أمْ لا؟
!انتظري
.انتظري هُنا قليلاً
!هونغ يي
...سيفُ سول رانغ
.لمْ أرهُ منذُ سنوات
!أبعد يداكَ القذرةَ عنه
.أُحب رؤية النيران في عينيك
هل هُما عيْنَا بونغ تشون؟
هل أنتِ هونغ يي، الشخص الذي جاء مُطالبًا بحياتي؟
!نعم
!أنا هونغ يي، الشخصُ الذي جاء لقتلك
جئتِ لمواجهتي بهذه المهاراتِ التافهه؟
كيف وصلَ لكِ سيفُ سول رانغ؟
.أفضل أنواع الشاي تصنعهُ سول رانغ
.والدكَ دائمًا ما كان يقول ذلك، أيضًا
.أتسائل لماذا رائحة الشاي الذي أُخمّرهُ بنفسي مريبة
.مريبةٌ جدًا
..نعم
.سول رانغ قامتْ بتحذيري
.أنكِ ستأتينَ ساعيةً لإراقةِ دَمي يومًا ما
...ولكن هونغ يي
.أفتقدُ رائحة شاي سول رانغ
.أتوقُ لتذوّق الشاي الذي تصنعهُ مرة أخرى
..ولذلك
..قبل أنْ تثأري مني
..الأن
!سوف أستخدمهُ عليكِ
!أنتِ لستِ هونغ يي
!ارْموها خارجًا
...أمي
!أنتِ
!استيقظي
!افتحي عيناكِ
...أرجوك
!اسمح بتدفّق الدم
.أنا تأخرتُ جدًا
..كلا
!كلا
!طفلتي
..حمقاء
..حذّرتُكِ بشأن إنهاء مشاعركِ الشخصية
..معلّمي
.اذهب وأخبر يوو بايك
!أنا سول رانغ
...سول رانغ
!سول رانغ
!هلْ يعرفُ الناس كيف تعملينَ بجد لتُقدمين لهُم الشاي
.هذا لا يُهم
ما الجيدُ في تناول العُشب بهذه الطريقة؟
.مذاقهُ يكونُ ألذ مع اللحوم
.بالطبع، سيكونُ كذلك
.ولكن أفضلُ الأشياء تأتي ببطء دون أنْ يُلاحظها أحد
!يالهُ من قول
"!دون أنْ يُلاحظها أحد "
..ببطء
سول رانغ؟
.تلكَ مقولةٌ عظيمة
كيف فكرتِ في ذلك؟
.لا أشمّ أيّ رائحة
.منَ الصعب الجزمُ في هذا
.خُذ
جيد، أليسَ كذلك؟
!انتظري
...عندما آخذُ على عاتقي فعلَ شيءٍ ما
..على سبيل المثال
..لو كانَ شيئًا أفعلهُ لأول مرة
كيف ليّ أن أعرف ما إذا كان أمرًا صحيحًا؟
.هُناك شيءٌ واحد فقط أعرفهُ
،بغضّ النظر عمّا يكونُ عليه الأمر .كُل ما عليكَ القيام به هو الصحيح، دوك غي
...عِديني
.أنكِ لنْ تتركيني
.نعم
.أعدُك، دوك غي
.لقد قبضنا على سول رانغ
..سول رانغ
!توقف يوو بايك
.لمْ آتي هنا لرؤيتك
.بلْ جئتُ لأموتَ معك
.احجزوها
....عيْناها
..إلهي
.كُوني قوية
.أعلمُ أنكِ مُستيقظة
.هذا الرجُل العجوز متعبٌ حقًا
.أشعرُ بالجوع والنُعاس
.أحسنتِ صُنعًا يا فتاة
على ماذا تسترق النظر؟
ما الذي تُصلّينَ لأجله؟
.أُصلي لأجل هونغ يي
،من أجل أنْ لا تتزعزع .بصفتها الإبنة الوحيدة لبونغ تشون
.ولأجل أنْ تثأرَ لدم والدها
.صلّيتُ لنفسي
.دمهُ على يدي
.فعلتُ أمرًا لا يُغتفر، حيثُ لمْ أستطيع قتلك
.لن أُسامح نفسي أبدًا على ذلك
.وأيضًا صلّيتُ لأجلك
.لأجلْ أن تتقطّع أعضاؤكَ إلى أشلاء
.وأنْ يكون ألمُكَ لا شيءَ أمام شعورك بالندم
.وأنْ تُدرك كُل الخطايا التي ارتكبْتها في هذا العالم
الندم؟
!يالها من صلاةٍ بلا معنى
.أنتِ الوحيدة التي ستموتينَ من الندم
!بونغ تشون اهتمّ بنا كثيرًا، خصوصًا أنت
!بونغ تشون! بونغ تشون
!اكتفيتُ منه
لماذا لمْ تقتُلي نفسكِ بعد أنْ قتلتِه؟
لماذا مازلتِ على قيد الحياة؟
لماذا لمْ تقتليني؟
.اعترفي بهذا
..ليسَ فقط بونغ تشون، بل لو قتلتُ معلّمنا حتى
.لا يُمكنكِ تركي
!كيف تجرؤ
.لا يُمكنكِ تركي
...أنتِ
.لا يُمكنكِ نسياني
.لم تكُن هونغ يي
.تلكَ الفتاة ليستْ هونغ يي
.عيْناها لا تُشبه بونغ تشون على الإطلاق
منْ عدَا والدها ستُشبه ابنة بونغ تشون؟
...والندبة على ظهرها
.ليستْ من سيفي، بل من سيفكِ
.لابُد أنكِ أخذتيها من الميتمْ وقمتِ بتربيتها على أنها هونغ يي
.أعماك الطمع، هذا ما كنتَ تريدُ معرفته
.مِنَ المؤسف أنكِ قد فقدتِ بصركِ
..أردتُ أن أُظهر لك
.ما الذي كسبتُه، وما الذي سأكسَبُه مستقبلاً
..يجبُ أن تَرين
..كيفَ أصبح يوو بايك
.وكيف سيتزوّج يوو بايك من الأميرة
...عندها، ستشعرينَ أخيرًا
.بالندم الذي سيستمرّ معكِ للأبد
هل هناكَ ما يُسبّب لك الألم؟
.إذا كان هُناك، فتخلّص منه
.إذا كانتْ أسنانُكَ تؤلمك، اخلعْها
.إذا كان اصبعُكَ يؤلمك، اقطعه
....الشيء الأكثرُ إيلامًا لك
.سيجعل منكَ ضعيفًا
.حسنًا سيدي
.الشيءُ نفسهُ ينطبق على الناس
.تذكّر
.قصرُ مو-ريونغ اكتمَل
.أحسنتَ عملاً، رئيس الوزراء
.لديّ طلب، يا صاحب الجلالة
.تفضّل
.أعطِني قصرَ مو-ريونغ، يا سيدي
ماذا؟
ما الذي قُلته؟
.أعطني قصرَ مو-ريونغ
.توقّف عن الهُراء، يا رئيس الوزراء
.قلتَ بأن قصر مو-ريونغ يعودُ للأميرة هون هوا
.إذًا أعطني الأميرةَ، أيضًا
.هل تجرؤ على قولِ تصريحاتٍ شائنة في القصر
تريدُ الزواج من الأميرة؟
!رجلٌ ذليلٍ مثلك
!كيف تجرؤ على التحدث عنها
.هذا أمرٌ مؤسف
.لم يبقى لديكَ سُوى مزاجك السيء
ماذا قلت؟
،وُلدتَ بصفتكَ ابنًا للملك
.تعفّنت جُلّ حياتكَ بدون أن تُغادر القصر
.تظنّ أن بإمكانكَ حُكم العالم بدون أن تراه
.وأنّ بإمكانكَ حُكم الناس بدون أن تراهُم
.أولئكَ الذين قتلوا والدكَ جعلوا شقيقك يُصبح الملك
.ثُم أولئكَ الذين قتلوه، وضعوكَ على العرش
!أنتَ مُجرد فزّاعة، أيها المغفل
هل تعتقد حقًا أنكَ تمتلكُ حياتك؟
،وُلدتُ كبعد، ومستواي أدنى منكُم جميعًا ..أنا، دوك غي
.أُحدّق مباشرةً على العرش
منْ هو الذي يرتعدُ خوفًا الأن؟
هل أنتَ سيّدي؟ أمْ أنا سيّدك؟
.خلال محاولتي للزواج بابنتك، أنا قدْ أُقتل مثل لي جون بوك
...ولكن في هذه اللحظة بالذاتْ
.أنا سيُدك
يا حُراس! ألا يوجد أحد؟
...أنت
!اُقتلني الأن وحسب
.يُمكنني قتلكَ في أيّ وقت
أمازلتَ لا تعرف لماذا أسمحُ لكَ بالعيش؟
.جلالتك
.رئيسُ الوزراء يوو بايك وَ الأميرة هون هوا، ينبغي أن يتزوّجا
،زِفاف الأميرةِ الكبير في قصر مو-ريونغ .سيكونُ معزّزًا لسلطتك
!نعم، جلالتك
!اهدئي، يا فتاة
ما الفائدة من ضرب ذلك؟
ماذا؟
!غبية! ما الجيدُ في ضرب الشجرة
!هذا هو السبب
!لقد أخفتِ الأسماك
.لا يُوجدُ ما يؤكل
.في حياتكَ القادمة، تعالَ كملك
هل أنتَ حقًا معلّم المبارزة؟
!بالطبع
.أنا المُعلم التاسع هُنا
.أنا الذي علّمتُ أصحاب السيوف العظيمة الثلاثة
!أنا المُعلّم الأول
!المُعلّم الأعظم
...ظهري
هل تريدينَ التدريب؟
!نعم
لأيّ غرض؟
.لا أزالُ أملكَ ضغينةً في قلبي
!من فضلكَ، جدي
معلّمي؟
!معلّمي
!خُذي هذا
.السيف يملكُ قلبًا
.وهوَ قلبُ مالك السيف
.ولذلك، يملكُ السيف مشاعر الحُب والكراهية أيضًا
!في الأعلى
.إنها تمامًا مثل سول رانغ
...إذا عبرتِ الامتحان
.سوف أُعطيك هذا
.هذا هُو سيفُ بونغ تشون، الأفضل في جميع أنحاء العالم
!الأن
!هاجمي
!يا إلهي
.اذهبي وأحضريه
عذرًا؟
!أحضريه
!هناك الكثير
!انسي الأمر إذًا
.حسنًا، سوف أُحضره
.ولكن احتفظْ بوعدك، سيدي
.أنا أحُب النار في عينيكِ
هل هُما عيْنا بونغ تشون؟
...عيْناها
.لا تُشبه بونغ تشون على الإطلاق
منْ عدَا والدها، ستُشبه ابنة بونغ تشون؟
!وجدتُها
!وجدتُها، سيدي
...ولكن هناك قبر
هل تريدينَ أن تعرفيْ لمَن هذا القبر؟
.نعم
.سوف يُزعجكِ هذا
مازلتِ تريدين المعرفة؟
.نعم
.منذُ عهدٍ بعيد، سول رانغ جاءتْ إليّ
!ما الذي تفعلينهُ
!ذلكَ محرّم
هل تريدينَ الموت، كذلك؟
!أنتِ قد تفقدينَ بصركِ
.لا أهتمّ لو عُميتْ
.سأموتُ لو توجّب ذلك
!أرجوك أنقذ هونغ يي
.هونغ يي ماتت بالفعل
!كلا، معلّمي
!أرجوك أنقذ هونغ يي
!أرجوك... أعدّ هونغ يي للحياة
من تلكَ الفتاة؟
.هونغ يي
!هونغ يي ماتت! لا تكذبي
.لمْ تمُتْ
.أنا دفنتُ هونغ يي هُنا
.أنتِ لستِ هونغ يي، أنتِ ابنةُ سول رانغ، سول هيي
..معلّمي
!أمي
..حتى لو كنتِ لن تريْ النورَ مرةً أخرى
.هذه هيَ عقوبتكِ
.فهمت، مُعلّمي
.بونغ تشون كان يعلم
.حتى بالرُغم من اختراق سيفي لجسده، كانَ يثقُ بي
".أنا سأترُك طفلكِ ليُولدَ مع دوك غي "
".ولكنْ عِديني شيئًا واحدًا "
".أرجوك عِديني بأنكِ ستحمينَ هونغ يي"
...هونغ يي
...عندما تُولدُ هذه الطفلة
..سوفَ أُسميّها هونغ يي، وسأقوم بتربيتها
..وعندما تكبرُ بما فيه الكفاية لتعرف الحقيقة
.سوف أُخبرها
.لكيْ تقتلَ سول رانغ وَ دوك غي، اللذانَ قتلا والديْها
..سول رانغ
.هذا هُو الصواب
.لهذا السبب فقط، حافظتْ على استمرار حياتي الآثمة
...طفلتي، سول هيي
..بالتَفكير في شيء شنيعٍ كهذا
هل تكرهيني لهذه الدرجة؟
!سوف أقتلكِ
...إذا كان الأمر كذلك
..لو كان كذلك
لماذا لمْ تتمسّكي بيّ؟
.أنا لا أستطيعُ ترككِ تذهبين
ما الذي تراه؟
دوك غي؟
.هذا صحيح
.إنهُ دوك غي، عشيقُ سول رانغ
!أنتَ قتلته
!الشاب الذي عشقتُه
!قتلتِ الشخص الذي سأُحبهُ حتى بعد الممات
..حتى لو توجّبَ أن يُولدَ ثانيةً
!حتى لو بُعث لمئات المرّات
!لن بكونَ مثلَ دوك غي أبدًا
..أنا كرهتُكَ طوال حياتي
.وسأكرهُكَ لما بعد الموت
!وحتى آخر قطرةٍ من دمي، سأكرهُك
.لنْ تكون طويلة
.سوف آخذُ حياتكِ بعد الزواج
.حتى بعد موتكِ، راقبني
..بعد أن قتلتُ دوك غي، وأصبحتُ يوو بايك
.أنا وأنتَ يجبُ أنْ نموت، هذا هُو قدرنا
.لنْ أشربَ الشاي مرة أخرى
.مطلقًا
...سول هيي
..أنا آسفة، سول هيي
.أنا آسفة
.سيأتي يوم عندما تشعرينَ بأنكِ تائهة
.فقط فكّري بالأمور في نصابها الصحيح
.وعندها سترين الطريق
.ما هُو صحيح، هُو صحيحٌ للجميع
،لأولئك الذين يُحاكمون الخطايا ..وأولئك الذين يَدْفعون الثمن
..إذا وقفتْ مشاعركِ عثرةً في طريقك
.اجعلي سيفكِ أقوى منها
.وافصلي بين مشاعركِ الشخصية وطريقكِ بحدّ السيف
...منْ أجل تعزيز حُكم القصر
..ابنتي الوحيدة، الأميرة هون هوا
.سوف تتزوّج من رئيس الوزراء يوو بايك
حفلُ الزفاف سيكون في غضون 3 أيام .بعد انتهاء قصر مو-ريونغ
!أعدّوا أعظمَ احتفالٍ في تاريخ مملكة غوريو
!ليحْيى الملك طويلاً
!لتحْيى غوريو طويلاً
.أعطني السيف
..سول هيي
.اسمي هونغ يي
.طالما أنّ أمي أنجبتني، فأنا أُدعى هونغ يي
.أنتَ الذي أنقذتَ سول هيي
.رجاءً، تفضّل بالدخول
.إنها على ما يرام
.ستكونُ هُنا قريبًا
لماذا خاطرتِ بحياتكِ لأجلها؟
.إنهُ شاي الكباد
.إنهُ جيد، سواءٌ في الرائحة أو الطعم
.يجبُ أن تقومَ بمعروف ليّ
.رجاءً، خذني إلى حيث تكون
!العروس قادمة! بسُرعة، استعدّوا
!ضوء الفوانيس
كم عُمر الأميرة؟ - .أصغرُ منك بسنتين -
هل سنعيشُ في القصر الأن؟ - .نعم -
!استمعوا
!أنا ابنةُ بونغ تشون، هونغ يي
!جئتُ هُنا منْ أجل دم يوو بايك
!قاتل
!إنهُ قاتل
.توقفوا لحظة
.إنهُ ثقيل
.انزعوا ردائي
...سول هيي
.حاول، إذا كنتَ تجرؤ
....مع هذا
.أنا لا أُدينُ لك بأيّ شيء
.ذلكَ سيفُ بونغ تشون
هل أنتِ حقًا هونغ يي؟
هل أنتَ خائف؟
!تعالي
!هونغ يي أم لا، هذا لا يُهم
!هذا صحيح
.ضعْي كُل ما لديكِ من الغضب في سيفك
...دوك غي
" ذكرياتُ سيف "
أمي؟
كيف كان يبدو والدي؟
...لقد كان
.كان جسورًا ولمْ يسبقْ لهُ الفشلُ أبدًا
حقًا؟
ماذا عن أمي؟
كيف كانت؟
.أتمنى لو أنكِ كُنتِ أمي الحقيقية
هل أحبّا بعضهُما البعض كثيرًا؟
.أخبريني كيفَ أحبّ والدي ووالدتي بعضهما البعض
من فضلك؟
.والدتكِ, أحبّت ابتسامة والدك
ابتسامته؟
.نعم
.ابتسامةٌ بريئة، أحبّتها أكثر من أنواع الزهور
.أحبّتهُ كثيرًا
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق